Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,530 --> 00:00:18,210
Good. Still breezing.
2
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
You ran over him,
3
00:00:19,730 --> 00:00:20,810
and now, you're worried?
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
That was to save your life.
5
00:00:24,080 --> 00:00:25,210
You don't belong here.
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,080
I'm desperate.
7
00:00:27,370 --> 00:00:28,640
I need you to go back with me.
8
00:00:30,210 --> 00:00:31,440
You still won't give up?
9
00:00:31,600 --> 00:00:32,530
I know pretending to be
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
someone's body double
11
00:00:33,690 --> 00:00:35,370
sounds insane,
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,640
but I have no choice.
13
00:00:38,480 --> 00:00:39,690
Please, I'm begging you.
14
00:00:40,010 --> 00:00:41,760
I'll pay you as much as I can.
15
00:00:55,410 --> 00:00:56,560
If you want to live,
16
00:00:56,730 --> 00:00:58,010
don't do anything stupid.
17
00:01:00,840 --> 00:01:02,050
Could you reconsider
18
00:01:02,050 --> 00:01:03,200
my offer, please?
19
00:01:03,970 --> 00:01:05,010
No, never.
20
00:01:09,880 --> 00:01:11,730
If I step outside,
21
00:01:12,930 --> 00:01:14,560
you'll be in danger, won't you?
22
00:01:15,690 --> 00:01:16,530
I'd rather die
23
00:01:16,640 --> 00:01:18,970
if I couldn't take you back.
24
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Who's there?
25
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Freeze!
26
00:01:42,410 --> 00:01:43,280
Turn around.
27
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Who are you?
28
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Speak!
29
00:02:20,220 --> 00:02:22,620
(Tobacconist in Tangcheng Bishop)
30
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
Mr. Han Shan?
31
00:02:30,810 --> 00:02:31,930
What brings you here?
32
00:02:32,970 --> 00:02:34,160
As long as you agree
33
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
to be someone else...
34
00:02:35,490 --> 00:02:36,600
Mr. Han Shan...
35
00:02:36,770 --> 00:02:38,090
Who is that?
36
00:02:38,530 --> 00:02:39,650
Xiang Tingdong.
37
00:02:51,160 --> 00:02:52,880
I'm here for personal business.
38
00:02:53,690 --> 00:02:54,930
Don't tell others.
39
00:02:56,490 --> 00:02:57,930
I'm sorry if my men offended you.
40
00:03:02,720 --> 00:03:03,650
I'll leave you to it, sir.
41
00:03:07,440 --> 00:03:08,650
Go.
42
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Bishop,
43
00:03:24,690 --> 00:03:26,880
the warehouse with Azure Dragon's stuff
is on fire.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,370
What about
45
00:03:28,530 --> 00:03:29,560
tonight's deal?
46
00:03:29,810 --> 00:03:31,120
Everything seems strange.
47
00:03:31,720 --> 00:03:33,490
With Mr. Han Sha here,
48
00:03:34,690 --> 00:03:35,880
something must be wrong.
49
00:03:39,770 --> 00:03:40,810
Cancel the deal.
50
00:03:40,810 --> 00:03:43,780
=Be Your Knight=
51
00:03:43,780 --> 00:03:45,660
=Episode 2 The Heir=
52
00:04:06,530 --> 00:04:07,840
(Could the Mr. Han Shan)
53
00:04:07,930 --> 00:04:10,210
(I'm eager to meet)
54
00:04:11,000 --> 00:04:12,440
(be Xiang Tingdong?)
55
00:04:13,690 --> 00:04:14,770
(Looks like)
56
00:04:15,370 --> 00:04:17,600
(it's time to step forward.)
57
00:04:59,280 --> 00:05:01,530
(Actually, this is the third time we've met.)
58
00:05:04,360 --> 00:05:06,010
(It's just that you don't remember.)
59
00:05:11,050 --> 00:05:14,840
♪Seasons changed while I was waiting♪
60
00:05:16,030 --> 00:05:22,270
♪Silent mountains kept rivers flowing♪
61
00:05:24,480 --> 00:05:28,900
♪Innocent stars were still twinkling♪
62
00:05:29,560 --> 00:05:34,700
♪They fell, becoming eyes for seeing♪
63
00:05:34,890 --> 00:05:35,970
Wait.
64
00:05:38,050 --> 00:05:41,840
♪It was a long lost dream♪
65
00:05:43,070 --> 00:05:49,070
♪You weren't there, but my heart was racing♪
66
00:05:51,550 --> 00:05:54,240
♪Love made one fear nothing♪
67
00:05:54,330 --> 00:05:55,530
(Tingdong...)
68
00:05:56,460 --> 00:06:02,970
♪Despite twists and turns, we're meant to be♪
69
00:06:04,240 --> 00:06:09,850
♪If fate is against us, I'll fight it♪
70
00:06:10,830 --> 00:06:17,040
♪Can our long separation end in this life♪
71
00:06:17,660 --> 00:06:23,790
♪Through thick and thin, I'm by your side♪
72
00:06:24,490 --> 00:06:31,120
♪I'll go with your tide♪
73
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Cheng Che.
74
00:06:39,570 --> 00:06:40,650
Let's go. Wake up.
75
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
What are you waiting for?
76
00:06:42,020 --> 00:06:44,520
♪At the end of this life♪
77
00:06:44,930 --> 00:06:47,990
♪I'm waiting to hug you♪
78
00:06:48,670 --> 00:06:55,250
♪Tears red in the wind, I turn for the view♪
79
00:06:55,440 --> 00:06:58,140
♪No matter what others say♪
80
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
(That's my elder brother,)
81
00:07:02,410 --> 00:07:03,570
(Xiang Tingdong.)
82
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
(Who'd know our fate)
83
00:07:05,360 --> 00:07:06,970
(would turn out like this?)
84
00:07:08,330 --> 00:07:10,010
(Just as I never expected)
85
00:07:11,450 --> 00:07:13,160
(I'd come back to the Xiang's)
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
(like this.)
87
00:07:15,920 --> 00:07:20,660
(Haircut, Perm, Dye)
88
00:07:40,970 --> 00:07:42,240
You're finally awake.
89
00:07:47,210 --> 00:07:48,360
What are you doing?
90
00:07:57,600 --> 00:07:58,890
Doing what you said.
91
00:07:59,890 --> 00:08:01,010
Go back with you.
92
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
So,
93
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
do I look like him now?
94
00:08:11,580 --> 00:08:12,500
Yes.
95
00:08:14,340 --> 00:08:15,500
Absolutely.
96
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
But not good enough.
97
00:08:37,740 --> 00:08:39,500
(My eyebrow isn't the same.)
98
00:08:40,140 --> 00:08:41,540
(Draw it here,)
99
00:08:42,100 --> 00:08:43,340
(and I am)
100
00:08:44,300 --> 00:08:45,580
(Xiang Tingdong.)
101
00:08:58,060 --> 00:09:00,780
You and Xiang Tingdong look identical.
102
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Are you really his twin brother?
103
00:09:05,100 --> 00:09:07,060
I've been living with the Xiangs for so long.
104
00:09:07,940 --> 00:09:09,860
How come they've never mentioned you?
105
00:09:10,420 --> 00:09:12,860
None of them know me.
106
00:09:15,940 --> 00:09:17,660
That's why they've never said anything.
107
00:09:18,060 --> 00:09:19,100
You found me
108
00:09:19,340 --> 00:09:20,700
by luck.
109
00:09:21,450 --> 00:09:22,300
But why...?
110
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
That's all I can say.
111
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Take me or not,
112
00:09:27,580 --> 00:09:28,820
it's up to you.
113
00:09:29,100 --> 00:09:30,060
I'll take you.
114
00:09:35,980 --> 00:09:36,940
You're his fiancée.
115
00:09:38,940 --> 00:09:40,180
Just to be sure,
116
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
is my brother
117
00:09:52,700 --> 00:09:54,460
dead or what?
118
00:10:12,100 --> 00:10:14,340
What do you mean?
119
00:10:14,700 --> 00:10:15,940
Don't be mad.
120
00:10:16,340 --> 00:10:18,940
I'm not going to say what you did to him.
121
00:10:23,820 --> 00:10:25,340
Tingdong went to Southeast Asia for business.
122
00:10:26,100 --> 00:10:28,060
He'll be back in a while.
123
00:10:36,540 --> 00:10:37,420
I see.
124
00:10:38,060 --> 00:10:39,580
Meet me here tomorrow.
125
00:10:41,460 --> 00:10:43,780
Anyway, thanks for agreeing to help me.
126
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
See you tomorrow.
127
00:11:25,180 --> 00:11:26,060
Xin Yi.
128
00:11:26,980 --> 00:11:28,340
Use the information here
129
00:11:28,540 --> 00:11:29,780
to check if Ye Ran's mother
130
00:11:29,860 --> 00:11:31,300
is Xiang Ruoyun.
131
00:11:32,060 --> 00:11:33,460
If it's true,
132
00:11:34,980 --> 00:11:36,780
check out every detail.
133
00:11:37,700 --> 00:11:39,420
I need to be fully prepared
134
00:11:40,460 --> 00:11:41,580
before bringing him back.
135
00:11:42,420 --> 00:11:43,340
Yes, Ms. Cheng.
136
00:11:54,860 --> 00:11:59,740
(Beloved Mother Xiang Ruoyun's Tablet)
137
00:12:06,700 --> 00:12:09,620
(15 Years Ago: Yunzhou)
138
00:12:15,060 --> 00:12:16,900
(Ye Ran's Mother Xiang Ruoyun)
139
00:12:18,940 --> 00:12:19,860
Hey, Ran.
140
00:12:20,100 --> 00:12:20,940
Come here.
141
00:12:22,820 --> 00:12:23,700
Son,
142
00:12:24,180 --> 00:12:25,700
did you get into scraps again?
143
00:12:26,460 --> 00:12:27,940
They spoke ill of you.
144
00:12:32,460 --> 00:12:34,580
What did they say?
145
00:12:34,860 --> 00:12:36,180
They said you did something wrong.
146
00:12:36,340 --> 00:12:38,580
Your mother threw you out of the house
147
00:12:39,060 --> 00:12:40,420
and cut all ties with you.
148
00:12:40,580 --> 00:12:41,940
That's why you moved here.
149
00:12:43,060 --> 00:12:44,820
Don't believe what others say.
150
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
I don't.
151
00:12:47,300 --> 00:12:48,580
That's why I beat them.
152
00:12:53,820 --> 00:12:54,660
You're right.
153
00:12:54,940 --> 00:12:56,860
I wasn't thrown out.
154
00:12:57,340 --> 00:12:58,300
Actually,
155
00:12:58,420 --> 00:13:00,420
I loved this place
156
00:13:00,780 --> 00:13:02,420
and wanted to live with you,
157
00:13:02,580 --> 00:13:04,460
so I moved here.
158
00:13:14,020 --> 00:13:21,020
(Spark Barber's)
159
00:13:22,660 --> 00:13:26,060
(Herb)
160
00:13:26,060 --> 00:13:26,940
(Spark Barber's)
161
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
What's happening?
162
00:13:28,060 --> 00:13:29,580
How come it's on fire?
163
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Ye Ran!
164
00:13:34,980 --> 00:13:37,420
Ye Ran! Are you in there?
165
00:13:47,460 --> 00:13:48,540
Ye Ran!
166
00:14:14,300 --> 00:14:15,220
Mother,
167
00:14:15,980 --> 00:14:17,050
you told me...
168
00:14:17,050 --> 00:14:20,050
♪All that's left are regrets♪
169
00:14:20,060 --> 00:14:22,300
... never go back to the Xiang's.
170
00:14:23,700 --> 00:14:25,340
But I have important things
171
00:14:25,340 --> 00:14:26,580
to do there.
172
00:14:28,220 --> 00:14:30,180
More important than anything.
173
00:14:32,260 --> 00:14:38,670
♪Stay strong, not looking weak or sad♪
174
00:14:39,370 --> 00:14:41,840
♪I know I must accept injustice♪
175
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
♪And bide my time to avenge that♪
176
00:14:43,720 --> 00:14:46,560
♪Learn to be silent, not to throw off the mask♪
177
00:14:47,700 --> 00:14:48,860
I'm sorry.
178
00:14:52,160 --> 00:14:54,250
♪People come and go♪
179
00:14:54,250 --> 00:14:55,780
♪Some have left before you know♪
180
00:14:56,080 --> 00:14:59,090
♪One can be replaced by another soul♪
181
00:14:59,090 --> 00:15:04,150
♪Truth's left in the cold♪
182
00:15:04,150 --> 00:15:08,170
♪Have you ever seen someone like me♪
183
00:15:08,170 --> 00:15:11,590
♪One coming from the dark longs for the moon♪
184
00:15:12,820 --> 00:15:13,700
Ran,
185
00:15:14,060 --> 00:15:15,100
are you really
186
00:15:15,340 --> 00:15:16,390
going to leave?
187
00:15:16,390 --> 00:15:20,480
♪Have you never seen someone like me♪
188
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
♪Saying to let go of love and the past♪
189
00:15:23,060 --> 00:15:24,420
Ye Ran
190
00:15:24,720 --> 00:15:26,340
must be gone traceless.
191
00:15:42,100 --> 00:15:43,180
What's going on?
192
00:15:43,460 --> 00:15:44,940
Say no more. Let's go.
193
00:15:53,700 --> 00:15:54,540
So,
194
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
did you make the fire?
195
00:15:56,580 --> 00:15:57,940
I don't leave loose ends.
196
00:16:15,220 --> 00:16:17,140
(Spark Barber's)
197
00:16:18,420 --> 00:16:19,340
Hurry!
198
00:16:21,980 --> 00:16:22,940
Go away!
199
00:16:25,100 --> 00:16:25,950
What's going on?
200
00:16:25,960 --> 00:16:27,460
Come on! Ran is still inside!
201
00:16:29,300 --> 00:16:30,140
I'll go get him out.
202
00:16:30,210 --> 00:16:31,050
Quan!
203
00:16:31,580 --> 00:16:32,460
It's too late.
204
00:16:32,820 --> 00:16:34,220
Ran made an enemy of some gang out of town.
205
00:16:34,580 --> 00:16:36,060
They shot him in the heart
206
00:16:36,820 --> 00:16:38,180
and burned this place
207
00:16:38,340 --> 00:16:39,580
to leave no trace behind.
208
00:16:40,580 --> 00:16:42,220
No wonder I heard gunshots.
209
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
How dare they!
210
00:16:45,180 --> 00:16:46,860
Look at you, Ye Ran.
211
00:16:47,300 --> 00:16:48,220
You should be glad
212
00:16:48,420 --> 00:16:50,060
you're dead.
213
00:17:07,060 --> 00:17:13,740
(Yunzhou Station)
214
00:17:14,020 --> 00:17:15,300
You must be hungry.
215
00:17:15,500 --> 00:17:16,620
I picked up some food.
216
00:17:16,900 --> 00:17:18,860
I'm good. Eat without me.
217
00:17:19,540 --> 00:17:20,500
In order to help me,
218
00:17:20,620 --> 00:17:22,060
you abandoned everything
219
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
and removed all your traces.
220
00:17:29,060 --> 00:17:30,620
Take it as a thank-you gift.
221
00:17:34,540 --> 00:17:36,620
Do you really think I'm doing all this for you?
222
00:17:40,500 --> 00:17:41,380
Even if
223
00:17:41,740 --> 00:17:43,060
it's not for me,
224
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
you should eat.
225
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
You wouldn't be so nice for no reason.
226
00:17:53,260 --> 00:17:55,300
Say it. What else do you want?
227
00:17:56,100 --> 00:17:57,660
You're doing me a huge favor.
228
00:17:58,220 --> 00:17:59,900
I'll pay you handsomely.
229
00:18:01,620 --> 00:18:02,540
That said,
230
00:18:03,340 --> 00:18:04,420
you and I
231
00:18:04,820 --> 00:18:06,300
need to make a pact.
232
00:18:08,260 --> 00:18:09,580
Do you think you can control me
233
00:18:09,620 --> 00:18:10,820
with some sort of agreement?
234
00:18:14,740 --> 00:18:15,580
No.
235
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Let's pinky-swear.
236
00:18:29,580 --> 00:18:30,820
No agreements,
237
00:18:31,500 --> 00:18:32,660
but a pinky swear?
238
00:18:35,580 --> 00:18:36,900
That counts, too,
239
00:18:37,100 --> 00:18:38,340
whether or not it works.
240
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
(Yunzhou Station)
241
00:19:07,510 --> 00:19:12,940
♪After the rains, the night sky turns clear♪
242
00:19:13,590 --> 00:19:17,960
♪It's even harder to breathe, I fear♪
243
00:19:19,760 --> 00:19:23,710
♪I'm pathetic, who will care♪
244
00:19:24,770 --> 00:19:29,730
♪Missing the past♪
245
00:19:30,580 --> 00:19:34,740
♪The stories are so satisfying♪
246
00:19:35,550 --> 00:19:41,330
♪Etched in my heart,
love bears much pain♪
247
00:19:42,490 --> 00:19:48,740
♪Now, looking back
at every moment at the end♪
248
00:19:48,740 --> 00:19:49,780
Now, we're partners.
249
00:19:50,170 --> 00:19:55,490
♪To love or be loved is unforgettable♪
250
00:19:57,020 --> 00:19:58,000
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
251
00:19:58,010 --> 00:19:59,020
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
15737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof