Original subtitles

.

(GRUNTING)

(GASPS)

Смотри.

Эгады.

Видите, профессор? Древняя резьба, как я и обещал.

- Значит, легенда верна. - Ого!

Да. Всё здесь, как описано в рукописи.

Ха-ха! Наконец-то я нашел его.

Идем, Пемба. Потерянное королевство Шангри-ла ждет.

(JEFFRIES GRUNTS)

Какая?

Простите, профессор. Мы не смеем идти дальше.

Эти земли запрещены.

Запрещено? Ха-ха-ха! Кто?

Оглянись. Мы единственные здесь.

Нет...

...мы не одни.

(ROARING)

Мы не должны быть здесь.

Он идет. Уф!

Нет, Пемба. Мы не можем уйти сейчас, не тогда, когда мы так близки.

ПЭМБА: Вы не понимаете. Мы должны спешить.

Тогда я пойду один.

(PEMBA YELLS)

(СТОНЕТ)

Подожди!

Профессор!

Профессор!

(GASPS)

(ROARING)

Нет!

(ПЕМБА КРИЧИТ)

(Пемба ворчит)

.

Я видел это существо.

(ДАФНЕ ВЗДЫХАЕТ)

Разве ты не любишь Париж? Город, достопримечательности, магазины.

Разве это не романтично, Фредди?

(CELL PHONE BEEPING)

Боже, кажется, я влюбился.

Этот новый телефон зашкаливает.

Там есть видео hi-def, MP3-плеер, даже спутниковый GPS.

Я, типа, полностью подглядываю.

Правда? Откуда ты знаешь?

Я не знаю, что хуже:

Фред и его телефон, или ты и твои газеты.

Я думал, мы должны быть в отпуске.

Да.

Ты знаешь, как я люблю читать на иностранном языке.

Послушайте, банда.

Альпинисты на Эвересте утверждают, что видели отвратительного снеговика...

...загадочное существо, предположительно, существует в высоких Гималаях.

О, нет. Не в этот раз, Велма.

Мне все равно, на английском, французском или суахили.

Не будет никаких разговоров о тайнах или монстрах в этой поездке.

Ты меня слышишь?

Да, я слышу тебя.

Можно мне вернуть мои щеки?

Говоря о загадках, Шэгги и Скуби должны были встретиться с нами...

...больше часа назад. Где они могут быть?

Зная этих двоих, они, вероятно, были отстранены от своих желудков.

Ммм.

Вкуснятина.

(BELCHES AND LAUGHS)

(SHAGGY CHUCKLES)

Отличная идея, Скуб.

Например, я всегда хотел летать на всесезонной авиалинии.

Да, я тоже.

Ну, блин. Разве мы не должны были уже приземлиться в Париже?

.

Мы приближаемся к зоне высадки.

Гора Эверест, прямо перед нами.

Ага-ха! Эверест, самая высокая гора в мире...

...и дом отвратительного снеговика.

- Так ты действительно переживаешь? - Но, конечно.

Я Альфонс Лафлер, величайший в мире охотник.

Теперь я ищу величайший приз в мире.

Но я думал, что отвратительный снеговик - это просто миф.

Как поймать монстра, которого даже не существует?

(Говорит по-французски)

Ха-ха-ха!

С приманкой не сможет устоять ни один монстр.

(ALARM BUZZING)

(Говорит по-французски)

Что им теперь нужно?

Есть кто дома?

Привет?

(Говорит по-французски)

И спасибо за полет в Ле Монде Гранде Альфонс Лафлер.

Мы скоро приземлимся.

Боже, мы рады это слышать.

Как будто мой желудок уже выходит на посадку с тремя закусками.

(Говорит по-французски)

- Ты всё съел? - Почти.

Я все еще сохраняю последний кусок арахисового масла и пиццу с ананасом...

...в случае чрезвычайной ситуации.

Привет.

(SHAGGY SOBBING)

Ах. Пух все еще голоден, нет?

У нас много вкусняшек ждет вас в VIP-зале.

Это VIP-зал?

Да, месье. Ты в командировке, да?

Я не знал, что это значит, что мы - посылка.

Ох...

Ха-ха!

(SCOOBY WHIMPERING)

Ты сказал это, Скуб.

Я думаю, нас только что перевели из первого класса в худший класс.

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

(Говорит по-французски)

(SCOOBY WHIMPERING)

Зоинкс, теперь мы знаем, каково это - быть потерянным багажом.

(THUD)

(Звонит телефон)

Как будто все было не так плохо, теперь у меня звенит слух.

Лохматый, сотовый. Сотовый.

Эй, мой сотовый.

Самый худший в мире отпуск, говорит Шегги.

Шегги? Я едва слышу тебя. Где вы, ребята?

Держись, Фредди.

Я думаю, что Скуб и я собираемся перейти от частых листовок к частым плакатам.

(BOTH WHIMPERING)

(CELL PHONE BEEPS)

Шегги? Скуби?

Я потерял их сигнал.

Ты не можешь отследить его с той высокотехнологичной GPS штукой?

Да. С глобальным позиционированием, я должен быть в состоянии определить их точное местоположение.

Просто немного спутникового слежения, и Виола!

Подожди, это не может быть правдой.

Смотри.

Гималаи?

Дом на Эверест.

И загадка, делающая заголовки отвратительного снеговика.

Подожди. Только потому, что на свободе таинственный монстр...

...это не обязательно означает, что Шегги и Скуби попадут в неприятности.

Правда?

Мы должны добраться до Эвереста. Все в фургон.

Прости, Дафни, но похоже, что ты торгуешь своими новыми каблуками на снегоступах.

О, только один раз, я хотел бы провести отпуск, который останется в отпуске.

(ВИГ ШИН)

Лифт спускается.

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

Мне очень жаль, Пемба.

Я не знаю, что на меня нашло. Я не должен был резать эту веревку.

Без тебя я быстро заблудился...

...и бродил в ослепительной метель часами.

Я едва добрался сюда живым.

Это моя вина, профессор.

Я не должен был брать тебя на запретные земли.

Но ты сделал это, Пемба.

И теперь открытие жизни все еще в наших руках.

Потерянное королевство Шангри-ла...

...скрытый от человечества на протяжении веков.

Это мечта археолога.

И он прямо там, просто ждет меня.

Конечно, для нас.

Он ждет нас.

Может, ты и прав, но забываешь.

Там тоже кое-что ждет.

Разве ты не видишь?

Мерзкий снеговик должен охранять секретный вход.

- Вот как мы близки. - Нет. Ты не понимаешь.

Мы разозлили это существо, и теперь он будет мстить.

Вот почему все бегут из деревни.

Не все, кажется.

Ах!

Бинга.

- Что ты здесь делаешь? - Я принесла тебе горячий чай.

Нет, я имею в виду...

(ROCK MUSIC PLAYING OVER HEADPHONE)

Эй, я слушаю.

Почему ты все еще в деревне? Ты должен уйти с остальными.

Я больше не маленькая девочка, Пемба.

Ты можешь перестать пугать меня своими историями о монстрах.

Хех. Простите мою сестру, профессор.

Она упряма, как як.

Итак, Минга, ты не веришь в отвратительного снеговика?

Когда я была моложе, Пемба пыталась напугать меня.

"Йети тебя поймает".

Теперь он говорит всем, что на самом деле видел это существо.

На этот раз я не шучу.

Йети существует.

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

Может, нам и холодно, но жарко.

(Шаджи и Скуби ворчат)

(BOTH GRUNT)

Егады.

Ты в порядке? Ты что-нибудь сломал?

Что это за вторжение?

ПЭМБА: Я смиренно извиняюсь, самая высокая лама, но...

Монастырь закрыт. А теперь уходи.

ПЭМБА: Но посмотрите. Два незнакомца упали с неба.

Хм?

Ах!

Действительно.

Могу я предложить вам что-нибудь теплое, а?

Ты, должно быть, очень холодна и устала после долгого путешествия, да?

.

Типа, мы были в "тепле".

(ТЯЖЕНИЕ ЗУБОВ)

Ага.

(ОБА СТОНЕТ)

(SCOOBY BURPS)

Вижу, вам не нравится наш чай с маслом яка.

Ну, я скажу одно. Ты действительно можешь попробовать яка.

Фу.

Не возражаете, если мы воспользуемся вашим телефоном?

Наши друзья, должно быть, думают, что мы на них запали.

Как будто снежный ком.

О, брат.

Извините, но у нас нет таких современных удобств.

Где бы это ни было.

Хмм.

(SCOOBY GROANING)

Фу, Шегги!

Монстр. Монстр.

(SHAGGY LAUGHS)

Это не монстр, Скуби-Ду.

- Это какая-то жуткая резьба. А?

Вы открыли нашу самую священную камеру.

Так держать, Скуб.

Почему ты не смог найти что-то полезное...

...как холодильник?

Хи-хи-хи. Прости.

В этой камере мы приносим жертвы Йети.

Получеловек и полуживотное...

...он живет в снежных пещерах, высоко на горе.

Типа, там идет район.

(SCOOBY WHIMPERING)

Какой необыкновенный кристалл.

Могу я осмотреть его...

...ближе?

Нет, не можешь.

Кристалл священный.

Его мистическое свечение защищает нас от злой силы существа.

(BOTH GULP)

- Злая сила? - Злая сила?

(ЛАФЛЕР СМЕЕТСЯ)

Бонжур, друзья мои! Ха-ха-ха!

Я нашел тебя.

Осторожно, Скуб. Это тот ужасный гид.

Черт!

Вы знаете этого человека?

Да. Благодаря ему, наш грандиозный тур совершил грандиозный объезд.

Мои искренние извинения. Произошла ужасная ошибка.

Я так волновалась, что сама выпрыгнула из самолета...

...отчаянно пытаясь спасти тебя.

Говоря о отчаянии, что насчет остальной банды?

Они, должно быть, волнуются за нас.

Знаешь, мы очень популярны.

Ага.

Я знаю. Почему бы тебе не позвонить своим друзьям с метеостанции?

Метеостанция, да? Ну, чего мы ждем?

Типа, соедини нас со спутником.

Это немного дальше по горе.

Я могу отвезти тебя туда.

Единственное место, куда ты идешь, это вниз по горе.

Для меня большая честь вести вас на метеостанцию.

Я тоже пойду.

С этим снежным существом, у нас будет больше сил в количестве.

(Говорит по-французски)

Мы все поднимемся на гору вместе.

Осторожно, господа.

Йети - наблюдатель охраняемых мест...

...царство ужасной опасности...

...где те, кто ищет неизвестного, встречают свою гибель.

Что случилось с "bon voyage"?

Ага.

(SCOOBY WHIMPERS)

Признайся, Фредди. Мы заблудились.

Мы не заблудились. Мы просто срежем путь.

Через Монголию?

Просто следи за дорожными знаками в Тимбукту.

Итак, Велма, что ты можешь рассказать нам об этом брюшном снеговике?

Не "брюшной", Фредди. Это произносится отвратительно.

(STUTTERING)

Существует несколько различных теорий относительно отвратительного снеговика.

И было много фотографий следов Йети.

Подожди. Назад. Следы Йети?

Что такое йети?

Йети — название, используемое местными горными людьми для описания существа.

То есть Йети и подсознательный снеговик - одно и то же?

Не "подсознательный", Фред.

(STUTTERING)

(Фрэд и Дафна смеются)

- Теперь ты меня перепутал. - Я не понимаю.

Какое отношение это имеет к Шегги и Скуби?

Там нет никакой тайны, Фредди. Одно мы точно знаем...

...эти двое всегда знают, как найти неприятности.

Скуб, старина, как мы оказались на этом замороженном фрик-фестивале?

Я не знаю, Шегги.

То, что я бы сейчас не отдал за тёплый Скуби Снэк.

Скуби Закуски? Хо-хо-хо!

Почему ты просто не сказал?

(Говорит по-французски)

О, боже. Скуби Закуски.

Да. Целый год их поставок. Ха-ха-ха!

Может, эта поездка была не такой уж плохой идеей, Скуб.

Горное восхождение требует много энергии...

...поэтому мы должны есть много раз в день.

Боже, Скуб, это похоже на спорт, в который мы могли бы по-настоящему погрузиться.

О, да. Это хорошая вещь, Скуб.

Ага.

А вы, профессор?

Есть что-нибудь вкусное, чтобы добавить к нашему импровизированному глотку?

Ого.

- Что это такое? - Не трогай это.

Прости. Но это оборудование очень чувствительное.

Нам лучше двигаться дальше.

Вот это да. Его оборудование здесь не единственное, что чувствительно.

Да, чувствительный.

(YETI GROWLING)

Скуб...

...воздух здесь такой тонкий, я думаю, что мои легкие лопнут.

Да, и мой тоже.

Мы должны двигаться дальше.

Метеостанция немного дальше.

Думаю, за нами следят.

(Говорит по-французски)

Видишь?

ПЕМБА: Что я вам говорил, профессор? Она упряма, как як.

Я собирался покинуть деревню...

...но потом я услышал прогноз погоды по радио.

Грядет страшная буря. Я последовал только за тем, чтобы предупредить тебя.

Ты и это радио.

Каждый день ты только и делаешь, что смотришь в космос...

...слушая того болтливого диджея, играющего свои пластинки.

Он не болтун.

Его прекрасный голос - единственный мой друг на этой одинокой горе.

Вот, послушай.

DJ: И вот отрывок из их последнего альбома...

...записана перед трагическим распадом группы.

Песня стала одним из хитов...

...после его использования в популярном ТВ-рекламе для полировки мебели.

.

Ого, кто бы мог подумать...

...что вы могли бы получить сюда радиостанцию?

Ты не можешь.

Это просто человек на метеорологической станции, притворяющийся диджеем.

(GASPS)

Вы влюблены в метеоролога.

А теперь ты просто ищешь повод встретиться с ним.

Это неправда. Надвигается буря.

Она говорит правду. Смотри.

Он может взорвать нас прямо с этой горы.

Мы должны найти убежище и быстро.

Мы никогда не успеем.

Нам придется поставить здесь палатки.

- А? - В смысле, в поход?

Здесь, с этим психом-снеговиком на свободе?

Скуб, дружище, если мне что-то не нравится в этом плане...

...это все в этом плане.

Ага.

(SCOOBY WHIMPERING)

Ладно, Скуб. У тебя первые часы.

Если этот богиман с большими ногами покажет свое застывшее лицо...

...ему придется иметь дело со Скуби-Ду, охранником, экстраординарным псом.

Да. Гвардейская собака.

Скуби-Дуби-Ду.

Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.

Раз, два, три, четыре.

Скуб, потише, ладно?

Хочешь разбудить весь район?

Ох. Хи-хи-хи.

Извиняюсь.

(YETI ROARING)

Ха-ха-ха! Существо. Он знает, что мы здесь.

(YETI ROARING)

Зоинкс, и кажется, он не очень доволен этим.

Ага.

Mes amis, вы не можете уйти сейчас.

Прости, нам с Скубом нужно поспать.

Не волнуйтесь, друзья мои.

Пошли. Я покажу тебе что-то, что тебе нравится, а?

Это лазерное световое шоу.

Видишь? Ловушки готовы.

Сначала я поймаю монстра...

...затем Шегги и Скуби, они отправятся домой.

- Что? А? - Что? А?

Теперь я понял. Ты не гид.

Нет, мой друг.

Я Альфонс Лафлер, величайший охотник во всем мире.

И мы просто приманка для монстров, чтобы помочь тебе поймать ледяной кретин.

Да. Приманка для монстров.

(YETI ROARING)

Зоинки!

Ага-ха! Наконец-то, существо, он здесь.

И, типа, мы ушли, чувак. Совсем нет.

(LASERS BEEPING)

(LAFLEUR Yelling)

(GRUNTING)

(Стонет)

Ооо!

(ЛАФЛЕР КРИЧИТ)

(YETI GRUNTING)

(ROARS)

О...

(YETI GROWLING)

(РЫБНЫЙ ГИББЕРИНГ)

(ROARS)

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

Что здесь происходит?

Ты же не хочешь знать.

ПЭМБА: А?

(ROARING)

(LASERS BEEPING)

Нет!

Зоинкс!

Если бы я не замерзла, у меня был бы серьезный срыв.

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

.

(Оба кричат)

Шегги? Скуби? Это правда ты?

А?

Это я, Дель Чиллман.

Что вы здесь делаете?

Ты поверишь? Мы в отпуске.

Да, отпуск.

(WindHOWLING)

Значит, Шегги и пучи решили прокатиться?

Не важно. Ха-ха-ха-ха.

Куда бы они ни пошли, монстр обязательно последует за ними.

Прости, что не можешь позвонить остальным.

Похоже, снежная буря заблокировала спутник.

Но, парень, я рад вас видеть.

У меня здесь не так много посетителей.

О, боже, горячий шоколад.

Ням-ням.

Последний раз, когда мы тебя видели...

...все, что тебя заботило, это чудовище Лох-Несс.

Что случилось?

Несси не пришла. Я была так расстроена. Но потом меня осенило.

Что если я получу работу здесь и воспользуюсь своим свободным временем...

...искать доказательства мерзкого снеговика?

(Машинное жужжание)

Подождите, ребята.

(DEL CLEARS THROAT)

Привет, там.

Сегодняшний прогноз погоды: сильный снегопад...

...с максимумами в низких минус 40.

Ты отдыхаешь с Дель Чиллманом...

...вращающаяся музыка для твоего горного утра.

(Играет музыка)

Ух ты, у тебя тут какая-то крутая коллекция.

Ага.

То есть, твое большое задание - быть радио-диск-жокеем?

Ну, я должен читать только прогноз погоды...

...но через некоторое время стало одиноко.

Это помогает кому-то поговорить, хотя никто не слушает.

Кроме этого. Зацени.

Круто, да?

Тебе идет.

Он появился только однажды, вместе с этой запиской. Слушай.

"Дорогой Дел, я слушаю ваше шоу каждый день.

Надеюсь, ты никогда не покинешь гору».

Ух ты.

Как только я услышал это, я понял, что должен продолжать раскачиваться.

Я только хотел бы остаться подольше.

Типа: "Подпись, твой фанат номер один".

Хмм.

Эй, у меня отличная идея.

Почему бы вам не быть приглашенными диджеями на сегодняшнем шоу?

DJ?

- Скуб и я, диджеи? - Конечно.

Вы двое можете остаться здесь и наблюдать за станцией...

...пока я отправляюсь искать других членов вашей партии.

.

Скуб и я можем просто держать вечеринку здесь.

Да, да. Вечеринка.

Хорошо.

Запомни, этот монстр все еще где-то там.

Так что пока меня нет, что бы ты ни делал...

...не открывай эту дверь.

Не волнуйся за нас.

Последнее, чего мы хотим, это еще один забег с этим чудаком-зимним чудаком.

Ага.

(SCOOBY MAKING SCRATCHING NOISES)

(SCOOBY CHUCLING)

Вау, это была долгая поездка, но мы отлично провели время.

Я даже ноги не чувствую.

Ты уверен, что это правильное место, Фредди?

Думаю, да, но я не уверен.

- Мой телефон не может найти здесь сигнал. Эй, подожди.

Ты не можешь просто оставить нас здесь.

Нет. Эта гора проклята.

Яки несчастны, потому что чувствуют силу Йети.

Давайте, девочки. Мы едем домой.

Хорошо. В заброшенной деревне, проклятье Йети, жуткий парень с яком.

Да, мы в нужном месте.

Привет?

Есть кто дома?

- Боже, у меня от этого места мурашки по коже. - Зацени.

(DAPHNE GASPS)

Скуби Закуски!

И там, где есть Скуби Закуски, Шегги и Скуби не будут далеко.

Не будь так уверен, Фредди.

Иди посмотри.

Эй, это похоже на следы Шэгги и Скуби.

Но зачем им подниматься на гору?

Не знаю, банда, но у меня есть догадка о нашей следующей зацепке...

...будет ждать нас в воздухе.

(Играет танцевальная музыка)

Привет, радиослушатели.

Shaggy и Scooby, вещание в прямом эфире с вершины мира...

...прядильные стеки воска для всех, кто там обморожен.

Верно, Скуб?

(СМЕЕТСЯ)

Эй, Скуб. Хочешь услышать мой голос?

Ага.

(Смеется)

Положи лопату и возьми ту гитару.

Настало время остаться и покататься.

(Играет рок-музыка)

(YETI GROWLING)

Что здесь произошло?

Дафни, замри.

Я намного опережаю тебя, сестра.

Нет, замри, как внутри, не двигайся.

(DAPHNE GASPS)

Джиперс. Гигантские следы.

Они, должно быть, принадлежат очаровательному снеговику.

Держитесь, банда.

В этих треках что-то странное.

Я скажу.

Этот снеговик должен носить снегоступы размером 50.

Но посмотри ближе.

След существа, в то время как больше по размеру...

...только наполовину погружается в снег, как Дафни.

Но это не имеет смысла.

Как я могу весить больше, чем снежный монстр?

Этому должно быть разумное объяснение.

(MAN MOANS)

Эй, банда, сюда.

(СТОНЕТ)

И это последнее, что я помню.

Я не знаю, что случилось с остальными.

Не волнуйся, Пемба.

Читая следы на снегу...

...мы сможем восстановить атаку.

Судя по следам...

...я бы сказал, что профессор Джеффрис сбежал один.

Но зачем лазать одному ночью, посреди снежной бури?

А как же Минга? Я нигде не вижу её следов.

Как будто она просто исчезла.

Ну, банда, похоже, у нас на руках загадка.

Джинки, смотри.

Это радио.

(PEMBA GASPS)

Это Минга. Она никуда не ходит без него.

Значит, она уронила его, когда существо увело ее.

То есть, Минга была похищена отвратительным снеговиком?

Это все моя вина.

Я не должен был возвращаться на гору.

А как же Шегги и Скуби? Они все еще где-то там.

Скуби-Ду. Где ты?

(ECHOING)

Скуби-Дуби-Ду.

Ха-ха-ха! Вот так, старина.

Это Скуби и Шегги. Они на радио.

А теперь, для всех любителей горной музыки...

...пришло время для вашего утреннего отчёта.

На тибетском трехуровневом пилеапе шесть яков...

...ты проделал весь путь до съезда К2.

Так что, если вы путешествуете по Яку этим утром...

...попробуйте дать себе дополнительный день или два, ребята.

(DRUMMING)

Что такое, Скуб? Разве ты не видишь, что я здесь вещаю?

(STAMMERING)

Ты прав. Я забыл проверить температуру.

Лучше наденьте варежки сегодня, ребята.

На улице холодно на 15 градусов ниже нуля.

(SHAGGY SCRAMS)

(YETI ROARING)

И, типа, со стопроцентным шансом снежных монстров!

Дамы и господа...

...мы прерываем нашу запланированную программу, чтобы принести вам этот специальный отчет.

Живи, как бывает.

Держитесь, ребята. Мне только что передали этот важный бюллетень:

Типа "Помогите!"

(Рычит)

(BOTH WHIMPERING)

(ROARS)

А?

Столик на одного, месье?

Например, ваше меню, сэр.

(ROARING)

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

(Оба смеются)

Ладно, Скуб, ударь его старыми.

Да, раз-два.

Скуби-Дуби-Ду.

.

(SCOOBY WHIMPERING)

Давай, чемпион.

Дайте ему старый двойной, задом наперёд, супер-пупер Скуби спин.

(YETI ROARING)

(CROWD CHEERING) (BELL Rings)

(YETI ROARS) (SHAGGY AND SCOOBY SCREAM)

(ROARING)

Мы в ловушке, Скуби-Ду.

(SCOOBY SOBBING)

- Помогите! - Помогите!

(СТАТИК ПО РАДИО)

Джинки, мы их потеряли.

Мы должны добраться до метеорологической станции и быстро.

Это недалеко. Вы увидите его прямо над хребтом.

Я собираюсь искать Мингу...

...в пещере монстра.

Пемба права. Мы должны разделиться.

Дафни, мы с тобой поедем на метеостанцию.

Нет, спасибо, Фредди. Я еду с Пембой.

Ладно, это... А?

На этот раз ты можешь объединиться с Вельмой.

Повезло мне.

Ладно, банда.

Давайте раскроем эту тайну, пока Шэгги и Скуби не оказались в глубокой заморозке.

(ROARING)

(Оба кричат)

Ага-ха-ха!

Ты думаешь, что можешь перехитрить...

Альфонс Лафлер, а, бестие?

(SHAGGY LAUGHS)

Что так долго?

Еще пару секунд, и мы были бы отвратительными закусками.

Ага.

Что я тебе говорил, а? Вы, должно быть, думаете как существо, нет?

Ого!

Ладно, может, не так много думаешь в следующий раз.

(ЛАФЛЕР КРИЧИТ)

Вы пришли за Лафлёром, да?

Нет, нет, нет. Лафлер пришел за тобой.

(ICE CRACKING)

А? Хм.

О, нет.

(ЛАФЛЕР КРИЧИТ)

(Говорит по-французски)

Месье Лафлер, он ушел.

(SCOOBY WHIMPERING)

Зоинкс, ему повезло.

(YETI ROARING)

А?

Вау!

(BOTH GRUNT)

(AIR HISSING)

(SHAGGY SCRAMS)

Лохматый.

(YETI ROARING)

(YETI GRUNTING)

(Scooby Giggles)

Держись, Скуб. Я подвожу.

(YETI ROARING)

Ха-ха-ха! Мы сделали это.

Скуб, старина, направь этот шарик к Кулсвиллу...

...и пойдем домой.

Хорошо.

Погодная станция прямо через долину.

(Двигатель приближается)

Послушай, Фредди.

Ты это слышишь?

- Фред? Велма? - Дэл?

Я думал, вы в Париже.

Ты должно быть шутишь.

Я попросил их заполнить для меня радио, пока я выходил искать остальных.

Тем временем, Шэгги и Скуби были здесь...

...с большим монстром, чем они могли справиться.

Может, снеговик хотел что-то еще...

...кроме Шегги и Скуби.

Согласно данным инвентаризации, несколько ваших баллонов с гелием пропали.

- Мой что? - Гелиевые баллоны?

Да, мы используем гелий, чтобы заполнить воздушные шары, но...

Они пропали?

Что снежному существу нужно с герметичным гелием?

Ого.

Взгляни на это.

Так странно.

Похоже на сейсмограф.

Устройство, используемое для обнаружения подземных вибраций.

Я так и знал.

ДЭЛ: И в глубине горы она находит очень странные вибрации.

Тогда, возможно, следующее место для поиска улик не будет на горе...

...но в нем.

Алло?

Есть кто дома?

Минга, ты здесь?

Ow!

- Ты в порядке? - Я в порядке.

...но я думаю, что только что сунул палец на подсказку.

Гелий? Как странно.

И смотри, датчик пуст.

Я начинаю думать, что этот отвратительный снеговик...

...может быть меньше снега и больше людей.

Ладно, Скуби-Ду, мы здесь. А теперь, как мы спустимся?

Э... Хмм.

Ах!

Ого!

Не смотри сейчас, Скуб...

...но я думаю, что наши акции собираются сделать серьезный шаг.

(Оба кричат)

Ну, что ты знаешь? Ха-ха-ха!

Это было не так уж плохо.

А?

Не бойтесь, мои юные путешественники.

Зоинкс, кто боится?

Да.

Мне интересно.

Что ты делаешь среди надгробий духов?

(BOTH STAMMERING)

- Гравистоны? - Гравистоны?

(ECHOING)

Не бойтесь, уважаемые.

Твоя хорошая карма наконец-то спасла тебя.

Добро пожаловать в королевство Шангри-ла.

Вау, вибрации в этом месте слишком круты для слов.

И, типа, это делает чудеса для вашего лица.

На протяжении тысяч лет...

...эта мистическая долина была источником вечной молодости.

Те, кто обнаружат Шангри-ла, никогда не состарятся...

...пока они остаются.

Да!

(SCOOBY SCREAMING AND WHIMPERING)

Что теперь, Скуби-Ду?

Он потянул меня за хвост. Тянул хвост.

Ты говоришь, что кто-то потянул тебя за хвост?

(MONKEYS LAUGHING AND GIBBERING)

Эй, эти шимпанзе, должно быть, думают, что мы пара придурков.

Ах, да?

(SCOOBY GROWLING AND BARKING)

(MONKEYS GIBBERING)

Никто не делает из тебя обезьяну, да, Скуби-Ду?

Ага.

(IMITATING MONKEY)

(GIGGLING)

Ха-ха-ха-ха. Видимо, я говорил слишком рано.

Ха-ха-ха. Действительно.

Сюда, друзья мои.

Вы можете оставаться столько, сколько пожелаете.

Знаешь, Скуб, я мог бы привыкнуть к такому месту.

Да, я тоже.

Согласно данным сейсмографа...

...это должно быть правильное место.

(DEL YELLS)

(ВСЕ КРИЧАТ)

Джинки.

Должно быть, оттуда спускаются подземные вибрации.

Ну же, банда.

Пора положить эту тайну на лед.

Мальчик, Скуб, этот Высокий Лама казался ужасно мудрым человеком.

Но, как вы думаете, он бы вспомнил...

...чтобы сказать нам, где почистить зубы.

Боже, для таких мирных людей у них было много жутких картин.

Да, жутко.

Посмотри на этого парня, Скуб. Ха-ха-ха.

Он, должно быть, бог плохого дыхания.

(СМЕЕТСЯ)

Хм?

(SNIFFS)

Хмм. Фу.

А это кто?

Например, говорить о плохом прическе.

Кто-нибудь, нарисуйте ему шляпу.

(СКУБИ СМЕЕТСЯ)

Этот парень самый уродливый из всех.

Хм? А?

(Кричит)

Ты не шутишь, Скуб.

Например, с кем он будет встречаться на выпускном?

Тираннозавр рекс?

(SHAGGY LAUGING)

Лохматый...

Я имею в виду, с таким лицом он может пойти как он сам на Хэллоуин.

(СМЕЕТСЯ)

Он такой уродливый, что ему, наверное, придется подкрасться к себе в зеркало.

(ROARING)

Зоинкс, это отвратительный снеговик!

И я не думаю, что он ценит мою честность.

Ой!

Мы должны найти место, чтобы спрятаться от биполярного медведя.

(YETI ROARING)

(Оба кричат)

Зацени. В этом туннеле раздвоение личности.

Шегги? Скуби? Это ты?

Ребята, это вы.

Скуби-Дуби-Ду.

И, типа, Шегги тоже.

Даже не думай об этом.

(SHAGGY GRUNTS)

Привет, ребята. Так что там случилось?

(РЫЧИТ) (ALL GRUNTING)

Скорее, что здесь происходит?

Джиперс.

Это был взрыв?

Зацени. Откуда вы, ребята?

Я бы хотел наверстать упущенное, но мы не можем остаться здесь.

Эта пещера может рухнуть в любой момент.

(ВЗРЫВ) (ВЗРЫВ)

(ALL YELLING)

Джиперс.

Вау.

Это какая-то кристаллическая пещера.

Вот что я называю подземной сценой.

Смотри. Там кто-то есть.

Это профессор Джеффрис.

(Смеется)

Огонь в яму. Так я и сделал.

О, профессор Джеффрис, вы великолепны.

Просто, изумительно гениально.

Ну же, банда.

У меня есть план, как поймать этого страдальца.

(Смеется)

Как только я спущусь с этой пустынной горы...

...это будет только обслуживание номеров и теплые солнечные пляжи.

Кристалл!

Типа, ищешь это?

Вернись сюда с кристаллом.

Искатели.

Зоинкс! И, типа, неудачники.

Муш, Скуб. Муш. Муш.

Бей!

(JEFFRIES Yelling)

Учебник пример того, как поймать потенциального снежного монстра.

Что? Нет, ты все неправильно понял. Я не снеговик.

Все это имеет смысл.

Профессор Джеффрис использует легенду о отвратительном снеговике...

...чтобы отпугнуть всех с горы.

Не хочу вас прерывать, но похоже, осталось несколько страхов...

...к этой загадке снежного монстра.

(ROARING)

Ну же, банда, нам надо бежать.

Все на борту "Снеговика Экспресс".

Вау!

Ты еще не выбыл из этой гонки, Джеффрис, старина.

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

(ROARS)

(ВСЕ КРИЧАТ)

(ROARING)

(Смеется)

Кристалл мой!

(FRED AND DEL GRUNT)

Потерянное сокровище Шангри-ла больше не потеряно.

Можешь взять. И, типа, какая сделка.

Он поставляется с соответствующим снеговиком.

(YETI ROARS)

(GASPS)

Ха-ха!

(СМЕЕТСЯ)

.

(ВСЕ КРИЧАТ)

Будет больно!

(ВСЕ СТОНЕТ)

Я был прав. Больно.

- Все в порядке? - Да.

А как же Шегги и Скуби?

Они все еще где-то внутри горы.

Ладно, банда. У меня есть план, как поймать этого богача, сожженного в морозилке.

Но нам придется работать быстро. Давай. Дел, ты за рулем.

Точно.

Ха-ха-ха! Джеффрис, старина, нас ничто не остановит.

Эй, профессор.

Не смотри сейчас, но я думаю, что тебя собираются учить.

Хм?

(JEFFRIES GROANS)

(JEFFRIES SCREAMING)

(YETI GRUNTING)

Я ничего не вижу, Скуб.

Может, зажжем одну из этих свечей?

Зоинкс, это не свеча.

Это динамит!

Динамит.

(SHAGGY AND SCOOBY Screaming)

(SHAGGY LAUGING)

- Фух. - Мы сделали это, Скуб. Мы живы.

.

Хм?

Что бы ты ни делал, Скуб, сделай это быстрее.

Та-да!

Типа, далеко.

Давай, Скуб.

Давайте уничтожим эту гору, пока она нас не разломала.

(BOTH GRUNTING)

Так держать, Скуб. Так держать. Ха-ха-ха!

Кто знал, что ты такой хот-дог?

Скуби-Дуби-Ду.

(SCOOBY YODELS)

Не хочу показаться занудой, но что происходит...

...когда мы выбежим из горы?

Хм?

Ладно, думаю, это должно сработать.

Чувак, когда они ударят этого ребенка, это будет мило.

Так держать, ребята. Склон выглядит идеально.

Как только они ударят по последнему пандусу, они поднимут воздух над монастырской стеной...

...поднимая прямо в ловушку, которую мы сделали из скалолазания.

И не слишком рано. Вот они.

Это Шегги и Скуби.

Уч. Они направляются прямо в ловушку.

(BOTH GRUNTING)

Yahoo!

(Оба кричат)

(BOTH GRUNTING)

(Оба смеются)

Скуб, это была эпическая поездка.

Да, эпично.

(Смеется)

Прости, дружище, но эта гора не достаточно большая для нас обоих.

(YETI ROARS)

(JEFFRIES LAUGHS THEN GASPS)

(JEFFRIES SCREAMING)

(JEFFRIES GRUNTING)

Ха! Невероятно.

Да, чувак. Сработало! Ха-ха!

.

Дэл?

Держись, Велма.

О, я повешу.

Они не выживут.

(GASPS)

Ого!

Дел! Джинки!

(YETI INHALING)

Смотреть.

Летающий отвратительный снеговик?

Мой разум взорван.

Это не снеговик.

(SCOOBY GASPS)

Попробуй снежную женщину.

Бинга.

Минга Шерпа стоит за этой загадкой...

С самого начала.

Она использовала баллоны с гелием с метеостанции...

...чтобы заполнить ее костюм монстра.

Так Йети смог так легко подняться.

И поэтому следы монстра...

...не глубоко погрузился в снег.

Мне очень жаль. Я никогда не хотел никому навредить.

Но я не понимаю. Зачем ты это сделал?

Все, чего я действительно хотел, это слушать Дела Чиллмана по радио.

Видишь ли, я твой фанат номер один.

Действительно?

Когда я узнал, что ты собираешься покинуть гору...

...я оживил Йети как способ удержать тебя здесь.

Поэтому она так старается нас всех напугать.

Она просто хотела убедить Дэла остаться здесь.

Вау, это так...

В смысле, это круто, мама.

(MINGA GIGGLING)

Что касается профессора Джеффриса...

...он просто использовал легенду Йети, чтобы скрыть свою схему.

И мне бы тоже это сошло с рук, если бы не вы, вмешивающиеся дети...

...и этот альпинист, Скуби-Ду.

Кто, я?

Значит, этот отвратительный снеговик - всего лишь миф?

Нет, друзья мои.

Альфонс Лафлёр?

Мерзкий снеговик реален.

Типа, ты жив?

Удивительно, но я пережил свою ужасную осень...

...с высокой скалы.

Когда я лежал без сознания в снегу...

...что-то спасло меня.

Следующее, что я знаю, я нашла себя...

...на горе, совсем одна.

Я больше ничего не помню.

Зоинкс, я думаю, ты много помнил.

Ага.

Значит, там действительно отвратительный снеговик?

Точно.

Прости за все мои проблемы.

Боже, Минга, то, что ты сделала, так романтично...

...в каком-то извращенном виде, который мне нравится.

Я просто не знаю, куда мы пойдем отсюда.

У меня есть идея.

(DEL SPEAKING IN FRENCH)

(MINGA GIGGLING)

О, мне нравится Париж.

Мы тоже.

Говорят, Париж для влюбленных, да, Скуб? Ха-ха-ха!

Ну, я влюблен в это весеннее распространение.

Да, да, Шегги.

Где Фредди? Он должен был встретить нас здесь час назад.

(Звонит телефон)

Ты можешь в это поверить, Скуб? Мои уши снова звонят.

Это твой телефон. Черт.

Привет.

Ребята? Кажется, я сел не в тот самолет.

Вот опять.

Ох. Куда теперь?

Сделай шаг, Скуб. Следующая остановка - джунгли Амазонки.

(ВИГ ШИН)

Скуби-Дуби-Ду.

(СКУБИ СМЕЕТСЯ)