Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,356 --> 00:00:20,439
(footsteps clicking)
2
00:00:23,345 --> 00:00:27,244
- [Narrator] The Mysterons,
sworn enemies of Earth.
3
00:00:28,805 --> 00:00:32,167
Possessing the ability to
recreate an exact likeness
4
00:00:32,367 --> 00:00:33,617
or object or person.
5
00:00:35,231 --> 00:00:38,124
But first, they must destroy.
6
00:00:41,204 --> 00:00:42,376
(bottles clattering)
7
00:00:42,576 --> 00:00:43,939
(cat screeching)
8
00:00:44,139 --> 00:00:46,675
(lights popping)
9
00:00:46,875 --> 00:00:48,958
(guns firing)
10
00:00:50,244 --> 00:00:52,243
(one shoot)
(man moans)
11
00:00:53,264 --> 00:00:55,624
(dramatic music)
12
00:00:55,968 --> 00:00:59,667
Leading the fight one man,
fate has made indestructible.
13
00:00:59,867 --> 00:01:01,914
his name, Captain Scarlet.
14
00:01:04,496 --> 00:01:08,817
(dramatic music)
15
00:01:09,086 --> 00:01:10,122
- I'm going down to the lounge.
16
00:01:10,662 --> 00:01:12,539
Let me know when Captain
Scarlet makes contact
17
00:01:12,749 --> 00:01:15,001
with Dr. Kurnitz and
launch Angel One
18
00:01:15,283 --> 00:01:16,718
to escort them back
to Cloudbase.
19
00:01:16,918 --> 00:01:18,127
- Yes, Colonel
20
00:01:18,955 --> 00:01:20,789
(dramatic music)
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,820
Angel One, immediate launch.
22
00:01:26,020 --> 00:01:27,153
- SIG.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,497
(jet roars)
24
00:01:32,738 --> 00:01:34,778
- Proceed to grid reference G17
25
00:01:34,978 --> 00:01:38,075
and await arrival of Captain
Scarlet and Dr Kurnitz.
26
00:01:38,275 --> 00:01:41,018
You will escort them
back to Cloudbase.
27
00:01:41,218 --> 00:01:44,458
This is a maximum
security operation.
28
00:01:44,658 --> 00:01:46,306
- SIG, Lieutenant Green.
29
00:01:46,506 --> 00:01:48,290
I shall take good care of them.
30
00:01:48,490 --> 00:01:50,978
I know how important
this mission is.
31
00:01:51,178 --> 00:01:53,105
(jet roars)
32
00:01:56,082 --> 00:01:57,755
(solemn music)
33
00:02:10,266 --> 00:02:11,923
(dramatic music)
34
00:02:34,475 --> 00:02:35,726
- Lieutenant Green,
35
00:02:35,926 --> 00:02:37,894
I'm outside the Nash
Institute of Technology.
36
00:02:38,094 --> 00:02:40,414
- The helicopter reports
you were not followed.
37
00:02:40,614 --> 00:02:42,182
Proceed, Captain Scarlet.
38
00:02:42,382 --> 00:02:43,910
Dr. Kurnitz is expecting you.
39
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
- SIG.
40
00:02:45,310 --> 00:02:48,070
(solemn music)
41
00:02:55,749 --> 00:02:57,094
(intercom squeaks)
42
00:02:58,881 --> 00:02:59,494
Yes?
43
00:02:59,694 --> 00:03:01,381
[Receptionist] Captain
Scarlet has arrived, Dr. Kurnitz.
44
00:03:01,781 --> 00:03:04,390
- Good, tell the captain I am
ready to leave immediately.
45
00:03:05,438 --> 00:03:07,159
- The doctor will be with
you in a minute, sir.
46
00:03:07,389 --> 00:03:08,894
He says he's ready to
leave at once.
47
00:03:09,094 --> 00:03:10,438
- Good, thank you
48
00:03:11,356 --> 00:03:12,701
Captain Scarlet to Yellow Fox,
49
00:03:12,901 --> 00:03:15,149
proceed to rear entrance
of research center.
50
00:03:15,349 --> 00:03:16,508
- Spectrum is green.
51
00:03:19,470 --> 00:03:21,022
(engine revs)
52
00:03:24,902 --> 00:03:26,750
Ready, Doctor?
- Ready.
53
00:03:26,950 --> 00:03:28,030
Do you have everything?
54
00:03:28,230 --> 00:03:29,086
- Yes.
55
00:03:29,286 --> 00:03:31,958
(solemn music)
56
00:03:31,990 --> 00:03:33,630
(dramatic music)
57
00:03:35,407 --> 00:03:37,287
(engine revs)
58
00:04:01,239 --> 00:04:02,830
- A gasoline tanker?
59
00:04:03,030 --> 00:04:04,414
- I think you'll find
it comfortable.
60
00:04:09,038 --> 00:04:10,726
After you, Dr Kurnitz.
61
00:04:10,926 --> 00:04:11,974
Thank you, Captain.
62
00:04:17,531 --> 00:04:19,434
Dr. Kurnitz and I have
rendezvoused with Yellow Fox.
63
00:04:19,734 --> 00:04:21,908
ETA at the airport,
minus 20 minutes.
64
00:04:22,108 --> 00:04:23,328
- SIG.
65
00:04:23,528 --> 00:04:26,794
A Spectrum helicopter will
overfly the route to the airport.
66
00:04:26,994 --> 00:04:30,054
An Angel aircraft will escort
your plane to Cloudbase.
67
00:04:30,254 --> 00:04:31,824
- [Captain Scarlet] SIG,
Lieutenant Green.
68
00:04:34,887 --> 00:04:36,136
Very ingenious.
69
00:04:36,336 --> 00:04:39,023
We can drive in comfort
in complete secrecy.
70
00:04:39,223 --> 00:04:40,128
That's right, Doctor.
71
00:04:40,328 --> 00:04:42,008
Spectrum have found
the tanker very useful.
72
00:04:46,208 --> 00:04:47,936
(engine revs)
73
00:05:03,024 --> 00:05:05,672
Well, Doctor, what are
the results of your test?
74
00:05:05,872 --> 00:05:08,793
- I know the danger you went
through, Captain Scarlet,
75
00:05:08,993 --> 00:05:10,032
to get the pulsator.
76
00:05:10,232 --> 00:05:12,408
But I can tell you now
it was worth it.
77
00:05:13,376 --> 00:05:15,945
Because of your efforts,
I believe we will be able
78
00:05:16,145 --> 00:05:17,648
to communicate with
the Mysterons.
79
00:05:18,606 --> 00:05:20,398
Let's hope they will
listen to reason.
80
00:05:20,598 --> 00:05:22,567
(dramatic music)
81
00:05:27,645 --> 00:05:31,157
- [Mysteron] This is the
voice of the Mysterons.
82
00:05:32,324 --> 00:05:36,349
We know that you can hear us,
Earthmen.
83
00:05:37,716 --> 00:05:42,181
Our next act of
retaliation will be
84
00:05:42,381 --> 00:05:44,885
to destroy Cloudbase.
85
00:05:45,810 --> 00:05:47,492
Do you hear?
86
00:05:47,692 --> 00:05:51,556
Spectrum's headquarters,
Cloudbase,
87
00:05:51,756 --> 00:05:55,241
will be destroyed at midnight.
88
00:05:58,273 --> 00:06:00,728
(solemn music)
89
00:06:06,216 --> 00:06:08,463
(dramatic music)
90
00:06:16,824 --> 00:06:19,904
Well, Colonel, the Mysterons
plan to destroy Cloudbase.
91
00:06:20,104 --> 00:06:21,112
- Yes, Captain.
92
00:06:21,312 --> 00:06:23,688
It's incredible they
should choose such a time.
93
00:06:23,888 --> 00:06:27,008
But as this base is already
on maximum security alert,
94
00:06:27,208 --> 00:06:28,641
there's very little more
that we can do,
95
00:06:28,841 --> 00:06:32,384
except ensure that security
arrangements are carried out.
96
00:06:32,584 --> 00:06:33,472
- Yes, Colonel.
97
00:06:33,672 --> 00:06:36,464
- No one will be allowed to
leave or board Cloudbase.
98
00:06:36,664 --> 00:06:38,496
And the entire craft
will be subjected
99
00:06:38,696 --> 00:06:40,896
to hourly searches with
Mysteron detectors.
100
00:06:41,096 --> 00:06:42,568
- This is already being done,
sir.
101
00:06:42,768 --> 00:06:45,448
- Good, any plane, rocket
or satellite approaching
102
00:06:45,648 --> 00:06:47,664
within a 50-mile radius
will be attacked.
103
00:06:47,864 --> 00:06:50,336
The only exceptions to
this are the aircraft
104
00:06:50,536 --> 00:06:53,072
bringing Dr. Kurnitz and
Captain Scarlet to Cloudbase.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,128
- Spectrum have done a good job
106
00:06:59,328 --> 00:07:00,928
on the transmission circuits,
Colonel.
107
00:07:01,128 --> 00:07:02,120
Thank you, Doctor.
108
00:07:02,320 --> 00:07:05,240
It was built exactly to the
circuit diagrams you sent us
109
00:07:05,440 --> 00:07:06,712
and has been fully tested.
110
00:07:06,912 --> 00:07:08,800
- Well, let's get on with it.
111
00:07:09,000 --> 00:07:11,782
(solemn music)
112
00:07:15,056 --> 00:07:17,769
- Allow me, Doctor.
- Certainly, Captain.
113
00:07:19,322 --> 00:07:21,937
(solemn music)
114
00:07:24,042 --> 00:07:25,802
(dramatic music)
115
00:07:28,146 --> 00:07:29,443
Steady.
116
00:07:29,643 --> 00:07:30,555
Good.
117
00:07:30,755 --> 00:07:32,618
Switch on the primary circuits.
118
00:07:32,818 --> 00:07:33,666
Right.
119
00:07:33,866 --> 00:07:36,515
(computer chimes)
120
00:07:36,715 --> 00:07:39,610
[Captain Blue] Pulsating,
just as it did
121
00:07:39,810 --> 00:07:41,298
in the Mysteron
complex on the moon.
122
00:07:41,498 --> 00:07:42,626
- Yes, Captain Blue.
123
00:07:42,826 --> 00:07:44,811
With the aid of the
photographs you
124
00:07:45,011 --> 00:07:47,114
and Captain Scarlet took,
it was relatively easy
125
00:07:47,314 --> 00:07:49,963
to simulate the exact
conditions inside that complex.
126
00:07:50,163 --> 00:07:51,874
- Is it going to work, Doctor.
127
00:07:52,074 --> 00:07:53,370
- I am certain it will.
128
00:07:53,570 --> 00:07:55,250
Give me a couple of hours.
129
00:07:55,450 --> 00:07:57,395
to check the secondary
circuits and the frequency,
130
00:07:57,595 --> 00:08:00,731
and for the first time, you,
Colonel White, will be able
131
00:08:00,931 --> 00:08:02,746
to speak directly to
the Mysterons.
132
00:08:02,946 --> 00:08:05,298
(solemn music)
133
00:08:11,266 --> 00:08:12,616
- What time is it, Lieutenant?
134
00:08:12,816 --> 00:08:14,168
- [Lieutenant Green] 1100 hours,
sir.
135
00:08:14,368 --> 00:08:16,592
- 13 hours to midnight.
136
00:08:16,792 --> 00:08:18,760
- [Lieutenant Green] Captain
Blue is here, Colonel.
137
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Anything to report,
Captain Blue?
138
00:08:20,560 --> 00:08:22,696
Have the Mysteron detectors
revealed anything?
139
00:08:22,896 --> 00:08:25,240
No, Colonel, the whole
base has been checked out.
140
00:08:25,440 --> 00:08:27,157
And except for the diamond
pulsator, of course,
141
00:08:27,357 --> 00:08:29,136
there's nothing.
- They Mysterons said
142
00:08:29,641 --> 00:08:31,025
they would destroy
Cloudbase at midnight.
143
00:08:31,225 --> 00:08:33,416
We must maintain a
constant vigil.
144
00:08:33,616 --> 00:08:35,352
There is little else we can do.
145
00:08:35,552 --> 00:08:37,273
- Well, lets hope the
Mysterons listen to reason
146
00:08:37,473 --> 00:08:38,624
when you talk to them.
147
00:08:38,824 --> 00:08:41,096
Yes, a transmission,
148
00:08:41,296 --> 00:08:44,288
the future of the world
could well depend on that.
149
00:08:44,488 --> 00:08:46,304
(dramatic music)
150
00:08:47,968 --> 00:08:49,257
15 seconds to transmission.
151
00:08:50,266 --> 00:08:52,370
All circuits A-okay.
152
00:08:55,265 --> 00:08:56,800
10 seconds.
153
00:08:57,768 --> 00:08:58,817
Standby, Colonel.
154
00:09:00,488 --> 00:09:01,543
- Spectrum is green.
155
00:09:01,743 --> 00:09:03,712
- Five, four,
156
00:09:03,912 --> 00:09:06,128
three, two,
157
00:09:06,328 --> 00:09:09,167
one, transmission.
158
00:09:09,367 --> 00:09:12,240
This is Colonel White,
Commander in chief of Spectrum,
159
00:09:12,440 --> 00:09:14,520
speaking on behalf of
the peoples of the Earth
160
00:09:14,720 --> 00:09:16,136
to the Mysterons on Mars.
161
00:09:17,060 --> 00:09:20,362
I would like to recall mans
first survey expedition
162
00:09:20,562 --> 00:09:21,561
on the surface of your planet.
163
00:09:21,792 --> 00:09:23,961
(dramatic music)
164
00:09:25,665 --> 00:09:28,131
The Martian Exploration
Vehicle landed to try
165
00:09:28,331 --> 00:09:30,265
and discover more about
the universe we live in.
166
00:09:30,465 --> 00:09:34,562
Inside, three men from
Earth, nervous, alert,
167
00:09:34,762 --> 00:09:37,481
and then they
discovered your complex.
168
00:09:37,681 --> 00:09:40,841
(gentle music)
169
00:09:47,729 --> 00:09:49,298
- [Mysteron] The first
170
00:09:49,498 --> 00:09:52,849
of the Earth space
travelers have arrived.
171
00:09:54,625 --> 00:10:00,274
They, too, have a curiosity
about the universe we live in.
172
00:10:01,506 --> 00:10:04,529
We must welcome them.
173
00:10:05,673 --> 00:10:08,570
Let us take a closer look.
174
00:10:11,201 --> 00:10:14,210
(suspenseful music)
175
00:10:19,163 --> 00:10:20,538
- They're obviously hostile.
176
00:10:20,738 --> 00:10:22,010
- Okay, Lieutenant, let
them have it.
177
00:10:22,210 --> 00:10:24,417
(gun fires)
(explosions boom)
178
00:10:32,803 --> 00:10:35,744
- And then for the first
time, men from Earth witnessed
179
00:10:36,177 --> 00:10:37,689
your amazing powers of
reconstruction.
180
00:10:37,889 --> 00:10:40,047
(dramatic music)
181
00:10:57,424 --> 00:11:03,391
- [Mysteron] Earthmen, this
is the voice of the Mysterons.
182
00:11:04,432 --> 00:11:10,543
You and your people will pay
for this act of aggression.
183
00:11:11,752 --> 00:11:18,943
Our retaliation will be slow
but nonetheless effective.
184
00:11:20,343 --> 00:11:25,880
It will mean the ultimate
destruction of life on Earth.
185
00:11:26,992 --> 00:11:30,895
One of you will be
under our control.
186
00:11:32,071 --> 00:11:37,490
You will be instrumental
in avenging the Mysterons.
187
00:11:37,690 --> 00:11:40,591
(ominous music)
188
00:11:42,976 --> 00:11:44,727
The attack on your
complex was wrong.
189
00:11:44,927 --> 00:11:47,287
We admit it and
deeply regret it.
190
00:11:47,487 --> 00:11:51,033
But we on Earth want you to
know it was done out of fear
191
00:11:51,233 --> 00:11:54,289
and was not a deliberate act
of aggression against you.
192
00:11:54,489 --> 00:11:56,314
I know that you can
hear this message
193
00:11:56,514 --> 00:12:00,274
and hope you will answer so
that together we can find a way
194
00:12:00,474 --> 00:12:02,657
of ending this war of
nerves between us.
195
00:12:02,857 --> 00:12:05,185
On behalf of the
world government
196
00:12:05,385 --> 00:12:06,946
and all peoples of the Earth,
197
00:12:07,146 --> 00:12:09,002
I offer you the hand
of friendship.
198
00:12:09,202 --> 00:12:11,049
I hope that it will be accepted.
199
00:12:11,249 --> 00:12:13,554
(solemn music)
200
00:12:19,865 --> 00:12:21,577
(dramatic music)
201
00:12:23,249 --> 00:12:26,213
- Two hours, do you think we
will get a reply, Colonel?
202
00:12:26,413 --> 00:12:27,390
- I don't know.
203
00:12:27,590 --> 00:12:29,176
- Well, I wish they'd hurry up.
204
00:12:29,376 --> 00:12:30,884
I can't stand this waiting.
205
00:12:31,084 --> 00:12:33,452
- Gentlemen, we are
forgetting we have a guest.
206
00:12:33,652 --> 00:12:34,955
Is there anything I can get you,
Doctor?
207
00:12:35,155 --> 00:12:36,539
There is one thing.
208
00:12:36,739 --> 00:12:39,195
Your communication system
is of great interest
209
00:12:39,395 --> 00:12:40,787
to me as an electronic's man.
210
00:12:40,987 --> 00:12:42,326
Could I see it in operation?
211
00:12:42,526 --> 00:12:43,469
- Of course, Doctor.
212
00:12:43,669 --> 00:12:45,069
The details are top secret,
213
00:12:45,269 --> 00:12:47,054
but I'd be glad to explain
the principles.
214
00:12:47,254 --> 00:12:49,966
Lets say I wanted to
call Captain Blue.
215
00:12:50,166 --> 00:12:52,310
Would you mind, Captain?
- Of course, Colonel.
216
00:12:52,510 --> 00:12:53,590
- The whole system is based
217
00:12:53,790 --> 00:12:55,470
on the color code
names we all use.
218
00:12:55,670 --> 00:12:57,725
Therefore, to contact
Captain Blue,
219
00:12:57,925 --> 00:12:59,589
I press the blue
button on my desk.
220
00:12:59,789 --> 00:13:02,814
As you see, Captain Blue's
epaulets flash white.
221
00:13:03,014 --> 00:13:05,293
- Telling me immediately that
Colonel White is calling,
222
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
and at the same time,
223
00:13:06,693 --> 00:13:08,365
my cap microphone swings
into position.
224
00:13:10,247 --> 00:13:11,396
- Very interesting.
225
00:13:11,596 --> 00:13:14,402
And if one of your men
wishes to call you, Colonel?
226
00:13:14,602 --> 00:13:16,772
- Exactly the same procedure,
in reverse.
227
00:13:16,972 --> 00:13:18,027
Captain Scarlet.
228
00:13:18,227 --> 00:13:19,446
- If I want to
contact the colonel,
229
00:13:19,646 --> 00:13:22,299
my cap microphone swings
into position, so.
230
00:13:22,499 --> 00:13:23,772
And at the same time,
231
00:13:23,972 --> 00:13:26,147
the appropriate light on
the colonel's desk flashes,
232
00:13:26,347 --> 00:13:28,812
telling him he is in contact
with Captain Scarlet.
233
00:13:29,012 --> 00:13:30,867
It's a wonderful system.
234
00:13:31,067 --> 00:13:33,283
What sort of range does it have?
235
00:13:33,483 --> 00:13:35,849
- Spectrum have relay and
booster stations
236
00:13:36,049 --> 00:13:38,201
in orbit around the world,
to amplify the signals
237
00:13:38,401 --> 00:13:40,001
and give us global coverage.
238
00:13:40,201 --> 00:13:42,485
- A member of Spectrum
can contact any other
239
00:13:42,685 --> 00:13:44,059
from the remotest
corner of the Earth.
240
00:13:44,259 --> 00:13:47,251
- I knew this system was
the envy of the world,
241
00:13:47,451 --> 00:13:48,460
and now I see why.
242
00:13:48,660 --> 00:13:50,043
It's incredible.
243
00:13:50,243 --> 00:13:51,339
Thank you, Doctor.
244
00:13:51,539 --> 00:13:53,476
Is there anything else
you'd like to see?
245
00:13:53,676 --> 00:13:56,107
- Well, Colonel, would
it be possible
246
00:13:56,307 --> 00:13:58,019
to see an Angel launch?
247
00:13:58,219 --> 00:13:59,179
Of course.
248
00:13:59,379 --> 00:14:01,083
We'll go up to the
promenade deck.
249
00:14:01,283 --> 00:14:03,059
We'll be able to hear the
Mysteron reply
250
00:14:03,259 --> 00:14:04,483
anywhere on Cloudbase.
251
00:14:04,683 --> 00:14:07,395
Lieutenant Green, arrange
a demonstration launch.
252
00:14:07,595 --> 00:14:08,931
- [Lieutenant Green] SIG,
Colonel.
253
00:14:09,131 --> 00:14:10,723
- SIG?
254
00:14:10,923 --> 00:14:12,243
- Spectrum is green.
255
00:14:12,443 --> 00:14:13,859
It means everything is fine.
256
00:14:14,059 --> 00:14:16,981
- SIR, Spectrum is red,
means the opposite.
257
00:14:17,181 --> 00:14:18,646
This way, Doctor.
258
00:14:18,846 --> 00:14:22,829
Angels One, Two and
Three prepare for launch.
259
00:14:25,885 --> 00:14:27,021
Here we are, Doctor.
260
00:14:28,722 --> 00:14:30,138
The Angel aircraft are below.
261
00:14:31,121 --> 00:14:34,170
We have five pilots,
codenamed the Angels.
262
00:14:37,074 --> 00:14:39,178
One is always stationed in
the leading Angel aircraft,
263
00:14:39,378 --> 00:14:40,428
ready for immediate launch.
264
00:14:40,729 --> 00:14:42,383
- [Lieutenant Green] Angel
One, immediate launch.
265
00:14:42,583 --> 00:14:44,560
(jet roars)
266
00:14:47,407 --> 00:14:49,592
- Two more are waiting in
the amber room,
267
00:14:49,792 --> 00:14:50,841
below deck, on constant alert,
268
00:14:51,041 --> 00:14:53,656
ready to come up the elevator
into the other aircraft.
269
00:14:53,856 --> 00:14:55,515
- The remaining two
are off-duty.
270
00:14:55,715 --> 00:14:57,616
They work a
round-the-clock rotor system.
271
00:14:57,816 --> 00:14:59,399
- Here come Angels Two
and Three now.
272
00:14:59,599 --> 00:15:01,799
(engines whine)
273
00:15:13,671 --> 00:15:16,239
- [Lieutenant Green] Angels Two
and Three, immediate launch.
274
00:15:16,439 --> 00:15:18,768
(jets roar)
275
00:15:21,368 --> 00:15:24,072
- Magnificent, a truly
wonderful sight.
276
00:15:24,272 --> 00:15:25,625
- But also very practical.
277
00:15:25,825 --> 00:15:28,152
It means we can have our
aircraft fully operational
278
00:15:28,352 --> 00:15:30,279
at 40,000 feet in a
matter of seconds.
279
00:15:30,479 --> 00:15:32,231
Colonel White?
- What is it, Lieutenant?
280
00:15:32,431 --> 00:15:34,799
- Our monitors have picked
up a carrier wave, sir.
281
00:15:34,999 --> 00:15:36,959
I believe the
Mysterons are about
282
00:15:37,159 --> 00:15:38,408
to answer your transmission.
283
00:15:38,608 --> 00:15:41,951
- Well, gentlemen, the
moment of truth has arrived.
284
00:15:42,151 --> 00:15:44,319
(dramatic music)
285
00:15:50,853 --> 00:15:53,854
[Mysteron] This is the
voice of the Mysterons.
286
00:15:54,717 --> 00:15:57,781
Your message has been analyzed,
287
00:15:57,981 --> 00:16:02,597
and it has been decided
to allow one member
288
00:16:02,797 --> 00:16:06,086
of Spectrum to meet our
representative.
289
00:16:06,286 --> 00:16:12,413
If you agree, you must carry
out the following instructions.
290
00:16:12,613 --> 00:16:17,805
Any deviation and the
arrangement will be canceled.
291
00:16:18,005 --> 00:16:22,445
The member of Spectrum
must not carry weapons
292
00:16:22,645 --> 00:16:25,885
or communication
equipment of any kind.
293
00:16:26,085 --> 00:16:31,790
He will fly on a course
of 124 magnetic
294
00:16:31,990 --> 00:16:34,733
from Cloudbase's
present position.
295
00:16:34,933 --> 00:16:39,657
Further instructions
will be relayed to you.
296
00:16:40,911 --> 00:16:44,143
This is the voice of
the Mysterons.
297
00:16:44,343 --> 00:16:46,811
- Check that course, Lieutenant.
[Lieutenant Green] Yes, Colonel.
298
00:16:47,756 --> 00:16:49,451
- Well, gentlemen, what
are your reactions?
299
00:16:49,651 --> 00:16:50,803
- It's a trap, Colonel.
300
00:16:51,003 --> 00:16:53,883
It means sending an unarmed
man into the jaws of death.
301
00:16:54,083 --> 00:16:55,203
- You're probably right.
302
00:16:55,403 --> 00:16:56,451
But I think we must accept.
303
00:16:56,651 --> 00:16:58,123
We cannot miss this chance.
304
00:16:58,323 --> 00:17:00,700
- I have that course
reference for you, sir.
305
00:17:00,900 --> 00:17:03,675
The only landfall is a large,
desolate,
306
00:17:03,875 --> 00:17:05,125
volcanic area in Greenland.
307
00:17:05,325 --> 00:17:06,547
- Greenland, eh?
308
00:17:06,747 --> 00:17:09,116
An ideal spot for a
secret rendezvous.
309
00:17:09,316 --> 00:17:11,171
- Colonel, I still say
the risk's too great.
310
00:17:11,371 --> 00:17:12,732
Why should we trust
the Mysterons?
311
00:17:12,932 --> 00:17:15,556
- I know the risk, Captain,
but someone must go.
312
00:17:15,756 --> 00:17:18,148
Sir, if a member of
Spectrum is to be sent,
313
00:17:18,348 --> 00:17:19,732
I'm the obvious choice.
314
00:17:19,932 --> 00:17:20,939
I'm ready.
315
00:17:21,139 --> 00:17:22,571
Thank you, Captain Scarlet.
316
00:17:22,771 --> 00:17:24,164
- I'll leave immediately.
317
00:17:24,364 --> 00:17:26,683
(gentle music)
318
00:17:33,244 --> 00:17:35,668
(tense music)
319
00:17:37,571 --> 00:17:39,539
(engine rumbles)
320
00:17:55,180 --> 00:17:58,030
- Captain Scarlet has just
passed the Renwick radar station.
321
00:17:58,230 --> 00:17:59,798
- The last point of contact.
322
00:17:59,998 --> 00:18:02,126
(engine hums)
323
00:18:04,206 --> 00:18:06,182
- [Mysteron] Here are
your instructions.
324
00:18:06,382 --> 00:18:10,007
Continue on your present course,
325
00:18:10,207 --> 00:18:14,375
then eject in exactly
two minutes.
326
00:18:15,616 --> 00:18:20,129
When you land, you will
see a black saloon.
327
00:18:20,329 --> 00:18:23,521
Get into the passenger seat.
328
00:18:23,721 --> 00:18:26,417
- Eject, in the
middle of nowhere?
329
00:18:27,984 --> 00:18:29,456
(engine hums)
330
00:18:31,824 --> 00:18:37,089
Five, four, three, two, one.
331
00:18:37,289 --> 00:18:39,840
(engine whines)
332
00:18:45,401 --> 00:18:47,297
(explosion booms)
333
00:18:51,393 --> 00:18:53,664
(solemn music)
334
00:19:05,401 --> 00:19:06,848
(engine revs)
335
00:19:08,737 --> 00:19:10,497
(dramatic music)
336
00:19:38,980 --> 00:19:41,136
- [Mysteron] Come in,
Captain Scarlet.
337
00:19:42,291 --> 00:19:44,522
You are expected.
338
00:19:44,722 --> 00:19:47,310
(suspenseful music)
339
00:20:02,775 --> 00:20:06,184
Please, sit.
- Thank you.
340
00:20:06,384 --> 00:20:08,251
Will I be able to see you?
341
00:20:08,451 --> 00:20:11,938
[Mysteron] There is no
need for you to see me.
342
00:20:12,138 --> 00:20:16,643
I can hear anything
you have to say.
343
00:20:16,843 --> 00:20:18,803
I have come here unarmed.
344
00:20:19,003 --> 00:20:21,250
Your instructions have
been followed precisely.
345
00:20:21,450 --> 00:20:23,331
- You must listen
346
00:20:23,531 --> 00:20:27,883
and take back this
message to the world.
347
00:20:29,179 --> 00:20:32,579
This is the voice of
the Mysterons.
348
00:20:33,975 --> 00:20:38,023
Hear us, Earthmen,
and take heed.
349
00:20:38,223 --> 00:20:41,915
You started this war of nerves
350
00:20:42,115 --> 00:20:46,564
with your unprovoked
attack on our complex.
351
00:20:46,764 --> 00:20:49,160
- I came here to negotiate
We will continue
352
00:20:49,360 --> 00:20:52,097
to take our revenge
against the Earth.
353
00:20:52,297 --> 00:20:55,543
You started a shockwave.
354
00:20:55,743 --> 00:20:57,758
- Listen to me...
The repercussions
355
00:20:57,958 --> 00:21:01,476
of which will be felt
around the world.
356
00:21:01,676 --> 00:21:04,362
- Our retaliation--
- Can you hear me?
357
00:21:04,562 --> 00:21:08,650
- Will be slow, but
nonetheless effective.
358
00:21:08,850 --> 00:21:12,503
It will mean the ultimate--
- Please, listen.
359
00:21:12,703 --> 00:21:14,508
destruction of life on Earth.
360
00:21:14,908 --> 00:21:17,144
That's recording.
- Little by little,
361
00:21:17,344 --> 00:21:20,226
we will bring the
Earth to its knees
362
00:21:20,426 --> 00:21:23,905
and finally annihilate it.
363
00:21:24,847 --> 00:21:26,694
(dramatic music)
364
00:21:27,947 --> 00:21:29,083
- The pulsator.
365
00:21:29,283 --> 00:21:31,322
(solemn music)
366
00:21:33,826 --> 00:21:35,041
It's going to explode.
367
00:21:35,241 --> 00:21:37,562
(dramatic music)
368
00:21:42,158 --> 00:21:43,470
(pulsator sizzles)
369
00:21:43,670 --> 00:21:45,825
(explosion booms)
370
00:21:47,993 --> 00:21:49,248
A trap.
371
00:21:49,448 --> 00:21:51,024
But why, why?
372
00:21:51,224 --> 00:21:56,064
So much energy in one
tiny pulsator.
373
00:21:57,210 --> 00:21:58,610
A pulsator?
374
00:21:58,810 --> 00:22:00,074
The attack on Cloudbase,
375
00:22:00,274 --> 00:22:01,922
I must warn them.
376
00:22:02,122 --> 00:22:04,170
(dramatic music)
377
00:22:18,202 --> 00:22:19,954
(engine revs)
378
00:22:22,163 --> 00:22:23,258
- What time is it, Lieutenant?
379
00:22:24,651 --> 00:22:26,154
- Five minutes to midnight, sir.
380
00:22:27,818 --> 00:22:28,963
(tires screech)
381
00:22:29,163 --> 00:22:31,114
(dramatic music)
382
00:22:38,435 --> 00:22:39,794
(tires screech)
383
00:22:42,011 --> 00:22:43,378
(tense music)
384
00:22:57,443 --> 00:22:59,098
- It's got to work.
385
00:23:06,746 --> 00:23:09,091
- Colonel, I've picked
up some sort of signal.
386
00:23:09,291 --> 00:23:11,084
It's Morse.
- Morse?
387
00:23:11,284 --> 00:23:12,542
Let me hear it.
388
00:23:12,742 --> 00:23:17,877
(beeping)
S-CA-R-L,
389
00:23:18,896 --> 00:23:20,112
its from Scarlet.
390
00:23:22,922 --> 00:23:25,168
He says the pulsator's
a Mysteron booby trap.
391
00:23:25,368 --> 00:23:26,889
- 30 seconds to midnight, sir.
392
00:23:27,089 --> 00:23:29,024
- Captain Ochre, this
is an emergency.
393
00:23:29,224 --> 00:23:30,561
Do exactly as I say.
394
00:23:30,761 --> 00:23:32,250
Take the diamond pulsator
395
00:23:32,450 --> 00:23:33,912
to the nearest porthole
and jettison it.
396
00:23:34,112 --> 00:23:34,940
- SIG.
397
00:23:35,140 --> 00:23:37,298
There will be an explosive
decompression in the room.
398
00:23:37,498 --> 00:23:38,730
Put on a respirator.
399
00:23:38,930 --> 00:23:40,291
- 15 seconds left, sir.
400
00:23:40,491 --> 00:23:41,699
- Hurry, Captain Ochre.
401
00:23:42,352 --> 00:23:45,481
- 10, 9--
(gun fires)
402
00:23:45,681 --> 00:23:48,608
8, 7, 6,
403
00:23:48,808 --> 00:23:53,224
5, 4, 3,
404
00:23:53,424 --> 00:23:59,139
2, 1.
(explosion booms)
405
00:23:59,339 --> 00:24:01,075
(dramatic music)
406
00:24:06,915 --> 00:24:08,794
- Firstly, I must thank
you, Captain Scarlet,
407
00:24:08,994 --> 00:24:09,947
and you, Captain Ochre.
408
00:24:10,147 --> 00:24:13,501
Because of your initiative,
Cloudbase is safe.
409
00:24:13,701 --> 00:24:16,389
Well, gentlemen, the events
410
00:24:16,589 --> 00:24:18,683
of yesterday can now be
viewed in retrospect.
411
00:24:18,883 --> 00:24:21,229
Our attempt to end the
war of nerves
412
00:24:21,429 --> 00:24:22,716
with the Mysterons has failed.
413
00:24:22,916 --> 00:24:26,332
Obviously, we were unable to
convince them of our sincerity.
414
00:24:26,532 --> 00:24:28,349
But we will try again.
415
00:24:29,479 --> 00:24:32,422
Let us learn from this
operation and steel ourselves
416
00:24:32,622 --> 00:24:34,703
for the long road which
lies in front of us.
417
00:24:36,396 --> 00:24:38,789
(dramatic music)
418
00:24:41,211 --> 00:24:43,720
(dramatic music)
Subtitles: Kilo
419
00:24:44,692 --> 00:24:46,375
? Captain Scarlet ?
420
00:24:47,652 --> 00:24:51,898
? He's the one who knows
the Mysteron game ?
421
00:24:52,807 --> 00:24:54,338
? And things they plan ?
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,452
? Captain Scarlet ?
423
00:24:59,141 --> 00:25:03,503
? To his Martian foes, a
dangerous name ?
424
00:25:04,876 --> 00:25:06,830
? A superman ?
425
00:25:07,991 --> 00:25:12,108
? They crash him, and his
body may burn ?
426
00:25:13,936 --> 00:25:17,581
? They smash him, but
they know he'll return ?
427
00:25:18,288 --> 00:25:19,573
? to live again ?
428
00:25:20,488 --> 00:25:21,997
? Captain Scarlet ?
429
00:25:23,744 --> 00:25:28,328
? As the Angels are flying
wing to wing ?
430
00:25:29,744 --> 00:25:32,535
? Into the scene ?
431
00:25:32,832 --> 00:25:34,082
? Spectrum is Green ?
432
00:25:35,973 --> 00:25:38,063
? Captain Scarlet ?
433
00:25:39,095 --> 00:25:43,055
? Though the Mysterons
plan to conquer the Earth ?
434
00:25:44,624 --> 00:25:49,056
? This indestructible man will
show what he's worth ?
435
00:25:51,288 --> 00:25:52,608
? Captain Scarlet ?
436
00:25:54,362 --> 00:25:56,786
? In-des-tructible ?
437
00:25:56,986 --> 00:25:58,728
? Captain Scarlet ?
31313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof