Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,300 --> 00:00:40,733 . 2 00:01:48,500 --> 00:01:50,200 (GRUNTING) 3 00:01:50,266 --> 00:01:51,400 (GASPS) 4 00:01:51,466 --> 00:01:52,433 Смотри. 5 00:01:53,566 --> 00:01:55,366 Эгады. 6 00:02:01,166 --> 00:02:05,566 Видите, профессор? Древняя резьба, как я и обещал. 7 00:02:05,633 --> 00:02:09,166 - Значит, легенда верна. - Ого! 8 00:02:22,733 --> 00:02:27,333 Да. Всё здесь, как описано в рукописи. 9 00:02:27,400 --> 00:02:30,266 Ха-ха! Наконец-то я нашел его. 10 00:02:30,333 --> 00:02:35,100 Идем, Пемба. Потерянное королевство Шангри-ла ждет. 11 00:02:35,366 --> 00:02:36,500 (JEFFRIES GRUNTS) 12 00:02:36,566 --> 00:02:37,700 Какая? 13 00:02:37,766 --> 00:02:42,033 Простите, профессор. Мы не смеем идти дальше. 14 00:02:42,100 --> 00:02:44,000 Эти земли запрещены. 15 00:02:44,066 --> 00:02:47,100 Запрещено? Ха-ха-ха! Кто? 16 00:02:47,700 --> 00:02:51,633 Оглянись. Мы единственные здесь. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,366 Нет... 18 00:02:58,433 --> 00:03:00,566 ...мы не одни. 19 00:03:02,033 --> 00:03:04,533 (ROARING) 20 00:03:13,466 --> 00:03:15,033 Мы не должны быть здесь. 21 00:03:15,533 --> 00:03:17,566 Он идет. Уф! 22 00:03:18,166 --> 00:03:21,766 Нет, Пемба. Мы не можем уйти сейчас, не тогда, когда мы так близки. 23 00:03:22,333 --> 00:03:24,633 ПЭМБА: Вы не понимаете. Мы должны спешить. 24 00:03:26,200 --> 00:03:28,133 Тогда я пойду один. 25 00:03:28,200 --> 00:03:29,666 (PEMBA YELLS) 26 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 (СТОНЕТ) 27 00:03:34,266 --> 00:03:36,133 Подожди! 28 00:03:38,000 --> 00:03:39,666 Профессор! 29 00:03:40,600 --> 00:03:43,033 Профессор! 30 00:03:43,100 --> 00:03:44,466 (GASPS) 31 00:03:49,333 --> 00:03:50,633 (ROARING) 32 00:03:50,700 --> 00:03:52,200 Нет! 33 00:03:55,400 --> 00:03:57,500 (ПЕМБА КРИЧИТ) 34 00:03:59,300 --> 00:04:00,566 (Пемба ворчит) 35 00:04:11,666 --> 00:04:13,366 . 36 00:04:18,300 --> 00:04:21,400 Я видел это существо. 37 00:04:33,200 --> 00:04:34,333 (ДАФНЕ ВЗДЫХАЕТ) 38 00:04:34,400 --> 00:04:39,466 Разве ты не любишь Париж? Город, достопримечательности, магазины. 39 00:04:39,533 --> 00:04:41,133 Разве это не романтично, Фредди? 40 00:04:41,200 --> 00:04:42,333 (CELL PHONE BEEPING) 41 00:04:42,400 --> 00:04:44,700 Боже, кажется, я влюбился. 42 00:04:45,766 --> 00:04:48,100 Этот новый телефон зашкаливает. 43 00:04:48,166 --> 00:04:52,300 Там есть видео hi-def, MP3-плеер, даже спутниковый GPS. 44 00:04:52,366 --> 00:04:54,533 Я, типа, полностью подглядываю. 45 00:04:54,600 --> 00:04:57,500 Правда? Откуда ты знаешь? 46 00:04:58,666 --> 00:05:00,266 Я не знаю, что хуже: 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,100 Фред и его телефон, или ты и твои газеты. 48 00:05:03,166 --> 00:05:05,500 Я думал, мы должны быть в отпуске. 49 00:05:05,566 --> 00:05:06,700 Да. 50 00:05:06,766 --> 00:05:09,600 Ты знаешь, как я люблю читать на иностранном языке. 51 00:05:09,666 --> 00:05:11,466 Послушайте, банда. 52 00:05:11,533 --> 00:05:15,366 Альпинисты на Эвересте утверждают, что видели отвратительного снеговика... 53 00:05:15,433 --> 00:05:19,066 ...загадочное существо, предположительно, существует в высоких Гималаях. 54 00:05:19,133 --> 00:05:21,466 О, нет. Не в этот раз, Велма. 55 00:05:21,533 --> 00:05:24,666 Мне все равно, на английском, французском или суахили. 56 00:05:24,733 --> 00:05:27,733 Не будет никаких разговоров о тайнах или монстрах в этой поездке. 57 00:05:28,000 --> 00:05:29,066 Ты меня слышишь? 58 00:05:30,100 --> 00:05:32,100 Да, я слышу тебя. 59 00:05:32,166 --> 00:05:34,666 Можно мне вернуть мои щеки? 60 00:05:35,666 --> 00:05:39,233 Говоря о загадках, Шэгги и Скуби должны были встретиться с нами... 61 00:05:39,300 --> 00:05:42,200 ...больше часа назад. Где они могут быть? 62 00:05:42,566 --> 00:05:47,466 Зная этих двоих, они, вероятно, были отстранены от своих желудков. 63 00:05:51,100 --> 00:05:52,366 Ммм. 64 00:05:52,433 --> 00:05:53,666 Вкуснятина. 65 00:05:53,733 --> 00:05:55,366 (BELCHES AND LAUGHS) 66 00:05:55,666 --> 00:05:57,100 (SHAGGY CHUCKLES) 67 00:05:57,166 --> 00:05:58,766 Отличная идея, Скуб. 68 00:05:59,033 --> 00:06:03,100 Например, я всегда хотел летать на всесезонной авиалинии. 69 00:06:03,166 --> 00:06:06,166 Да, я тоже. 70 00:06:09,166 --> 00:06:12,766 Ну, блин. Разве мы не должны были уже приземлиться в Париже? 71 00:06:14,166 --> 00:06:15,633 . 72 00:06:19,766 --> 00:06:21,366 Мы приближаемся к зоне высадки. 73 00:06:22,233 --> 00:06:24,600 Гора Эверест, прямо перед нами. 74 00:06:24,666 --> 00:06:30,133 Ага-ха! Эверест, самая высокая гора в мире... 75 00:06:30,433 --> 00:06:33,533 ...и дом отвратительного снеговика. 76 00:06:34,200 --> 00:06:37,533 - Так ты действительно переживаешь? - Но, конечно. 77 00:06:37,600 --> 00:06:42,400 Я Альфонс Лафлер, величайший в мире охотник. 78 00:06:42,466 --> 00:06:46,533 Теперь я ищу величайший приз в мире. 79 00:06:46,600 --> 00:06:49,666 Но я думал, что отвратительный снеговик - это просто миф. 80 00:06:49,733 --> 00:06:52,766 Как поймать монстра, которого даже не существует? 81 00:06:53,466 --> 00:06:55,066 (Говорит по-французски) 82 00:06:55,133 --> 00:06:56,433 Ха-ха-ха! 83 00:06:56,500 --> 00:06:59,033 С приманкой не сможет устоять ни один монстр. 84 00:06:59,100 --> 00:07:01,300 (ALARM BUZZING) 85 00:07:03,466 --> 00:07:04,733 (Говорит по-французски) 86 00:07:05,000 --> 00:07:06,433 Что им теперь нужно? 87 00:07:07,300 --> 00:07:09,766 Есть кто дома? 88 00:07:10,033 --> 00:07:11,233 Привет? 89 00:07:12,033 --> 00:07:13,566 (Говорит по-французски) 90 00:07:13,633 --> 00:07:19,166 И спасибо за полет в Ле Монде Гранде Альфонс Лафлер. 91 00:07:19,233 --> 00:07:21,500 Мы скоро приземлимся. 92 00:07:22,166 --> 00:07:24,300 Боже, мы рады это слышать. 93 00:07:24,366 --> 00:07:28,366 Как будто мой желудок уже выходит на посадку с тремя закусками. 94 00:07:28,733 --> 00:07:30,500 (Говорит по-французски) 95 00:07:30,566 --> 00:07:34,200 - Ты всё съел? - Почти. 96 00:07:34,266 --> 00:07:38,333 Я все еще сохраняю последний кусок арахисового масла и пиццу с ананасом... 97 00:07:38,400 --> 00:07:40,600 ...в случае чрезвычайной ситуации. 98 00:07:44,166 --> 00:07:45,300 Привет. 99 00:07:45,366 --> 00:07:46,566 (SHAGGY SOBBING) 100 00:07:47,200 --> 00:07:51,000 Ах. Пух все еще голоден, нет? 101 00:07:51,066 --> 00:07:56,733 У нас много вкусняшек ждет вас в VIP-зале. 102 00:07:57,666 --> 00:08:00,700 Это VIP-зал? 103 00:08:02,133 --> 00:08:06,466 Да, месье. Ты в командировке, да? 104 00:08:08,300 --> 00:08:11,366 Я не знал, что это значит, что мы - посылка. 105 00:08:11,433 --> 00:08:13,066 Ох... 106 00:08:15,000 --> 00:08:16,066 Ха-ха! 107 00:08:16,600 --> 00:08:18,700 (SCOOBY WHIMPERING) 108 00:08:18,766 --> 00:08:20,200 Ты сказал это, Скуб. 109 00:08:20,266 --> 00:08:24,300 Я думаю, нас только что перевели из первого класса в худший класс. 110 00:08:30,366 --> 00:08:32,366 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 111 00:08:36,366 --> 00:08:38,166 (Говорит по-французски) 112 00:08:44,000 --> 00:08:45,600 (SCOOBY WHIMPERING) 113 00:08:46,400 --> 00:08:50,333 Зоинкс, теперь мы знаем, каково это - быть потерянным багажом. 114 00:08:50,400 --> 00:08:51,700 (THUD) 115 00:08:56,566 --> 00:08:58,300 (Звонит телефон) 116 00:08:58,366 --> 00:09:02,533 Как будто все было не так плохо, теперь у меня звенит слух. 117 00:09:02,600 --> 00:09:06,133 Лохматый, сотовый. Сотовый. 118 00:09:06,566 --> 00:09:08,533 Эй, мой сотовый. 119 00:09:08,600 --> 00:09:12,266 Самый худший в мире отпуск, говорит Шегги. 120 00:09:12,666 --> 00:09:16,500 Шегги? Я едва слышу тебя. Где вы, ребята? 121 00:09:17,733 --> 00:09:19,366 Держись, Фредди. 122 00:09:19,433 --> 00:09:25,000 Я думаю, что Скуб и я собираемся перейти от частых листовок к частым плакатам. 123 00:09:25,066 --> 00:09:26,766 (BOTH WHIMPERING) 124 00:09:29,133 --> 00:09:30,266 (CELL PHONE BEEPS) 125 00:09:30,333 --> 00:09:31,766 Шегги? Скуби? 126 00:09:33,066 --> 00:09:34,400 Я потерял их сигнал. 127 00:09:34,466 --> 00:09:37,266 Ты не можешь отследить его с той высокотехнологичной GPS штукой? 128 00:09:37,333 --> 00:09:42,500 Да. С глобальным позиционированием, я должен быть в состоянии определить их точное местоположение. 129 00:09:43,500 --> 00:09:47,000 Просто немного спутникового слежения, и Виола! 130 00:09:48,566 --> 00:09:50,166 Подожди, это не может быть правдой. 131 00:09:50,700 --> 00:09:52,433 Смотри. 132 00:09:52,500 --> 00:09:54,033 Гималаи? 133 00:09:54,666 --> 00:09:56,266 Дом на Эверест. 134 00:09:56,333 --> 00:09:59,700 И загадка, делающая заголовки отвратительного снеговика. 135 00:09:59,766 --> 00:10:03,366 Подожди. Только потому, что на свободе таинственный монстр... 136 00:10:03,433 --> 00:10:07,200 ...это не обязательно означает, что Шегги и Скуби попадут в неприятности. 137 00:10:08,233 --> 00:10:09,433 Правда? 138 00:10:13,366 --> 00:10:16,700 Мы должны добраться до Эвереста. Все в фургон. 139 00:10:17,300 --> 00:10:21,666 Прости, Дафни, но похоже, что ты торгуешь своими новыми каблуками на снегоступах. 140 00:10:21,733 --> 00:10:27,366 О, только один раз, я хотел бы провести отпуск, который останется в отпуске. 141 00:10:28,400 --> 00:10:30,066 (ВИГ ШИН) 142 00:10:35,666 --> 00:10:38,000 Лифт спускается. 143 00:10:41,133 --> 00:10:43,733 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 144 00:11:17,633 --> 00:11:19,466 Мне очень жаль, Пемба. 145 00:11:20,066 --> 00:11:23,766 Я не знаю, что на меня нашло. Я не должен был резать эту веревку. 146 00:11:24,033 --> 00:11:26,466 Без тебя я быстро заблудился... 147 00:11:26,533 --> 00:11:30,033 ...и бродил в ослепительной метель часами. 148 00:11:30,100 --> 00:11:32,633 Я едва добрался сюда живым. 149 00:11:33,500 --> 00:11:36,233 Это моя вина, профессор. 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,633 Я не должен был брать тебя на запретные земли. 151 00:11:40,266 --> 00:11:42,066 Но ты сделал это, Пемба. 152 00:11:42,133 --> 00:11:46,100 И теперь открытие жизни все еще в наших руках. 153 00:11:46,166 --> 00:11:49,266 Потерянное королевство Шангри-ла... 154 00:11:49,333 --> 00:11:51,666 ...скрытый от человечества на протяжении веков. 155 00:11:51,733 --> 00:11:54,400 Это мечта археолога. 156 00:11:54,466 --> 00:11:58,233 И он прямо там, просто ждет меня. 157 00:11:58,300 --> 00:12:01,500 Конечно, для нас. 158 00:12:02,366 --> 00:12:04,533 Он ждет нас. 159 00:12:04,600 --> 00:12:07,633 Может, ты и прав, но забываешь. 160 00:12:07,700 --> 00:12:10,366 Там тоже кое-что ждет. 161 00:12:11,200 --> 00:12:12,400 Разве ты не видишь? 162 00:12:12,466 --> 00:12:16,500 Мерзкий снеговик должен охранять секретный вход. 163 00:12:16,566 --> 00:12:21,066 - Вот как мы близки. - Нет. Ты не понимаешь. 164 00:12:21,133 --> 00:12:25,233 Мы разозлили это существо, и теперь он будет мстить. 165 00:12:25,600 --> 00:12:29,333 Вот почему все бегут из деревни. 166 00:12:31,300 --> 00:12:33,766 Не все, кажется. 167 00:12:34,033 --> 00:12:35,166 Ах! 168 00:12:35,233 --> 00:12:36,700 Бинга. 169 00:12:37,633 --> 00:12:42,300 - Что ты здесь делаешь? - Я принесла тебе горячий чай. 170 00:12:42,366 --> 00:12:44,400 Нет, я имею в виду... 171 00:12:44,466 --> 00:12:47,233 (ROCK MUSIC PLAYING OVER HEADPHONE) 172 00:12:47,300 --> 00:12:49,033 Эй, я слушаю. 173 00:12:49,633 --> 00:12:53,033 Почему ты все еще в деревне? Ты должен уйти с остальными. 174 00:12:53,400 --> 00:12:56,233 Я больше не маленькая девочка, Пемба. 175 00:12:56,300 --> 00:13:00,033 Ты можешь перестать пугать меня своими историями о монстрах. 176 00:13:00,666 --> 00:13:04,500 Хех. Простите мою сестру, профессор. 177 00:13:04,566 --> 00:13:06,700 Она упряма, как як. 178 00:13:08,500 --> 00:13:12,300 Итак, Минга, ты не веришь в отвратительного снеговика? 179 00:13:13,000 --> 00:13:16,600 Когда я была моложе, Пемба пыталась напугать меня. 180 00:13:16,666 --> 00:13:19,333 "Йети тебя поймает". 181 00:13:21,466 --> 00:13:26,033 Теперь он говорит всем, что на самом деле видел это существо. 182 00:13:26,400 --> 00:13:29,333 На этот раз я не шучу. 183 00:13:29,400 --> 00:13:32,633 Йети существует. 184 00:13:32,700 --> 00:13:34,766 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 185 00:13:37,000 --> 00:13:41,333 Может, нам и холодно, но жарко. 186 00:13:48,266 --> 00:13:50,466 (Шаджи и Скуби ворчат) 187 00:13:54,400 --> 00:13:55,766 (BOTH GRUNT) 188 00:14:02,766 --> 00:14:03,766 Егады. 189 00:14:04,766 --> 00:14:08,166 Ты в порядке? Ты что-нибудь сломал? 190 00:14:08,233 --> 00:14:10,533 Что это за вторжение? 191 00:14:10,600 --> 00:14:13,766 ПЭМБА: Я смиренно извиняюсь, самая высокая лама, но... 192 00:14:14,033 --> 00:14:17,266 Монастырь закрыт. А теперь уходи. 193 00:14:17,666 --> 00:14:21,200 ПЭМБА: Но посмотрите. Два незнакомца упали с неба. 194 00:14:24,033 --> 00:14:25,333 Хм? 195 00:14:25,400 --> 00:14:26,633 Ах! 196 00:14:26,700 --> 00:14:29,066 Действительно. 197 00:14:35,566 --> 00:14:39,566 Могу я предложить вам что-нибудь теплое, а? 198 00:14:39,633 --> 00:14:45,266 Ты, должно быть, очень холодна и устала после долгого путешествия, да? 199 00:14:45,333 --> 00:14:47,133 . 200 00:14:49,233 --> 00:14:51,133 Типа, мы были в "тепле". 201 00:14:51,466 --> 00:14:53,300 (ТЯЖЕНИЕ ЗУБОВ) 202 00:14:53,366 --> 00:14:54,700 Ага. 203 00:14:57,700 --> 00:15:00,000 (ОБА СТОНЕТ) 204 00:15:00,066 --> 00:15:01,266 (SCOOBY BURPS) 205 00:15:02,200 --> 00:15:06,133 Вижу, вам не нравится наш чай с маслом яка. 206 00:15:07,066 --> 00:15:10,500 Ну, я скажу одно. Ты действительно можешь попробовать яка. 207 00:15:11,366 --> 00:15:12,400 Фу. 208 00:15:13,566 --> 00:15:15,300 Не возражаете, если мы воспользуемся вашим телефоном? 209 00:15:15,366 --> 00:15:18,166 Наши друзья, должно быть, думают, что мы на них запали. 210 00:15:18,233 --> 00:15:21,366 Как будто снежный ком. 211 00:15:22,433 --> 00:15:23,700 О, брат. 212 00:15:25,033 --> 00:15:28,533 Извините, но у нас нет таких современных удобств. 213 00:15:29,233 --> 00:15:31,700 Где бы это ни было. 214 00:15:31,766 --> 00:15:33,166 Хмм. 215 00:15:44,033 --> 00:15:45,433 (SCOOBY GROANING) 216 00:15:53,133 --> 00:15:55,133 Фу, Шегги! 217 00:15:56,666 --> 00:15:59,533 Монстр. Монстр. 218 00:16:00,066 --> 00:16:01,200 (SHAGGY LAUGHS) 219 00:16:01,266 --> 00:16:03,300 Это не монстр, Скуби-Ду. 220 00:16:03,366 --> 00:16:07,166 - Это какая-то жуткая резьба. А? 221 00:16:07,233 --> 00:16:11,033 Вы открыли нашу самую священную камеру. 222 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 Так держать, Скуб. 223 00:16:13,066 --> 00:16:15,200 Почему ты не смог найти что-то полезное... 224 00:16:15,266 --> 00:16:17,066 ...как холодильник? 225 00:16:17,133 --> 00:16:20,100 Хи-хи-хи. Прости. 226 00:16:20,566 --> 00:16:25,166 В этой камере мы приносим жертвы Йети. 227 00:16:25,633 --> 00:16:28,133 Получеловек и полуживотное... 228 00:16:28,200 --> 00:16:32,133 ...он живет в снежных пещерах, высоко на горе. 229 00:16:32,566 --> 00:16:35,333 Типа, там идет район. 230 00:16:35,400 --> 00:16:37,333 (SCOOBY WHIMPERING) 231 00:16:38,066 --> 00:16:41,000 Какой необыкновенный кристалл. 232 00:16:41,066 --> 00:16:43,066 Могу я осмотреть его... 233 00:16:43,133 --> 00:16:44,666 ...ближе? 234 00:16:46,233 --> 00:16:48,433 Нет, не можешь. 235 00:16:51,700 --> 00:16:53,566 Кристалл священный. 236 00:16:54,200 --> 00:16:58,033 Его мистическое свечение защищает нас от злой силы существа. 237 00:16:58,366 --> 00:16:59,533 (BOTH GULP) 238 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 - Злая сила? - Злая сила? 239 00:17:01,666 --> 00:17:03,500 (ЛАФЛЕР СМЕЕТСЯ) 240 00:17:04,300 --> 00:17:07,366 Бонжур, друзья мои! Ха-ха-ха! 241 00:17:07,433 --> 00:17:09,433 Я нашел тебя. 242 00:17:09,500 --> 00:17:12,700 Осторожно, Скуб. Это тот ужасный гид. 243 00:17:12,766 --> 00:17:14,000 Черт! 244 00:17:18,333 --> 00:17:20,600 Вы знаете этого человека? 245 00:17:21,166 --> 00:17:25,633 Да. Благодаря ему, наш грандиозный тур совершил грандиозный объезд. 246 00:17:25,700 --> 00:17:30,000 Мои искренние извинения. Произошла ужасная ошибка. 247 00:17:30,066 --> 00:17:34,000 Я так волновалась, что сама выпрыгнула из самолета... 248 00:17:34,066 --> 00:17:36,133 ...отчаянно пытаясь спасти тебя. 249 00:17:36,500 --> 00:17:39,600 Говоря о отчаянии, что насчет остальной банды? 250 00:17:39,666 --> 00:17:41,666 Они, должно быть, волнуются за нас. 251 00:17:42,333 --> 00:17:44,166 Знаешь, мы очень популярны. 252 00:17:44,233 --> 00:17:45,433 Ага. 253 00:17:45,700 --> 00:17:49,600 Я знаю. Почему бы тебе не позвонить своим друзьям с метеостанции? 254 00:17:50,333 --> 00:17:54,133 Метеостанция, да? Ну, чего мы ждем? 255 00:17:54,700 --> 00:17:57,600 Типа, соедини нас со спутником. 256 00:17:58,200 --> 00:18:00,366 Это немного дальше по горе. 257 00:18:00,433 --> 00:18:02,200 Я могу отвезти тебя туда. 258 00:18:02,266 --> 00:18:06,066 Единственное место, куда ты идешь, это вниз по горе. 259 00:18:06,133 --> 00:18:08,633 Для меня большая честь вести вас на метеостанцию. 260 00:18:08,700 --> 00:18:09,766 Я тоже пойду. 261 00:18:10,300 --> 00:18:13,766 С этим снежным существом, у нас будет больше сил в количестве. 262 00:18:14,233 --> 00:18:15,400 (Говорит по-французски) 263 00:18:15,466 --> 00:18:18,566 Мы все поднимемся на гору вместе. 264 00:18:18,633 --> 00:18:21,066 Осторожно, господа. 265 00:18:21,133 --> 00:18:24,233 Йети - наблюдатель охраняемых мест... 266 00:18:24,300 --> 00:18:26,566 ...царство ужасной опасности... 267 00:18:26,633 --> 00:18:32,033 ...где те, кто ищет неизвестного, встречают свою гибель. 268 00:18:38,733 --> 00:18:41,733 Что случилось с "bon voyage"? 269 00:18:42,000 --> 00:18:43,133 Ага. 270 00:18:43,200 --> 00:18:44,566 (SCOOBY WHIMPERS) 271 00:18:47,133 --> 00:18:49,566 Признайся, Фредди. Мы заблудились. 272 00:18:49,633 --> 00:18:52,600 Мы не заблудились. Мы просто срежем путь. 273 00:18:53,266 --> 00:18:55,233 Через Монголию? 274 00:18:55,300 --> 00:18:58,200 Просто следи за дорожными знаками в Тимбукту. 275 00:18:59,133 --> 00:19:04,066 Итак, Велма, что ты можешь рассказать нам об этом брюшном снеговике? 276 00:19:04,133 --> 00:19:07,466 Не "брюшной", Фредди. Это произносится отвратительно. 277 00:19:07,733 --> 00:19:09,600 (STUTTERING) 278 00:19:14,033 --> 00:19:18,066 Существует несколько различных теорий относительно отвратительного снеговика. 279 00:19:18,133 --> 00:19:21,400 И было много фотографий следов Йети. 280 00:19:21,466 --> 00:19:25,300 Подожди. Назад. Следы Йети? 281 00:19:25,366 --> 00:19:27,366 Что такое йети? 282 00:19:27,433 --> 00:19:31,566 Йети — название, используемое местными горными людьми для описания существа. 283 00:19:32,200 --> 00:19:36,300 То есть Йети и подсознательный снеговик - одно и то же? 284 00:19:37,233 --> 00:19:38,766 Не "подсознательный", Фред. 285 00:19:39,266 --> 00:19:40,533 (STUTTERING) 286 00:19:42,166 --> 00:19:43,300 (Фрэд и Дафна смеются) 287 00:19:43,366 --> 00:19:46,333 - Теперь ты меня перепутал. - Я не понимаю. 288 00:19:46,400 --> 00:19:49,233 Какое отношение это имеет к Шегги и Скуби? 289 00:19:49,300 --> 00:19:52,766 Там нет никакой тайны, Фредди. Одно мы точно знаем... 290 00:19:53,433 --> 00:19:56,633 ...эти двое всегда знают, как найти неприятности. 291 00:20:20,000 --> 00:20:25,466 Скуб, старина, как мы оказались на этом замороженном фрик-фестивале? 292 00:20:26,100 --> 00:20:27,533 Я не знаю, Шегги. 293 00:20:28,200 --> 00:20:32,333 То, что я бы сейчас не отдал за тёплый Скуби Снэк. 294 00:20:32,400 --> 00:20:34,733 Скуби Закуски? Хо-хо-хо! 295 00:20:35,000 --> 00:20:37,666 Почему ты просто не сказал? 296 00:20:41,066 --> 00:20:42,533 (Говорит по-французски) 297 00:20:43,600 --> 00:20:46,266 О, боже. Скуби Закуски. 298 00:20:46,333 --> 00:20:49,300 Да. Целый год их поставок. Ха-ха-ха! 299 00:20:49,366 --> 00:20:53,633 Может, эта поездка была не такой уж плохой идеей, Скуб. 300 00:20:56,733 --> 00:20:59,533 Горное восхождение требует много энергии... 301 00:20:59,600 --> 00:21:02,100 ...поэтому мы должны есть много раз в день. 302 00:21:02,600 --> 00:21:08,033 Боже, Скуб, это похоже на спорт, в который мы могли бы по-настоящему погрузиться. 303 00:21:10,100 --> 00:21:13,433 О, да. Это хорошая вещь, Скуб. 304 00:21:15,633 --> 00:21:16,700 Ага. 305 00:21:17,633 --> 00:21:19,166 А вы, профессор? 306 00:21:19,233 --> 00:21:23,133 Есть что-нибудь вкусное, чтобы добавить к нашему импровизированному глотку? 307 00:21:23,200 --> 00:21:24,366 Ого. 308 00:21:24,433 --> 00:21:27,700 - Что это такое? - Не трогай это. 309 00:21:31,100 --> 00:21:35,333 Прости. Но это оборудование очень чувствительное. 310 00:21:35,600 --> 00:21:37,733 Нам лучше двигаться дальше. 311 00:21:39,733 --> 00:21:45,000 Вот это да. Его оборудование здесь не единственное, что чувствительно. 312 00:21:45,066 --> 00:21:47,633 Да, чувствительный. 313 00:21:52,566 --> 00:21:54,433 (YETI GROWLING) 314 00:22:00,500 --> 00:22:01,666 Скуб... 315 00:22:01,733 --> 00:22:06,400 ...воздух здесь такой тонкий, я думаю, что мои легкие лопнут. 316 00:22:06,466 --> 00:22:09,400 Да, и мой тоже. 317 00:22:10,133 --> 00:22:11,700 Мы должны двигаться дальше. 318 00:22:11,766 --> 00:22:15,266 Метеостанция немного дальше. 319 00:22:16,700 --> 00:22:19,366 Думаю, за нами следят. 320 00:22:20,700 --> 00:22:22,500 (Говорит по-французски) 321 00:22:24,433 --> 00:22:26,066 Видишь? 322 00:22:27,733 --> 00:22:32,266 ПЕМБА: Что я вам говорил, профессор? Она упряма, как як. 323 00:22:33,600 --> 00:22:35,633 Я собирался покинуть деревню... 324 00:22:35,700 --> 00:22:38,366 ...но потом я услышал прогноз погоды по радио. 325 00:22:38,433 --> 00:22:42,633 Грядет страшная буря. Я последовал только за тем, чтобы предупредить тебя. 326 00:22:43,366 --> 00:22:45,333 Ты и это радио. 327 00:22:45,400 --> 00:22:48,433 Каждый день ты только и делаешь, что смотришь в космос... 328 00:22:48,500 --> 00:22:53,233 ...слушая того болтливого диджея, играющего свои пластинки. 329 00:22:53,300 --> 00:22:55,500 Он не болтун. 330 00:22:55,566 --> 00:23:01,133 Его прекрасный голос - единственный мой друг на этой одинокой горе. 331 00:23:01,200 --> 00:23:02,666 Вот, послушай. 332 00:23:03,666 --> 00:23:05,733 DJ: И вот отрывок из их последнего альбома... 333 00:23:06,000 --> 00:23:08,300 ...записана перед трагическим распадом группы. 334 00:23:08,733 --> 00:23:11,266 Песня стала одним из хитов... 335 00:23:11,333 --> 00:23:15,533 ...после его использования в популярном ТВ-рекламе для полировки мебели. 336 00:23:15,600 --> 00:23:17,533 . 337 00:23:17,600 --> 00:23:19,666 Ого, кто бы мог подумать... 338 00:23:19,733 --> 00:23:22,600 ...что вы могли бы получить сюда радиостанцию? 339 00:23:22,666 --> 00:23:24,066 Ты не можешь. 340 00:23:24,133 --> 00:23:29,033 Это просто человек на метеорологической станции, притворяющийся диджеем. 341 00:23:29,100 --> 00:23:30,233 (GASPS) 342 00:23:30,300 --> 00:23:33,400 Вы влюблены в метеоролога. 343 00:23:33,466 --> 00:23:37,000 А теперь ты просто ищешь повод встретиться с ним. 344 00:23:37,733 --> 00:23:41,433 Это неправда. Надвигается буря. 345 00:23:41,500 --> 00:23:44,033 Она говорит правду. Смотри. 346 00:23:48,666 --> 00:23:51,166 Он может взорвать нас прямо с этой горы. 347 00:23:51,233 --> 00:23:53,566 Мы должны найти убежище и быстро. 348 00:23:54,300 --> 00:23:56,033 Мы никогда не успеем. 349 00:23:56,100 --> 00:23:58,233 Нам придется поставить здесь палатки. 350 00:23:58,766 --> 00:24:01,700 - А? - В смысле, в поход? 351 00:24:01,766 --> 00:24:06,033 Здесь, с этим психом-снеговиком на свободе? 352 00:24:06,400 --> 00:24:09,733 Скуб, дружище, если мне что-то не нравится в этом плане... 353 00:24:10,000 --> 00:24:12,266 ...это все в этом плане. 354 00:24:12,333 --> 00:24:13,500 Ага. 355 00:24:13,566 --> 00:24:15,133 (SCOOBY WHIMPERING) 356 00:24:33,266 --> 00:24:36,000 Ладно, Скуб. У тебя первые часы. 357 00:24:36,633 --> 00:24:40,100 Если этот богиман с большими ногами покажет свое застывшее лицо... 358 00:24:40,166 --> 00:24:44,300 ...ему придется иметь дело со Скуби-Ду, охранником, экстраординарным псом. 359 00:24:44,366 --> 00:24:46,533 Да. Гвардейская собака. 360 00:24:46,600 --> 00:24:49,300 Скуби-Дуби-Ду. 361 00:24:54,000 --> 00:24:57,533 Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. 362 00:24:57,600 --> 00:24:59,666 Раз, два, три, четыре. 363 00:24:59,733 --> 00:25:02,266 Скуб, потише, ладно? 364 00:25:02,333 --> 00:25:04,300 Хочешь разбудить весь район? 365 00:25:04,566 --> 00:25:06,633 Ох. Хи-хи-хи. 366 00:25:06,700 --> 00:25:08,333 Извиняюсь. 367 00:25:08,400 --> 00:25:10,733 (YETI ROARING) 368 00:25:15,233 --> 00:25:20,233 Ха-ха-ха! Существо. Он знает, что мы здесь. 369 00:25:20,300 --> 00:25:22,300 (YETI ROARING) 370 00:25:25,533 --> 00:25:29,033 Зоинкс, и кажется, он не очень доволен этим. 371 00:25:29,100 --> 00:25:30,666 Ага. 372 00:25:32,600 --> 00:25:36,333 Mes amis, вы не можете уйти сейчас. 373 00:25:36,400 --> 00:25:40,100 Прости, нам с Скубом нужно поспать. 374 00:25:41,166 --> 00:25:42,666 Не волнуйтесь, друзья мои. 375 00:25:42,733 --> 00:25:45,500 Пошли. Я покажу тебе что-то, что тебе нравится, а? 376 00:25:49,233 --> 00:25:52,133 Это лазерное световое шоу. 377 00:25:52,500 --> 00:25:55,666 Видишь? Ловушки готовы. 378 00:25:55,733 --> 00:25:58,133 Сначала я поймаю монстра... 379 00:25:58,200 --> 00:26:01,600 ...затем Шегги и Скуби, они отправятся домой. 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,400 - Что? А? - Что? А? 381 00:26:04,466 --> 00:26:08,266 Теперь я понял. Ты не гид. 382 00:26:08,333 --> 00:26:09,600 Нет, мой друг. 383 00:26:09,666 --> 00:26:15,466 Я Альфонс Лафлер, величайший охотник во всем мире. 384 00:26:16,133 --> 00:26:20,666 И мы просто приманка для монстров, чтобы помочь тебе поймать ледяной кретин. 385 00:26:20,733 --> 00:26:23,266 Да. Приманка для монстров. 386 00:26:23,333 --> 00:26:25,366 (YETI ROARING) 387 00:26:29,766 --> 00:26:31,300 Зоинки! 388 00:26:31,766 --> 00:26:36,666 Ага-ха! Наконец-то, существо, он здесь. 389 00:26:36,733 --> 00:26:41,166 И, типа, мы ушли, чувак. Совсем нет. 390 00:26:44,066 --> 00:26:45,266 (LASERS BEEPING) 391 00:27:06,700 --> 00:27:08,533 (LAFLEUR Yelling) 392 00:27:11,233 --> 00:27:13,066 (GRUNTING) 393 00:27:18,233 --> 00:27:19,733 (Стонет) 394 00:27:22,500 --> 00:27:23,566 Ооо! 395 00:27:30,766 --> 00:27:32,333 (ЛАФЛЕР КРИЧИТ) 396 00:27:41,166 --> 00:27:43,600 (YETI GRUNTING) 397 00:27:46,333 --> 00:27:47,466 (ROARS) 398 00:27:56,266 --> 00:27:58,033 О... 399 00:28:01,100 --> 00:28:02,533 (YETI GROWLING) 400 00:28:29,300 --> 00:28:31,266 (РЫБНЫЙ ГИББЕРИНГ) 401 00:28:59,400 --> 00:29:00,600 (ROARS) 402 00:29:02,700 --> 00:29:04,766 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 403 00:29:08,033 --> 00:29:09,666 Что здесь происходит? 404 00:29:09,733 --> 00:29:12,433 Ты же не хочешь знать. 405 00:29:13,266 --> 00:29:14,566 ПЭМБА: А? 406 00:29:14,633 --> 00:29:16,266 (ROARING) 407 00:29:18,500 --> 00:29:19,766 (LASERS BEEPING) 408 00:29:21,766 --> 00:29:23,100 Нет! 409 00:29:24,233 --> 00:29:25,666 Зоинкс! 410 00:29:35,233 --> 00:29:39,700 Если бы я не замерзла, у меня был бы серьезный срыв. 411 00:29:39,766 --> 00:29:41,700 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 412 00:29:53,666 --> 00:29:55,633 . 413 00:29:58,266 --> 00:29:59,600 (Оба кричат) 414 00:30:10,166 --> 00:30:14,600 Шегги? Скуби? Это правда ты? 415 00:30:14,666 --> 00:30:16,166 А? 416 00:30:17,566 --> 00:30:20,066 Это я, Дель Чиллман. 417 00:30:20,133 --> 00:30:22,733 Что вы здесь делаете? 418 00:30:23,633 --> 00:30:26,533 Ты поверишь? Мы в отпуске. 419 00:30:26,600 --> 00:30:30,300 Да, отпуск. 420 00:30:30,600 --> 00:30:32,400 (WindHOWLING) 421 00:30:41,533 --> 00:30:46,700 Значит, Шегги и пучи решили прокатиться? 422 00:30:46,766 --> 00:30:49,500 Не важно. Ха-ха-ха-ха. 423 00:30:49,566 --> 00:30:55,500 Куда бы они ни пошли, монстр обязательно последует за ними. 424 00:31:18,533 --> 00:31:22,133 Прости, что не можешь позвонить остальным. 425 00:31:22,200 --> 00:31:25,500 Похоже, снежная буря заблокировала спутник. 426 00:31:27,266 --> 00:31:30,000 Но, парень, я рад вас видеть. 427 00:31:30,466 --> 00:31:32,466 У меня здесь не так много посетителей. 428 00:31:33,300 --> 00:31:36,400 О, боже, горячий шоколад. 429 00:31:41,300 --> 00:31:43,266 Ням-ням. 430 00:31:43,333 --> 00:31:45,066 Последний раз, когда мы тебя видели... 431 00:31:45,133 --> 00:31:47,666 ...все, что тебя заботило, это чудовище Лох-Несс. 432 00:31:47,733 --> 00:31:49,200 Что случилось? 433 00:31:50,500 --> 00:31:56,300 Несси не пришла. Я была так расстроена. Но потом меня осенило. 434 00:31:56,366 --> 00:31:59,433 Что если я получу работу здесь и воспользуюсь своим свободным временем... 435 00:31:59,500 --> 00:32:02,666 ...искать доказательства мерзкого снеговика? 436 00:32:02,733 --> 00:32:05,233 (Машинное жужжание) 437 00:32:08,600 --> 00:32:09,566 Подождите, ребята. 438 00:32:10,100 --> 00:32:12,033 (DEL CLEARS THROAT) 439 00:32:13,433 --> 00:32:15,000 Привет, там. 440 00:32:15,066 --> 00:32:18,366 Сегодняшний прогноз погоды: сильный снегопад... 441 00:32:18,433 --> 00:32:21,166 ...с максимумами в низких минус 40. 442 00:32:21,233 --> 00:32:23,633 Ты отдыхаешь с Дель Чиллманом... 443 00:32:23,700 --> 00:32:26,633 ...вращающаяся музыка для твоего горного утра. 444 00:32:27,266 --> 00:32:30,066 (Играет музыка) 445 00:32:30,600 --> 00:32:34,200 Ух ты, у тебя тут какая-то крутая коллекция. 446 00:32:34,266 --> 00:32:35,433 Ага. 447 00:32:35,500 --> 00:32:39,133 То есть, твое большое задание - быть радио-диск-жокеем? 448 00:32:39,200 --> 00:32:42,066 Ну, я должен читать только прогноз погоды... 449 00:32:42,133 --> 00:32:44,766 ...но через некоторое время стало одиноко. 450 00:32:45,033 --> 00:32:48,600 Это помогает кому-то поговорить, хотя никто не слушает. 451 00:32:48,666 --> 00:32:51,166 Кроме этого. Зацени. 452 00:32:53,533 --> 00:32:55,066 Круто, да? 453 00:32:55,133 --> 00:32:57,433 Тебе идет. 454 00:32:57,500 --> 00:33:01,333 Он появился только однажды, вместе с этой запиской. Слушай. 455 00:33:01,400 --> 00:33:04,733 "Дорогой Дел, я слушаю ваше шоу каждый день. 456 00:33:05,000 --> 00:33:08,166 Надеюсь, ты никогда не покинешь гору». 457 00:33:08,233 --> 00:33:09,366 Ух ты. 458 00:33:09,433 --> 00:33:14,166 Как только я услышал это, я понял, что должен продолжать раскачиваться. 459 00:33:14,733 --> 00:33:16,733 Я только хотел бы остаться подольше. 460 00:33:17,533 --> 00:33:21,000 Типа: "Подпись, твой фанат номер один". 461 00:33:21,066 --> 00:33:22,200 Хмм. 462 00:33:22,266 --> 00:33:25,000 Эй, у меня отличная идея. 463 00:33:25,066 --> 00:33:28,566 Почему бы вам не быть приглашенными диджеями на сегодняшнем шоу? 464 00:33:29,300 --> 00:33:30,633 DJ? 465 00:33:30,700 --> 00:33:34,333 - Скуб и я, диджеи? - Конечно. 466 00:33:34,400 --> 00:33:36,766 Вы двое можете остаться здесь и наблюдать за станцией... 467 00:33:37,033 --> 00:33:40,166 ...пока я отправляюсь искать других членов вашей партии. 468 00:33:40,233 --> 00:33:41,366 . 469 00:33:41,433 --> 00:33:44,766 Скуб и я можем просто держать вечеринку здесь. 470 00:33:45,033 --> 00:33:48,633 Да, да. Вечеринка. 471 00:33:48,700 --> 00:33:50,233 Хорошо. 472 00:33:50,300 --> 00:33:53,366 Запомни, этот монстр все еще где-то там. 473 00:33:53,433 --> 00:33:55,766 Так что пока меня нет, что бы ты ни делал... 474 00:33:56,433 --> 00:33:59,233 ...не открывай эту дверь. 475 00:33:59,666 --> 00:34:01,766 Не волнуйся за нас. 476 00:34:02,033 --> 00:34:06,266 Последнее, чего мы хотим, это еще один забег с этим чудаком-зимним чудаком. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,166 Ага. 478 00:34:10,366 --> 00:34:12,600 (SCOOBY MAKING SCRATCHING NOISES) 479 00:34:12,666 --> 00:34:14,466 (SCOOBY CHUCLING) 480 00:34:29,733 --> 00:34:34,500 Вау, это была долгая поездка, но мы отлично провели время. 481 00:34:34,766 --> 00:34:37,400 Я даже ноги не чувствую. 482 00:34:37,466 --> 00:34:40,033 Ты уверен, что это правильное место, Фредди? 483 00:34:40,100 --> 00:34:43,100 Думаю, да, но я не уверен. 484 00:34:43,166 --> 00:34:46,400 - Мой телефон не может найти здесь сигнал. Эй, подожди. 485 00:34:47,166 --> 00:34:49,300 Ты не можешь просто оставить нас здесь. 486 00:34:49,366 --> 00:34:53,100 Нет. Эта гора проклята. 487 00:34:53,166 --> 00:34:58,566 Яки несчастны, потому что чувствуют силу Йети. 488 00:34:58,633 --> 00:35:03,033 Давайте, девочки. Мы едем домой. 489 00:35:04,633 --> 00:35:08,700 Хорошо. В заброшенной деревне, проклятье Йети, жуткий парень с яком. 490 00:35:09,500 --> 00:35:11,566 Да, мы в нужном месте. 491 00:35:14,433 --> 00:35:16,266 Привет? 492 00:35:17,500 --> 00:35:19,400 Есть кто дома? 493 00:35:20,700 --> 00:35:25,133 - Боже, у меня от этого места мурашки по коже. - Зацени. 494 00:35:25,500 --> 00:35:26,633 (DAPHNE GASPS) 495 00:35:26,700 --> 00:35:28,333 Скуби Закуски! 496 00:35:29,100 --> 00:35:33,566 И там, где есть Скуби Закуски, Шегги и Скуби не будут далеко. 497 00:35:33,633 --> 00:35:35,566 Не будь так уверен, Фредди. 498 00:35:36,200 --> 00:35:38,133 Иди посмотри. 499 00:35:39,066 --> 00:35:42,166 Эй, это похоже на следы Шэгги и Скуби. 500 00:35:42,666 --> 00:35:46,066 Но зачем им подниматься на гору? 501 00:35:46,133 --> 00:35:49,166 Не знаю, банда, но у меня есть догадка о нашей следующей зацепке... 502 00:35:49,233 --> 00:35:52,333 ...будет ждать нас в воздухе. 503 00:36:05,766 --> 00:36:09,066 (Играет танцевальная музыка) 504 00:36:13,166 --> 00:36:15,400 Привет, радиослушатели. 505 00:36:15,466 --> 00:36:19,166 Shaggy и Scooby, вещание в прямом эфире с вершины мира... 506 00:36:19,233 --> 00:36:22,366 ...прядильные стеки воска для всех, кто там обморожен. 507 00:36:22,433 --> 00:36:23,600 Верно, Скуб? 508 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 (СМЕЕТСЯ) 509 00:36:32,700 --> 00:36:35,400 Эй, Скуб. Хочешь услышать мой голос? 510 00:36:35,466 --> 00:36:36,600 Ага. 511 00:36:36,666 --> 00:36:38,000 (Смеется) 512 00:36:38,066 --> 00:36:41,566 Положи лопату и возьми ту гитару. 513 00:36:41,633 --> 00:36:43,633 Настало время остаться и покататься. 514 00:36:46,100 --> 00:36:48,300 (Играет рок-музыка) 515 00:37:02,100 --> 00:37:03,500 (YETI GROWLING) 516 00:37:10,600 --> 00:37:12,133 Что здесь произошло? 517 00:37:14,066 --> 00:37:15,266 Дафни, замри. 518 00:37:16,366 --> 00:37:18,666 Я намного опережаю тебя, сестра. 519 00:37:18,733 --> 00:37:21,166 Нет, замри, как внутри, не двигайся. 520 00:37:21,233 --> 00:37:22,366 (DAPHNE GASPS) 521 00:37:22,433 --> 00:37:25,133 Джиперс. Гигантские следы. 522 00:37:25,200 --> 00:37:28,233 Они, должно быть, принадлежат очаровательному снеговику. 523 00:37:29,300 --> 00:37:30,533 Держитесь, банда. 524 00:37:30,600 --> 00:37:34,133 В этих треках что-то странное. 525 00:37:34,200 --> 00:37:35,433 Я скажу. 526 00:37:35,500 --> 00:37:39,033 Этот снеговик должен носить снегоступы размером 50. 527 00:37:39,100 --> 00:37:40,400 Но посмотри ближе. 528 00:37:40,466 --> 00:37:43,000 След существа, в то время как больше по размеру... 529 00:37:43,066 --> 00:37:46,533 ...только наполовину погружается в снег, как Дафни. 530 00:37:46,600 --> 00:37:48,433 Но это не имеет смысла. 531 00:37:48,500 --> 00:37:51,400 Как я могу весить больше, чем снежный монстр? 532 00:37:51,466 --> 00:37:55,300 Этому должно быть разумное объяснение. 533 00:37:55,366 --> 00:37:56,700 (MAN MOANS) 534 00:37:59,366 --> 00:38:01,666 Эй, банда, сюда. 535 00:38:03,133 --> 00:38:04,566 (СТОНЕТ) 536 00:38:07,400 --> 00:38:09,666 И это последнее, что я помню. 537 00:38:10,333 --> 00:38:12,366 Я не знаю, что случилось с остальными. 538 00:38:12,733 --> 00:38:14,233 Не волнуйся, Пемба. 539 00:38:14,300 --> 00:38:16,266 Читая следы на снегу... 540 00:38:16,333 --> 00:38:18,400 ...мы сможем восстановить атаку. 541 00:38:19,166 --> 00:38:21,200 Судя по следам... 542 00:38:21,266 --> 00:38:24,333 ...я бы сказал, что профессор Джеффрис сбежал один. 543 00:38:26,266 --> 00:38:30,666 Но зачем лазать одному ночью, посреди снежной бури? 544 00:38:31,300 --> 00:38:35,000 А как же Минга? Я нигде не вижу её следов. 545 00:38:36,000 --> 00:38:38,666 Как будто она просто исчезла. 546 00:38:39,266 --> 00:38:43,566 Ну, банда, похоже, у нас на руках загадка. 547 00:38:45,133 --> 00:38:47,300 Джинки, смотри. 548 00:38:47,766 --> 00:38:50,033 Это радио. 549 00:38:50,100 --> 00:38:51,300 (PEMBA GASPS) 550 00:38:51,366 --> 00:38:54,333 Это Минга. Она никуда не ходит без него. 551 00:38:55,000 --> 00:38:59,766 Значит, она уронила его, когда существо увело ее. 552 00:39:00,033 --> 00:39:04,766 То есть, Минга была похищена отвратительным снеговиком? 553 00:39:05,033 --> 00:39:07,566 Это все моя вина. 554 00:39:07,633 --> 00:39:10,633 Я не должен был возвращаться на гору. 555 00:39:10,700 --> 00:39:14,700 А как же Шегги и Скуби? Они все еще где-то там. 556 00:39:15,333 --> 00:39:18,633 Скуби-Ду. Где ты? 557 00:39:18,700 --> 00:39:20,466 (ECHOING) 558 00:39:25,133 --> 00:39:27,633 Скуби-Дуби-Ду. 559 00:39:28,233 --> 00:39:31,100 Ха-ха-ха! Вот так, старина. 560 00:39:31,166 --> 00:39:34,766 Это Скуби и Шегги. Они на радио. 561 00:39:35,400 --> 00:39:37,566 А теперь, для всех любителей горной музыки... 562 00:39:37,633 --> 00:39:40,333 ...пришло время для вашего утреннего отчёта. 563 00:39:40,400 --> 00:39:43,466 На тибетском трехуровневом пилеапе шесть яков... 564 00:39:43,533 --> 00:39:47,000 ...ты проделал весь путь до съезда К2. 565 00:39:47,066 --> 00:39:49,333 Так что, если вы путешествуете по Яку этим утром... 566 00:39:49,400 --> 00:39:51,733 ...попробуйте дать себе дополнительный день или два, ребята. 567 00:39:52,000 --> 00:39:53,133 (DRUMMING) 568 00:39:57,133 --> 00:40:00,400 Что такое, Скуб? Разве ты не видишь, что я здесь вещаю? 569 00:40:01,100 --> 00:40:03,133 (STAMMERING) 570 00:40:04,466 --> 00:40:08,766 Ты прав. Я забыл проверить температуру. 571 00:40:09,266 --> 00:40:11,333 Лучше наденьте варежки сегодня, ребята. 572 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 На улице холодно на 15 градусов ниже нуля. 573 00:40:15,466 --> 00:40:17,266 (SHAGGY SCRAMS) 574 00:40:17,333 --> 00:40:19,166 (YETI ROARING) 575 00:40:19,233 --> 00:40:23,133 И, типа, со стопроцентным шансом снежных монстров! 576 00:40:24,600 --> 00:40:25,733 Дамы и господа... 577 00:40:26,000 --> 00:40:29,300 ...мы прерываем нашу запланированную программу, чтобы принести вам этот специальный отчет. 578 00:40:29,366 --> 00:40:31,400 Живи, как бывает. 579 00:40:33,466 --> 00:40:36,566 Держитесь, ребята. Мне только что передали этот важный бюллетень: 580 00:40:37,100 --> 00:40:39,733 Типа "Помогите!" 581 00:40:44,633 --> 00:40:46,066 (Рычит) 582 00:40:46,133 --> 00:40:48,066 (BOTH WHIMPERING) 583 00:40:51,633 --> 00:40:53,200 (ROARS) 584 00:41:10,200 --> 00:41:11,333 А? 585 00:41:11,400 --> 00:41:14,733 Столик на одного, месье? 586 00:41:16,533 --> 00:41:18,533 Например, ваше меню, сэр. 587 00:41:25,033 --> 00:41:26,533 (ROARING) 588 00:41:26,600 --> 00:41:28,533 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 589 00:41:43,400 --> 00:41:44,766 (Оба смеются) 590 00:41:47,466 --> 00:41:51,233 Ладно, Скуб, ударь его старыми. 591 00:41:51,300 --> 00:41:53,500 Да, раз-два. 592 00:41:53,566 --> 00:41:56,500 Скуби-Дуби-Ду. 593 00:41:59,433 --> 00:42:00,700 . 594 00:42:02,133 --> 00:42:03,566 (SCOOBY WHIMPERING) 595 00:42:03,633 --> 00:42:05,000 Давай, чемпион. 596 00:42:05,066 --> 00:42:08,700 Дайте ему старый двойной, задом наперёд, супер-пупер Скуби спин. 597 00:42:13,166 --> 00:42:14,633 (YETI ROARING) 598 00:42:19,433 --> 00:42:22,066 (CROWD CHEERING) (BELL Rings) 599 00:42:22,133 --> 00:42:24,666 (YETI ROARS) (SHAGGY AND SCOOBY SCREAM) 600 00:42:39,666 --> 00:42:41,233 (ROARING) 601 00:42:43,466 --> 00:42:45,466 Мы в ловушке, Скуби-Ду. 602 00:42:46,033 --> 00:42:47,633 (SCOOBY SOBBING) 603 00:42:48,566 --> 00:42:51,600 - Помогите! - Помогите! 604 00:42:51,666 --> 00:42:53,466 (СТАТИК ПО РАДИО) 605 00:42:54,166 --> 00:42:56,666 Джинки, мы их потеряли. 606 00:42:56,733 --> 00:42:59,400 Мы должны добраться до метеорологической станции и быстро. 607 00:43:00,200 --> 00:43:03,633 Это недалеко. Вы увидите его прямо над хребтом. 608 00:43:04,333 --> 00:43:06,166 Я собираюсь искать Мингу... 609 00:43:07,166 --> 00:43:09,366 ...в пещере монстра. 610 00:43:09,766 --> 00:43:12,266 Пемба права. Мы должны разделиться. 611 00:43:12,333 --> 00:43:15,633 Дафни, мы с тобой поедем на метеостанцию. 612 00:43:15,700 --> 00:43:18,633 Нет, спасибо, Фредди. Я еду с Пембой. 613 00:43:18,700 --> 00:43:21,366 Ладно, это... А? 614 00:43:21,433 --> 00:43:23,700 На этот раз ты можешь объединиться с Вельмой. 615 00:43:24,600 --> 00:43:26,466 Повезло мне. 616 00:43:27,633 --> 00:43:29,066 Ладно, банда. 617 00:43:29,133 --> 00:43:33,700 Давайте раскроем эту тайну, пока Шэгги и Скуби не оказались в глубокой заморозке. 618 00:43:34,233 --> 00:43:35,500 (ROARING) 619 00:43:39,500 --> 00:43:41,433 (Оба кричат) 620 00:43:44,300 --> 00:43:46,166 Ага-ха-ха! 621 00:43:46,233 --> 00:43:49,133 Ты думаешь, что можешь перехитрить... 622 00:43:49,200 --> 00:43:53,300 Альфонс Лафлер, а, бестие? 623 00:43:53,366 --> 00:43:54,633 (SHAGGY LAUGHS) 624 00:43:54,700 --> 00:43:56,733 Что так долго? 625 00:43:57,000 --> 00:44:00,666 Еще пару секунд, и мы были бы отвратительными закусками. 626 00:44:00,733 --> 00:44:02,133 Ага. 627 00:44:02,200 --> 00:44:07,233 Что я тебе говорил, а? Вы, должно быть, думаете как существо, нет? 628 00:44:09,466 --> 00:44:10,766 Ого! 629 00:44:11,033 --> 00:44:14,666 Ладно, может, не так много думаешь в следующий раз. 630 00:44:14,733 --> 00:44:16,533 (ЛАФЛЕР КРИЧИТ) 631 00:44:21,266 --> 00:44:23,666 Вы пришли за Лафлёром, да? 632 00:44:23,733 --> 00:44:28,233 Нет, нет, нет. Лафлер пришел за тобой. 633 00:44:28,300 --> 00:44:29,633 (ICE CRACKING) 634 00:44:29,700 --> 00:44:31,433 А? Хм. 635 00:44:34,600 --> 00:44:35,566 О, нет. 636 00:44:37,333 --> 00:44:39,033 (ЛАФЛЕР КРИЧИТ) 637 00:44:39,100 --> 00:44:41,566 (Говорит по-французски) 638 00:44:45,233 --> 00:44:48,433 Месье Лафлер, он ушел. 639 00:44:48,500 --> 00:44:50,366 (SCOOBY WHIMPERING) 640 00:44:50,433 --> 00:44:53,033 Зоинкс, ему повезло. 641 00:44:53,100 --> 00:44:54,500 (YETI ROARING) 642 00:44:56,466 --> 00:44:57,733 А? 643 00:44:58,300 --> 00:45:00,133 Вау! 644 00:45:00,433 --> 00:45:02,233 (BOTH GRUNT) 645 00:45:02,300 --> 00:45:04,333 (AIR HISSING) 646 00:45:13,200 --> 00:45:15,100 (SHAGGY SCRAMS) 647 00:45:15,166 --> 00:45:16,233 Лохматый. 648 00:45:18,766 --> 00:45:21,266 (YETI ROARING) 649 00:45:25,466 --> 00:45:27,400 (YETI GRUNTING) 650 00:45:27,666 --> 00:45:29,500 (Scooby Giggles) 651 00:45:33,166 --> 00:45:36,400 Держись, Скуб. Я подвожу. 652 00:45:41,400 --> 00:45:43,100 (YETI ROARING) 653 00:45:44,200 --> 00:45:46,600 Ха-ха-ха! Мы сделали это. 654 00:45:46,666 --> 00:45:50,266 Скуб, старина, направь этот шарик к Кулсвиллу... 655 00:45:50,333 --> 00:45:53,000 ...и пойдем домой. 656 00:45:54,633 --> 00:45:56,000 Хорошо. 657 00:45:56,066 --> 00:45:58,700 Погодная станция прямо через долину. 658 00:45:58,766 --> 00:46:00,266 (Двигатель приближается) 659 00:46:00,333 --> 00:46:01,566 Послушай, Фредди. 660 00:46:01,633 --> 00:46:03,566 Ты это слышишь? 661 00:46:08,633 --> 00:46:12,433 - Фред? Велма? - Дэл? 662 00:46:13,066 --> 00:46:15,566 Я думал, вы в Париже. 663 00:46:16,166 --> 00:46:19,133 Ты должно быть шутишь. 664 00:46:21,433 --> 00:46:26,300 Я попросил их заполнить для меня радио, пока я выходил искать остальных. 665 00:46:26,366 --> 00:46:28,533 Тем временем, Шэгги и Скуби были здесь... 666 00:46:28,600 --> 00:46:30,766 ...с большим монстром, чем они могли справиться. 667 00:46:31,233 --> 00:46:34,000 Может, снеговик хотел что-то еще... 668 00:46:34,066 --> 00:46:35,666 ...кроме Шегги и Скуби. 669 00:46:36,400 --> 00:46:40,333 Согласно данным инвентаризации, несколько ваших баллонов с гелием пропали. 670 00:46:40,666 --> 00:46:43,733 - Мой что? - Гелиевые баллоны? 671 00:46:44,000 --> 00:46:47,433 Да, мы используем гелий, чтобы заполнить воздушные шары, но... 672 00:46:47,500 --> 00:46:49,133 Они пропали? 673 00:46:49,200 --> 00:46:53,700 Что снежному существу нужно с герметичным гелием? 674 00:46:54,200 --> 00:46:55,333 Ого. 675 00:46:55,400 --> 00:46:57,600 Взгляни на это. 676 00:46:57,666 --> 00:47:00,333 Так странно. 677 00:47:01,166 --> 00:47:03,333 Похоже на сейсмограф. 678 00:47:03,766 --> 00:47:06,600 Устройство, используемое для обнаружения подземных вибраций. 679 00:47:07,533 --> 00:47:09,066 Я так и знал. 680 00:47:10,200 --> 00:47:14,533 ДЭЛ: И в глубине горы она находит очень странные вибрации. 681 00:47:15,233 --> 00:47:18,633 Тогда, возможно, следующее место для поиска улик не будет на горе... 682 00:47:18,700 --> 00:47:20,300 ...но в нем. 683 00:47:23,466 --> 00:47:25,400 Алло? 684 00:47:25,466 --> 00:47:27,766 Есть кто дома? 685 00:47:28,033 --> 00:47:31,566 Минга, ты здесь? 686 00:47:32,666 --> 00:47:34,366 Ow! 687 00:47:34,433 --> 00:47:37,233 - Ты в порядке? - Я в порядке. 688 00:47:37,300 --> 00:47:40,100 ...но я думаю, что только что сунул палец на подсказку. 689 00:47:41,100 --> 00:47:42,700 Гелий? Как странно. 690 00:47:42,766 --> 00:47:46,100 И смотри, датчик пуст. 691 00:47:46,566 --> 00:47:49,033 Я начинаю думать, что этот отвратительный снеговик... 692 00:47:49,100 --> 00:47:53,100 ...может быть меньше снега и больше людей. 693 00:47:56,600 --> 00:48:01,533 Ладно, Скуби-Ду, мы здесь. А теперь, как мы спустимся? 694 00:48:02,000 --> 00:48:04,566 Э... Хмм. 695 00:48:04,633 --> 00:48:06,200 Ах! 696 00:48:10,100 --> 00:48:12,133 Ого! 697 00:48:17,333 --> 00:48:19,100 Не смотри сейчас, Скуб... 698 00:48:19,166 --> 00:48:23,400 ...но я думаю, что наши акции собираются сделать серьезный шаг. 699 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 (Оба кричат) 700 00:48:44,366 --> 00:48:46,766 Ну, что ты знаешь? Ха-ха-ха! 701 00:48:47,033 --> 00:48:49,566 Это было не так уж плохо. 702 00:48:52,266 --> 00:48:53,600 А? 703 00:48:53,666 --> 00:48:57,400 Не бойтесь, мои юные путешественники. 704 00:48:58,400 --> 00:49:02,566 Зоинкс, кто боится? 705 00:49:03,166 --> 00:49:04,700 Да. 706 00:49:07,366 --> 00:49:08,700 Мне интересно. 707 00:49:08,766 --> 00:49:12,700 Что ты делаешь среди надгробий духов? 708 00:49:13,466 --> 00:49:15,066 (BOTH STAMMERING) 709 00:49:15,133 --> 00:49:17,233 - Гравистоны? - Гравистоны? 710 00:49:17,500 --> 00:49:19,266 (ECHOING) 711 00:49:25,266 --> 00:49:27,666 Не бойтесь, уважаемые. 712 00:49:27,733 --> 00:49:31,400 Твоя хорошая карма наконец-то спасла тебя. 713 00:49:33,200 --> 00:49:37,566 Добро пожаловать в королевство Шангри-ла. 714 00:49:52,400 --> 00:49:56,566 Вау, вибрации в этом месте слишком круты для слов. 715 00:49:56,633 --> 00:50:00,000 И, типа, это делает чудеса для вашего лица. 716 00:50:00,066 --> 00:50:02,266 На протяжении тысяч лет... 717 00:50:02,333 --> 00:50:06,766 ...эта мистическая долина была источником вечной молодости. 718 00:50:07,033 --> 00:50:10,633 Те, кто обнаружат Шангри-ла, никогда не состарятся... 719 00:50:10,700 --> 00:50:13,433 ...пока они остаются. 720 00:50:16,066 --> 00:50:17,366 Да! 721 00:50:17,433 --> 00:50:20,100 (SCOOBY SCREAMING AND WHIMPERING) 722 00:50:20,166 --> 00:50:23,233 Что теперь, Скуби-Ду? 723 00:50:23,666 --> 00:50:26,433 Он потянул меня за хвост. Тянул хвост. 724 00:50:26,500 --> 00:50:29,300 Ты говоришь, что кто-то потянул тебя за хвост? 725 00:50:29,366 --> 00:50:31,700 (MONKEYS LAUGHING AND GIBBERING) 726 00:50:35,533 --> 00:50:39,566 Эй, эти шимпанзе, должно быть, думают, что мы пара придурков. 727 00:50:39,633 --> 00:50:41,366 Ах, да? 728 00:50:41,433 --> 00:50:44,000 (SCOOBY GROWLING AND BARKING) 729 00:50:44,266 --> 00:50:46,266 (MONKEYS GIBBERING) 730 00:50:49,533 --> 00:50:53,400 Никто не делает из тебя обезьяну, да, Скуби-Ду? 731 00:50:54,300 --> 00:50:55,433 Ага. 732 00:50:55,500 --> 00:50:57,533 (IMITATING MONKEY) 733 00:50:57,600 --> 00:50:59,133 (GIGGLING) 734 00:50:59,600 --> 00:51:03,400 Ха-ха-ха-ха. Видимо, я говорил слишком рано. 735 00:51:03,466 --> 00:51:06,466 Ха-ха-ха. Действительно. 736 00:51:07,433 --> 00:51:09,266 Сюда, друзья мои. 737 00:51:09,333 --> 00:51:13,000 Вы можете оставаться столько, сколько пожелаете. 738 00:51:13,766 --> 00:51:17,533 Знаешь, Скуб, я мог бы привыкнуть к такому месту. 739 00:51:17,600 --> 00:51:20,566 Да, я тоже. 740 00:51:33,100 --> 00:51:35,433 Согласно данным сейсмографа... 741 00:51:35,500 --> 00:51:37,766 ...это должно быть правильное место. 742 00:51:38,033 --> 00:51:39,700 (DEL YELLS) 743 00:51:41,366 --> 00:51:43,700 (ВСЕ КРИЧАТ) 744 00:51:49,766 --> 00:51:51,233 Джинки. 745 00:51:51,300 --> 00:51:55,333 Должно быть, оттуда спускаются подземные вибрации. 746 00:51:56,400 --> 00:51:57,500 Ну же, банда. 747 00:51:58,200 --> 00:52:01,300 Пора положить эту тайну на лед. 748 00:52:07,633 --> 00:52:12,233 Мальчик, Скуб, этот Высокий Лама казался ужасно мудрым человеком. 749 00:52:12,300 --> 00:52:14,466 Но, как вы думаете, он бы вспомнил... 750 00:52:14,533 --> 00:52:16,466 ...чтобы сказать нам, где почистить зубы. 751 00:52:17,700 --> 00:52:23,033 Боже, для таких мирных людей у них было много жутких картин. 752 00:52:23,100 --> 00:52:25,600 Да, жутко. 753 00:52:27,266 --> 00:52:29,766 Посмотри на этого парня, Скуб. Ха-ха-ха. 754 00:52:30,033 --> 00:52:32,633 Он, должно быть, бог плохого дыхания. 755 00:52:33,566 --> 00:52:35,466 (СМЕЕТСЯ) 756 00:52:36,733 --> 00:52:38,333 Хм? 757 00:52:40,600 --> 00:52:42,266 (SNIFFS) 758 00:52:42,333 --> 00:52:44,066 Хмм. Фу. 759 00:52:45,566 --> 00:52:47,066 А это кто? 760 00:52:47,133 --> 00:52:50,000 Например, говорить о плохом прическе. 761 00:52:50,066 --> 00:52:52,433 Кто-нибудь, нарисуйте ему шляпу. 762 00:52:52,500 --> 00:52:54,100 (СКУБИ СМЕЕТСЯ) 763 00:52:58,300 --> 00:53:01,100 Этот парень самый уродливый из всех. 764 00:53:01,500 --> 00:53:03,233 Хм? А? 765 00:53:03,300 --> 00:53:05,533 (Кричит) 766 00:53:05,600 --> 00:53:07,166 Ты не шутишь, Скуб. 767 00:53:07,233 --> 00:53:09,566 Например, с кем он будет встречаться на выпускном? 768 00:53:09,633 --> 00:53:11,766 Тираннозавр рекс? 769 00:53:12,033 --> 00:53:13,466 (SHAGGY LAUGING) 770 00:53:13,533 --> 00:53:14,766 Лохматый... 771 00:53:15,266 --> 00:53:19,633 Я имею в виду, с таким лицом он может пойти как он сам на Хэллоуин. 772 00:53:20,100 --> 00:53:21,500 (СМЕЕТСЯ) 773 00:53:21,566 --> 00:53:26,033 Он такой уродливый, что ему, наверное, придется подкрасться к себе в зеркало. 774 00:53:26,733 --> 00:53:28,366 (ROARING) 775 00:53:28,700 --> 00:53:31,400 Зоинкс, это отвратительный снеговик! 776 00:53:31,466 --> 00:53:34,200 И я не думаю, что он ценит мою честность. 777 00:53:35,033 --> 00:53:36,266 Ой! 778 00:53:46,600 --> 00:53:50,533 Мы должны найти место, чтобы спрятаться от биполярного медведя. 779 00:53:53,200 --> 00:53:54,600 (YETI ROARING) 780 00:53:55,066 --> 00:53:56,333 (Оба кричат) 781 00:54:16,733 --> 00:54:21,066 Зацени. В этом туннеле раздвоение личности. 782 00:54:22,000 --> 00:54:25,266 Шегги? Скуби? Это ты? 783 00:54:25,333 --> 00:54:27,366 Ребята, это вы. 784 00:54:27,666 --> 00:54:30,300 Скуби-Дуби-Ду. 785 00:54:30,366 --> 00:54:33,033 И, типа, Шегги тоже. 786 00:54:41,366 --> 00:54:44,300 Даже не думай об этом. 787 00:54:44,366 --> 00:54:45,400 (SHAGGY GRUNTS) 788 00:54:46,633 --> 00:54:49,466 Привет, ребята. Так что там случилось? 789 00:54:49,533 --> 00:54:51,266 (РЫЧИТ) (ALL GRUNTING) 790 00:54:51,700 --> 00:54:54,300 Скорее, что здесь происходит? 791 00:54:54,366 --> 00:54:56,300 Джиперс. 792 00:54:57,300 --> 00:54:59,466 Это был взрыв? 793 00:54:59,533 --> 00:55:02,600 Зацени. Откуда вы, ребята? 794 00:55:02,666 --> 00:55:05,600 Я бы хотел наверстать упущенное, но мы не можем остаться здесь. 795 00:55:05,666 --> 00:55:08,000 Эта пещера может рухнуть в любой момент. 796 00:55:08,066 --> 00:55:10,366 (ВЗРЫВ) (ВЗРЫВ) 797 00:55:10,433 --> 00:55:12,200 (ALL YELLING) 798 00:55:18,433 --> 00:55:20,300 Джиперс. 799 00:55:20,700 --> 00:55:22,133 Вау. 800 00:55:22,200 --> 00:55:25,200 Это какая-то кристаллическая пещера. 801 00:55:25,266 --> 00:55:29,033 Вот что я называю подземной сценой. 802 00:55:30,500 --> 00:55:33,466 Смотри. Там кто-то есть. 803 00:55:33,533 --> 00:55:35,200 Это профессор Джеффрис. 804 00:55:41,733 --> 00:55:43,533 (Смеется) 805 00:55:47,200 --> 00:55:50,100 Огонь в яму. Так я и сделал. 806 00:55:58,400 --> 00:56:01,633 О, профессор Джеффрис, вы великолепны. 807 00:56:01,700 --> 00:56:04,600 Просто, изумительно гениально. 808 00:56:05,333 --> 00:56:06,600 Ну же, банда. 809 00:56:06,666 --> 00:56:10,766 У меня есть план, как поймать этого страдальца. 810 00:56:12,633 --> 00:56:14,433 (Смеется) 811 00:56:14,500 --> 00:56:16,566 Как только я спущусь с этой пустынной горы... 812 00:56:16,633 --> 00:56:21,333 ...это будет только обслуживание номеров и теплые солнечные пляжи. 813 00:56:21,400 --> 00:56:22,533 Кристалл! 814 00:56:23,366 --> 00:56:25,700 Типа, ищешь это? 815 00:56:28,600 --> 00:56:31,133 Вернись сюда с кристаллом. 816 00:56:31,200 --> 00:56:32,466 Искатели. 817 00:56:33,066 --> 00:56:35,600 Зоинкс! И, типа, неудачники. 818 00:56:35,666 --> 00:56:38,400 Муш, Скуб. Муш. Муш. 819 00:56:38,466 --> 00:56:40,166 Бей! 820 00:56:42,733 --> 00:56:45,100 (JEFFRIES Yelling) 821 00:56:46,633 --> 00:56:50,666 Учебник пример того, как поймать потенциального снежного монстра. 822 00:56:51,233 --> 00:56:55,733 Что? Нет, ты все неправильно понял. Я не снеговик. 823 00:56:56,233 --> 00:56:58,266 Все это имеет смысл. 824 00:56:58,333 --> 00:57:02,033 Профессор Джеффрис использует легенду о отвратительном снеговике... 825 00:57:02,100 --> 00:57:04,166 ...чтобы отпугнуть всех с горы. 826 00:57:04,233 --> 00:57:08,166 Не хочу вас прерывать, но похоже, осталось несколько страхов... 827 00:57:08,233 --> 00:57:10,100 ...к этой загадке снежного монстра. 828 00:57:14,100 --> 00:57:16,500 (ROARING) 829 00:57:16,566 --> 00:57:19,366 Ну же, банда, нам надо бежать. 830 00:57:26,266 --> 00:57:28,766 Все на борту "Снеговика Экспресс". 831 00:57:29,566 --> 00:57:31,133 Вау! 832 00:57:33,500 --> 00:57:36,366 Ты еще не выбыл из этой гонки, Джеффрис, старина. 833 00:57:39,366 --> 00:57:41,433 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 834 00:57:52,733 --> 00:57:54,466 (ROARS) 835 00:58:03,600 --> 00:58:05,300 (ВСЕ КРИЧАТ) 836 00:58:10,600 --> 00:58:12,066 (ROARING) 837 00:58:13,533 --> 00:58:15,200 (Смеется) 838 00:58:15,533 --> 00:58:18,600 Кристалл мой! 839 00:58:20,133 --> 00:58:21,566 (FRED AND DEL GRUNT) 840 00:58:37,500 --> 00:58:41,433 Потерянное сокровище Шангри-ла больше не потеряно. 841 00:58:41,500 --> 00:58:43,466 Можешь взять. И, типа, какая сделка. 842 00:58:43,533 --> 00:58:46,233 Он поставляется с соответствующим снеговиком. 843 00:58:46,300 --> 00:58:47,733 (YETI ROARS) 844 00:58:50,666 --> 00:58:51,766 (GASPS) 845 00:59:00,700 --> 00:59:02,633 Ха-ха! 846 00:59:04,266 --> 00:59:06,433 (СМЕЕТСЯ) 847 00:59:08,333 --> 00:59:10,133 . 848 00:59:10,200 --> 00:59:11,700 (ВСЕ КРИЧАТ) 849 00:59:18,666 --> 00:59:22,266 Будет больно! 850 00:59:23,733 --> 00:59:26,100 (ВСЕ СТОНЕТ) 851 00:59:28,200 --> 00:59:31,000 Я был прав. Больно. 852 00:59:31,066 --> 00:59:34,300 - Все в порядке? - Да. 853 00:59:34,366 --> 00:59:36,533 А как же Шегги и Скуби? 854 00:59:37,100 --> 00:59:39,633 Они все еще где-то внутри горы. 855 00:59:40,733 --> 00:59:44,500 Ладно, банда. У меня есть план, как поймать этого богача, сожженного в морозилке. 856 00:59:44,566 --> 00:59:49,266 Но нам придется работать быстро. Давай. Дел, ты за рулем. 857 00:59:49,333 --> 00:59:50,633 Точно. 858 00:59:53,133 --> 00:59:57,500 Ха-ха-ха! Джеффрис, старина, нас ничто не остановит. 859 00:59:57,566 --> 00:59:59,466 Эй, профессор. 860 01:00:00,100 --> 01:00:04,066 Не смотри сейчас, но я думаю, что тебя собираются учить. 861 01:00:05,666 --> 01:00:07,200 Хм? 862 01:00:07,266 --> 01:00:09,400 (JEFFRIES GROANS) 863 01:00:11,500 --> 01:00:13,300 (JEFFRIES SCREAMING) 864 01:00:16,033 --> 01:00:17,766 (YETI GRUNTING) 865 01:00:21,300 --> 01:00:23,366 Я ничего не вижу, Скуб. 866 01:00:23,433 --> 01:00:25,533 Может, зажжем одну из этих свечей? 867 01:00:28,500 --> 01:00:31,100 Зоинкс, это не свеча. 868 01:00:31,166 --> 01:00:33,300 Это динамит! 869 01:00:33,766 --> 01:00:36,033 Динамит. 870 01:00:39,500 --> 01:00:42,300 (SHAGGY AND SCOOBY Screaming) 871 01:00:48,633 --> 01:00:50,266 (SHAGGY LAUGING) 872 01:00:50,333 --> 01:00:52,666 - Фух. - Мы сделали это, Скуб. Мы живы. 873 01:00:52,733 --> 01:00:54,433 . 874 01:01:01,766 --> 01:01:02,733 Хм? 875 01:01:09,500 --> 01:01:13,200 Что бы ты ни делал, Скуб, сделай это быстрее. 876 01:01:15,700 --> 01:01:17,166 Та-да! 877 01:01:18,300 --> 01:01:20,300 Типа, далеко. 878 01:01:21,233 --> 01:01:22,600 Давай, Скуб. 879 01:01:22,666 --> 01:01:26,000 Давайте уничтожим эту гору, пока она нас не разломала. 880 01:01:31,533 --> 01:01:33,366 (BOTH GRUNTING) 881 01:01:38,566 --> 01:01:41,500 Так держать, Скуб. Так держать. Ха-ха-ха! 882 01:01:41,566 --> 01:01:44,700 Кто знал, что ты такой хот-дог? 883 01:01:44,766 --> 01:01:47,266 Скуби-Дуби-Ду. 884 01:01:47,333 --> 01:01:49,266 (SCOOBY YODELS) 885 01:01:56,333 --> 01:01:59,600 Не хочу показаться занудой, но что происходит... 886 01:01:59,666 --> 01:02:01,200 ...когда мы выбежим из горы? 887 01:02:02,466 --> 01:02:03,533 Хм? 888 01:02:08,266 --> 01:02:10,600 Ладно, думаю, это должно сработать. 889 01:02:11,066 --> 01:02:16,633 Чувак, когда они ударят этого ребенка, это будет мило. 890 01:02:23,400 --> 01:02:26,333 Так держать, ребята. Склон выглядит идеально. 891 01:02:26,400 --> 01:02:30,500 Как только они ударят по последнему пандусу, они поднимут воздух над монастырской стеной... 892 01:02:30,566 --> 01:02:34,233 ...поднимая прямо в ловушку, которую мы сделали из скалолазания. 893 01:02:34,633 --> 01:02:37,500 И не слишком рано. Вот они. 894 01:02:42,233 --> 01:02:44,566 Это Шегги и Скуби. 895 01:02:45,200 --> 01:02:47,566 Уч. Они направляются прямо в ловушку. 896 01:02:59,600 --> 01:03:01,333 (BOTH GRUNTING) 897 01:03:04,600 --> 01:03:06,300 Yahoo! 898 01:03:07,000 --> 01:03:08,700 (Оба кричат) 899 01:03:10,366 --> 01:03:12,500 (BOTH GRUNTING) 900 01:03:16,666 --> 01:03:18,066 (Оба смеются) 901 01:03:18,133 --> 01:03:21,300 Скуб, это была эпическая поездка. 902 01:03:21,366 --> 01:03:23,600 Да, эпично. 903 01:03:29,433 --> 01:03:31,000 (Смеется) 904 01:03:31,066 --> 01:03:35,466 Прости, дружище, но эта гора не достаточно большая для нас обоих. 905 01:03:36,400 --> 01:03:37,733 (YETI ROARS) 906 01:03:38,200 --> 01:03:40,333 (JEFFRIES LAUGHS THEN GASPS) 907 01:03:41,300 --> 01:03:43,133 (JEFFRIES SCREAMING) 908 01:03:45,266 --> 01:03:46,733 (JEFFRIES GRUNTING) 909 01:03:53,000 --> 01:03:55,233 Ха! Невероятно. 910 01:03:55,633 --> 01:03:59,133 Да, чувак. Сработало! Ха-ха! 911 01:03:59,200 --> 01:04:00,333 . 912 01:04:00,400 --> 01:04:02,400 Дэл? 913 01:04:10,033 --> 01:04:11,700 Держись, Велма. 914 01:04:12,566 --> 01:04:14,033 О, я повешу. 915 01:04:25,633 --> 01:04:27,433 Они не выживут. 916 01:04:31,733 --> 01:04:32,700 (GASPS) 917 01:04:42,433 --> 01:04:43,600 Ого! 918 01:04:43,666 --> 01:04:47,400 Дел! Джинки! 919 01:04:53,366 --> 01:04:55,100 (YETI INHALING) 920 01:05:07,233 --> 01:05:08,500 Смотреть. 921 01:05:14,566 --> 01:05:17,233 Летающий отвратительный снеговик? 922 01:05:17,300 --> 01:05:19,466 Мой разум взорван. 923 01:05:19,533 --> 01:05:22,133 Это не снеговик. 924 01:05:33,000 --> 01:05:34,166 (SCOOBY GASPS) 925 01:05:34,500 --> 01:05:37,066 Попробуй снежную женщину. 926 01:05:39,633 --> 01:05:41,633 Бинга. 927 01:05:45,266 --> 01:05:48,233 Минга Шерпа стоит за этой загадкой... 928 01:05:48,300 --> 01:05:50,366 С самого начала. 929 01:05:50,633 --> 01:05:53,433 Она использовала баллоны с гелием с метеостанции... 930 01:05:53,500 --> 01:05:55,433 ...чтобы заполнить ее костюм монстра. 931 01:05:55,500 --> 01:05:58,666 Так Йети смог так легко подняться. 932 01:05:59,266 --> 01:06:01,700 И поэтому следы монстра... 933 01:06:01,766 --> 01:06:04,566 ...не глубоко погрузился в снег. 934 01:06:06,000 --> 01:06:09,466 Мне очень жаль. Я никогда не хотел никому навредить. 935 01:06:09,533 --> 01:06:13,166 Но я не понимаю. Зачем ты это сделал? 936 01:06:13,533 --> 01:06:17,766 Все, чего я действительно хотел, это слушать Дела Чиллмана по радио. 937 01:06:18,033 --> 01:06:21,466 Видишь ли, я твой фанат номер один. 938 01:06:22,366 --> 01:06:23,466 Действительно? 939 01:06:24,100 --> 01:06:27,100 Когда я узнал, что ты собираешься покинуть гору... 940 01:06:27,166 --> 01:06:30,600 ...я оживил Йети как способ удержать тебя здесь. 941 01:06:31,366 --> 01:06:35,166 Поэтому она так старается нас всех напугать. 942 01:06:35,233 --> 01:06:38,200 Она просто хотела убедить Дэла остаться здесь. 943 01:06:38,733 --> 01:06:42,200 Вау, это так... 944 01:06:42,266 --> 01:06:46,466 В смысле, это круто, мама. 945 01:06:46,766 --> 01:06:48,500 (MINGA GIGGLING) 946 01:06:50,066 --> 01:06:51,633 Что касается профессора Джеффриса... 947 01:06:51,700 --> 01:06:54,700 ...он просто использовал легенду Йети, чтобы скрыть свою схему. 948 01:06:55,366 --> 01:06:59,233 И мне бы тоже это сошло с рук, если бы не вы, вмешивающиеся дети... 949 01:06:59,300 --> 01:07:02,300 ...и этот альпинист, Скуби-Ду. 950 01:07:03,233 --> 01:07:05,300 Кто, я? 951 01:07:05,766 --> 01:07:10,100 Значит, этот отвратительный снеговик - всего лишь миф? 952 01:07:10,166 --> 01:07:11,700 Нет, друзья мои. 953 01:07:13,400 --> 01:07:15,566 Альфонс Лафлёр? 954 01:07:16,400 --> 01:07:19,166 Мерзкий снеговик реален. 955 01:07:19,700 --> 01:07:22,433 Типа, ты жив? 956 01:07:22,766 --> 01:07:27,233 Удивительно, но я пережил свою ужасную осень... 957 01:07:27,300 --> 01:07:29,633 ...с высокой скалы. 958 01:07:31,066 --> 01:07:33,666 Когда я лежал без сознания в снегу... 959 01:07:33,733 --> 01:07:38,266 ...что-то спасло меня. 960 01:07:41,166 --> 01:07:43,533 Следующее, что я знаю, я нашла себя... 961 01:07:43,600 --> 01:07:47,533 ...на горе, совсем одна. 962 01:07:51,100 --> 01:07:54,566 Я больше ничего не помню. 963 01:07:54,633 --> 01:07:58,500 Зоинкс, я думаю, ты много помнил. 964 01:07:58,566 --> 01:07:59,633 Ага. 965 01:08:00,566 --> 01:08:04,066 Значит, там действительно отвратительный снеговик? 966 01:08:04,133 --> 01:08:05,200 Точно. 967 01:08:06,266 --> 01:08:09,300 Прости за все мои проблемы. 968 01:08:09,633 --> 01:08:13,433 Боже, Минга, то, что ты сделала, так романтично... 969 01:08:13,500 --> 01:08:17,100 ...в каком-то извращенном виде, который мне нравится. 970 01:08:17,166 --> 01:08:20,333 Я просто не знаю, куда мы пойдем отсюда. 971 01:08:20,400 --> 01:08:22,500 У меня есть идея. 972 01:08:27,766 --> 01:08:30,366 (DEL SPEAKING IN FRENCH) 973 01:08:33,366 --> 01:08:35,233 (MINGA GIGGLING) 974 01:08:35,300 --> 01:08:38,600 О, мне нравится Париж. 975 01:08:38,666 --> 01:08:40,133 Мы тоже. 976 01:08:40,200 --> 01:08:43,466 Говорят, Париж для влюбленных, да, Скуб? Ха-ха-ха! 977 01:08:43,533 --> 01:08:46,666 Ну, я влюблен в это весеннее распространение. 978 01:08:47,233 --> 01:08:50,066 Да, да, Шегги. 979 01:08:59,133 --> 01:09:02,733 Где Фредди? Он должен был встретить нас здесь час назад. 980 01:09:03,000 --> 01:09:04,266 (Звонит телефон) 981 01:09:04,333 --> 01:09:08,166 Ты можешь в это поверить, Скуб? Мои уши снова звонят. 982 01:09:08,233 --> 01:09:11,066 Это твой телефон. Черт. 983 01:09:11,133 --> 01:09:12,266 Привет. 984 01:09:13,266 --> 01:09:17,600 Ребята? Кажется, я сел не в тот самолет. 985 01:09:21,133 --> 01:09:23,333 Вот опять. 986 01:09:23,400 --> 01:09:25,466 Ох. Куда теперь? 987 01:09:26,400 --> 01:09:30,700 Сделай шаг, Скуб. Следующая остановка - джунгли Амазонки. 988 01:09:32,300 --> 01:09:34,366 (ВИГ ШИН) 989 01:09:34,433 --> 01:09:39,633 Скуби-Дуби-Ду. 990 01:09:39,700 --> 01:09:41,400 (СКУБИ СМЕЕТСЯ) 86896