Original subtitles

=Bloom in Turmoil=

=Episode 4=

(The wolf totem of North Land?)

(So you're the one who betrayed the nation.)

What are you doing here?

You've been exhausted by official duties,

so I've made you a medicinal stew.

General!

My apologies, General.

(Lu Xinnian, thanks to your face,)

(Lu Shiqi let down his guard on me)

(and led me to find such crucial evidence.)

What's wrong with the General?

He seems upset. What happened?

General, I brought Yunhe here.

General, why did you summon me?

What's the matter?

You deserve to die!

General, y-you saved me.

And now you want to kill me?

What have I done wrong?

General, the secret letter from the North Land is missing.

What did you say?

General!

Shijiu, don't you think Yunhe looks like someone?

He looks like Lu Xinnian?

Yes, Lu Xinnian.

But Lu Xinnian is dead.

Moreover, you personally verified his body that day.

Yunhe is a man.

Whether you stole the letter or not,

anyone who clouds my judgment

must die.

(Lu Xinnian, your face brought me success.)

(And now it brought my ruin.)

(You thought you were his weakness.)

(But unexpectedly,)

(you still lost.)

(Xinnian, my heart didn't deceive me.)

(You really are my Xinnian.)

Xinnian.

Xinnian.

Lu Xinnian is dead.

Have you forgotten?

It was you

who killed her twice.

Xinnian.

I never imagined we'd reunite like this.

But trust me,

even if you hate me to the bone,

I will protect you.

This time,

even if I have to tear this land apart,

I will keep you safe.

General, over a hundred soldiers of the Lu's Army are surrounded.

Lu's Army...

If you don't want the Lu's Army to die with you,

don't reveal your identity.

My Lord, were you pleased with today's performance?

Everything's fine.

But this wine is rather depressing.

My Lord, since Lu Xinnian is dead,

there's no need for you to grieve anymore.

I never cared for her.

(Prince Huai'en of Kingdom Li) But that Lu Shiqi...

You have been searching for Lu Shiqi?

But what can a worthless prince like me do?

I heard that wicked Lu Shiqi harmed another hundred of the Lu Army's soldiers,

with utterly ruthless methods.

I truly am a worthless prince.

My Lord, why belittle yourself so?

Who in the entire court would dare oppose you?

This is the secret letter we found

proving his collusion with the North Land at Lu Shiqi's place.

He colludes with foreign powers to oppress the young ruler.

If everyone stands idly by,

must the people of this land suffer under his cruelty?

Even though I hold no real power,

I cannot simply watch.

If you truly wish to save this nation,

I will help you.

General.

How is Yunhe?

You came back in one day from such a long journey?

General, it's been a whole day.

Yunhe refused to swallow a single drop of medicine.

Yes, we've tried everything,

except torment.

I'll do it.

Oh my, who is this Yunhe exactly

to have the General so concerned?

Because he looks like...

Enough! Mind your own business.

Come on, let's go drink.

Take the medicine.

Drink it!

No.

Kill me or slice me up, do as you please.

Fine.

Even if you want to die,

you need my permission.

Take the medicine.

Your affection disgusts me.

Fine.

Fine.

Then I'll drop the act.

Look at the blood on my face.

I slaughtered hundreds of your Lu's Army's men yesterday.

Such loyalty to Old General Lu.

What did you say?

You monster! You killed them all!

I killed them all.

Not only did I kill them,

I hung their heads one by one on the city wall.

I'll leave their corpses rotting under the sun,

despised by all!

I'll kill you!

I'll kill you!

Kill me?

Look at you.

You can barely stand.

How can you kill me?

I'll let you kill me.

Come kill me.

Come on.

Show me the spirit of your Lu's Army!

If you can't kill me today,

come tomorrow.

I'm telling you, I will never surrender.

I'll kill you sooner or later!

Fine. I'm waiting.

Take your medicine.

(Lu)

I'll teach you how to kill me.

Don't aim your arrowhead at the enemy.

If the enemy is close,

aim downward.

If the enemy is far,

aim upward.

Build a bond with your arrow,

and make it obey you.

Remember, your strength is limited.

To kill a distant enemy,

you only get one chance.

Make it a fatal strike.

♪The moon kisses the blossom♪

♪Red beans bloom in stealth♪

♪Black hair entwined♪

♪Bound half a life to fate♪

♪The undone chess game♪

♪Is set up anew♪

♪Pieces clatter against the cliff♪

♪Longing shatters in my heart♪

♪A cold blade sunders every vow♪

♪In memory's abyss♪

♪How can regrets be filled?♪

♪When the wind blows♪

♪Candle shadows lean♪

♪A silhouette burns my eyes♪

♪Even if I crush mountains, rivers run dry♪

♪Just to undo the knot inside♪

♪Even if true hearts are buried in eternal night♪

♪I'd still wish to dwell in memories bright♪

♪Shadows in the game♪

♪Truth's hard to tame♪

♪Wanting closeness, kept apart by worlds between♪

♪Wanting to forget, but memories replay their sting♪

♪A tear of hatred♪

♪Falls onto fingertip near♪

♪With obsession♪

♪I mend the world's♪

♪Ever-changing cracks♪