Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,856 --> 00:00:19,939
(footsteps clicking)
2
00:00:22,845 --> 00:00:27,133
- [Narrator] The Mysterons,
sworn enemies of Earth.
3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Possessing the ability to
recreate an exact likeness
4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
or object or person.
5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
But first, they must destroy.
6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(bottles clattering)
7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(cat screeching)
8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(lights popping)
9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(guns firing)
10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(one shoot)
(man moans)
11
00:00:53,264 --> 00:00:55,824
(dramatic music)
12
00:00:56,024 --> 00:00:59,186
Leading the fight one man,
fate has made indestructible.
13
00:00:59,375 --> 00:01:02,170
his name, Captain Scarlet.
14
00:01:04,572 --> 00:01:06,614
(mysterious instrumental music)
15
00:01:07,430 --> 00:01:10,513
(water lapping gently)
16
00:01:44,317 --> 00:01:45,567
(submarine humming)
17
00:01:58,246 --> 00:01:59,932
- [Man] Stop the engine.
18
00:02:00,132 --> 00:02:01,693
We can drift to shore from here.
19
00:02:11,681 --> 00:02:14,556
(phone ringing)
20
00:02:16,856 --> 00:02:19,752
- Spectrum Security
Holtz, night guard here.
21
00:02:26,791 --> 00:02:29,084
No I'm sorry, there's no
one else around.
22
00:02:38,872 --> 00:02:42,187
(suspenseful instrumental music)
23
00:02:46,720 --> 00:02:48,415
Yes, I'll do that.
24
00:02:48,615 --> 00:02:50,564
I'll pass on the message
in the morning.
25
00:02:50,764 --> 00:02:51,979
Right, goodbye.
26
00:02:53,891 --> 00:02:55,395
- The guard's coming out.
27
00:02:55,595 --> 00:02:56,971
Give me the disc.
28
00:03:03,803 --> 00:03:05,844
(disc clanks)
29
00:03:16,220 --> 00:03:18,262
(disc beeps)
30
00:03:32,555 --> 00:03:35,430
(disc beeping)
31
00:03:46,313 --> 00:03:47,888
(gas hissing)
32
00:03:48,088 --> 00:03:49,998
(coughing)
33
00:03:54,441 --> 00:03:56,030
(thudding)
34
00:04:11,288 --> 00:04:12,330
Hold it.
35
00:04:12,774 --> 00:04:14,137
Wait for the gas to clear.
36
00:04:19,121 --> 00:04:20,968
Right, come on.
37
00:04:29,628 --> 00:04:31,835
(suspenseful instrumental music)
38
00:04:33,659 --> 00:04:35,259
He'll be out for about
a half an hour.
39
00:04:35,459 --> 00:04:37,236
How long will you need
to open to strong room?
40
00:04:37,436 --> 00:04:38,791
- About 10 minutes.
41
00:04:38,991 --> 00:04:40,641
Carl gave all the
detailed drawings,
42
00:04:40,841 --> 00:04:43,521
the circuit diagrams for
the alarms, everything.
43
00:04:43,721 --> 00:04:45,033
I'll get the equipment.
44
00:04:45,233 --> 00:04:48,841
- Right, and I'll borrow the
keys from our old buddy here.
45
00:04:49,041 --> 00:04:51,022
I'm sure he wouldn't
want us to start
46
00:04:51,222 --> 00:04:52,516
breaking down doors to getting.
47
00:04:52,716 --> 00:04:55,758
(dramatic instrumental music)
48
00:04:59,522 --> 00:05:02,281
- Well, I've taken care
of the alarm system.
49
00:05:02,481 --> 00:05:05,412
One little bang in the
right place, and she's open.
50
00:05:05,612 --> 00:05:06,815
- Get back behind a table.
51
00:05:18,556 --> 00:05:20,473
How long?
- Five seconds.
52
00:05:21,453 --> 00:05:22,717
Now.
53
00:05:22,917 --> 00:05:24,973
(explosion booms)
54
00:05:26,080 --> 00:05:28,061
(door whirring)
55
00:05:28,261 --> 00:05:29,801
- We've done it.
The door's opening.
56
00:05:33,853 --> 00:05:35,084
- Beautiful.
57
00:05:35,284 --> 00:05:39,211
- Well, let's see just
how rich Spectrum are.
58
00:05:39,411 --> 00:05:41,549
(dramatic instrumental music)
59
00:05:45,793 --> 00:05:49,289
- [The Mysterons] This is
the voice of the Mysterons.
60
00:05:49,489 --> 00:05:53,857
We know that you can hear us,
Earth men.
61
00:05:54,057 --> 00:05:57,993
We've seen the greed
and corruption
62
00:05:58,193 --> 00:06:00,857
of the world in which you live
63
00:06:01,057 --> 00:06:04,802
and we'll take our
revenge upon it.
64
00:06:05,831 --> 00:06:10,871
We will destroy the
heart of New York.
65
00:06:12,018 --> 00:06:14,907
We have not forgotten.
66
00:06:17,858 --> 00:06:20,227
(suspenseful instrumental music)
67
00:06:37,068 --> 00:06:39,796
(melodic instrumental music)
68
00:06:41,931 --> 00:06:43,874
- I don't know why Colonel
White sent us here.
69
00:06:44,074 --> 00:06:45,852
It looks like a job for
the Spectrum police.
70
00:06:46,052 --> 00:06:47,195
- What a mess.
71
00:06:47,395 --> 00:06:48,787
Have you any idea
what's missing?
72
00:06:48,987 --> 00:06:50,595
- No, I haven't had
time to check.
73
00:06:50,795 --> 00:06:52,452
- Do we know what was in
the strong room?
74
00:06:52,652 --> 00:06:54,701
- Nothing but
documentation and microfilm.
75
00:06:54,901 --> 00:06:57,045
All on the secret list,
grade A security.
76
00:06:57,753 --> 00:06:59,697
- Well, it looks like
an inside job.
77
00:06:59,897 --> 00:07:01,721
Whoever opened this
strong room door
78
00:07:01,921 --> 00:07:02,985
knew just what they were doing.
79
00:07:03,185 --> 00:07:05,682
- Yes, it's obviously been
done by professionals,
80
00:07:05,882 --> 00:07:08,468
but there's something
funny about it.
81
00:07:09,411 --> 00:07:10,740
I'll report to Colonel White.
82
00:07:11,963 --> 00:07:13,691
(engine humming)
83
00:07:15,353 --> 00:07:16,674
- Yes, Captain Scarlet?
84
00:07:16,874 --> 00:07:18,426
- [Captain Scarlet] We've
talked to the guard, Colonel.
85
00:07:18,626 --> 00:07:20,550
- How is he?
- Oh, he's fine.
86
00:07:20,750 --> 00:07:22,857
They used some kind of nerve gas
87
00:07:23,057 --> 00:07:23,865
but he's fully recovered.
88
00:07:24,065 --> 00:07:26,147
I'm glad to hear it.
Go on.
89
00:07:26,593 --> 00:07:28,540
- We're inside the
Spectrum security vault,
90
00:07:28,740 --> 00:07:30,979
but something just
doesn't add up.
91
00:07:31,179 --> 00:07:33,203
The job was planned
most efficiently
92
00:07:33,403 --> 00:07:35,363
and the strong room opened
with a minimum of effort,
93
00:07:35,563 --> 00:07:37,378
but the whole place has
been ransacked.
94
00:07:37,578 --> 00:07:41,330
It's as if they didn't know
what they were looking for.
95
00:07:41,530 --> 00:07:42,378
- I see.
96
00:07:42,578 --> 00:07:44,507
Well it doesn't sound like
the work of the Mysterons.
97
00:07:44,707 --> 00:07:47,100
I wanted you to check
it out first
98
00:07:47,300 --> 00:07:50,069
but now I think we can leave
it to the Spectrum police.
99
00:07:50,269 --> 00:07:53,077
Captain Scarlet, I want
you and Captain Blue
100
00:07:53,277 --> 00:07:55,301
to concentrate on the
latest Mysteron threat.
101
00:07:55,501 --> 00:07:56,973
Go to New York at once.
102
00:07:57,173 --> 00:07:58,628
- Yes Colonel, we'll
leave immediately.
103
00:08:00,173 --> 00:08:02,029
(engine Humming)
104
00:08:05,515 --> 00:08:07,874
That break-in at Spectrum
security vault.
105
00:08:08,074 --> 00:08:10,771
It's still puzzling me.
106
00:08:10,971 --> 00:08:13,050
I can't get it out of my mind.
107
00:08:13,250 --> 00:08:14,452
- I know what you mean.
108
00:08:14,652 --> 00:08:17,558
- Why would a group of
apparently professional criminals
109
00:08:17,758 --> 00:08:20,102
go to such trouble to
break open a strong room
110
00:08:20,302 --> 00:08:23,245
full of what to them must
be useless documentation?
111
00:08:23,445 --> 00:08:25,385
(dramatic instrumental music)
112
00:08:31,377 --> 00:08:33,617
- Useless, junk.
113
00:08:34,045 --> 00:08:35,420
Kruger and I risked our necks
114
00:08:35,695 --> 00:08:37,079
to get a heap of useless paper.
115
00:08:37,375 --> 00:08:39,417
- How was I to know
what was inside?
116
00:08:39,764 --> 00:08:41,927
- You work at the plant
where the vault was made.
117
00:08:42,127 --> 00:08:43,545
It should have been checked out.
118
00:08:43,745 --> 00:08:46,440
- Look, Spectrum ordered
a strong room.
119
00:08:46,522 --> 00:08:48,728
Not just any strong room,
but the best.
120
00:08:49,457 --> 00:08:50,582
Now you'd think they'd
used to store
121
00:08:51,151 --> 00:08:52,616
something more
valuable than papers.
122
00:08:52,816 --> 00:08:54,211
Isn't that reasonable?
123
00:08:54,411 --> 00:08:55,626
- Will you two stop arguing?
124
00:08:56,091 --> 00:08:58,775
Have either of you read
any of this documents?
125
00:08:59,215 --> 00:09:01,298
- A few of them, why?
126
00:09:01,657 --> 00:09:04,657
- I have here a Spectrum
report on the Mysterons.
127
00:09:04,771 --> 00:09:06,688
It's headed Top Secret.
128
00:09:06,752 --> 00:09:07,969
Listen to this.
129
00:09:08,577 --> 00:09:12,237
The Mysterons have the
power of retro-metabolism.
130
00:09:12,637 --> 00:09:15,163
They can destroy an
object or a person
131
00:09:15,404 --> 00:09:17,966
and reconstruct them for
their own ends.
132
00:09:18,166 --> 00:09:19,208
- Go on.
133
00:09:19,540 --> 00:09:22,122
- The report then describes
an eye witness account
134
00:09:22,332 --> 00:09:24,204
of a reconstruction as
acctualy happen.
135
00:09:24,629 --> 00:09:28,205
- Very interesting material,
but it doesn't help us
136
00:09:28,405 --> 00:09:30,545
unless you're thinking of
writing a book.
137
00:09:30,745 --> 00:09:35,417
- Not a book, maybe a play,
and we'll all be in it.
138
00:09:36,297 --> 00:09:39,033
I think I know how to make
the Mysterons work for us.
139
00:09:39,664 --> 00:09:42,539
(dramatic instrumental music)
140
00:09:43,247 --> 00:09:44,891
(wind whistling)
141
00:09:45,091 --> 00:09:47,631
- The heart of a great city.
142
00:09:47,831 --> 00:09:50,043
- Yes, but the pulse seems
to have stopped
143
00:09:50,243 --> 00:09:52,035
now that the people have gone.
144
00:09:55,583 --> 00:09:56,945
- Well the evacuation's complete
145
00:09:57,145 --> 00:09:58,729
and the detector
road blocks will warn us
146
00:09:58,903 --> 00:10:00,903
of any Mysterons who
try to enter the city.
147
00:10:02,675 --> 00:10:04,273
We'd better organize a
search for booby-traps
148
00:10:04,425 --> 00:10:05,697
that may have already
been planted.
149
00:10:07,911 --> 00:10:10,869
- [Kruger] Enough to blow a
whole city block to pieces.
150
00:10:11,274 --> 00:10:14,556
- Well all we plan to do is
blow open one small safe.
151
00:10:14,969 --> 00:10:16,052
- Yes, but what a safe.
152
00:10:16,519 --> 00:10:19,435
The head office of the Second
National Bank New York.
153
00:10:19,750 --> 00:10:21,936
The gold reserve for the
whole Eastern seaboard
154
00:10:22,136 --> 00:10:23,169
is held in there.
155
00:10:23,422 --> 00:10:25,636
- Do you think it'll work?
- Sure it'll work.
156
00:10:26,587 --> 00:10:29,447
Inside an hour, we will
all be Mysterons.
157
00:10:30,337 --> 00:10:34,254
(dramatic instrumental music)
158
00:10:37,601 --> 00:10:38,624
Now you know what to do.
159
00:10:39,143 --> 00:10:40,226
There it is ahead.
160
00:10:40,459 --> 00:10:43,459
Get out that bottle of
whiskey and splash it around.
161
00:10:46,259 --> 00:10:49,218
(tires screeching)
162
00:10:49,640 --> 00:10:51,693
Hey buddy, I think we
spotted a fire.
163
00:10:52,276 --> 00:10:53,409
- Where abouts?
164
00:10:53,609 --> 00:10:55,580
- Come down here.
I can't hear ya.
165
00:10:55,780 --> 00:10:57,030
- Right.
166
00:10:57,980 --> 00:10:59,443
- Here he comes now.
167
00:10:59,834 --> 00:11:02,792
(elevator whirring)
168
00:11:05,627 --> 00:11:08,204
Well, you must get quite
a view from up there.
169
00:11:09,143 --> 00:11:11,600
- Here, pal, have a drink.
170
00:11:11,869 --> 00:11:13,677
- No thanks.
You said you saw a fire.
171
00:11:14,284 --> 00:11:16,242
- The man said have a drink.
172
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
- Look, quit playing games,
will ya?
173
00:11:19,323 --> 00:11:20,958
Pull off the road and sober up.
174
00:11:21,158 --> 00:11:23,158
- Are you insinuating I'm drunk?
175
00:11:23,714 --> 00:11:25,165
- Well the smell of
liquor in this car
176
00:11:25,365 --> 00:11:26,564
I'd say you'd all had enough.
177
00:11:26,764 --> 00:11:27,851
- Let's get out of here.
178
00:11:28,051 --> 00:11:30,499
- Take my advice, friend,
keep the speed down.
179
00:11:30,699 --> 00:11:32,933
There's some mighty
dangers bends just ahead.
180
00:11:33,133 --> 00:11:35,455
- You just watch you
don't fall of that tower.
181
00:11:37,368 --> 00:11:41,312
(tires screeching)
(engine rumbling)
182
00:11:41,512 --> 00:11:43,386
- Stupid fools.
183
00:11:46,756 --> 00:11:48,672
- Wow, we convinced him.
184
00:11:48,764 --> 00:11:50,931
He won't forget our
faces in a hurry.
185
00:11:51,178 --> 00:11:53,053
- We can stop around
the next bend.
186
00:11:53,603 --> 00:11:55,520
We'll be out of sight
of the look out.
187
00:11:57,245 --> 00:11:59,204
(tires screeching)
188
00:11:59,637 --> 00:12:01,596
Right, get the dummies
out of the drunk.
189
00:12:01,606 --> 00:12:03,565
If we can roll the car
down to that clearing
190
00:12:03,606 --> 00:12:05,481
it'll be in full view
from the tower
191
00:12:05,488 --> 00:12:06,530
when it goes over the edge.
192
00:12:06,944 --> 00:12:07,986
- Right.
193
00:12:08,621 --> 00:12:12,579
(suspenseful instrumental music)
194
00:12:16,341 --> 00:12:17,682
- Very lifelike.
195
00:12:18,083 --> 00:12:19,125
Is the pedal jammed down hard?
196
00:12:19,789 --> 00:12:21,000
- Yeah.
- Right.
197
00:12:21,200 --> 00:12:22,761
Put her in drive.
198
00:12:24,201 --> 00:12:27,159
(engine rumbling)
199
00:12:28,810 --> 00:12:29,891
It's nearly there.
200
00:12:30,091 --> 00:12:31,323
He should spot it any moment.
201
00:12:32,031 --> 00:12:35,989
(suspenseful instrumental music)
202
00:12:41,035 --> 00:12:43,392
- Drunken fools, they're
gonna kill themselves!
203
00:12:44,656 --> 00:12:48,564
(suspenseful instrumental music)
204
00:12:48,973 --> 00:12:50,931
(tires screeching)
205
00:12:52,490 --> 00:12:55,406
(car clattering)
206
00:12:57,067 --> 00:12:59,900
I warned them, I warned them.
207
00:13:01,465 --> 00:13:03,548
(explosion booms)
208
00:13:10,522 --> 00:13:13,439
(explosion booms)
209
00:13:14,947 --> 00:13:17,019
(dramatic instrumental music)
210
00:13:20,083 --> 00:13:21,556
The car sailed right
over the edge.
211
00:13:21,756 --> 00:13:22,622
They didn't stand a chance.
212
00:13:22,822 --> 00:13:24,405
They must have all been
killed instantly.
213
00:13:25,403 --> 00:13:26,458
Yeah.
214
00:13:26,658 --> 00:13:28,563
Yeah, I saw the whole thing.
215
00:13:29,778 --> 00:13:31,506
Right, I'll wait for ya.
216
00:13:32,041 --> 00:13:34,349
- Shouldn't you be
looking out for fires?
217
00:13:36,303 --> 00:13:37,712
- But, I saw you.
218
00:13:37,912 --> 00:13:39,512
You were all killed.
219
00:13:39,712 --> 00:13:41,079
The crash, the fire.
220
00:13:41,279 --> 00:13:42,944
- You're wrong, Earthman.
221
00:13:43,144 --> 00:13:46,927
Tell the authorities we
Mysterons intend to destroy
222
00:13:47,127 --> 00:13:49,352
the Second National
Bank of New York.
223
00:13:49,552 --> 00:13:52,431
Tell them that when you wake up.
224
00:13:52,631 --> 00:13:54,119
(spray hissing)
225
00:13:57,031 --> 00:13:58,959
(dramatic instrumental music)
226
00:14:03,103 --> 00:14:05,144
(engine humming)
227
00:14:07,407 --> 00:14:09,368
- The fire look out has
a first class record
228
00:14:09,568 --> 00:14:11,879
and is considered
absolutely reliable.
229
00:14:12,079 --> 00:14:14,582
- Well it look s as if his
story must be believed.
230
00:14:14,782 --> 00:14:15,824
- Yes sir.
231
00:14:16,024 --> 00:14:18,415
It seems the Mysterons
have taken over three men
232
00:14:18,615 --> 00:14:22,144
and intend to destroy the Second
National Bank in New York.
233
00:14:22,344 --> 00:14:24,432
- The Second National Bank.
234
00:14:24,632 --> 00:14:26,688
That could be called
the heart of New York.
235
00:14:26,888 --> 00:14:29,318
Well I'm not going to
risk Spectrum lives
236
00:14:29,518 --> 00:14:30,601
trying to save a bank.
237
00:14:30,801 --> 00:14:32,246
Put me in touch with
Captain Scarlet.
238
00:14:32,446 --> 00:14:33,628
- [Lieutenant Green] Yes, sir.
239
00:14:36,469 --> 00:14:37,374
(beeping)
240
00:14:37,574 --> 00:14:39,361
- [Colonel White] What's the
latest situation, Captain Scarlet?
241
00:14:39,561 --> 00:14:41,936
- We organized a systematic
search of the whole area
242
00:14:42,136 --> 00:14:43,889
and we've nearly covered
all of the city center.
243
00:14:44,089 --> 00:14:46,433
So far no sign of a
Mysteron booby trap.
244
00:14:46,633 --> 00:14:48,384
- Has the area been evacuated?
245
00:14:48,584 --> 00:14:49,345
- Yes sir.
246
00:14:49,545 --> 00:14:51,673
Only the police and
Spectrum personnel are left.
247
00:14:51,873 --> 00:14:53,633
- [Colonel White] Well l want
you to pull every one out.
248
00:14:53,833 --> 00:14:55,683
- Pull out, sir?
- Yes, Captain.
249
00:14:56,097 --> 00:14:58,291
The Mysterons have narrowed
their field of attack
250
00:14:58,491 --> 00:14:59,941
to the Second National Bank.
251
00:15:00,141 --> 00:15:02,285
I don't pretend to
understand why
252
00:15:02,485 --> 00:15:04,109
but if they do
succeed I don't want
253
00:15:04,309 --> 00:15:06,061
any of our men hurt in
the explosion.
254
00:15:06,261 --> 00:15:07,733
Pull back to the road blocks.
255
00:15:07,933 --> 00:15:09,093
- [Captain Scarlet] Yes sir.
256
00:15:14,542 --> 00:15:16,731
- Well, we'll be inside the
city limits in five minutes.
257
00:15:21,619 --> 00:15:23,267
- A road block, better ease up.
258
00:15:23,667 --> 00:15:24,717
- Right.
259
00:15:24,917 --> 00:15:26,747
- It's a Spectrum road block.
260
00:15:26,947 --> 00:15:28,124
We'll have to be careful.
261
00:15:28,324 --> 00:15:30,364
- Spectrum will be
looking for Mysterons.
262
00:15:31,360 --> 00:15:32,832
That's the way we planned it.
263
00:15:33,032 --> 00:15:34,992
We'll get through.
264
00:15:39,374 --> 00:15:40,735
- Three men have just pulled up.
265
00:15:40,935 --> 00:15:45,638
Gray Saloon, license
number 101-X238.
266
00:15:45,838 --> 00:15:47,620
- Keep 'em talking while
I check them out
267
00:15:47,820 --> 00:15:49,116
with the Mysteron detector.
268
00:15:49,316 --> 00:15:52,307
- SIG, contact me over
the personal receiver.
269
00:15:52,507 --> 00:15:53,918
I'll turn the volume right down
270
00:15:54,118 --> 00:15:55,118
so they can't overhear.
271
00:15:55,318 --> 00:15:56,726
- SIG, Captain Magenta.
272
00:15:56,926 --> 00:15:59,615
(dramatic instrumental music)
273
00:16:04,786 --> 00:16:05,858
- What's the trouble, Captain?
274
00:16:06,058 --> 00:16:07,545
- Just a routine check,
gentlemen.
275
00:16:07,745 --> 00:16:09,818
(dramatic instrumental music)
276
00:16:15,649 --> 00:16:16,746
- Negative.
277
00:16:16,946 --> 00:16:19,218
- I'm sure you're aware
of the Mysteron threat
278
00:16:19,418 --> 00:16:20,912
and that this is a
restricted area.
279
00:16:21,112 --> 00:16:23,342
- Oh yes, but we
understand the Mysterons
280
00:16:23,542 --> 00:16:24,870
have now limited their target
281
00:16:25,070 --> 00:16:26,694
to one small area downtown.
282
00:16:26,894 --> 00:16:29,261
(dramatic instrumental music)
283
00:16:33,773 --> 00:16:35,573
- Two are negative,
Captain Magenta.
284
00:16:35,773 --> 00:16:37,085
I'm checking on the third.
285
00:16:37,803 --> 00:16:39,339
(detector whirring)
286
00:16:40,518 --> 00:16:42,016
- I'm afraid I have my orders.
287
00:16:42,416 --> 00:16:44,926
No unauthorized personnel
can pass through.
288
00:16:45,126 --> 00:16:46,317
- We understand, Captain.
289
00:16:46,517 --> 00:16:49,102
I think this is what you need.
290
00:16:49,822 --> 00:16:51,930
Mm, you're government agents.
291
00:16:52,166 --> 00:16:53,365
Where are you heading?
292
00:16:53,565 --> 00:16:56,573
- Like you Captain, we
have our orders.
293
00:16:58,407 --> 00:17:00,008
- They're all clear,
Captain Magenta.
294
00:17:00,208 --> 00:17:01,356
They can proceed.
295
00:17:01,556 --> 00:17:03,959
- Well gentlemen, everything
seems to be in order.
296
00:17:04,159 --> 00:17:07,695
I must warn you that you enter
entirely at your own risk.
297
00:17:07,895 --> 00:17:10,595
If you do run into difficulties,
Spectrum cannot help.
298
00:17:10,795 --> 00:17:12,755
All our personnel have
been pulled back
299
00:17:12,955 --> 00:17:14,084
outside the road blocks,
300
00:17:14,284 --> 00:17:15,859
but you are clear to proceed.
301
00:17:16,059 --> 00:17:17,204
Good luck.
302
00:17:17,304 --> 00:17:19,864
- Thanks Captain, we'll manage.
303
00:17:20,164 --> 00:17:22,620
(dramatic instrumental music)
304
00:17:23,877 --> 00:17:25,324
(engine rumbling)
305
00:17:28,164 --> 00:17:30,005
- Well , I've got to
hand it to you, Kruger.
306
00:17:30,425 --> 00:17:31,406
You were smooth.
307
00:17:31,606 --> 00:17:34,013
- He even told us they'd
pulled all their men back.
308
00:17:34,845 --> 00:17:37,069
- Well boys, the town has
been evacuated.
309
00:17:37,822 --> 00:17:41,398
We can take our time and just
help ourselves to the money.
310
00:17:42,414 --> 00:17:44,444
(dramatic instrumental music)
311
00:17:49,184 --> 00:17:53,184
(suspenseful instrumental music)
312
00:17:54,660 --> 00:17:56,452
There it is, let's go.
313
00:17:58,408 --> 00:18:03,325
(suspenseful instrumental music)
314
00:18:05,047 --> 00:18:07,963
(engine rumbling)
315
00:18:10,491 --> 00:18:11,090
(door bangs)
316
00:18:11,290 --> 00:18:13,207
- Captain Scarlet, Captain Blue.
317
00:18:13,649 --> 00:18:15,290
- Three men were reported
heading this way.
318
00:18:15,490 --> 00:18:16,490
Have they been trough here yet?
319
00:18:16,721 --> 00:18:19,405
- Yes, we let them pass
about 15 minutes ago.
320
00:18:19,605 --> 00:18:21,106
- You let them pass?
- Yes.
321
00:18:21,306 --> 00:18:22,916
They checked out clean.
322
00:18:23,044 --> 00:18:25,003
They knew the Mysterons
had changed their target
323
00:18:25,196 --> 00:18:27,155
and had government
authorization to enter.
324
00:18:27,371 --> 00:18:28,520
- Government agents, eh?
325
00:18:28,720 --> 00:18:29,845
- Yes.
- Wait a minute.
326
00:18:30,259 --> 00:18:33,134
How did they know about the
Mysteron change of plan?
327
00:18:33,139 --> 00:18:35,903
That information was only
circulated to Spectrum personnel.
328
00:18:36,195 --> 00:18:37,112
- You're right.
329
00:18:37,468 --> 00:18:39,884
- It's beginning to
fall in to place.
330
00:18:40,084 --> 00:18:42,294
They must be the
Mysterons the fire look out
331
00:18:42,494 --> 00:18:43,417
saw in the crash.
332
00:18:43,735 --> 00:18:45,101
But they're checked
out by the detector
333
00:18:45,301 --> 00:18:46,742
and they weren't Mysterons.
334
00:18:47,134 --> 00:18:48,714
- There's only one explanation.
335
00:18:48,914 --> 00:18:50,956
That accident was faked.
336
00:18:51,141 --> 00:18:52,634
The city's evacuated.
337
00:18:52,834 --> 00:18:54,289
They're going to rob the
Second National Bank.
338
00:18:55,025 --> 00:18:56,984
I'm going in, put Colonel
White in the picture.
339
00:18:57,747 --> 00:19:01,706
(dramatic instrumental music)
340
00:19:04,315 --> 00:19:05,357
- We can forget the alarms.
341
00:19:05,755 --> 00:19:06,778
No one's gonna hear them.
342
00:19:06,978 --> 00:19:08,019
Just fix the explosive.
343
00:19:08,546 --> 00:19:09,502
- Right.
344
00:19:11,742 --> 00:19:14,617
- It's uncanny, the
silence I mean.
345
00:19:14,668 --> 00:19:17,626
No traffic, no people,
an empty city.
346
00:19:18,452 --> 00:19:23,202
(suspenseful instrumental music)
347
00:19:25,964 --> 00:19:28,839
(soft footsteps)
348
00:19:32,388 --> 00:19:34,127
- What was that?
- What's what?
349
00:19:34,471 --> 00:19:36,471
- I thought I heard something.
350
00:19:36,484 --> 00:19:37,484
Someone, outside.
351
00:19:44,265 --> 00:19:45,265
- There can't be.
352
00:19:45,722 --> 00:19:47,377
The city's empty.
353
00:19:47,577 --> 00:19:49,452
Let's get the safe door open.
354
00:19:50,329 --> 00:19:53,204
(soft footsteps)
355
00:19:57,067 --> 00:19:59,108
- Listen, there it is again.
356
00:20:01,893 --> 00:20:03,536
- Look, I heard nothing.
357
00:20:03,736 --> 00:20:04,927
The quicker we blow that door
358
00:20:05,127 --> 00:20:06,169
the quicker we can
get outta here.
359
00:20:06,230 --> 00:20:07,195
Let's move.
360
00:20:09,035 --> 00:20:13,035
(suspenseful instrumental music)
361
00:20:28,316 --> 00:20:30,399
(engine rumbling)
362
00:20:30,652 --> 00:20:32,713
- How far to the bank?
- About two miles.
363
00:20:33,159 --> 00:20:35,075
- Let's hope we're in time.
364
00:20:36,237 --> 00:20:39,237
(tires screeching)
365
00:20:39,398 --> 00:20:42,356
(explosion booms)
366
00:20:46,946 --> 00:20:49,863
(door whirring)
367
00:20:53,753 --> 00:20:55,117
- Perfect.
368
00:20:55,317 --> 00:20:57,192
- Let's get the money and
gold and get outta here.
369
00:20:57,880 --> 00:21:01,838
(suspenseful instrumental music)
370
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
- There must be millions.
371
00:21:14,842 --> 00:21:15,926
- We'll load the gold first.
372
00:21:16,595 --> 00:21:17,912
Don't try and carry too
much at a time.
373
00:21:18,112 --> 00:21:19,112
It's heavy.
374
00:21:19,449 --> 00:21:21,359
Stay where you are, Earthmen.
375
00:21:23,263 --> 00:21:25,183
The greed that brought you here
376
00:21:25,363 --> 00:21:27,447
will cost you dearly.
377
00:21:28,129 --> 00:21:31,659
In five minutes this
bank will be destroyed,
378
00:21:31,859 --> 00:21:33,407
and you with it.
379
00:21:34,399 --> 00:21:35,399
- Let us out!
380
00:21:35,925 --> 00:21:37,841
- You can't leave us Here.
381
00:21:38,517 --> 00:21:40,298
(dramatic instrumental music)
382
00:21:50,471 --> 00:21:51,947
(engine rumbling)
383
00:21:54,442 --> 00:21:55,979
(tires screeching)
384
00:22:04,819 --> 00:22:06,819
- Look, there's a car
coming towards us.
385
00:22:09,020 --> 00:22:09,914
That's it.
386
00:22:10,231 --> 00:22:13,160
Gray Saloon,
registration 101-X238.
387
00:22:13,383 --> 00:22:14,864
- But there was only
one man in it.
388
00:22:15,168 --> 00:22:17,168
- Yes, and unless I'm
very much mistaken
389
00:22:17,498 --> 00:22:19,456
that man was Captain Black.
390
00:22:19,575 --> 00:22:22,533
(tires screeching)
391
00:22:25,026 --> 00:22:27,122
We're closing on him.
Warn the road block.
392
00:22:27,267 --> 00:22:28,453
We've got him trapped.
393
00:22:28,653 --> 00:22:31,019
- Captain Magenta, the gray
Saloon is approximately
394
00:22:31,161 --> 00:22:32,721
one mile from the road block.
395
00:22:32,884 --> 00:22:34,884
We suspect Captain
Black is driving.
396
00:22:34,936 --> 00:22:36,061
Make sure he does not escape.
397
00:22:36,795 --> 00:22:39,039
- Don't worry Captain Blue,
he won't get through here.
398
00:22:42,643 --> 00:22:45,638
- [The Mysterons]
Captain Black, this is
399
00:22:45,838 --> 00:22:48,302
the voice of the Mysterons.
400
00:22:48,502 --> 00:22:51,869
There is a road block ahead
401
00:22:52,069 --> 00:22:55,867
and a Spectrum
Saloon behind you.
402
00:22:59,564 --> 00:23:02,481
(tires screeching)
403
00:23:05,045 --> 00:23:08,003
(tires screeching)
404
00:23:08,859 --> 00:23:12,818
(suspenseful instrumental music)
405
00:23:15,899 --> 00:23:17,899
(zapping)
406
00:23:25,548 --> 00:23:28,506
(tires screeching)
407
00:23:29,691 --> 00:23:30,649
- Hey!
408
00:23:33,100 --> 00:23:36,017
He's gone, vanished
into thin air.
409
00:23:36,034 --> 00:23:37,909
- He can't have.
410
00:23:38,618 --> 00:23:41,306
(suspenseful instrumental music)
411
00:23:41,506 --> 00:23:43,547
- There's no way out,
absolutely none.
412
00:23:43,833 --> 00:23:45,897
He's vanished like a ghost.
413
00:23:46,838 --> 00:23:50,630
- The Mysterons have powers
we cannot hope to understand.
414
00:23:52,542 --> 00:23:55,459
(explosion booms)
415
00:23:59,430 --> 00:24:01,472
(dramatic instrumental music)
416
00:24:01,959 --> 00:24:04,834
(engine humming)
417
00:24:09,834 --> 00:24:11,792
- Now that the full
story has emerged
418
00:24:11,998 --> 00:24:13,123
we see how the greed
of three men
419
00:24:13,791 --> 00:24:15,750
resulted in their
eventual death.
420
00:24:15,983 --> 00:24:18,175
The Mysterons also
recognize the corruption
421
00:24:18,375 --> 00:24:19,500
and greed of man and
have destroyed
422
00:24:20,255 --> 00:24:22,875
as they said they would,
the heart of New York,
423
00:24:23,075 --> 00:24:24,547
the Second National Bank.
424
00:24:24,747 --> 00:24:27,705
But surely these three men
were not typical of mankind
425
00:24:27,902 --> 00:24:29,902
whom I believe to be
basically good.
426
00:24:30,126 --> 00:24:32,518
And because of this I am
convinced of our
427
00:24:32,718 --> 00:24:34,603
ultimate victory against
the Mysterons.
428
00:24:35,439 --> 00:24:39,355
(upbeat instrumental music)
429
00:24:41,271 --> 00:24:43,645
(dramatic music)
Subtitles: Kilo
430
00:24:43,879 --> 00:24:46,839
? - Captain Scarlet
- Captain Scarlet ?
431
00:24:55,920 --> 00:24:58,596
? - Captain Scarlet
- Captain Scarlet ?
432
00:25:20,588 --> 00:25:22,097
? - Captain Scarlet
- Captain Scarlet ?
433
00:25:35,873 --> 00:25:38,623
? - Captain Scarlet
- Captain Scarlet ?
434
00:25:48,078 --> 00:25:49,398
? Captain Scarlet ?
435
00:25:54,062 --> 00:25:56,486
? In-des-tructible ?
436
00:25:56,686 --> 00:25:58,428
? Captain Scarlet ?
31137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof