Original subtitles

Desde el susto con Anna,

tengo un nudo en el pecho de vez en cuando.

He decidido dejar la enseñanza,

porque ya encontré al mejor reemplazo posible.

¿Yo?

Debes tener algún tipo de pupilo

listo para tomar las riendas.

¿Qué ocurrió?

Estoy pensando en jubilarme.

No había tenido un ataque de pánico desde la facultad.

Quemas la vela por ambos extremos.

Empecé como voluntario en una línea

de prevención al suicidio.

Ser el tipo al otro lado de la línea,

no sé, pero me ayuda.

"EL LIBRO DE CHARLES"

24 HORAS ANTES

Línea directa del área metropolitana de Chicago.

Habla Dan. ¿Qué ocurre esta noche?

¿Bueno?

¿Estás ahí? ¿Te perdí?

Estoy aquí.

Ah, ahí estás.

Dime qué ocurre.

Quiero morir.

Gracias por tu honestidad.

También agradezco que lo digas en voz alta

porque no es algo fácil de hacer.

Es lo único en lo que pienso.

Mi cerebro no deja de dar vueltas, no sé,

y siempre regresa a eso.

No puedo comer. No puedo dormir.

Mm. No dormir apesta, sin duda.

¿Te importa si te pregunto tu nombre, o al menos,

cómo te gustaría que te llamara?

Gio.

Gio.

Okay, Gio. Gracias.

Fue un accidente.

Fue mi culpa.

¿El qué? ¿Qué fue tu culpa?

Maté a mi novia.

Okay.

¿Crees que te ayudaría contarme qué ocurrió?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Cómo ayudaría eso?

Bueno, dijiste que fue culpa tuya

y que fue un accidente, algo que es muy interesante,

porque los accidentes son...

bueno, son accidentes, ¿verdad?

O sea, no se hace a propósito.

Fuimos a una fiesta

y al final de la noche, estaba muy borracha,

pero yo solo tomé unas cervezas,

así que manejé a casa.

Empezó a sentirse enferma, así que yo iba muy rápido.

No quería que vomitara en el auto, ¿me entiende?

Claro que te entiendo. Eso es lo peor.

Sí.

Nos acercábamos a una intersección grande

cuando el semáforo se puso amarillo,

así que aceleré.

Pero de la nada,

una mujer cruzó el paso peatonal muy pronto.

Frené fuerte e intenté no atropellarla,

pero el auto empezó a dar vueltas sin control

¡y chocó contra un poste de tráfico del lado del pasajero!

Cuando la miré,

sus ojos estaban abiertos, pero estaba muerta.

Oye, lo siento tanto, Gio.

Eso suena... suena terrible.

O sea, terrible.

Es como una cinta en bucle en mi cerebro.

Duele tanto y nunca, nunca se detiene.

T-tengo que hacer que se detenga.

Okay. Pero hay una gran diferencia

entre estar involucrado en un accidente

y causar de forma intencional la muerte de alguien, ¿verdad?

Quiero que confíes en mí cuando te digo

que la pena y la culpa son muy buenas

para confundir la diferencia.

Pero era mi trabajo que llegara a casa a salvo.

¿Quieres saber la cosa más cruel

sobre los accidentes que ocurren muy rápidamente?

Es que después de que ocurren,

los ralentizamos mucho y empezamos a repetirlos

una y otra vez en nuestra cabeza,

lo que crea la ilusión que podríamos haber hecho

algo de forma diferente, ¿verdad?

Que de algún modo podríamos haber logrado

un resultado diferente,

cuando la verdad es que eso nunca jamás iba a ocurrir.

Mire,

claramente usted es un tipo muy amable,

pero nada de esto va a traerla de vuelta.

No, eso es cierto

y no puedo imaginar

lo difícil que eso debe ser de aceptar.

Gio, ¿puedo preguntarte si tienes algo

que podrías usar para lastimarte esta noche?

Una pistola.

Entendido.

¿Dónde está esa pistola ahora?

En mi mano.

Okay, mira, voy a pedirte que hagas algo por mí,

¿está bien?

Quiero que la pongas en algún lugar por ahora...

¿Podrías ponerla en algún lugar donde no la veas?

¿Sigues ahí, amigo?

Sí.

A veces puede ayudar

hablar de la gente que hemos perdido, ¿verdad?

¿Crees que podría ayudarte hablar un poquito de ella?

O sea, no hay respuesta incorrecta a esta pregunta.

S-solo pregunto.

Se llamaba Darby...

y se fue...

para siempre.

¿Sabe algo? Esto fue un error.

¿El qué?

Gio, mira,

es tan importante que sientas esto.

- Sí, claro. - Lo es.

No puede entenderlo. Es una tortura

- y ya no puedo más. - Amigo, escucha. No, no.

No. No. Lo siento.

Gio, escúchame, una pérdida como esta puede provocar

un tipo de dolor que no puede resolverse o explicarse.

Tienes que hablarlo. Tienes que sentirlo.

Pero solo porque lo sientas

no significa que tengas que actuar.

Sentirte culpable no significa que no merezcas...

¿Gio?

LLAMADA ENVIADA A BUZÓN DE VOZ

Mi cerebro no deja de correr en círculos

y siempre regresa a eso.

No puedo comer. No puedo dormir.

- Hola. - Hola, amor.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Todo bien, papá?

Sí, genial.

Te levantaste temprano.

Sí, había muy poco tráfico desde Evanston.

Okay, quiero que seas honesta conmigo.

¿Qué extrañas más, a mí,

o a mi lavandería de última generación?

- Es un empate. - Caray,

qué adorable eres cuando mientes.

Miento porque te amo, papá.

¿Sabes algo? Voy a preparar unos huevos.

El azúcar no te llenará durante mucho tiempo.

Oh, pero son "mágicamente deliciosos".

Ups.

- Lo siento. - No, está bien.

- Yo puedo. - Oh.

Calzoncillos.

Ah... son míos.

¿Ahora usas calzoncillos de hombre?

Eh, es la moda ahora.

Okay.

- ¿Qué? - Nada, cariño.

No es asunto mío, ¿sí?

Vamos, papá, te pido

que me digas lo que me ibas a decir.

Solo me pregunto si tener novio ahora es la mejor idea.

Es todo.

No puedo creer que me hayas dicho eso.

Cariño, me dijiste que eso te dijo el Dr. Drake.

Okay, nota mental: "No le digas a papá

ni una maldita cosa más en el futuro".

Amor, lo siento. De verdad, lo siento.

Papá, no tengo novio.

¿No te preocupa que una relación nueva...

o sea, incluso una sexual...?

Okay, papá, buen punto.

Está bien. Me gusta tener sexo.

- Ay, caray. - Necesito tener sexo.

- No, amor, por favor. - Es el mejor antidepresivo

- que he tenido hasta ahora. - Amor, vamos.

Papá, esto no tiene nada que ver conmigo.

Se trata de ti.

Cuando te enfocas en mi vida, es que ocurre algo en la tuya.

Se llama proyectar.

Sí, estoy familiarizado con el concepto.

¿Qué tal evadir? ¿Lo escuchaste antes?

Okay, ¿qué te parece esto?

Vas a trabajar, yo lavo la ropa

y fingiremos que nunca tuvimos esta conversación, ¿sí?

¿Y el supervisor no pudo rastrear la llamada

usando su número de teléfono?

Solo los servicios de emergencia pueden hacerlo.

Y escucha esto: una vez que hacemos eso,

una vez que pasa a un nivel superior, se acabó.

No se permite ningún tipo de seguimiento.

Es un tema legal, ¿verdad?

No se nos permite averiguar lo que ocurrió,

en ningún sentido.

- Caray, es brutal. - Dímelo a mí.

Sí, pero, mira, hiciste todo lo que pudiste

y no sabes qué ocurrió y quizá eso sea bueno.

También sabes en lo que te metiste, ¿verdad?

- Claro que lo sé. - Vamos, Daniel.

No puedes salvarlos a todos.

¿Por qué no?

Oye, ¿tienes un momento?

- Sí. - ¿Hablamos luego?

¿Quizá un trago después del trabajo?

- Sí, por favor. - Okay.

Acaba de llegarme un paciente, Travis Abbott.

Dice que se cayó y se golpeó la cabeza,

pero está muy golpeado.

Había sangre y laceraciones perineales cerca de su recto

y su análisis toxicológico dio positivo para GHB.

Ah, okay.

¿Crees que fue una agresión sexual?

Sí, pero no quiero admitirlo.

Te sigo.

N-no sé cuál es el problema, ¿está bien?

Yo-yo-yo bebí demasiado.

Tropecé y me golpeé la cabeza en el baño.

Solo vine para asegurarme de no tener una conmoción cerebral

y el Dr. Ripley dice que no. ¿Puedo irme a casa, por favor?

Mira, esta es la cosa.

Debemos informarte que estamos legalmente obligados

a avisar a la autoridades

y ofrecerte acceso a terapia cuando encontramos pruebas de...

No fui violado.

Estoy bien.

Okay.

Sabes, mi papá no estuvo a mi lado durante mucho tiempo,

pero me enseñó a lidiar con el dolor con silencio,

porque eso hacen los hombres de verdad, ¿cierto?

Alguien te patea el trasero y tú te aguantas.

Alguien te hace llorar y tú te aguantas.

Pero esa basura te come por dentro.

Créeme, no vale la pena.

Tienes que aprender a pedir ayuda.

Eso fue súper conmovedor, pero no tiene que ver conmigo.

Entendido.

Solo tengo una pregunta más.

Vete... al diablo.

Vayan a molestar a otro.

¿Quiénes se creen que son, mi mamá?

¿Estás husmeando en la página de Facebook

de tu hija, Dr. Charles?

No husmeo en ningún lugar. Es mi... es mi hija.

Y es una plataforma pública la última vez que miré.

¿Qué tal si te ocupas de tus asuntos?

Perdón.

Pero para que lo sepas, se pasó a Instagram

hace unos años.

¿Qué? ¿De qué hablas?

¿Cómo... cómo lo sabes?

Porque yo la sigo y tú no.

Bueno, si debes saberlo, creo que tiene un novio nuevo

y me preocupa que sea algo turbio.

¿Anna tiene un novio nuevo?

¿Qué, es un novio más nuevo que el nuevo?

¿Cuántos novios tiene?

- ¿Dr. Charles? - Mm.

¿Estás disponible para una consulta?

Sí.

Okay, Sage Ellison, 32 años.

Dice que siente un dolor abdominal agudo

y quiere que le haga una cirugía exploratoria.

También hizo una gran escena.

Le hice todo tipo de pruebas y no encontré nada.

¿Crees que es una hipocondriaca?

- Definitivamente. - Gracias.

Gracias a ti.

¿Me puedes dar una idea general

de cuándo empezaste a sentir el dolor?

Hace como dos años.

Okay. ¿Y siempre se ha concentrado

en tu sistema digestivo?

Sí, siempre empieza como un dolor menor,

pero siempre empeora inevitablemente.

Sigo perdiendo peso porque comer es una tortura.

O sea, apesta.

Seguro que sí.

¿Hay algo... no lo sé...

estresante que ocurra ahora en tu vida?

Sí.

¿Qué?

Escepticismo.

Eres psiquiatra, así que crees que busco drogas

o todo está en mi cabeza.

Lo único que pensaba es que no respondiste mi pregunta.

¿Estás bien? ¿Sage?

¿De verdad te importa?

De hecho, sí me importa.

No.

Nada emocionalmente estresante ha sucedido en mi vida

que me haya provocado esto,

pero lo entiendo.

Soy una mujer.

Estoy acostumbrada a que los hombres descarten

mi dolor físico.

Muy bien, lo entiendo.

Pero lo que estaba a punto de decir

es que la gente tiende a empezar a hacer juicios morales

cuando no podemos identificar

fuentes tradicionales de dolor.

Y en lo que a mí respecta, dolor es dolor.

¿Sabe cuántas historias he escuchado de doctores

descartando el dolor de una mujer,

solo para descubrir después que tenía cáncer

y para ese entonces

era terminal porque habían malgastado tanto tiempo?

¿Te preocupa que esto podría ser cáncer?

Ese es mi punto. No lo sé.

Pero mi estómago se siente como si estuviera

siendo destrozado por una sierra eléctrica

y a nadie parece importarle.

Así que, por favor, busque a alguien que le importe.

O mejor aún, envíe a alguien para que me prepare

para mi cirugía.

Se sigue repitiendo en mi cabeza.

Duele mucho y nunca para.

¡Necesito que pare!

¡Ay, por favor!

¿Cuál es el problema?

Naomi acabe de ganarme en Wordle otra vez.

¿Cuál es la palabra?

Lunar.

¡Ah! Me quedé en blanco en la última palabra

y ella acierta en dos turnos.

Mm. ¿Estás bien?

Te ves un poco triste.

No... no... no empieces conmigo.

¿Dos turnos, Dra. Howard?

Soy una aficionada a la astronomía,

así que fue fácil para mí.

Algo que no le gusta a esta campesina de la gran ciudad

es que no puedes ver las estrellas.

Las extraño.

Guau, qué triste.

Claro que sí.

Tengo que irme.

Ah, otra cosa...

soy la mejor.

Muy buena.

¿Qué pasa ahí?

Absolutamente nada.

¿En serio?

Claro, hemos tenido nuestros momentos, ¿okay?

Pero somos estrictamente amigos.

Entendido.

Ella tiene novio.

¿En serio?

Mira, nunca hemos estado en sintonía

en los momentos oportunos,

pero siento que este nuevo novio no durará mucho.

La próxima vez no perderé mi oportunidad.

La próxima vez, ¿eh?

Me estás juzgando, ¿verdad?

La próxima vez no está garantizada, ¿sabes?

"Recojan los capullos de rosa mientras puedan".

Sí.

Oye, Daniel, perdón por llamarte,

pero acabo de recibir una extraña llamada del rector

de la facultad de medicina de la Universidad Porter

pidiéndome una referencia.

Ay, Dios. Okay, mira.

Fue Howie, que decidió jubilarse.

Es una idea horrible en mi opinión,

pero en su cabeza, yo soy la única persona

en todo el universo

que puede remplazarlo como decano de psiquiatría.

Lo entiendo, mientras solo esté

en su cabeza y no en la tuya.

Créeme, no me iré a ningún lugar.

Y para que conste, me halaga tu preocupación.

Ah, y me topé con la Dra. Lenox.

Dijo que hablaste con una paciente

que exige una cirugía que quizá no necesite.

Sí, Sage Ellison.

Pobrecita.

Es dura, pero está sufriendo mucho,

solo que no necesariamente

de la manera que quiere que creamos.

Okay. Ah, otra cosa, Daniel.

Me alegra que te quedes.

A mí también.

Travis.

Travis, espera.

No. Me voy.

Travis acaba de darse de alta contra mis recomendaciones.

Siento no haber podido ayudarte a convencerlo, amigo.

Sí, yo también.

Pero noté que casi lo convenciste.

Mira, no es asunto mío,

pero me estaba preguntando

si vas a terapia.

Acertaste.

Pero siempre estabas en contra de eso.

¿Cómo cambiaste de idea?

Siento curiosidad.

No lo sé, quizá...

porque Hannah y Sadie me dejaron por la misma razón.

Caray.

Finalmente se hartaron de tus problemas de higiene personal.

Eso y mi complejo de salvador.

Ay, por favor.

¿No es eso solo, no sé, ser doctor?

Mis tres ex, todas me dijeron:

"Solo haz lo que debas, Danny,

porque es lo que mejor haces".

- Auch. - Sí.

No sé, viejo, tú has...

mejorado mucho.

Y espero que no te moleste que te lo diga...

pero estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Dr. Charles, ¿puedo hablar contigo en privado?

Jake Driscoll, alumno de teatro.

Es un idiota.

No es feo. Cumplió 22 el 19 de diciembre.

¿Hay forma de ver por cuánto tiempo han salido?

Ah, no tengo ni idea, Dr. Charles.

No hay ninguna pista de Anna aquí, ninguna foto.

De hecho, su perfil de la app de citas

aún dice que es soltero.

Le aterró cuando dije "su novio".

Oh.

Quizá no sea una relación exclusiva.

Quizá sea más bien casual.

Me da vibra de sagitario rebelde

- y Miguel también es... - Genial. Genial.

- Enséñame el blog. - Okay.

Oh. Ha entrado y salido de centros de rehabilitación

tres veces.

No ha publicado nada en mes y medio.

Espero que esté bien.

¿A qué te refieres?

¿Crees que recayó?

Elara, sé muy bien que eres una persona muy ocupada,

así que solo te quería dar las gracias de nuevo

por tomarte el tiempo de hablarme de tu hermana.

Te lo agradezco.

Solo quiero que entienda que no quiero ver a Sage

y ella no puede saber que yo estuve aquí.

Tienes mi palabra.

Me suena a que ustedes no están en contacto.

No hemos hablado durante cinco años.

¿Puedo preguntar por qué?

Déjeme adivinar por qué estoy aquí.

Sage siente un dolor insoportable

y quiere cirugía de emergencia para arreglarlo,

pero ustedes no pueden encontrar ningún problema.

Okay, así que esto ha sucedido antes.

Sage es mi hermana menor.

Nos criamos en el sistema de acogida temporal.

Familias musicales...

algunas agradables, otras no tanto.

Pero cuando no eran agradables,

yo siempre estuve ahí para protegerla.

Pero cuando me hice adulta y salí del sistema,

un joven le fracturó el cráneo con un bate

y tuvo cirugía de emergencia.

Los doctores y enfermeras conocían su situación,

así que le dieron mucha atención para compensarla.

Ha estado persiguiendo esa atención desde entonces.

¿Se te ha ocurrido la posibilidad

que el dolor de Sage podría ser real para ella?

Le está dando demasiado crédito.

La mente puede ser extraordinariamente adepta

para crear dolor físico, Elara.

- Es posible. - No siente ningún dolor.

Solo es una mentirosa.

Bueno, el comportamiento que busca atención

que describes es una parte esencial

de una condición muy seria.

Se llama trastorno facticio,

mejor conocido como "síndrome de Munchausen".

No me importa cómo se llame.

Solo sé que ya no puedo soportarlo.

Me culpé durante mucho tiempo.

Quizá si me la hubiera llevado conmigo cuando cumplí 18,

hoy sería normal.

Sage sabía cómo manipularme con esa culpa.

Lo usó como arma, ¿verdad?

Claro que sí.

Creí sus mentiras... se las permitía,

la defendía contra doctores que sabían lo que pasaba

hasta que me di cuenta que tenía que sacarla de mi vida

si quería tener una vida.

Es mi culpa.

Maté a mi novia.

Hola, soy el Dr. Charles.

El Dr. Frost me pidió que te visitara.

Lee Holloway, pero no soy la paciente.

- ¿No? - Es él.

Hola.

¿Cómo... cómo te llamas?

Sabes que los gatos no hablan, Dr. Charles.

Excelente punto.

¿Cómo se llama este gatito?

Slater.

Pero yo le llamaría Adelaide por su seguridad.

- Adelaide entonces. - Ah.

Lee lo trajo porque no paraba de vomitar.

Ha estado comiendo comida para gatos.

Ajá. ¿Y durante cuánto tiempo lo ha hecho?

Tres días, desde que nuestro gato murió.

Ah, lo siento.

Gracias.

Adelaide había sido mi compinche durante 18 años.

La adopté en mi primer año en DePaul.

Antes de casarme, de ser madre.

Me ayudó a superar muchas separaciones.

Pero es una forma extrema

de intentar hacerme sentir mejor, ¿no creen?

Lee, ¿te importaría si paso un momento a solas

con Adelaide? ¿Te parece bien?

Por supuesto.

Okay, sígame, por favor.

Gracias.

Adelaide, ¿podrías brincar a la cama?

Hay muchas pulgas en el piso.

Guau. Mira,

te voy a hacer unas preguntas, ¿okay?

¿Qué te parece si la respuesta es "sí", maúllas?

Y si la respuesta es "no", no dices nada.

¿Te parece bien?

Okay. Quizá la razón

por la que te convertiste en un gato es porque tu...

mamá estaba muy triste y querías hacerla sentir mejor?

Okay.

Mira, me parece maravilloso

lo duro que trabajas para hacer sentir mejor a tu mamá.

Pero quiero contarte un secreto.

Las mamás quieren a sus hijos más que cualquier otra cosa

en todo el mundo, hasta su mascota favorita.

Así que creo

que lo que más extraña tu mamá es a Slater.

Fue mi culpa.

¿Qué fue tu culpa?

Mami tenía chocolates en la despensa.

Yo no debía saberlo,

porque no le gusta que coma mucha azúcar.

Ah.

Así que me metí a la despensa

después de que se fue a dormir una noche,

me comí unos chocolates, pero se me olvidó

poner los chocolates de nuevo en la despensa.

Los dejé en el piso.

Ah, ya veo.

Y Adelaide los encontró.

Mami la encontró muerta en la mañana.

Nunca me perdonará.

Sí lo hará.

Te lo prometo.

Pero primero, tenemos que decirle lo que pasó.

Sé que eso suena aterrador, pero yo te ayudaré, ¿okay?

Y después de hacerlo, créeme,

todos se sentirán mucho mejor, especialmente tú.

¿Qué tipo de doctor eres?

¿Por qué preguntas?

Creí que iba a tener que ser un gato para siempre.

Bueno, me alegra mucho poder ayudarte.

¿Hablamos con tu mamá?

¿Cómo te fue?

¿Pudiste encontrar información sobre Gio?

No te preocupes, Dan. No mencioné tu nombre.

Ya que su vida estaba en peligro,

pude usar circunstancias urgentes

para rastrear su teléfono.

Fantástico. ¿Y?

Y se compró en un 7-Eleven; es un teléfono prepago.

Ninguna base de datos puede encontrar el número,

así que pedí una orden de rastreo de antena,

pero apagó el teléfono justo después de colgar.

Oh.

El celular se conectó en una antena del centro,

pero es un área muy densa con rascacielos

y el margen de error es de 1,000 metros.

Así que es como encontrar una aguja en un pajar.

Hice todo lo que pude.

Traté de rastrear cada Gio, cada Giovanni.

Nada.

¿Qué estás pensando? ¿Es un callejón sin salida?

Ojalá pudiera ayudarte más.

Mira, amigo, sabía que sería improbable.

De verdad agradezco que lo hayas investigado por mí.

En serio, te lo agradezco, ¿sí?

Es lo menos que puedo hacer, doctor.

- ¿Me llamas mentirosa? - No.

Me acaba de decir que mi dolor no es cierto.

No es lo que dije.

Lo que dije fue que solo porque podría haber

un elemento psicológico en juego aquí

no significa que no sea real para ti.

Okay, sí. Genial, Madre Teresa, ¿pero...?

Pero nuestros sistemas nerviosos pueden aprender

a expresar dolor emocional en forma de síntomas físicos.

Ahí está otra vez.

¿Qué acabo de decir? Todo está en mi cabeza.

No es lo que digo.

Lo que digo es que tu cuerpo y tu cabeza

podrían estar conspirando de maneras

que incluso tú no sabes, porque es involuntario.

Deje de esconderse detrás de sus elegantes evasivas

y tráigame a alguien que me escuche.

Sage, créeme, te estoy escuchando.

Es usted un mentiroso.

O sea, ¿sabe lo mentiroso que es?

Entiendo el poder de la atención, créeme...

atención médica incluida...

para la gente que se siente sola y abandonada.

Ah, ¿ahora estoy sola y abandonada?

Eres un ser humano.

Okay, entonces si necesito atención médica

para sentirme bien, ¿sabe en qué le convierte a usted?

No lo sé. ¿En qué me convierte?

El tipo raro que necesita a personas enfermas como yo

para sentirse bien,

porque arreglarnos le hace sentir importante.

Debería ver su cara.

Di en el clavo, ¿verdad?

Usted me necesita.

Yo soy la maldita droga a la que es adicto.

Nos necesita para poder sentirse útil,

para que pueda mentirse y creer que me está ayudando.

Vamos, Dr. Charles.

Deme más consejos sofisticados

para que pueda sentirse mejor y alimentar sus ilusiones.

Porque la verdad es que usted es un fraude inútil.

¿Y quiere saber lo más triste?

Todos lo saben menos usted.

Mire, parece un tipo amable,

pero nada de esto la traerá de regreso.

- ¡Ah, lo siento! - Lo siento.

- ¿Ya te vas? - Ah, sí.

Mi novio y yo vamos por pizza a Pequod's.

- No te arrepentirás. - Sí, ya quiero probarla.

Entrando.

Doris, vi que le enviaste una solicitud de amistad

a mi nuevo novio hoy.

Ah... sí.

No lo sé...

Estaba husmeando de mi parte. Yo le pedí que lo hiciera.

Sí, esa parte la averigüé yo sola.

Dijiste que no era tu novio.

- Debemos hablar. - Sí, hablemos.

Eres muchas cosas,

pero no eres un detective en línea.

Cariño, quizá me pasé de la raya un poco.

¿Quizá?

Pero sinceramente me asustó

la conversación que tuvimos esta mañana.

Claro que mereces tener una vida privada.

Muchas gracias por entenderlo, papá.

Pero solo para que lo sepas,

el programa de Alcohólicos Anónimos anima a no tener

relaciones durante el primer año de sobriedad, ¿no?

Porque es una proposición muy arriesgada.

¡Guau!

Lo dice el hombre que pasó años predicando el no juzgar

- a adictos en recuperación. - No juzgo a nadie.

Trato de protegerte.

Mala idea para ti, horrible idea para él.

El Dr. Drake diría lo mismo sobre Johnny.

- Jake. - Jake.

Porque después de todo, ¿qué no recayó el pobre?

Papá, tomó un par de bebidas.

- Eso se llama "recaída". - Está bien.

- Empezó a ir a juntas otra vez. - Genial.

¿Sabe tu situación? ¿Sabe tu historia de...?

¿Mi intento de suicidio? Sí, papá, lo sabe.

Bien.

Cariño...

Solo tienes que...

Déjame adivinar, lidiar con emociones tan complejas

y vínculos puede llevar a recaer en la depresión,

o-o algo peor, a pensamientos suicidas.

¿Eso ibas a decir?

Casi te perdí, ¿okay?

Sharon me llamó y me dijo que habías sufrido un accidente

y que estabas en estado crítico.

Robin y yo nos subimos al auto y manejamos aquí

y fueron los 15 minutos más largos de mi vida

porque estaba aterrado de llegar

¡y encontrarte muerta!

Así que ten cuidado con este tema

y sé paciente conmigo.

¡Por favor!

Para.

Para, para.

Hola, Dr. Charles.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

No tan bien como ustedes dos,

pero... gracias por preguntar.

¿Dr. Charles?

¿Qué haces, buscando la Osa Mayor?

No, es una sorpresa para Naomi.

Guau.

Sí, pero su turno ya casi termina

y va a pasar por aquí, así que...

Amigo, creo que la acabo de ver saliendo del hospital.

- Espera. ¿En serio? - Sí.

¿Tienes alguna idea de a dónde fue?

No.

Maldita sea.

Okay.

Si quieres saberlo, estaba tomando tu consejo.

Sé que es un poco cursi, pero trataba de...

no sé, alegrarle el día.

Bueno, si te sirve de consuelo,

creo que acabas de alegrar el mío.

Gracias.

- Con permiso. - Sí, adelante.

- Hola, Sharon. - ¿Dónde estás, Daniel?

Estoy detrás de la sala de doctores.

Oye, necesito que subas a mi oficina de inmediato.

¿Pasó algo?

Tenemos una situación, así que no le digas a nadie.

Solo ven directamente aquí.

Voy en camino.

Es tortura y ya no lo aguanto.

¿Sabes algo? Esto fue un error.

Tengo una noticia preocupante.

Sage Ellison acaba de presentar una queja en tu contra.

¿Daniel?

¿Daniel?

- ¿Qué? - ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?

Perdón. ¿Qué decías?

Sage Ellison acaba de presentar

una queja oficial en tu contra.

¿En base a qué?

Dice que abusaste verbalmente de ella hace unas horas.

Es una vil mentira.

Bueno, también alega que la acusaste

de fingir su dolor abdominal para buscar atención.

Créeme, la única persona abusada en ese cuarto fui yo.

Sabes que tengo que seguir el protocolo

y procesar esta queja.

¿Por qué? Sharon, nada sucedió.

- ¿No me crees? - Sí, claro que te creo,

pero esto se trata de la óptica.

Por favor,

descartas este tipo de cosas todo el tiempo.

Daniel, es diferente

cuando la persona acusada es tu mejor amigo, ¿no crees?

Vamos, esto es increíble. Es increíble.

Okay, ¿qué te pasa?

¿Qué no me estás diciendo?

¿Qué significa eso? ¿Qué no te estoy diciendo?

No me crees. No me crees.

No, no. No me crees.

Daniel, espera un minuto. Solo tranquilízate.

¡Estoy preocupada por ti!

No te comportas como mi amigo.

Sí, igualmente.

Quizá a tu amigo no le gusta que le llamen mentiroso.

Okay, ¿sabes qué?

Quizá necesites más tiempo personal.

¿Qué te parece?

No, quizá lo que necesito

es tomar la oferta de Howie en serio.

Eso es lo que necesito.

Okay, ¿entonces sí la estabas considerando?

¿Me estabas mintiendo antes?

¡Nunca te he mentido!

¡Nunca!

Y no la estaba considerando, ni por un segundo.

Pero ahora sí lo haré.

Oigan, aquí.

¿Pueden esperar aquí un momento?

Sí, gracias.

El quirófano 3 está listo para ella.

¿Qué pasó?

Sage acaba de tragar limpiador de drenajes.

¿Qué?

Los conserjes entraron antes. Debió robarlo del carrito.

Gritaba a pleno pulmón cuando entré.

La prueba mostró una eritema importante

y úlceras en la boca.

Quién sabe cómo se ve su esófago.

¿Por qué gritaba?

Loquerías, algo sobre su papá, creo.

"¿Ahora estoy suficientemente enferma para ti, viejo?".

¿Significa algo para ti?

¿Va a... sobrevivir?

Si no se hizo un gran agujero en su esófago

o estómago y no empieza a desangrarse

en los siguientes 10 minutos, quizá.

Llevémosla arriba al quirófano.

No lo sé.

No puedo ponerle precio a algo que nunca he hecho antes.

Danny,

¿eres tú?

Hola, mamá.

¿Qué haces aquí?

Dímelo tú.

No lo sé. Asumo que estoy soñando.

¿Seguro que no es una pesadilla?

¡Socorro!

¡Socorro!