Original subtitles

HAMPURI

Seis.

Rauhallisesti nyt.

-Se ei sujunut suunnitelmien mukaan. -Tiedän.

-Ruotsi vai Belgia? -Ruotsi, joten tarvitsemme agentin.

Ongelmana on löytää agentti, joka tuntee Ruotsin markkinat.

Etsi hyvä ruotsalainen agentti, niin ryhdytään toimeen.

-Mistä on kyse? -Sain käskyn tuoda tämän.

Näyttää siltä, että lähdet reissuun.

Virallisen selityksen mukaan sinut on pidätetty.

-Tuon on oltava vitsi. -Tuskinpa.

Kuule. Mitenkäs auto?

Ajattelin vain, että jos olet kauankin poissa.

Tiedät, minkä arvoinen se on.

Juna 294 Tukholmasta saapuu raiteelle kuusi.

Arvioitu saapumisaika on 9.54.

Herra Hamilton?

Siegfried Maack tiedustelupalvelusta. Tervetuloa Hampuriin. Tuonnepäin.

-Minun pitää hakea matkatavarat. -Me hoidamme sen.

Säilytyslokerot ovat tässä. Palaan siihen.

Lodge Hecht, tiedustelupalvelun päällikkö.

Tervetuloa, komentajakapteeni Hamilton.

-Puhutteko saksaa? -Hieman, mutta englanti sujuu paremmin.

Minä puhun mieluummin saksaa.

Haluan ensiksi pyytää anteeksi väliaikaista pidätystänne.

Ette ole onnistunut soluttautumaan terroristiryhmään. Miksi se kävisi nyt?

Ymmärrän epäilyksenne, mutta uskon-

-että tämä voi onnistua. Kannattaa yrittää.

Taustanne vuoksi olette erityisen sopiva tehtävään.

Mitä teette, jos onnistun?

-Hoitelemme heidät. -Hoitelette heidät.

Iskemme erikoisyksiköllä. Terroristit pidätetään ja tuomitaan rikoksistaan.

Täysin lain mukaan.

Minä olen yhteyshenkilönne.

-Entä erikoisyksikkö? -Se hoitaa pidätykset.

-Siis tekee likaisen työn. -Pidätykset.

Olen kuullut teistä. Olitte CIA:n koulutuksessa. Dallasissako?

-Ei, vaan San Diegossa. -Niinpä tietenkin.

Meidän tehtävämme on taistella terrorismia vastaan.

Koulutamme kaupunkisissejä, pieniä taktisia ryhmiä.

Viisi SETiä muodostaa iskuryhmän.

SET tarkoittaa erikoisyksikköä.

Meillä on kaikkiaan kolme iskuryhmää.

Näitä autoja iskuryhmät käyttävät. Mercedes 280 SE.

Viisi miestä per auto, salattu puhelinyhteys, luodinkestävät lasit.

Jos terroristi tai pankkiryöstäjä näkee tällaisen auton, annan yhden neuvon.

-"Rukoile viimeisen kerran." -Aivan.

Saanko ottaa oluen?

-Onko veitsi jotenkin erityinen? -Se on terävä.

-Ei minun tyyliseni. -Ei niin.

Te taistelette terroristeja vastaan tietokoneilla, salaisella tiedolla-

-ja päättelyllä.

Eversti May ja minä saamme hoitaa väkivallan.

-Eversti May on välttämätön paha. -Et olisi halunnut minua tänne.

-En niin. -En minäkään.

Vielä kerran.

Ampumaharjoittelu on tehostunut. Se ei ole ihme.

Ulrike Meinhof sanoi eräässä haastattelussa:

"Univormutyypit ovat sikoja eivätkä ihmisiä."

"Olemme toimineet sen mukaan."

Holger Meins antautui. Joku sai Baaderin tähtäimeensä-

-ja ampui häntä selkään. Loukkaantunut Andreas Baader pidätettiin.

Liiku tällä alueella.

Siellä on kannattajia.

Anarkisteja, vihreitä. Taloihin menijöitä...

-Talonvaltaajia? -Niin. Yliopisto-opiskelijoita.

Reeperbahnilla?

Se voi vaikuttaa oudolta, mutta punaisten lyhtyjen alue on-

-sekoitus kovaa politiikkaa ja sosialistista romantiikkaa.

Ryhmä etsii ruotsalaista.

Friederike Kunkel.

Martin Beer.

Monika Reinholdt.

Eva Sibylle.

Tämä on luultavasti johtaja. Horst Ludwig Hahn.

Olemme onnistuneet pidättämään muutaman joka vuosi.

-Mutta nyt... -Tahti on hidastunut?

Tiedotusvälineet valittavat, että emme tee mitään, mutta siihen on syynsä.

Villisikoja on metsässä tietty määrä, ja jos suurin osa ammutaan...

-Viimeisiä on vaikea saada kiinni. -Juuri niin.

Eikä hänen kyvyistään ole siis epäilystäkään?

Ansiolista on pitkä.

Sukeltaja, viisi vuotta CIA:ssa, tietokonenero, merijalkaväen upseeri.

Niin, mutta hän oli vasemmistolainen.

Ja kommunistipuolueen jäsen.

Hän tukee kaiketi yhä PLO:ta.

Juuri siksi tämä on hänen alaansa.

Entä jos hän liittyy terroristeihin?

Tässä on avain.

Lokero 170.

Päärautatieasemalla. Kuljimme lokeroiden ohi.

Voimme pitää yhteyttä vain lokeron välityksellä.

-En varmaankaan ota tätä mukaan. -Ei, jätä se tänne.

Onnistuimme saamaan tämän lehteen. Se voi auttaa sinua alkuun.

Ruotsalainen upseeri hyllytettiin STASI-yhteyksien vuoksi

Mitä tälle pitäisi tehdä? Laittaa rintaanko?

Näytän sinulle yhden jutun.

Salaisia tietoja sinusta.

Opiskelit Sorbonnessa, Pariisissa. Kuulut demareihin.

Olet maantieteen tohtori ja luultavasti homoseksuaali.

Tietokoneesi harjoittaa erilaista väkivaltaa kuin veitseni.

On monia tapoja kuolla.

Ero on siinä, että minä joudun katsomaan uhrejani silmiin.

-Hyvää. -Todiste siitä, että Saksa on muutakin...

...kuin terrorismin, poliisien ja väkivallan maa.

Majoittaudu johonkin halpaan hotelliin ja ole tarkkana.

Näyttäydy, niin sinuun otetaan ehkä yhteyttä.

-Ei se onnistu. -Voi hyvinkin onnistua.

-Ollaan yhteyksissä. -Ainoastaan säilytyslokeron kautta.

170.

Saisinko oluen?

Anna kalja.

Kaksi markkaa.

-Tämä on ulkomaalainen kolikko. -Anteeksi. Se on Ruotsin rahaa.

VAPAITA HUONEITA

Senkin paska! Anna rahat.

-Huone, kiitos. -30 markkaa puolelta yöltä.

60 koko yöltä. Missä seuralaisenne on?

Olen yksin. Kolme yötä.

Maksu etukäteen.

Tule tänne. Anna avain.

Avain.

-Hei. Kaksi vai kolme? -Yksi riittää tänään.

Kalja.

Älä koske siihen.

-Minulla on peli kesken, senkin paska. -Nyt pelaan minä.

Saatanan ulkomaalainen.

Täällä ei tapella.

Antakaa minun olla.

Saisinko passinne? Passi.

-Ruotsalainen? -Siinähän se lukee.

-Turisti? -Niin.

Tulkaa mukaan.

Vastapuoli voi halutessaan tehdä rikosilmoituksen.

Ei enää hölmöilyä.

Ei enää hölmöilyä.

-Terve! Miten menee? -Loistavasti.

Siegfried, olen pyörinyt täällä turhaan jo viikkokausia.

Haluan Berettani takaisin ja...

...lisäksi Smith ja Wesson .357 Magnumin ja kolme rasiaa kokovaippaluoteja.

Sitten vielä katkaistu haulikko ja rasia Rottweil Waidmannsheil -patruunoita.

Sama ase, sama takki, sama koko. Tämän on oltava Hamilton.

-Voisiko hän... -Vaihtaa puoltako?

Hyvä. Tämä pitää saada tv-uutisiin.

Juuri tätä hän haluaa.

Hän mainostaa itseään.

Pankkiryöstöt Pohjois-Saksassa jatkuvat.

Tällä kertaa ryöstettiin pankki Schönfeldissä Hampurin lähellä.

Raskaasti aseistettu, naamioitunut mies sai aamupäivällä saaliikseen-

-noin 300 000 markkaa.

Viranomaisten mukaan ryöstöt liittyvät terroristipiireihin.

Ryöstösaaliilla rahoitetaan oletettavasti terroristitoimia.

Tiesin, että olin oikeassa.

He tahtovat yhteyden johonkin ruotsalaiseen.

-Miksi? -Ei hajuakaan.

Tiedän vain, että jotain on tekeillä.

Mene hänen seuraansa.

Äkkiä nyt.

Hei.

Sujuiko kaikki hyvin poliisiasemalla?

-Enhän minä muuten istuisi tässä. -Aivan.

Minä olen Anna.

Viihdytkö Hampurissa?

-Et ole tyypillinen ruotsalainen turisti. -Miten niin?

Se, miten hoitelit Störtebeckerin...

Käykö täällä usein kyttiä?

-Miten niin? Pelkäätkö heitä? -En. Pitäisikö pelätä?

En tiedä. Pitäisikö?

-Onko hyvää kamaa? -Haluatko maistaa?

En. Se tekee tyhmäksi.

Hans tulee pian takaisin. Poikaystäväni. Hän haluaa tutustua sinuun.

-Se seurassasi ollut tyyppikö? -Niin.

Miksi hän sitten lähti?

Huomenta.

Tämä on ase. Älä liiku.

Äkkiä nyt.

Monika vie auton pois. Hän tulee pian.

Tännepäin.

Istu.

Tämä on Kommando Hanna Kunkel, Punaisen armeijakunnan solu.

Carl Hamilton, entinen Ruotsin merivoimien upseeri ja nykyinen pankkirosvo.

Televisiossa sanottiin, että tuet terroristiryhmiä. Onko näin?

Tuen PLO:ta ja joitakin kolmannen maailman vapautusjärjestöjä.

TV kutsuu heitä terroristeiksi, minä en.

Toimme sinut tänne keskustelemaan mahdollisesta yhteistyöstä.

Saisinko Berettani?

Kiitos. Tästä syystä en tee yhteistyötä kanssanne.

Olette amatöörejä.

-Ette ole tarpeeksi tehokkaita. -Jos kosket oveen, räjähdät palasiksi.

Olette onnistuneet vain nopeuttamaan oikeiston esiinmarssia Euroopassa.

Luovuitte alkuperäisestä tavoitteestanne eli yhteiskunnan muuttamisesta.

Nyt olette vain turhanpäiväisiä murhaajia.

-Miten meistä tulisi tehokkaampia? -Tarvitsette parempia kohteita.

-Siksihän me toimme sinut tänne. -Suu kiinni.

Sellaiset toimet edellyttävät parempia aseita ja teknistä osaamista.

Autatko meitä, jos hommaamme aseet?

-Ette pysty hankkimaan ohjuksia. -Kyllä pystymme.

-Jos hän onnistuu pääsemään sisään... -Miten hän pääsee ulos?

Miesteni täytyy pystyä tunnistamaan hänet.

Meidän on pystyttävä erottamaan ystävät ja viholliset.

Muista, että haluan heidät elävinä.

Tällaiset operaatiot voivat olla arvaamattomia.

Elävinä. Se pätee myös ruotsalaiseen kollegaamme.

Yrititte iskeä Saksan lähetystöön Tukholmassa. Se ei onnistunut.

-Mikä iskun tarkoitus on? -Painostaa vapauttamaan toverimme.

Toisin sanoen kiristää.

Jos haluatte painostaa hallitusta, iskekää Yhdysvaltojen lähetystöön.

Yhdysvallat alkaisi painostaa Saksan hallitusta.

Etenkin jos uhkaisitte muitakin USA:n lähetystöjä.

Voimme räjäyttää koko 4. kerroksen, jossa CIA majailee.

Hyvä.

Isku imperialismia vastaan kaikkein kipeimpään kohtaan: sotilaallinen tappio.

Tarvitsemme ohjuksia, esimerkiksi RPG-18.

-Tai LRAC-89. -Se ei ole ongelma Horstille.

Horstilleko? Horst Ludwig Hahn?

Miten voit tietää hänen nimensä?

Teidäthän on etsintäkuulutettu.

-Asuuko Horst täällä? -Ei.

-Minun pitää tavata hänet. -Tapaatkin vielä.

Suunnittelette operaation yhdessä, mutta ensin pitää hankkia rahoitus.

Ryöstetään pankki.

-Työskentelen yksin. -Et enää.

Pankki.

-Hyvä on, mutta minun ehdoillani. -Tietenkin. Monika!

-Monika! -Niin?

-Vie Carl huoneeseensa. -Minulla on jo huone.

Ei. Horst haluaa, että asut jonkin aikaa täällä.

-Oletteko asuneet täällä pitkäänkin? -Korkeintaan 4 kuukautta samassa paikassa.

Välttele ikkunoita.

Kylpyhuone on kulman takana. Aamiainen on yhdeksältä.

-Ei kovin iloista musiikkia. -Beethovenia.

Pianosonaatti numero 17, opus 31, a-molli.

D-molli.

Opiskelin pianonsoittoa 17 vuotta.

Rauhallisesti.

-Älä liiku. -Jatketaan.

Ihan rauhallisesti. Mene lattialle.

-Sanoin, ettei ketään tapeta. -Hän tavoitteli asettaan.

Olisimme ehtineet hyvin alta pois.

-Entä se tyyppi, joka tuli sisään? -Kyttä.

-Mistä tiesit? -Vain poliisi seisoo näin.

-Miten hän osasi tulla paikalle? -En tiedä.

-Olisiko joku laverrellut? -Sitten olisi lähetetty useampi poliisi.

Mikset ampunut sitä paskiaista?

-Se ei ollut tarpeen. -Poliisien ampuminen on aina tarpeen.

Entä timpurien?

-Miten hän voi? -Pintahaava, mutta siinä on jotain.

Sinun osuutesi.

-Saako hänkin rahaa? -Hän on ammattilainen.

Kirjaudu ulos hotellista. Huoneesi on ollut tyhjillään.

Siitä voi tulla poliisiasia.

Mitä aiot tehdä rahoilla?

-Lähetän ne Punaiselle ristille. -Turpa kiinni.

Hei, olen Hans. Et tunne minua, mutta minä tunnen sinut.

Niinkö?

Minä kerroin heille sinusta.

Kenelle?

Wernerille.

Hamilton Hampurista. Välittäkää viesti saksalaisille työnantajilleni.

Tämä on hätätilanne.

-Tiedätkö, kuka Horst on? -Horst? Totta kai.

Oletko tavannut hänet? Haluaisitko tavata?

Mikä ettei.

Horstia on yritetty napata 10 -15 vuotta.

Hän ei jää ikinä kiinni. Jos saisi olla kuin hän...

-Pakosallako? -Ei, kun...

Tulla ammutuksi tai joutua vankilaan?

Sitäkö haluat tulevaisuudeltasi?

-Ehkä haluat tappaa jonkun. -Kuka helvetti oikein olet?

Mistä syystä?

Mistä syystä tappaisit?

Haluatko oppia jotain kuolemasta, tuntea teräksen lävistävän suonet?

Tekisin sinulle palveluksen, jos tappaisin sinut. Tunne tämä.

Tunne terä. Eikö se olekin viileä?

Senkin kusipää!

Saatanan sika!

Pitäkää huoli, ettei hän lavertele.

Asianajaja saa hänet vapaaksi kuudessa tunnissa.

Se on sinun ongelmasi. Ratkaise se.

Me jatkamme tästä. Anna piilopaikan osoite.

Missä ryhmä on?

Kerron aikanaan.

Velvollisuutesi on kertoa osoite.

Hoidit osuutesi. Me jatkamme tästä.

-Kerro osoite ja painu Ruotsiin. -Hiljaa!

Hoidan tämän sisältä käsin.

Tarvitsen puhelinnumeron, josta tavoitan sinut vuorokauden ympäri.

Aamulla olet taas kunnossa.

Sammuta se porvaripaska.

Ennen oli olemassa poliittisten vankien kidutusta vastustava komitea.

Olin mukana siinä.

Yhtenä päivänä poliisi ratsasi asuntomme.

Tietäisitpä, mitä meille tehtiin.

Asianajajani sai minut vapaaksi.

Mutta vuotta myöhemmin-

-hänet tuomittiin 10 vuodeksi vankilaan terrorismista.

Olemme ainoita, joita ei onnistuttu lukitsemaan Stammheimin bunkkereihin.

Ette näytä kuitenkaan nauttivan siitä.

Kaipaan lapsia.

-Onko sinulla lapsia? -Oppilaita.

Olin opettaja.

Kippis, Hamilton.

Nyt taidat ymmärtää.

Kuka se ruotsalainen oikein on? Meidän pitäisi ottaa hänestä selvää.

Minun on saatava tavata Horst.

Hän on Ranskassa.

Liput Tukholmaan. Sinä menet toisella junalla, Monika menee ekalla.

Ota koppi.

Nätti. Vihdoinkin näkee, mihin sosiaaliryhmään kuulut.

Hei.

Kiva kämppä.

Niin on. Tosi kiva.

Tässä on Tukholman kartta. Tiedät, missä USA:n lähetystö on.

Iskemme täältä.

Koko neljäs kerros on täynnä CIA:n ja armeijan toimistoja.

Tämä on A-ryhmän tähtäyspaikka.

-Entä pakoreitti? -Se on täällä.

Nopealla autolla kämpille ajaa viidessä minuutissa. B-ryhmä on täällä.

Täältä ehdimme ampua kahdesti.

C-ryhmä on tukena tuolla.

En halua, että osallistut operaatioon. Se on liian vaarallinen.

Me joko kuolemme tai emme. Ei se sen vaarallisempaa ole.

Sinä junailet kaiken, joten vaarakin vähenee. Eikö niin?

Voisit jäädä tänne. Lopettaa ja aloittaa uuden elämän.

Minulla on suhteita.

Lopettaa... Minulla on päällä kolme elinkautista.

Vaikka haluaisin, mitä en halua, en voisi lopettaa.

Voisin hankkia sinulle uuden henkilöyden.

Minulla on jo neljä.

Ranskasta tulee huomenna kaksi toveria.

Käyn vuokra-autoasian heidän kanssaan läpi.

Johdan operaatiota mutta saan vasta nyt tietää ranskalaisista.

Minulla on nälkä. Mennään syömään jotain.

-En ajatellut ihan tätä. -En minäkään, mutta täällä ollaan.

-Olet varmaan jo tilannut. -Niin olen.

-Kippis. -Minä voin ottaa Emilien.

Olkaa hyvät ja käykää istumaan.

Terve. Oletko jo palannut? Miten Saksassa meni?

Nyt lopetamme tämän keskustelun, etkä häiritse minua enää. Onko selvä?

-Tämä on... Mikä nimesi olikaan? -Erik von Platen.

Tämä on Maria Schmidt. Hän on Sveitsistä.

Oli mukava tavata pitkästä aikaa. Mitä teet nykyään työksesi?

Olen tietokonealalla. Äitisi taitaa odottaa.

Yksi asia vain. Kolaroin auton.

-Kuka tuo oli? -Vanha ystävä armeija-ajoilta.

En ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.

Mikä on?

Ei mikään.

-Kerro nyt. -Tuli vain tytär mieleen.

-Onko sinulla tytär? -On. Hän asuu isällään.

Luulisin.

En ole nähnyt häntä neljään vuoteen.

Minä olen Horst. Seuraa minua.

Odota tässä. Haen vaimoni.

-Tämä on vaimoni Barbara. -Hei.

Hän tuntee kaikki hankkijat ja puhuu arabiaa.

-Mihin olemme menossa? -Lentokentälle.

DAMASKOS

-Hän haluaa tietää, mikä kohteemme on. -Amerikkalainen sotilaskohde.

CIA:n toimisto Euroopassa. Saksalais-ranskalainen operaatio.

Osaammeko käsitellä aseita?

Tämä toverimme on sotilasasioiden asiantuntija-

-ja osaa käsitellä ja ampua tällaisia aseita.

Horst on myöhässä.

Taidat lukea paljon.

-Mikä olet ammatiltasi? -Kirjoitin ennen vasemmistolehteen.

Kirjoittamisella ei kuitenkaan ollut vaikutusta.

Ei niin. Ketään ei kiinnostanut.

-Oletko tappanut ihmistä? -Yhden.

Soimaako omatunto?

Ei.

Näetkö painajaisia?

-Nämähän ovat ruotsalaisia. -Voi olla.

-Mistä saitte nämä? -Niitä saa mistä vain.

Hän sanoi, että se vie vain hetken.

Anna minun hoitaa puhuminen. Meitä voidaan luulla vakoojiksi.

Onpa outoa. Toimisto on yleensä kaupungissa.

Tervetuloa PLO:hon. Puhun lyhyesti.

Tiedän, että suunnittelette operaatiota Euroopassa.

Se aiheuttaa toteutuessaan palestiinalaisille paljon kärsimystä.

Tiedän, että olette ostaneet aseita, joita kaltaisillanne ei pitäisi olla.

Ymmärtävätkö pienet terroristiaivonne, millaisia ongelmia olette aiheuttamassa?

Vaarannatte satojatuhansia henkiä-

-romanttisilla vallankumousunelmillanne.

Tämä riittää selitykseksi. Missä aseet ovat? Sinä siinä.

-Kerro. -Ne ovat matkalla Eurooppaan.

Eivätkä ole. Saitte ne Abu Nadimilta vasta eilen.

Hänen järjestönsä ei ole niin hyvä.

Missä aseet ovat? Miten ne salakuljetetaan Eurooppaan?

Maitse vai meritse?

Onko tuo vaimosi?

Ei!

No?

-Haluan puhua rauhassa. -Ei ole aikaa. Sano sanottavasi.

Työskentelen Saksan tiedustelupalvelulle. Esimiehenne tietävät minusta.

Kysykää heiltä iskusta PLO:n Tukholman-toimistoon.

Koodinimeni on Coq Rouge.

Poliisisika!

Kyttäsika! Miten saatoit?

Saatanan fasisti! Senkin paskiainen!

Tapoit kuulemma neljä israelilaista agenttia Tukholman-toimistossamme.

Mistä tiedämme, ettet ole vaihtanut puolta?

Totuus selviää vain yhdellä tavalla. Tapa heidät.

Mitä järkeä on tappaa pari hämmentynyttä saksalaista?

Jos puhut totta, tapat heidät. Muuten me tapamme sinut.

Nyt.

-Yritän pelastaa teidät. -Älä edes puhu meille.

Yritän pelastaa teidät.

Oletan, että olet ainoa, joka voi estää asetoimituksen.

Sotilaat tulevat pian. He löytävät kaksi kuollutta ja yhden kidutetun.

Hän on yhä elossa.

Nämä ovat Walther 7,65 -kokovaippaluoteja.

Näytät siltä, että sinua on kidutettu, ja sinulla on kaksi ampumavammaa.

Yksi reidessä ja yksi solisluun alapuolella.

-Se on kivuliasta mutta ei vakavaa. -Tarvitsen miehen avaimet.

HAMPURI

-Pitääkö sinun päästä lääkäriin? -Ei. Kävin jo lääkärissä.

-Oletko varma? -Olen.

-Sinut siis pakotettiin tappamaan heidät. -Niin.

Voi luoja.

Tapettiin? PLO:ko?

-Niin. -PLO siis tietää operaatiostamme.

Hamilton on sitä mieltä, että PLO haluaa meidän onnistuvan.

-PLO veti ilmeisesti saman johtopäätöksen. -Voi taivas.

No jaa...

Nyt kun ne kaksi ovat poissa tieltä, voimme napata muut.

Ei. Operaatio pitää hoitaa sisältä käsin. Minun pitää palata.

Ei, kunhan annat tarvittavat tiedot. Palaako hän oikeasti sinne?

Ryhmä tapaa ranskalaisia terroristeja ennen Tukholmaan lähtöä.

En tiedä milloin, mutta silloin pitää iskeä.

Pahus.

Onko ongelmia?

Tiedämme, että jotkut ryhmät ovat yhteyksissä.

Ja että yksi ranskalaisista voi olla agentti.

Siellä voi siis olla agentti, joka ei tiedä minusta?

Ottakaa selvää asiasta.

Ranskalaiset kollegamme eivät ole kovin yhteistyöhaluisia.

-Teidän pitää itse selvittää asia. -Tämä on silkkaa hulluutta.

-Perutaan koko juttu. -Ei.

Annoin ryhmälle uudenlaisia aseita.

He käyttävät niitä jossakin.

-Tämä laukeaa yleensä 15 kertaa. -Tiedän.

Tämä laukeaa vain 14 kertaa. Täällä on lähetin.

Kun tunnet, että hetki on koittanut, työnnät viimeisen luodin sisään.

Radiosignaali käynnistyy. Erikoisyksikkö iskee 10 minuutin päästä.

Yksi asia vielä.

Olipa ranskalaisen tilanne mikä tahansa, sinun pitää käyttää valkeaa paitaa.

Eversti Mayn poikien pitää pystyä tunnistamaan sinut.

Entä ranskalainen kollegamme? Käskenkö hänenkin panna valkoisen paidan?

Missä helvetissä olet ollut?

Missä Horst on?

Kuollut.

PLO nappasi meidät ja ampui Horstin ja Barbaran.

-Miksei sinua ammuttu? -Ammuttiin kyllä.

Armeija tuli paikalle, joten homma jäi kesken.

Tukholman-operaatio pitää siis suunnitella uusiksi.

Monika! Eva!

Werner! Martin!

Tule alakertaan.

Näytä vammat.

-Haluatko nähdä reidenkin ampumahaavan? -En.

Entä sinä, Eva?

Aika käy vähiin. Lähdemme Tukholmaan huomenna.

Operaatio pitää käydä nyt läpi. Pystytkö siihen?

Ilman muuta.

Nämä ovat ranskalaiset toverimme. Jean-Michel.

-Alain. -Hei.

AT-4 oli hyvä idea. Suunnittelin samaa LRAC-89:llä.

-Onko se tuttu? -On. Sen käsittelyyn tarvitaan kaksi.

Siksi AT-4 onkin parempi. Niitä saa helposti.

-Eikös tämä ole ruotsalainen? -On.

PLO tietää Horstin asunnosta. Siellä voi olla todisteita, jotka johtavat tänne.

Horst onnistui antamaan nämä.

Jos PLO paljastaa osoitteen poliisille, olemme pulassa.

Tehdään näin.

Monika, odota puoli tuntia ja tule perässäni Horstin asunnolle.

Taloa vastapäätä on puhelinkoppi. Olen siellä.

Jos näet minut puhelinkopissa, voimme mennä raivaamaan asunnon.

-Entä jos et ole kopissa? -Palaat tänne, ja häivytte.

Tehdään niin.

Poliisit olivat täällä. Minun pitää varoittaa muita.

Odota sinä täällä.

-Pysy täällä, kävi miten kävi. -Ole varovainen.

Huomio. Ratsia alkaa 10 minuutin päästä.

Huomio. Ratsia alkaa 10 minuutin päästä.

Anteeksi, että emme luottaneet sinuun. Eva on vähän vainoharhainen.

-Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.

Jutellaanko vähän?

Meillä on tasan kaksi minuuttia aikaa.

-Kaksi minuuttiako? -Niin.

Tässä asunnossa on ainakin yksi-

-Ranskan, Saksan tai muun suojelupoliisin jäsen.

-Ainakin yksi? -Niin.

Minun täytyy saada tietää.

Aika käy vähiin. Sitten tämä on ohi.

-Mikä on ohi? -Kaikki.

-Mitä te teette? -Häivy.

-Miksi? -Pää kiinni.

-Kerro, Alain. -Taidat jo tietää.

-En tarpeeksi selkeästi. -Tämän selkeämpi ei voi olla.

-Häivy täältä. -Enkä. Mistä on kyse?

Meillä on 15 sekuntia aikaa.

Etkö olekin ranskalainen agentti?

Kyllä, DGSE:n palveluksessa.

Älä koske aseeseen.

Ammu, kusipää!

Älä.

-Onko loukkaantuneita? -Ei meikäläisiä.

Monika.

Monika!

-Mitä tapahtui? -En tiedä. En päässyt sinne.

Hommaan auton. Laita ase pois.

Helvetti!

Älkää ampuko.

Älä liiku.

Anna sen olla.

Jooko?

Ei!

Eivätkö he ampuneetkaan sinua kohti?

Erinomaista, Hamilton. Tämä oli viimeinen.

Onnittelut.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com