All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle-S06E01-La.mort.de.Raphaelle

Patience inconstante, bras des cartes
après une première crise convulsive,

possible intoxication au
diméthylmercure.

Préparez l 'équipe de toxico et une
place en réanimation, on arrive d 'ici

minutes, merci.

Vous vous trompez, ne pas se tromper.

Le commandant coste n 'a pas été exposé
à du diméthylmercure. Oui, madame, je

vous ai fait monter uniquement parce que
votre ami a une carte de flic, d

'accord ? Par contre, laissez -moi faire
mon job, ok ? Ok.

Seulement si le commandant coste avait
été exposé à du diméthylmercure, son

tissu épithélial serait forcément
endommagé. Or là, son annulaire gauche

présente qu 'une discrète rougeur,
caractéristique d 'une disposition aux

présomptés.

Faites -lui confiance, merde !
Correction possible, empoisonnement au

Préparez un protocole de réanimation
avec un isolement, s 'il vous plaît.

On a un arrêt ! On a un arrêt ! Séparez
-vous, choquez ! Ok, s 'il vous plaît.

Ok, choquez !

Pas trop prise de rythme.

Je suis désolé.

Son cœur s 'est arrêté de battre.

Elle est morte.

Son cœur s 'est arrêté de battre pendant
sept minutes, quand même.

Il est reparti, Astrid.

C 'est ça le plus important.

Je suis désolé pour ton mariage, Astrid.

Pourquoi êtes -vous désolé ? Parce que
le mariage a été interrompu avant d

prononcé.

C 'est exact.

Mais vous n 'avez rien à voir avec cet
interruption.

Elle est stabilisée.

On peut la voir là ? Elle est
stabilisée, mais elle est toujours dans

C 'est pas forcément une mauvaise chose.
C 'est la réponse naturelle du corps

pour se protéger.

Pour l 'instant, il faut lui laisser du
calme. Elle doit se reposer. Et demain,

vous pourrez venir la voir. On y verra
plus clair.

Bien que ces deux substances soient
toutes les deux de la famille des

neurotoxines organophosphores, le poison
VX peut rester plusieurs jours sur un

objet sans perdre de son efficacité, car
il est de consistance visqueuse,

contrairement au gaz parrain qui, lui,
est volatile.

C 'est pourquoi le produit était encore
actif lorsque vous avez enfilé l

'alliance de Tetsuo, Raphaël, et c 'est
ce qui a permis à la Lamarque d 'agir

alors qu 'il s 'est lui -même mort deux
jours auparavant.

Seule l 'alliance de Tetsuo était
empoisonnée. Je ne comprends pas

Lamarque a voulu empoisonner Tetsuo.

Je vous parle alors que vous semblez
dormir.

C 'est étrange quand même.

Mais le médecin a précisé que bien que
vous soyez dans le coma, il est possible

que vous puissiez m 'entendre.

Elle peut se vanter de la chance qu
'elle a de vous avoir, votre amie.

Si vous n 'aviez pas posé le bon
diagnostic, les conséquences auraient pu

beaucoup plus graves. Maintenant, j 'ai
bien gâché son mariage.

Je suis désolée.

Cependant, une exposition à un agent
neurotoxique n 'est jamais sans

conséquences. Mais là, là, elle est
tirée d 'affaire.

Absolument pas, capitaine Perrant. Le
système nerveux a été touché, entraînant

la paralysie musculaire et l 'arrêt
cardio -respiratoire.

Des conséquences neurologiques ne
peuvent être écartées.

J 'aurais pas dit mieux. Oui, ben...

Puisqu 'on parle de ça, ça tombe bien d
'auteur, je voulais vous dire que je ne

sens plus mes jambes. Je n 'arrive plus
à les bouger.

Et vous pensez qu 'elle va rester
longtemps comme ça ? Malheureusement, il

falloir le temps pour nous dire comment
la situation va évoluer.

En attendant, je ne saurais trop vous
recommander de la stimuler, de garder le

contact. Ok ? Ok.

Ne t 'inquiète pas, mon amour.

On va tout faire pour t 'aider à te
remettre sur pied. Oh, mon amour.

Je sais bien que quand tu m 'appelles
comme ça, c 'est rare.

Vous inquiétez pas, ça va bien.

Oh putain, mais c 'est pas vrai.

Ouais.

Pas réjouissant, hein, les programmes ?
Hubert, chambre 217.

Insuffisant cardiaque des hôpitaux de
Paris pour vous servir.

Raphaël, chambre 416.

On ne peut pas compter sur la télé pour
passer le temps.

Elle ne marche jamais.

Et ici, du temps, vous allez vite vous
apercevoir qu 'on en a beaucoup.

Je peux vous donner quelques tuyaux, si
vous voulez. Merci, mais je n 'ai pas l

'intention de rester.

Très bien.

Alors, à bientôt.

Bonjour Raphaël.

Bonjour Astrid.

Je vous attendais avec impatience.

Est -ce que je m 'ennuie ici ? Je
voulais venir dès lors autoriser des

Seulement le commissaire Vachert m 'a
appelée pour me convoquer à la brigade

criminelle. Il sollicite mon
intervention sur une nouvelle enquête.

C 'est bien ça.

Je ne sais pas si c 'est bien.

Mais j 'ai accepté.

Cependant, je n 'ai accepté qu 'à une
condition.

Y participer avec vous.

Raphaël, je ne peux envisager de me
rendre sur une scène de crime sans vous.

Merci, mais vous voyez bien que ce n
'est pas possible.

Je ne peux pas bouger du tout.

Je sais parfaitement que pour le moment,
c 'est impossible.

J 'ai donc proposé une solution au
commissaire Bacher afin de vous

dans cette enquête, répondant à la fois
à sa demande et à la recommandation du

médecin de vous stimuler.

Je vous appellerai depuis la scène de
crime en activant la caméra sur mon

téléphone. C 'est une super idée.

J 'espère que vous allez vous rétablir.

Vous savoir ici, mes très
inconfortables.

Vous revenez vite, hein ?

Bonjour, Astrid.

Je vais maintenant mon téléphone de
manière à ce que vous puissiez voir et

entendre convenablement. Parfait, merci.

Bonjour, Astrid. Bonjour, Captain
Perrant.

Vous pouvez dire bonjour à Raphaël si
vous le souhaitez.

Salut, Raph.

Vous êtes sûr de m 'entendre ?
Absolument.

Alors, on a quoi ? Pardon ? Le
commandant -coach dit souvent cela

arrive sur une scène de crime. Alors, on
a quoi ? Oui, c 'est vrai.

Écoutez, vous allez voir, c 'est un peu
particulier.

En tout cas, je n 'ai jamais vu ça.

C 'est là aussi, vous le dites presque à
chaque fois.

Astrid.

Ben, vous l 'êtes.

Vous non plus, vous n 'avez jamais vu un
truc pareil.

Comment on s 'y est pris pour écraser la
victime sous ce piano de ses dengues ?

Franchement, Astrid, au départ, le piano
était ici.

Il y a des traces sur le sol.

C 'est de l 'autre côté de la pièce.

Attendez, c 'est quoi ça ? Des pierres
tordues.

Alors Fournier, les morts et tout ça ? C
'est pas évident. Laissez -moi du

temps.

Avec ce truc, on peut mieux.

On a dû s 'y prendre à plusieurs pour le
porter et laisser tomber sur la

victime. Moi, je vois que ça.

Ces marques sur le sol viennent
contredire votre hypothèse, Capitaine

Elles présentent une régularité
longitudinale incompatible avec un

manuel.

Par ailleurs, ce meuble représente un
obstacle dans la trajectoire du piano.

Le piano n 'a pas pu être porté.

Le piano a été projeté sur environ 6
mètres avant de percuter la victime.

Astrid, vous n 'êtes pas sérieuse ? Il
doit peser au moins 300 kilos, ce piano.

Je suis désolé, Capitaine, mais Astrid a
raison.

Oui,

je sais.

Mais vous les reconnaissez pas ? C 'est
les gosses des bunkers, dont la victime

faisait aussi partie.

Ils ont presque un million d 'abonnés
sur leur chaîne YouTube, ça vous dit

forcément un truc, non ? Non.

C 'est des chasseurs de fantômes.

Allez, Gus, n 'aie pas peur.

Arrête, t 'es con, là ! En plus, j 'ai
pas peur du tout.

Ok, les gars, on a entendu un bruit
sourd.

Soit on a affaire à un poltergeist comme
ceux répertoriés par Harry Price, soit

c 'est une bonne grosse arnaque.

Et on va le découvrir ensemble, ok ? J
'arrive pas à me faire l 'idée qu 'on va

pas le revoir.

Ça va tout faire dix ans qu 'on a monté
la chaîne tous les trois.

On était encore au lycée.

Bon, en gros, elle consiste en quoi,
votre chaîne ? On parle de paranormal

le plus d 'objectivité possible.

J 'ai une licence en neurobiologie.

Léo, lui, avait un master en psychologie
cognitive et... C 'était là, il défonce

tout le monde. Elle a un doctorat en
physique des particules.

Curiosité critique, scepticisme
bienveillant, puis ça comme vous voulez.

Et si personne n 'a pu prouver l
'existence de phénomènes paranormaux,

n 'a pu prouver non plus qu 'ils n
'existent pas.

Exactement. Tout à fait le genre de truc
que Léo aurait pu dire.

Dans les faits, on a eu quelques trucs
chelous. Mais on passe le plus gros de

notre temps à démonter des fakes.

Donc t 'imagines que vous n 'êtes pas
fait que des amis ? Ah non, ça c 'est

clair. Et sans parler de tous les mecs
qui ont des chaînes spécialistes dans le

paranormal bidonnés de A à Z.

Alors du coup, nous, il nous faudrait la
liste de tous ceux dont vous avez

démonté les fraudes.

Il y en a un qui n 'est pas encore sorti
sur la chaîne.

Un plus gros poisson d 'habitude sur
lequel on enquêtait depuis quelques

semaines. Capitaine Perron, Madame
Samsoni a dit un plus gros poisson. Elle

parle pas de pêche. Il s 'agit d 'une
expression imagée qui signifie un

Merci. Alors, pas seulement un escroc,
mais c 'est un gros bâtard.

Un gros bâtard, aussi.

C 'est un médium. Il est hyper fort. Il
bosse avec la Jet Set et il coûte une

blinde. Un escroc d 'un autre niveau,
quoi.

On n 'a jamais réussi à trouver son
identité. Le type se fait appeler Odin.

Odin ?

Comme le dieu viking. Odin, comme le
dieu nordique.

Et c 'est par l 'intermédiaire de ses
voisins que Léo Dumas, la victime, a

entendu parler de lui la première fois.
Ces derniers avaient fait appel au

service de ce médium afin d 'essayer d
'entrer en contact avec leur enfant

décédé l 'hiver dernier, à l 'âge de 11
ans. Mais pauvre, comment est -ce qu 'on

peut se remettre d 'un truc pareil ?
Seulement, Léo Dumas soupçonnait se

dénommer Odin d 'être un imposteur et de
profiter de la vulnérabilité de ses

parents endeuillés pour les escroquer.
Ça fait un sacré mobile pour le médium,

ça. C 'est là que Samsoni pense que Léo
Dumas était déjà en mesure de prouver

cette imposture. Hier, il l 'a appelée,
alors qu 'elle se trouvait en compagnie

de Buss Leroux en train de tourner une
vidéo dans un manoir prétendument hanté

en Bretagne.

D 'accord, on déjà... ça les élimine de
notre liste de suspects.

Léo Dumas lui a dit avoir découvert
quelque chose d 'important, mais ne rien

pouvoir révéler par téléphone.

Et on n 'a pas l 'identité de ce médium,
c 'est bien ça ? Demain matin, le

capitaine Perron va aller interroger les
voisins de Léo Dumas, qui avait fait

appel au service de ce médium.

C 'est la fin des visites, madame.

Oui, je m 'en vais.

Raphaël, je vais suggérer à l 'équipe de
la brigade criminelle que la prochaine

réunion concernant cette enquête ait
lieu ici.

dans votre chambre.

Le médecin a insisté sur l 'importance
de vous stimuler. Je ne voudrais surtout

pas prendre le risque de ne pas
suffisamment vous stimuler. Ne vous

pas, je suis bien stimulée.

Une dernière chose, est -ce que vous
pourriez demander à Théo de passer me

? Il n 'est pas venu une seule fois.

Il manque.

Bonne nuit, Raphaël.

J 'espère que vous vous porterez bien.

Oh mais c 'est pas vrai, il est 2h du
matin.

Vous dormez jamais ? C 'est le moment où
l 'hôpital est le plus intéressant.

Je vous emmène faire un tour.

Vous plaisantez ? Vous voyez bien qu 'il
ne peut pas bouger.

Ah bon, vous faites des miracles,
Hubert.

Laisse -toi et roule.

Un café ? J 'ai pas de monnaie.

Moi non.

Mais c 'est qu 'il est bon ce café.

Oui, ça a des grands mystères de l
'univers, ce dissimulateur d 'hôpital

un excellent café.

Bon, c 'est une fille, qu 'est -ce que
vous faites ici ? Empoisonnement au

Vicks. Le Vicks, c 'est un peu... Oui,
je sais ce que c 'est que le Vicks.

Et qu 'est -ce que vous faites dans la
ville pour être exposé à une arme

similitaire ? Vous êtes envoyé au FSB ?
Rigolez, rigolez, mais vous savez que j

'ai déjà été missionné par la DGSE.

Mais mon vrai travail, c 'est fliquer la
brigade criminelle.

Et vous, vous faites quoi ? Oh, moi, il
y a tellement longtemps que je suis

malade, j 'ai fini par oublier que j
'avais eu un métier un jour.

Insuffisant cardiaque.

Trop vieux pour être éligible à une
greffe.

Mon autonomie est tellement limitée que
je peux même pas sortir d 'ici pour

aller voir ma fille en ville.

Elle vient pas vous voir au -dessus ?
Non.

Mon fils, c 'est pareil, il n 'est pas
venu une seule fois.

Alors que je suis passée à ça du
funérail.

Non mais ces gosses, c 'est vrai, c 'est
un grain.

Non mais ça n 'a rien à voir.

Moi, ma fille, si elle ne vient pas me
voir, c 'est parce qu 'elle me fait la

gueule.

Votre fils, c 'est parce qu 'il a la
trouille.

La trouille ? Enfin, la trouille de quoi
? La trouille de se retrouver seul.

D 'accord, qu 'est -ce que tu peux lui
dire pour qu 'il vienne me voir ? Que d

'arrêter de lui demander de venir.

Puis -y que vous l 'aimez.

Crois -moi, on ne l 'a pas dit à temps.

On le regrette ensuite.

Les infirmières n 'interditent de boire,
mais à chacune de ces visites, une

vieille amie m 'en rapporte. C 'est un
vieillard maniaque.

Il faudra me donner le nom de cette
vieille amie.

Il n 'est pas impossible que la mort de
Léo soit liée à sa dernière enquête. C

'était quoi cette enquête ? Il enquêtait
sur un certain Odin, médium de son

état, qu 'il soupçonnait d 'être un
imposteur. Odin n 'a rien d 'un

J 'ai appris que vous aviez perdu un
fils d 'une méningite foudroyante, c

ça ? Oui.

Ça a dû être une épreuve terrible.

Je sais, ça paraît dingue, mais...
Montre -lui, Siri.

La platine est tout ce qu 'il y a de
plus ordinaire.

Et Odin n 'y a jamais eu accès.

Vous entendez ?

Je suis désolé, j 'entends rien.

Attendez, ça marche pas à tous les
coups.

Appelez.

Elle est là.

Là, vous entendez ? Maman, je t 'aime.

Vous entendez ? Maman, je vais bien.

La voix de Jacques, je peux pas me
compter.

C 'est de la transcommunication
instrumentale.

Une technique qui permet la transmission
de messages d 'entités spirituelles à

travers un dispositif électronique.

Écoutez, là, j 'ai juste l 'impression d
'entendre des voix enregistrées sur un

disque, mais... Mais vous avez bien
entendu, la voix n 'y est pas à chaque

Comment vous expliquez une chose
pareille ? Jacques n 'a jamais été un

comme les autres. C 'est vrai.

Un jour, il m 'a retenu juste avant qu
'une tuile ne se décroche du toit, il

vient de s 'écraser sur le toit.

Et une autre fois, tu te souviens ? Nous
avions retiré les piles de sa voiture

télécommandée pour le punir après une
bêtise.

Vous pouvez le croire ou pas, j 'ai qu
'à continuer à la faire fonctionner.

Lui est un ingénieur de haut niveau dans
une entreprise d 'armement et elle est

directrice financière d 'un groupe
international.

Je veux dire par là que c 'est des
tronches.

Je ne comprends pas qu 'il croie des
choses pareilles.

C 'est le principe de la croyance.

On est prêt à croire n 'importe quoi.

Pour supporter l 'inacceptable.

Monsieur et Madame Simani, vous ont -ils
communiqué la procédure à suivre pour

contacter Odin ? Ouais. Il faut laisser
sonner trois fois, puis raccrocher.

Et normalement, c 'est lui qui nous
rappelle. On a essayé avec une carte

prépayée avec Nora, mais il n 'a jamais
rappelé. Je pense que cette histoire de

laisser rappeler, c 'est pour qu 'il ait
le temps de vérifier l 'identité de

celui qui l 'appelle.

C 'est un numéro qu 'il ne peut pas
vérifier, il ne rappelle pas. D 'accord,

mais alors on fait comment ? Du coup, je
suis partie d 'un numéro qui n 'a pas

encore été attribué, et j 'ai créé un
nouveau profil que j 'ai mis en ligne

différentes plateformes, sur des
réseaux, sur des sites e -commerce, des

commentaires.

Et maintenant, Nico est un architecte
libanais qui vient de perdre sa mère.

Tu vas pouvoir essayer.

Bon, mais là, au moins, ça va fixer.

Un.

Deux.

Trois. Il faut raccrocher.

Votre interlocuteur ne rappelle pas.

Bon, ben, c 'est mort.

Attends. Allô ? Bonjour Nicolas, Odin
vous donne rendez -vous cet après -midi

15h. Cet après -midi 15h, ok. Où ça ?
Allô ? Allô ?

Là j 'ai l 'adresse.

Bon ben voilà, tu as ton rendez -vous.

Salut Théo.

Bonjour Théo.

Vas -y rentre.

Je suis désolée, je ne peux pas.

Oui,

je vais le voir.

Ça fait 20 minutes qu 'Odin aurait dû se
pointer.

Je pense que c 'est mort, il viendra
pas.

Il a dû m 'observer de loin et se méfier
d 'un truc.

Bon, dis à l 'équipe d 'intervention de
se replier.

Je vais prendre le métro, on se rejoint
à la brigade.

Bonjour Nicolas.

Odin ?

Je suis content, j 'ai eu peur que vous
ne veniez pas.

C 'est marrant que vous ayez choisi
cette adresse, le parc Richelieu, parce

je venais souvent avec ma mère quand j
'étais petit. Ne vous fatiguez pas,

Capitaine Perron.

Vous jouez très bien à la comédie.

Mais je ne suis pas un spectateur
ordinaire.

Je ne comprends pas.

N 'essayez pas de vous frotter à des
pouvoirs que vous ne connaissez pas.

Vous cherchez au mauvais endroit.

Léo Dumas n 'avait pas le moindre
élément sur moi, et moi, aucune raison

suivre.

Nino, je te demande pardon.

Marianne, n 'arrêtez pas ça.

Putain, Nico, pourquoi tu ne l 'as pas
retenu ? Il m 'a appelé Nino.

C 'est le surnom que me donnait mon
père.

Personne d 'autre ne m 'a jamais appelé
comme ça. Comment il a su ? C 'est comme

ça qu 'il fonctionne.

Nico, il t 'a pu seul trouver le petit
truc qui fait mal, c 'est l 'emprise.

Mais il y a forcément un truc, parce que
sinon, ce serait pas possible.

Il m 'a touché.

Non, Nicolas, t 'en déconnes, tu peux
pas dire ça. Non, non, il m 'a touché la

main.

Il a peut -être laissé des empreintes
sur ma mouche. Touche pas, touche pas,

touche pas.

Et l 'ADN d 'Odin a matché avec le
fichier. C 'est pas

dingue, ça ? C 'est fou.

Je ne sais pas trop ce qui va retourner,
mais Astrid est en train de remonter le

fichier des archives.

C 'est super pour elle, c 'est comme un
cadeau de Noël.

Odin a parlé de mon père.

Enfin, il a parlé comme si c 'était mon
père.

Il m 'a appelé Nino.

Il s 'est excusé pour Maria.

C 'est hyper flippant ce que tu dis,
comment il a pu savoir ? Je ne sais pas

comment il a su.

Je n 'ai presque jamais parlé à
personne.

Je sais que je pense que c 'est
douloureux pour toi, mais... Mais c 'est

important, il faut que tu gardes la tête
froide.

Ok ? C 'est pas facile de garder la tête
froide, là.

Puis c 'est dur, l 'appart sans toi.

Un manque de bordel.

Je reviens, toi.

Tu me manqueras.

C 'est Astrid.

Oui Astrid, je suis avec Raph.

Je vous mets sur un parleur.

Bonjour Raphaël, bonjour Capitaine
Perron.

L 'ADN d 'Odin relevé sur votre montre
apparaît dans un autre dossier

à la documentation criminelle. Et j 'ai
trouvé le dossier. Il s 'agit d 'un

dossier concernant un homicide.

La victime s 'appelait Stéphane Roy et
était âgée de 17 ans.

Odin médium aurait tué un gamin ?
Seulement, dans ce dossier, l 'ADN

'appartient pas au coupable. L 'ADN
relevé appartient à l 'une des personnes

ont remis le coupable à la police.

Attendez, je ne comprends pas. Je
reprends les éléments pour plus de

2003, Stéphane Roy a été assassiné à l
'âge de 17 ans. Son meurtrier a

rapidement été identifié. Il s 'agit de
Basile Torrent, un citoyen suisse.

Seulement après l 'effet, ce dernier est
retourné dans son pays d 'origine et la

suite a refusé de procéder à son
extradition vers la France.

Hum, classique. Trois mois plus tard,
Basile Torrent a été retrouvé ligoté

devant le bâtiment de la direction de la
police judiciaire d 'Épinay -sur -En

-Rose. Il a déclaré au policier ne pas
avoir vu ses ravisseurs.

Seulement, la police technique et
scientifique a pu relever leur ADN sur

liens qu 'il entravait. Et parmi ces
ADN, il y avait celui d 'Odin, c 'est ça

J 'ai un double appel.

Ok, d 'accord. Mais attendez... Je n 'ai
pas de double appel. Je dois prendre

cette... Astrid, au revoir. Non,
Astrid... Elle m 'énerve quand elle fait

Elle doit arriver à la documentation
criminelle.

Oui, je suis devant, là.

Très bien.

Je viens vous ouvrir la porte.

Au re...

Au revoir, j 'ai raccroché à vous.

Je n 'aime pas le double appel.

Bonjour, Tim. Bonjour.

Je vous remercie d 'être venu.

Je sais ce que tu vas me dire.

Il faut que j 'aille voir maman, tout ça
? Je ne dirai pas il faut.

Je n 'ai aucune qualification qui
justifierait un lien de subordination

donnerait le droit d 'utiliser une forme
injonctive avec vous.

Je vous en prie.

Cependant, une visite de votre part
serait un événement de nature à

stimuler Raphaël. Il faut la stimuler.

Je pense que cela pourrait constituer un
élément positif dans son processus de

crise. Je sais, mais... C 'est un monde
dur de l 'avoir comme ça, incapable de

bouger. Je n 'y arrive pas.

Je le comprends parfaitement.

La savoir à l 'hôpital n 'est très
inconfortable.

Seulement, elle a besoin de vous, Théo.

Elle a besoin de nous.

Je vais essayer.

Mais... Au revoir, Astrid.

Sacré bécane.

Vous êtes mieux équipé que moi, je suis
presque jaloux.

Un moteur, des tuyaux, quelques
composants électroniques, une

électrique. On est vraiment peu de
choses.

Ouh là là, non, pas cette fois.

Non, pas pour moi.

Ah.

D 'accord.

Dis donc, il y a beaucoup d 'allées et
venues dans votre chambre ? Ah, vous

parlez de mes collègues ? D 'ailleurs,
pas que des collègues, ce sont surtout

mes amis.

Ils sont gentils, ils m 'impliquent dans
l 'enquête en cours, ça me touche

beaucoup.

Mais... C 'est un peu dur parce que... J
'ai vraiment l 'impression d 'être un

boulet, quoi.

Dites pas ça.

Si, si, je vous assure.

D 'habitude, je suis une flèche, je vous
jure.

Mais là, je sais pas, je sens que je
fais de la figuration dans leurs

conversations.

En tout cas, ils donnent beaucoup de
mal.

C 'est sympa.

C 'est quoi cette enquête en cours ? Ah
non, ah non.

Hubert.

Je ne peux pas vous en parler.

Secret d 'enquête.

Voyons.

Ah oui, je comprends.

Le plus ouf, c 'est le coup du piano.

La scientifique qui a étudié le bébé, il
pèse 212 kilos.

Et attention, il faut au moins 4
personnes pour le porter. Et pas n

qui. Des malabars.

Ah non, non, on le sait complètement.

C 'est un vrai mystère.

Vous savez, les facultés du corps humain
recèlent des mystères étonnants.

Quel genre de mystère ? Des mecs qui
font des lancers de piano ? Non, je

pas, non.

Vous avez déjà entendu parler de
télékinésie ? La télékinésie, ouais,

ouais, comme dans Carrie, ou les mecs
qui tordent des petites cuillères à

distance, là.

Hubert, je suis flic, d 'accord ? Je
suis censé être pragmatique. Je pense qu

'on n 'en est qu 'au balbutiement des
connaissances sur ces sujets -là.

Prenez par exemple votre malheureux
garçon qui est mort d 'une méningite.

Ces parents n 'ont -ils pas déclaré à
votre collègue qu 'il avait un don, qu

était capable de faire fonctionner des
jouets même quand il n 'avait pas de

? Mais ça n 'existe pas, les jouets qui
fonctionnent sans pile, enfin ! Vous

êtes des parents qui ont envie d 'y
croire.

Si vous voulez mon avis, vous venez
creuser de ce côté -là. Oui, oui, je

réfléchir.

Ce qu 'il y a ? Dans leur enquête sur
Odin, les gosses des bunkers avaient

trouvé des trucs, tu vois.

On avait commencé à identifier des
pistes vers certains de ses clients,

chaque fois, on finissait par arriver à
des impasses. Sauf qu 'avec les moyens

de la police, on a pu obtenir des
relevés de communication, avoir accès

fichiers, et puis même un peu plus,
étant donné que je me débrouille pas

mal. On a trouvé ça.

C 'est trois de ses clients.

Patron du 440, femme politique, un
présentateur télé.

C 'est pas n 'importe qui, la clientèle
d 'Odin.

Et si tu veux mon avis, la fréquentation
d 'un médium chez ces gens -là...

C 'est pas le genre de trucs qu 'on crée
sur tous les toits.

Il va falloir qu 'on les joue serrés.

Sauf qu 'on n 'a pas uniquement passé la
nuit à chercher leur nom. J 'ai aussi

trouvé deux, trois trucs qui vont les
aider à parler.

Bonjour Raphaël.

Bonjour Astrid.

Je travaillais à la documentation
criminelle lorsque je me suis aperçue qu

cette heure -ci, les visites étaient
déjà autorisées. C 'est pas grave. Il m

'est particulièrement difficile de
changer mes habitudes, mais il me semble

le caractère exceptionnel de la
situation justifie des mesures

J 'ai donc décidé d 'installer mon
espace de réflexion ici, dans votre

Il s 'agit d 'un dossier complet.

Mais ne vous inquiétez pas.

Toutes les pièces présentes ici sont des
copies des originaux.

J 'ai apporté mon tatami.

J 'espère que cela ne vous dérangera
pas. Non, pas du tout.

Au contraire.

Je vais enlever mes chaussures.

Odin ? Pas mal.

Pourquoi pas Osiris, t 'en connais ?
Traque fin.

Ça vous parle, ça, non ? Mais c 'est pas
un dieu, par contre.

C 'est juste l 'acronyme pour traitement
du renseignement et action contre les

circuits financiers clandestins.

Je n 'aurais rien contre l 'idée d
'assumer ça au grand jour.

J 'ai même voulu qu 'on fasse une
émission ensemble.

Mais Odin n 'a jamais voulu.

Le secret fait partie du deal.

Un homme a été important pour moi.

Un homme qui n 'était pas mon mari.

Quand il est mort, ma vie a perdu tout
son sens.

J 'imagine que ça aurait fait tâche
auprès de votre électorat conservateur s

savait que vous dialoguez avec votre
amant décédé par l 'intermédiaire d 'un

médium, n 'est -ce pas ? Alain était
bien plus qu 'un amant.

Quand mon père était encore en vie, je
le consultais à chaque fois que je lui

prenais une décision importante.

Avec Odin, je continue à le faire.

C 'est là que vous avez contacté Odin ?
Quand j 'ai rencontré Odin...

Il m 'a permis non seulement d 'entrer
en communication avec lui, mais de

retrouver du sens.

Un sens à ma vie.

S 'il tenait à garder le secret, j
'imagine que vous évitiez les lieux

Pourquoi vous dites « il » ? Pardon ? C
'est « elle ». Odin est une femme.

Ce n 'est pas dingue. En réalité, ils
sont tous au dingue.

Odin, c 'est Odile, Damien, Ibrahim et
Noam.

Donc ce ne serait pas un pseudonyme, ce
serait des unicales ? Absolument.

Odin, ce n 'est pas une personne, mais
quatre personnes.

Un, deux, trois, quatre.

Le point commun entre ces quatre
personnes est qu 'elles ont toutes été

en charge dans le même foyer social que
Stéphane Roy.

Et j 'ai compris qu 'Odin était un
acronyme en découvrant leur prénom

dos de cette photo qui était jointe au
dossier.

J 'ai ensuite écrit leur nom, les uns en
dessous des autres. Et c 'est là que la

grossesse a fait apparaître l 'acronyme
Odin.

Évidemment, il a l 'air plus jeune sur
la photo, mais ça pourrait être le type

qu 'on a courté à gauche.

Ce sont eux qui avaient livré Basile
Torrent, l 'assassin de Stéphane Roy, à

justice française.

Parfait. On a l 'identité de chacun des
quatre. Très bien. J 'envoie un OPJ

délivré et une convocation officielle à
chacun d 'entre eux sur le champ.

Votre simple présence à tous les cas
autour de cette table, votre échantillon

'ADN retrouvé sur ma montre et l
'enregistrement de notre conversation

téléphonique devraient permettre au
grand médium que vous êtes de comprendre

niveau de merde dans laquelle vous vous
trouvez.

Alors faites -moi gagner du temps, s 'il
vous plaît.

On était une famille.

Alors quand on a des neutralités
assassinées, on a tout fait pour livrer

meurtrier à la justice.

Ça nous a pris presque deux ans.

Deux ans à interroger les témoins, à
faire des écoutes téléphoniques, des

filatures, jusqu 'à débusquer son
assassin à Zurich.

Comme notre association a fonctionné, on
a continué.

Et on est devenus audins.

Une activité lucrative qui flirte avec l
'illégalité.

Écoute, filature, piratage informatique.
Pas seulement.

On n 'arnaque pas nos clients, comme
vous pensez.

On compense leur manque affectif, voilà.

Alors notre pouvoir, il est mis en
scène, mais l 'aide qu 'on leur apporte,

est bien réelle.

C 'est pas illégal.

Les ordinateurs sont autorisés.

Et on est toujours dans l
'occultisation, à dire ça. Attendez, c

répression des freudistes, c 'est la
brigade fémininelle.

Et on a un problème.

La scientifique a identifié un compte
téléphonique bornant près du domicile de

Léo Dumas le soir où il a été assassiné.

Léo Dumas qui était en train de faire
une enquête, hein, sur votre activité.

Ce compte téléphonique est attribué à
vous, monsieur.

Vous m 'expliquez ?

Bon,

vous savez ce qui va se passer ? Vous
allez faire 48 heures de garde à vue.

Et ensuite vous serez déféré au parquet
pour assassinat.

Ok, je me suis rendu avec Damien au
domicile de Léo Dumas.

On voulait l 'intimider.

On sortait prendre enquête à la con,
Odin était foutu.

Il était déjà mort quand on est arrivé.

On a juste pris son ordi et quelques
papiers et on a foutu le camp.

Vous vous rendez compte de ce que vous
êtes en train de me dire là ?

J 'ai un peu regardé le contenu de l
'ordinateur de Léo Dumas.

Dans l 'historique, le dernier dossier
qu 'il a ouvert s 'appelle Overlook.

Overlook ? Ça veut dire quoi ?
Impossible d 'ouvrir le dossier, il a

cryptage de malade dessus.

Je dis pas que je vais pas y arriver,
mais c 'est du lourd.

Vous devriez interroger le groupe Oda à
ce sujet avec Capitaine Perrant.

Il s 'agit peut -être d 'un aspect de
leur activité. Est -ce qu 'on peut les

croire ? La manipulation, c 'est leur
spécialité. Ils comptent croire des

insensés à leurs clients.

Peut -être qu 'ils disent la vérité.

Non, peut -être qu 'ils aident vraiment
leurs clients. Tu peux pas dire ça, non.

C 'est ça qui est du long.

Ils utilisent les failles des gens pour
leur business.

Comme avec les parents du petit Jacques.

Faut que j 'aille les voir.

Je peux pas en rester là, faut qu 'ils
portent plein.

À peut -être.

Tu viens avec moi ? D 'accord.

Le patient, là, qui est dans cette
chambre.

Ça fait au moins 15 jours qu 'il n 'y a
pas de patient dans cette chambre.

Enfin, aussi, Hubert, en suffisant
cardiaque.

J 'étais avec lui hier, dans cette
chambre. Il est où ? Hubert, vous dites

Dans les 60 ans, les yeux très clairs ?
C 'est lui, cheveux grisonnants.

Je suis désolée, madame, mais il est
mort dans son sommeil.

Mais ça fait déjà plus d 'un an.

Il y a bien eu un monsieur hyper
insuffisant cardiaque qui est mort dans

chambre, mais ça fait déjà plus d 'un an
qu 'il est mort.

Non.

Je vous laisse.

Bonjour, monsieur Slimani.

Votre épouse n 'est pas là ? Non.

Elle est encore à son travail. Bien.

Monsieur Slimani, ce que j 'ai à vous
dire n 'est pas forcément facile à

entendre. On peut peut -être... Oui,
bien entendu.

Merci.

J 'en prie.

Ce Odin...

avec qui vous êtes en contact n 'est que
le chaînon d 'une organisation

frauduleuse qui s 'appuie sur une
technologie extrêmement poussée pour

vos informations personnelles afin de
mieux vous faire croire ce à quoi vous

avez envie de croire.

C 'est assez clair ? Oui.

Mais le disque en a fait tâte.

La voix de notre fils.

La voix de votre fils, ils l 'ont
certainement récupérée dans une vidéo

trouve dans vos téléphones.

Quant à la voix qui revient de façon
aléatoire, là aussi, il y a une

explication. En fait, au lieu d 'avoir
un seul sillon, le disque, on possède

plusieurs parallèles gravés côte à côte.

C 'est ce qu 'on appelle un disque
multiface.

Donc, en fonction de l 'endroit où on
pose l 'aiguille, on tombe aléatoirement

sur une des quatre pistes. C 'est ce qui
vous donne l 'impression qu 'on n

'entend jamais la même chose.

Je suis désolé.

Vous ne m 'apprenez rien.

Pardon ? Je sais que tout ça, c 'est
bidon.

La plupart des infos qu 'Odin possède
sur nous, c 'est moi qui lui ai donné.

Excusez -moi, mais j 'ai du mal à
comprendre.

La mort de Jacques, c 'était si brutal,
si inattendu.

Un vrai cauchemar.

Maria m 'a sombré dans une profonde
dépression dont je ne voyais pas l

Jusqu 'au jour où on a parlé d 'Odin.

Il lui a redonné une lueur d 'espoir,
une étincelle de vie.

Ça lui a permis de croire à nouveau en
quelque chose.

Si Mariam apprend ça, ce sera comme
perdre Jacques une deuxième fois, vous

comprenez ? Il ne faut pas qu 'elle le
sache.

Mariam, mon amour.

Pourquoi tu m 'as fait ça ?

Je l 'ai fait pour toi.

Bonjour, madame Slimani.

Astrid, là... Ah, j 'ai interrompu une
conversation.

Il ne faut pas interrompre une
conversation.

C 'est ça.

Mais cela fait bientôt deux minutes que
j 'essaie d 'attirer votre attention

quand même.

Je peux parler ou je ne peux pas parler
? Oui, allez -y maintenant.

D 'accord.

Madame Slimani, pourriez -vous me dire à
quoi correspond ce logo, là ? Je l 'ai

vu sur les cuillères tordues qui se
trouvaient sur la scène de crime.

C 'est l 'écusson de la pension où
Jacques était scolarisé.

Le collège Overlook.

Overlook. Comme le dossier crypté.

Et Captain Perrant.

Overlook. Comme le dossier. Oui.

Oh, Astrid, vous tombez bien. Oui.

Vous souvenez -vous que le lieutenant
Mentour avait trouvé un dossier crypté

intitulé Overlook ? Oui. Ce dossier n
'est probablement pas lié à Odin.

Ce dossier est probablement lié à l
'enfant décédé de M. et Mme Slimani.

L 'enfant ? Putain ! Je vous l 'avais
bien dit, il fallait s 'intéresser à l

'enfant. Je vais faire un tour dans
votre chambre.

Hubert est mort il y a un an, vous êtes
qui ? Je suis Hubert ? Impossible.

Je suis mort.

C 'est vrai.

Vous ne pouvez pas rester, Yves
-Raphaël. Qu 'est -ce que c 'est que ça

besoin de vous, là -bas.

Où ? Rappelez -vous, la solution, c 'est
l 'enfant.

Petit Jacques.

Bon, ça suffit.

Infirmière ? Infirmière !

C 'est où ? Il est où ? Il m 'a mis un
truc dans la perf, cet enfoiré.

Raphaël. Il m 'a mis un truc dans la
perf.

Il est où ? Il y a eu deux.

Maman. Ah, Théo. Ça fait combien de
temps que je suis dans les vapes ? Qu

-ce qui se passe ici ? Être dans les
vapes, c 'est une expression imagée qui

signifie être inconsciente. Vous êtes
resté dans les vapes 14 jours, 16 heures

et 25 minutes.

Deux semaines ? Je ne crois rien plus,
maman.

Au mariage d 'Atride, tu as failli
mourir.

Il y a deux semaines. Tu es en coma
depuis que tu viens de te réveiller.

Depuis le mariage, je suis en coma.