Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,856 --> 00:00:19,939
(footsteps clicking)
2
00:00:22,845 --> 00:00:26,194
- [Narrator] The Mysterons,
sworn enemies of Earth.
3
00:00:28,305 --> 00:00:31,667
Possessing the abilitty to
recreate an exact likeness
4
00:00:31,867 --> 00:00:33,117
or object or person.
5
00:00:34,731 --> 00:00:37,624
But first, they must destroy.
6
00:00:40,704 --> 00:00:41,876
(bottles clattering)
7
00:00:42,076 --> 00:00:43,439
(cat screeching)
8
00:00:43,639 --> 00:00:46,175
(lights popping)
9
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
(guns firing)
10
00:00:49,744 --> 00:00:51,743
(one shoot)
(man moans)
11
00:00:53,264 --> 00:00:55,824
(dramatic music)
12
00:00:56,024 --> 00:00:59,186
Leading the fight one man,
fate has made indestructible.
13
00:00:59,375 --> 00:01:01,422
his name, Captain Scarlet.
14
00:01:10,423 --> 00:01:12,465
(upbeat music)
15
00:01:24,667 --> 00:01:26,583
- Shall I fill 'er up?
16
00:01:27,625 --> 00:01:29,646
Right, sir.
17
00:01:31,788 --> 00:01:33,636
Can you back her up just
a little, sir?
18
00:01:36,875 --> 00:01:38,591
Hold it.
19
00:01:38,791 --> 00:01:40,667
Ah!
Oh!
20
00:01:41,561 --> 00:01:44,436
(dramatic music)
21
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
- Check the oil and brakes,
will you?
22
00:02:28,520 --> 00:02:30,164
They're a little soft.
- Yes, sir.
23
00:02:30,364 --> 00:02:32,147
I'll fix 'em for ya.
24
00:02:34,525 --> 00:02:35,829
- You want me to drive?
25
00:02:36,029 --> 00:02:38,047
- No, we should be in the big
city in a couple of hours.
26
00:02:38,247 --> 00:02:42,168
- Yeah, all we need then is
a pigeon with a fat wallet.
27
00:02:42,368 --> 00:02:43,409
- Right.
28
00:02:43,609 --> 00:02:45,792
How ya doing?
- I found the trouble.
29
00:02:45,992 --> 00:02:48,344
You were a bit low on
brake fluid.
30
00:02:48,544 --> 00:02:50,399
I'll just top her up for you.
31
00:02:54,723 --> 00:02:57,260
(dramatic music)
32
00:03:05,124 --> 00:03:07,999
(fluid flowing)
33
00:03:19,907 --> 00:03:21,796
- There's a hairpin bend
just along here.
34
00:03:21,996 --> 00:03:23,853
- Right.
I see it.
35
00:03:24,895 --> 00:03:26,456
(dramatic music)
36
00:03:29,480 --> 00:03:31,382
We've no brakes.
- What?
37
00:03:31,582 --> 00:03:33,047
- There's nothing there.
38
00:03:35,302 --> 00:03:36,616
We'll never make it.
39
00:03:36,816 --> 00:03:37,728
(brakes screeching)
40
00:03:39,514 --> 00:03:41,646
(car crashing)
41
00:03:44,674 --> 00:03:46,757
(explosion)
42
00:03:46,967 --> 00:03:52,717
(mysterious music)
(fire crackling)
43
00:04:07,823 --> 00:04:11,698
(dramatic music)
44
00:04:12,870 --> 00:04:14,870
(explosion)
45
00:04:41,364 --> 00:04:45,164
- [Mysteron] This is the
voice of the Mysterons.
46
00:04:46,191 --> 00:04:50,352
We know that you can hear us,
Earthmen.
47
00:04:51,375 --> 00:04:56,174
We will keel another
crushing blow.
48
00:04:57,303 --> 00:05:01,117
We told you we intend
to obliterate
49
00:05:01,317 --> 00:05:03,782
the subcontinent off
North America.
50
00:05:05,405 --> 00:05:08,901
We will be avenged.
51
00:05:10,388 --> 00:05:12,773
(mysterious music)
52
00:05:21,718 --> 00:05:23,287
(dramatic music)
53
00:05:29,047 --> 00:05:32,005
(triumphant music)
54
00:05:36,847 --> 00:05:39,383
- Gentlemen, we have
received advanced warning
55
00:05:39,583 --> 00:05:40,846
of the latest Mysteron threat.
56
00:05:41,046 --> 00:05:43,279
They plan to destroy
North America.
57
00:05:43,479 --> 00:05:44,686
- This is something new,
Colonel.
58
00:05:44,886 --> 00:05:47,615
- Yes, the Mysterons have
extended their war of nerves
59
00:05:47,815 --> 00:05:49,542
by telling us where they
plan to strike,
60
00:05:49,742 --> 00:05:51,135
but not how or when.
61
00:05:51,335 --> 00:05:52,654
- Is there anything we can do?
62
00:05:52,854 --> 00:05:54,943
- We must remain vigilant
and await the next move.
63
00:05:55,143 --> 00:05:58,023
I realize the strain this
places you all under,
64
00:05:58,223 --> 00:05:59,775
but we cannot afford to relax.
65
00:06:00,763 --> 00:06:01,666
Thank you, gentlemen.
66
00:06:01,866 --> 00:06:04,499
Um, I'd like you to stay
a moment, Captain Scarlet.
67
00:06:04,699 --> 00:06:05,731
- Yes, sir.
68
00:06:07,138 --> 00:06:08,155
- In the present emergency,
69
00:06:08,355 --> 00:06:10,123
only two Spectrum
personnel are allowed
70
00:06:10,323 --> 00:06:12,323
to leave Cloudbase at
any one time.
71
00:06:12,523 --> 00:06:15,106
You and Captain Scarlet
are top of the list.
72
00:06:15,306 --> 00:06:16,242
- Thanks, Lieutenant.
73
00:06:16,442 --> 00:06:18,251
- But you must remain on
immediate recall.
74
00:06:18,451 --> 00:06:21,275
- Captain Scarlet, I
have received a report
75
00:06:21,475 --> 00:06:22,499
from Spectrum Intelligence.
76
00:06:22,699 --> 00:06:24,954
It will mean I have a
special assignment for you.
77
00:06:25,893 --> 00:06:28,292
This is what I want you to do.
78
00:06:29,900 --> 00:06:33,228
(slow jazz music)
79
00:06:40,612 --> 00:06:42,208
- (speaking French)
80
00:06:42,408 --> 00:06:43,704
No more bets, please.
81
00:06:46,675 --> 00:06:49,075
(marble clanking)
82
00:06:53,930 --> 00:06:55,486
Zero.
83
00:07:00,931 --> 00:07:02,347
- Well, that cleans you out.
84
00:07:02,547 --> 00:07:04,434
Let's go.
- Just one more spin.
85
00:07:04,634 --> 00:07:06,663
I must break this losing streak.
86
00:07:06,863 --> 00:07:08,175
- They were your last chips.
87
00:07:08,375 --> 00:07:09,854
- I've got to try and get even.
88
00:07:10,054 --> 00:07:11,127
- Don't be an idiot.
89
00:07:12,123 --> 00:07:13,602
- Another 500, please.
90
00:07:13,802 --> 00:07:15,898
- You already lost a great deal,
sir.
91
00:07:16,098 --> 00:07:17,628
- My credit's good.
Give me 500.
92
00:07:17,828 --> 00:07:18,916
- Yes, sir.
93
00:07:19,895 --> 00:07:21,760
- I must win this time.
94
00:07:23,053 --> 00:07:24,896
The whole 500 on the red.
95
00:07:25,096 --> 00:07:26,473
- Ho.
96
00:07:26,673 --> 00:07:28,084
(melanclholy music)
97
00:07:30,275 --> 00:07:31,917
(marble clanking)
98
00:07:33,764 --> 00:07:35,116
- No more bets, please.
99
00:07:36,693 --> 00:07:38,173
(marble clanking)
100
00:07:43,604 --> 00:07:45,420
- The dark, good-looking
fellow at the table.
101
00:07:45,620 --> 00:07:46,892
- Yeah?
102
00:07:47,092 --> 00:07:49,812
- He could be just the
type we're looking for.
103
00:08:02,236 --> 00:08:04,380
- 13, black.
104
00:08:04,580 --> 00:08:05,812
- Oh, no.
105
00:08:07,062 --> 00:08:08,894
(dramatic music)
106
00:08:23,384 --> 00:08:24,735
I don't understand you.
107
00:08:24,935 --> 00:08:26,863
You should know the house
always wins in the end.
108
00:08:27,063 --> 00:08:27,942
- Alright, alright.
109
00:08:28,142 --> 00:08:30,591
It's a little late for you
to start giving me advice.
110
00:08:30,791 --> 00:08:32,831
- How much did you lose?
- Enough.
111
00:08:33,031 --> 00:08:33,952
- How much?
112
00:08:34,152 --> 00:08:36,885
- Nearly 5,000.
- 5,000?
113
00:08:37,085 --> 00:08:38,773
You haven't got that
kind of money.
114
00:08:38,973 --> 00:08:40,350
- They gave me three
days to find it.
115
00:08:40,550 --> 00:08:42,013
They're holding my lOU.
116
00:08:42,213 --> 00:08:43,401
- And if you can't pay?
117
00:08:43,601 --> 00:08:45,197
- They threaten to
tell Spectrum.
118
00:08:46,438 --> 00:08:47,797
You know the rules if
they do that.
119
00:08:47,997 --> 00:08:49,821
Spectrum will kick me out.
120
00:08:53,101 --> 00:08:55,070
(dramatic music)
121
00:08:59,204 --> 00:09:00,700
- You know the charge,
Captain Scarlet
122
00:09:00,900 --> 00:09:03,229
Have you anything to say?
- No, sir.
123
00:09:03,429 --> 00:09:04,286
The code of Spectrum
is quite clear on this.
124
00:09:05,866 --> 00:09:07,682
Gambling is a most
serious offense.
125
00:09:07,882 --> 00:09:09,169
I have no alternative.
126
00:09:09,369 --> 00:09:12,010
It is my sad duty to ask
for your resignation.
127
00:09:12,210 --> 00:09:13,122
- Yes, sir.
128
00:09:13,322 --> 00:09:14,410
- You were a good officer,
129
00:09:14,610 --> 00:09:16,816
but the rules of conduct
must be upheld.
130
00:09:17,016 --> 00:09:18,820
For the sake of
everyone concerned,
131
00:09:19,020 --> 00:09:21,251
I think it is best if you
leave Cloudbase immediately.
132
00:09:21,451 --> 00:09:22,591
- Yes, Colonel
133
00:09:26,167 --> 00:09:28,097
- Captain Scarlet?
134
00:09:28,297 --> 00:09:29,490
- Good-bye, Adam.
135
00:09:34,462 --> 00:09:37,149
- Colonel, you can't let
him go, just like that.
136
00:09:37,449 --> 00:09:39,011
- You know the regulations,
Captain.
137
00:09:41,361 --> 00:09:44,010
(slow piano music)
138
00:09:51,500 --> 00:09:53,207
- Is this the way you
treat all your customers?
139
00:09:53,407 --> 00:09:55,192
- I'm sorry, sir, no
more credit.
140
00:09:55,392 --> 00:09:56,543
- I can pay.
141
00:09:56,743 --> 00:09:59,253
Just give me time.
Just a couple of days.
142
00:09:59,453 --> 00:10:01,261
- Sorry, try somewhere else.
143
00:10:03,553 --> 00:10:06,315
- Looks like you're right.
He could be our man.
144
00:10:14,715 --> 00:10:15,944
- The Mysterons have announced
145
00:10:16,144 --> 00:10:18,008
that they intend to
annihilate North America.
146
00:10:18,925 --> 00:10:20,252
I don't have to
spell out the
147
00:10:20,452 --> 00:10:22,237
tremendous implications
of this threat.
148
00:10:22,915 --> 00:10:24,611
- The trouble is, Colonel,
we can't hope to cover
149
00:10:24,811 --> 00:10:26,226
even a 1,000th part of the area.
150
00:10:26,426 --> 00:10:27,442
- I know, Captain Ochre.
151
00:10:27,642 --> 00:10:29,716
We can only hope that some clue
152
00:10:29,916 --> 00:10:31,676
enables us to narrow the
field of attack.
153
00:10:32,815 --> 00:10:34,999
(melancholy music)
154
00:10:50,462 --> 00:10:51,462
(knock on door)
155
00:10:51,922 --> 00:10:54,364
- Who is it?
(knock on door)
156
00:10:54,792 --> 00:10:56,184
Come in, it's not locked.
157
00:10:59,513 --> 00:11:01,464
(dramatic music)
158
00:11:10,537 --> 00:11:12,580
Who are you?
- You don't know us.
159
00:11:12,780 --> 00:11:14,692
- But we know you, friend.
160
00:11:14,892 --> 00:11:16,648
- What do you want?
- Just a little talk.
161
00:11:16,848 --> 00:11:19,354
We have a proposition.
- Go on.
162
00:11:19,554 --> 00:11:22,267
- We know all about you,
Captain Scarlet.
163
00:11:22,467 --> 00:11:23,474
- lf you know so much,
164
00:11:23,674 --> 00:11:25,986
you're aware that I've
resigned from Spectrum.
165
00:11:26,186 --> 00:11:28,619
Now I'm just plain
Paul Metcalfe.
166
00:11:28,819 --> 00:11:29,914
- We know.
167
00:11:30,114 --> 00:11:31,683
Pity your whole ordeal, huh?
168
00:11:31,883 --> 00:11:33,003
- Just tell me what you want.
169
00:11:33,203 --> 00:11:34,146
- Very simple.
170
00:11:34,346 --> 00:11:38,090
We need a Spectrum Pursuit
Vehicle for private use.
171
00:11:38,290 --> 00:11:39,929
- An SPV?
172
00:11:40,129 --> 00:11:41,345
Get out of here!
173
00:11:41,545 --> 00:11:42,875
- No need to lose your temper.
174
00:11:43,075 --> 00:11:44,648
- Get moving before I
throw you out.
175
00:11:44,848 --> 00:11:46,488
- Maybe this will make
you reconsider.
176
00:11:48,089 --> 00:11:50,428
- Where did you get that?
- Never mind.
177
00:11:50,628 --> 00:11:53,437
It's your IOU for 5,000.
178
00:11:53,637 --> 00:11:57,916
A little cooperation, and
maybe I can just tear it up.
179
00:11:58,116 --> 00:12:00,397
(dramatic music)
180
00:12:05,942 --> 00:12:07,737
- If I get you a Spectrum
Pursuit Vehicle,
181
00:12:07,937 --> 00:12:10,418
you'll tear up my lOU for 5,000?
182
00:12:10,618 --> 00:12:11,879
- That's the deal.
183
00:12:12,079 --> 00:12:14,297
- Why do you need an SPV?
184
00:12:14,497 --> 00:12:15,929
- That's no concern of yours.
185
00:12:16,129 --> 00:12:17,177
- Is it a bank raid?
186
00:12:17,377 --> 00:12:19,096
- We'll give you another
five for your trouble
187
00:12:19,296 --> 00:12:20,689
- It must be something big.
188
00:12:20,889 --> 00:12:22,393
A gold reserve?
189
00:12:22,593 --> 00:12:23,809
- [Man] Make up your mind.
190
00:12:24,009 --> 00:12:25,904
- If you're willing to
pay me 10,000,
191
00:12:26,104 --> 00:12:27,032
it must be worth a lot more.
192
00:12:27,232 --> 00:12:28,769
- Look, just give us an answer.
193
00:12:29,169 --> 00:12:30,825
Yes or no?
194
00:12:33,096 --> 00:12:34,360
- No.
- What?
195
00:12:34,560 --> 00:12:35,592
- You need an SPV.
196
00:12:35,792 --> 00:12:37,976
I'm the only person
who can get it for you.
197
00:12:38,176 --> 00:12:41,009
I want 25% of
whatever's involved.
198
00:12:41,209 --> 00:12:42,288
- Impossible.
199
00:12:42,488 --> 00:12:45,448
- A quarter for you, a
quarter for you,
200
00:12:45,648 --> 00:12:47,312
a quarter for me,
201
00:12:47,512 --> 00:12:50,345
and a quarter for Mr. X.
202
00:12:50,545 --> 00:12:52,905
- Mr. X?
- Yes.
203
00:12:53,105 --> 00:12:54,433
The brains behind this.
204
00:12:54,633 --> 00:12:58,793
Something obviously lacking
in you, uh, gentlemen.
205
00:13:09,629 --> 00:13:11,004
- Where's the colonel,
Lieutenant?
206
00:13:11,204 --> 00:13:12,549
- He went down to the
conference room.
207
00:13:12,749 --> 00:13:15,285
- Good, I wanna have a word
with you in confidence.
208
00:13:15,485 --> 00:13:16,709
- About Captain Scarlet?
209
00:13:16,909 --> 00:13:17,732
- Yes.
210
00:13:17,932 --> 00:13:19,348
- The colonel made his decision.
211
00:13:19,548 --> 00:13:21,517
There's nothing I can do.
212
00:13:21,717 --> 00:13:23,461
- I know, but maybe I can help.
213
00:13:23,661 --> 00:13:25,204
Captain Scarlet broke the rules.
214
00:13:25,404 --> 00:13:26,501
No one can deny it.
215
00:13:26,701 --> 00:13:27,981
But why?
216
00:13:28,181 --> 00:13:29,092
- You were with him.
217
00:13:29,292 --> 00:13:31,572
- Well, he just seemed
determined to ruin his career.
218
00:13:31,772 --> 00:13:33,020
He never gambled before.
219
00:13:33,220 --> 00:13:34,875
There must be more to it.
220
00:13:35,075 --> 00:13:36,707
- Can I help?
- Yes, Lieutenant.
221
00:13:36,907 --> 00:13:38,458
I want you to cover for me.
222
00:13:38,658 --> 00:13:40,707
I'm going down and find
Captain Scarlet.
223
00:13:40,907 --> 00:13:42,291
Try to reason with him,
224
00:13:42,491 --> 00:13:43,763
find out what's really
behind all this.
225
00:13:43,963 --> 00:13:45,699
- Okay, but keep in touch.
226
00:13:45,899 --> 00:13:48,410
I won't be able to fool
the colonel for long.
227
00:13:48,610 --> 00:13:49,538
- Thanks, Lieutenant.
228
00:13:49,738 --> 00:13:52,474
I must find him before he
gets into even deeper trouble.
229
00:13:55,795 --> 00:13:58,164
(dramatic music)
230
00:14:16,075 --> 00:14:18,818
Lieutenant Green, I'm
in a hotel in Arizona.
231
00:14:19,018 --> 00:14:20,203
Captain Scarlet was here,
232
00:14:20,403 --> 00:14:21,674
but he check ed out
before I arrived.
233
00:14:21,874 --> 00:14:23,019
- Any idea where he's gone?
234
00:14:23,219 --> 00:14:24,914
- The janitor said he'd
spent a lot of time
235
00:14:25,219 --> 00:14:26,187
in a bar across the street.
236
00:14:26,387 --> 00:14:28,613
I may get a lead in there.
- SIG.
237
00:14:28,813 --> 00:14:30,148
- Who was that, Lieutenant?
238
00:14:30,348 --> 00:14:32,899
- Captain Blue, sir.
- Where is he?
239
00:14:33,099 --> 00:14:35,747
- Uh, in Maryland, sir,
240
00:14:35,947 --> 00:14:39,058
checking on security at
the Bacterialogical Center.
241
00:14:39,258 --> 00:14:41,627
- Next time he contacts
Cloudbase, let me speak to him.
242
00:14:41,827 --> 00:14:43,306
- Yes, sir.
243
00:14:43,506 --> 00:14:44,763
(dramatic music)
244
00:14:49,737 --> 00:14:51,288
- What'll it be, sir?
245
00:14:51,488 --> 00:14:53,224
- I'm trying to locate a
friend of mine.
246
00:14:53,424 --> 00:14:54,473
You may know him.
247
00:14:54,673 --> 00:14:55,713
Paul Metcalfe.
248
00:14:55,913 --> 00:14:57,640
Tall, dark, blue eyes.
249
00:14:57,840 --> 00:14:59,329
- Yeah, I know him.
250
00:14:59,529 --> 00:15:01,153
He was in here earlier,
with two other guys.
251
00:15:01,353 --> 00:15:03,065
- Have you any idea
where they've gone?
252
00:15:03,265 --> 00:15:04,732
- Well, I did hear one
of them mention something
253
00:15:04,932 --> 00:15:06,118
about the old ranch house.
254
00:15:06,318 --> 00:15:08,750
It's about 10 miles north
along the highway outta town.
255
00:15:08,950 --> 00:15:11,459
- 10 miles north?
Right. Thanks!
256
00:15:15,300 --> 00:15:17,164
(birds tweeting)
257
00:15:19,060 --> 00:15:21,404
- Well, we're nearly there.
258
00:15:27,924 --> 00:15:30,060
(mysterious music)
259
00:15:34,268 --> 00:15:35,963
(dramatic music)
260
00:15:49,196 --> 00:15:50,276
- Interesting map.
261
00:15:50,476 --> 00:15:52,180
When do we see Mr. X?
262
00:15:52,380 --> 00:15:56,020
- [Mr. X] There is no need
to see me, Mr. Metcalfe.
263
00:15:56,962 --> 00:15:58,306
- That voice.
264
00:15:58,506 --> 00:16:00,584
You need an SPV.
What for?
265
00:16:00,784 --> 00:16:03,000
- [Mr. X] We plan to
launch an attack
266
00:16:03,200 --> 00:16:05,504
on Nuclear City, Nevada.
267
00:16:05,704 --> 00:16:07,952
(birds tweeting)
268
00:16:13,567 --> 00:16:16,432
- So the plan is to break
the security of Nuclear City?
269
00:16:16,632 --> 00:16:17,799
- Exactly.
270
00:16:17,999 --> 00:16:20,360
We will be paid one
million in gold.
271
00:16:20,560 --> 00:16:22,688
- Are you with us, Earthman?
272
00:16:22,888 --> 00:16:25,296
- You want an SPV to
carry an atomic device
273
00:16:25,496 --> 00:16:26,616
into Nuclear City?
274
00:16:26,816 --> 00:16:28,432
That could start a
chain reaction,
275
00:16:28,632 --> 00:16:29,840
which would destroy
North America.
276
00:16:30,040 --> 00:16:31,398
- If you have not
already guessed,
277
00:16:31,598 --> 00:16:32,782
we are Mysteron agents.
278
00:16:32,982 --> 00:16:35,829
You will help us, or
you will die.
279
00:16:36,029 --> 00:16:37,694
- I don't...
280
00:16:37,894 --> 00:16:39,790
- [Mr. X] Why do you hesitate?
281
00:16:39,990 --> 00:16:42,158
- It involves
millions of people.
282
00:16:42,358 --> 00:16:45,279
I--
- Whose side are you on?
283
00:16:45,479 --> 00:16:46,878
- Yours.
284
00:16:47,078 --> 00:16:49,886
- [Mr. X] You will soon
have a chance to prove it.
285
00:16:50,086 --> 00:16:54,374
A Spectrum officer is
outside the ranch house.
286
00:16:55,196 --> 00:16:57,570
(mysterious music)
(birds tweeting )
287
00:16:59,646 --> 00:17:01,598
(door creaks)
288
00:17:04,238 --> 00:17:06,566
If you are with us, kill him.
289
00:17:09,086 --> 00:17:11,846
- Captain Scarlet?
Paul! (gunfire)
290
00:17:13,384 --> 00:17:14,959
(dramatic music)
291
00:17:16,319 --> 00:17:18,080
- [Mr. X] I think
you have proved
292
00:17:18,280 --> 00:17:20,512
where your loyalty lies.
293
00:17:21,506 --> 00:17:26,984
With an SPV, Nuclear City
is at our mercy.
294
00:17:27,184 --> 00:17:29,630
(dramatic music)
295
00:17:32,851 --> 00:17:34,755
- Alright, Lieutenant,
I want the whole story.
296
00:17:34,955 --> 00:17:35,940
And fast.
297
00:17:36,140 --> 00:17:38,402
- Captain Blue went to
find Captain Scarlet.
298
00:17:39,088 --> 00:17:40,184
I've been covering for him.
299
00:17:40,384 --> 00:17:41,193
- Idiots.
300
00:17:41,393 --> 00:17:43,330
You may have jeopardized
the whole operation.
301
00:17:43,530 --> 00:17:45,596
Put me in contact with
Captain Blue at once.
302
00:17:45,796 --> 00:17:46,963
- SIG.
303
00:17:48,176 --> 00:17:50,104
(lights beeping)
304
00:17:53,602 --> 00:17:55,297
I can't mak e contact, Colonel.
305
00:17:55,497 --> 00:17:56,494
- Keep trying.
306
00:17:56,694 --> 00:17:58,164
(beeping)
307
00:18:00,345 --> 00:18:02,442
(mysterious music)
308
00:18:11,442 --> 00:18:12,961
- An anesthetic dart.
309
00:18:14,889 --> 00:18:16,266
He used a stun gun.
310
00:18:16,466 --> 00:18:18,602
(beeping)
311
00:18:19,611 --> 00:18:20,716
Yes, Colonel White?
312
00:18:20,916 --> 00:18:21,884
- Where have you been?
313
00:18:22,084 --> 00:18:23,732
- [Captain Blue] I was trying to--
- Is Captain Scarlet with you?
314
00:18:23,932 --> 00:18:25,697
- [Captain Blue]
Captain Scarlet? No, Colonel.
315
00:18:25,897 --> 00:18:27,552
- Well, I can tell you now.
316
00:18:27,752 --> 00:18:29,328
He's been working undercover.
317
00:18:29,528 --> 00:18:30,663
- I knew there was something.
318
00:18:30,863 --> 00:18:32,224
He was here, Colonel.
319
00:18:32,424 --> 00:18:33,702
- [Colonel White] Well,
take a look round.
320
00:18:33,902 --> 00:18:35,173
He may have left some clue.
321
00:18:35,373 --> 00:18:37,574
- There's a relief map,
and a pointer.
322
00:18:37,774 --> 00:18:40,070
It's indicating Nuclear City.
323
00:18:40,270 --> 00:18:41,808
Could it be--
- Yes, Captain.
324
00:18:42,008 --> 00:18:44,124
It's probably a lead from
Captain Scarlet.
325
00:18:44,324 --> 00:18:46,876
The Mysterons could be planning
to attack Nuclear City.
326
00:18:47,076 --> 00:18:49,668
(dramatic music)
327
00:19:01,071 --> 00:19:04,112
- Well, Captain Ochre, have
we any further information?
328
00:19:04,312 --> 00:19:06,520
- No, sir, we've
still got no idea
329
00:19:06,720 --> 00:19:08,424
how the Mysterons intend
to carry out their threat
330
00:19:08,624 --> 00:19:10,068
to destroy North America.
331
00:19:10,411 --> 00:19:12,228
But Nuclear City is an
obvious target.
332
00:19:12,428 --> 00:19:14,908
- Well, with imposed
maximum security,
333
00:19:15,108 --> 00:19:18,697
it will take something very
special to break in here.
334
00:19:18,897 --> 00:19:20,826
(military music)
335
00:19:22,554 --> 00:19:25,233
- Captain Scarlet, Spectrum.
SPV one zero four.
336
00:19:25,433 --> 00:19:26,792
- Identification, please.
337
00:19:26,992 --> 00:19:28,311
- Certainly.
338
00:19:28,511 --> 00:19:31,071
(triumphant music)
339
00:19:45,975 --> 00:19:47,206
- Any further clues,
Captain Blue?
340
00:19:47,406 --> 00:19:48,575
- No, Colonel, nothing.
341
00:19:48,775 --> 00:19:51,623
Captain Scarlet has told us
that Nuclear City is the target,
342
00:19:51,823 --> 00:19:53,263
but how will it be attacked?
343
00:19:53,463 --> 00:19:56,551
- Well, let's just hope he'll
find a way to let us know.
344
00:20:00,420 --> 00:20:01,774
- Where's the atomic trigger?
345
00:20:01,974 --> 00:20:03,455
- Surprisingly compact.
346
00:20:03,655 --> 00:20:07,559
But a very small detonation
will start the chain reaction.
347
00:20:07,759 --> 00:20:08,951
- What happens to us?
348
00:20:09,151 --> 00:20:11,542
- There's no turning back now,
Earthman.
349
00:20:11,742 --> 00:20:13,422
We will be avenged.
350
00:20:13,622 --> 00:20:15,145
(dramatic music)
351
00:20:16,855 --> 00:20:19,687
- Lieutenant Green, launch
Angels one, two, and three.
352
00:20:19,887 --> 00:20:21,088
- SIG, Colonel.
353
00:20:22,134 --> 00:20:25,535
Angels one, two, and
three, immediate launch.
354
00:20:25,735 --> 00:20:28,680
(engine whistling)
355
00:20:31,688 --> 00:20:35,537
(whimsical military music)
356
00:20:42,393 --> 00:20:46,000
You will overfly the
area around Nuclear City
357
00:20:46,975 --> 00:20:48,031
and await further instructions.
358
00:20:48,231 --> 00:20:50,190
(engines whistling)
359
00:21:03,943 --> 00:21:05,135
- We're almost there.
360
00:21:05,335 --> 00:21:07,207
20 miles to Nuclear City.
361
00:21:09,839 --> 00:21:11,415
- Come on, Captain Scarlet.
362
00:21:11,615 --> 00:21:13,654
Tell us where the attack's
being launched.
363
00:21:17,405 --> 00:21:20,084
- We should be there
in 14 minutes.
364
00:21:20,347 --> 00:21:22,091
- We'll crash the gates.
365
00:21:22,291 --> 00:21:23,904
Nothing can stop us now.
366
00:21:24,104 --> 00:21:25,712
(dramatic music)
367
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
Aircraft.
- Relax.
368
00:21:44,004 --> 00:21:46,219
We're in a Spectrum
Pursuit Vehicle.
369
00:21:46,419 --> 00:21:47,895
They won't suspect a thing.
370
00:21:53,664 --> 00:21:54,646
- What have you done?
371
00:21:56,775 --> 00:21:57,935
- Double-crossing!
372
00:21:58,135 --> 00:21:59,695
- The Spectrum Angels
will see that smoke
373
00:21:59,895 --> 00:22:00,886
and attack this SPV.
374
00:22:01,086 --> 00:22:02,718
- Keep driving, Earthman.
375
00:22:07,122 --> 00:22:10,478
- I have visual contact
with an SPV emitting smoke
376
00:22:10,678 --> 00:22:12,879
five miles south of
Nuclear City.
377
00:22:13,079 --> 00:22:14,151
- That's it.
378
00:22:14,351 --> 00:22:16,758
Angel leader, attack
and destroy.
379
00:22:16,958 --> 00:22:18,143
- SIG.
380
00:22:21,940 --> 00:22:24,968
(engine whistling)
381
00:22:40,636 --> 00:22:41,858
(explosion)
382
00:22:49,946 --> 00:22:52,114
(explosions)
383
00:22:53,420 --> 00:22:55,163
- It's no use, you've lost.
384
00:22:55,363 --> 00:22:58,963
- Maybe, but you will be
the first to die.
385
00:23:00,027 --> 00:23:02,858
(gunshot)
(dramatic music)
386
00:23:15,757 --> 00:23:17,572
(explosions)
387
00:23:21,885 --> 00:23:24,581
(triumphant music)
388
00:23:34,411 --> 00:23:37,131
(dramatic music)
389
00:23:37,331 --> 00:23:40,206
(upbeat music)
390
00:23:41,885 --> 00:23:43,181
- [Dealer] (speaking French)
391
00:23:52,430 --> 00:23:54,453
- So this is where you
spend your leave, Captain.
392
00:23:54,653 --> 00:23:56,445
- Only on special assignments,
Colonel.
393
00:24:00,769 --> 00:24:02,045
- Why didn't you tell us
Captain Scarlet
394
00:24:02,245 --> 00:24:03,437
was going undercover, sir?
395
00:24:03,637 --> 00:24:06,567
- For the plan to succeed,
everyone had to act naturally.
396
00:24:06,767 --> 00:24:10,310
You were baffled and concerned
when Scarlet was dismissed,
397
00:24:10,510 --> 00:24:11,591
a natural reaction.
398
00:24:11,791 --> 00:24:13,678
This helped to deceive
the Mysterons.
399
00:24:13,878 --> 00:24:16,967
- Well, Captain Scarlet
certainly succeeded once again.
400
00:24:17,167 --> 00:24:18,317
- Yes.
401
00:24:18,517 --> 00:24:20,839
I'm still staggered by
his powers of recovery.
402
00:24:21,039 --> 00:24:22,966
(marble clanking)
403
00:24:23,896 --> 00:24:25,095
- Captain Scarlet?
404
00:24:25,295 --> 00:24:26,955
I've worked out a Roulette
system on the computer.
405
00:24:27,155 --> 00:24:30,169
It's great.
Would you help me with it?
406
00:24:30,269 --> 00:24:33,172
- Lieutenant, you know
I never gamble.
407
00:24:35,164 --> 00:24:37,084
(upbeat music)
408
00:24:41,446 --> 00:24:43,820
(dramatic music)
Subtitles: Kilo
409
00:24:44,020 --> 00:24:45,703
? Captain Scarlet ?
410
00:24:47,001 --> 00:24:51,247
? He's the one who knows
the Mysteron game ?
411
00:24:52,907 --> 00:24:54,438
? And things they plan ?
412
00:24:56,220 --> 00:24:57,552
? Captain Scarlet ?
413
00:24:59,241 --> 00:25:03,603
? To his Martian foes, a
dangerous name ?
414
00:25:04,976 --> 00:25:06,930
? A superman ?
415
00:25:08,091 --> 00:25:12,208
? They crash him, and his
body may burn ?
416
00:25:14,036 --> 00:25:17,681
? They smash him, but
they know he'll return ?
417
00:25:18,388 --> 00:25:19,673
? to live again ?
418
00:25:20,588 --> 00:25:22,097
? Captain Scarlet ?
419
00:25:23,844 --> 00:25:28,428
? As the Angels are flying
wing to wing ?
420
00:25:29,844 --> 00:25:32,635
? Into the scene ?
421
00:25:32,932 --> 00:25:34,182
? Spectrum is Green ?
422
00:25:36,073 --> 00:25:38,163
? Captain Scaret ?
423
00:25:39,195 --> 00:25:43,155
? Though the Mysterons
plan to conquer the Earth ?
424
00:25:44,724 --> 00:25:49,156
? This indestructible man will
show what he's worth ?
425
00:25:51,388 --> 00:25:52,708
? Captain Scarlet ?
426
00:25:54,462 --> 00:25:56,886
? In-des-tructible ?
427
00:25:57,086 --> 00:25:58,828
? Captain Scarlet ?
29521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof