Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Хм?

Ах!

Ой...

О?

Хм?

- О! - О!

Хм?

- Гетафикс, ты в порядке? - Лучше, чем когда-либо, дорогой мальчик.

Почему ты лежишь на спине?

Это называется медитация.

А? Ты... Ты не...

...ты случайно не упал с дерева?

Я упал с дерева?

Астерикс.

Ладно, давай, Обеликс, давай поможем нашему друиду встать на ноги.

Что это значит?! Если я хочу быть на ногах,

Я достаточно большой, чтобы...

Тихо, класс!

Наш урок сегодня...

как варить самое вонючее зелье когда-либо.

- Можно попробовать? - Обеликс, я должен тебе напомнить

что ты упал в вонючее зелье, когда был ребенком?

Дети... Послушай,

Гетафикс не будет преподавать сегодня утром.

Хамф!

- Чего ты хочешь?! - Я принесла тебе...

Это...

- Это легкая закуска! - Это легкая закуска.

Я не голоден!

Гетафикс, это смешно. Если ты выпал из дерева,

Почему бы просто не выйти и сказать это?

Друиды не падают с деревьев, Астерикс.

Это одно из правил для того, чтобы стать друидом: не падать с деревьев.

И они тоже не спотыкаются.

Скажем, спотыкающийся друид - это упавший друид.

Как дела, чемпион? Поправляешься?

Все эти годы без проблем.

Я ни разу не растянул лодыжку.

Ни разу! А потом: крэк!

Все эти годы болтаясь с дубов...

Такая выносливость, такая энергия...

Друид, давай. Одна сломанная нога не может удержать тебя от восхождения на деревья!

О, Теутэйс, это может быть ты...

Призывая меня к Полям Авалона,

где яблоки растут круглый год?

Что-то насчет яблок.

- Яблоки? - О чем ты говоришь?

Вот что я слышал: яблоки!

Почему мы должны были выбрать парня, который глухой как гвоздь, чтобы подслушивать нас?

- Больше похоже на себя. - Хотите попробовать дверной гвоздь?!

Мы все перегружены. Случается с лучшими.

Гетафикс, будьте разумны, пожалуйста. В тебе больше борьбы!

Не похоже, что ты так сдаешься.

Ты прав. Сдаваться - не вариант.

Вот так. Больше похоже на то, да?

Это наш друид, снова берет на себя ответственность!

- Я должен снова взять на себя ответственность. - О, да! Так держать, Друид!

Как друид нашей деревни, пришло время мне столкнуться со своими обязанностями.

Это дух! Ты сможешь!

Чимение настоящего человека измеряется его самым сложным выбором.

Теперь ты говоришь! Не совсем уверен

О чем ты говоришь, но да, молодец!

С этого момента я не могу быть единственной

знать формулу волшебного зелья.

- Да, поздравляю. - Что? - Что?!

Я буду искать молодого преемника, которому могу его доверить.

Что?!

Среди молодых друидов Галлии,

Я выберу того, кому научу рецепт волшебного зелья

чтобы он стал новым друидом деревни.

Но мы не можем изменить друидов...

Мы не можем изменить друидов, потому что ты упал с дерева!

Отлично! Выходите из дерева, а потом сдавайтесь!

Я тоже могу это сделать. Это мертво легко упасть с дерева.

Гетафикс, пожалуйста, скажи мне, что ты не это имел в виду.

Ты просто тянешь нас за ногу. Ты должно быть шутишь.

Они говорят о рецепте!

- Рецепт? - Это будет яблочный рецепт?

- Может, яблочный штрудель? - Заткнись. - Ты сказал "рецепт".

Да, я сказал "рецепт"!

Почему они заперлись там, чтобы приготовить яблочный пирог?!

Ты уверен, что они так сказали, Шугар Дак?

Ты уверен, что не глухой, как гвоздь двери, Шугар Дак?

Я не могу ударить женщину.

Не говоря уже о том, что она замужем за гвоздем.

Вот твой дверной гвоздь!

Дай мне немного!

Чудесно.

Теперь вы все понимаете, что вы должны держаться вместе.

Осторожно!

Обеликс!

Мой кэрн?

Мне так жаль, Гетафикс. Видишь ли, я бежал...

Эти кабаны запрещены, Обеликс.

- Правда? - Мой кэрн.

Хочешь твердого, купи стоячий камень.

Если хочешь, возьми себе такую.

Привет!

Взять римлян!

Это катастрофа, Обеликс.

Доверив зелье новичку друиду с нулевым опытом?

Кто сказал, что он не будет злоупотреблять своей властью?

Что, если он раскроет формулу?

Это будет конец неукротимых галлов - вот так.

Конец неукротимых галлов - так просто?

Видишь тех детишек, которые там играют? Это галлы.

Мы держимся против захватчика, не так ли?

А как же дети этих детей?

Чтобы они тоже были галлами,

они тоже должны будут сопротивляться захватчику.

Ты абсолютно прав, Астерикс.

Мой поиск рискованный.

Вот почему первый воин деревни должен путешествовать со мной:

чтобы убедиться, что я не ошибаюсь в выборе

этого новичка незнакомца друида с нулевым опытом.

Это займет, по крайней мере, нас двоих.

Ну, у меня вопрос.

Если это другой друид, который собирается сделать волшебное зелье,

Может, я наконец-то смогу попробовать?

Отвези меня обратно в мою хижину, Обеликс.

Хамф.

А...

Волшебное зелье!

Что привело вас в мою хижину, дорогие друзья?

Подожди, подожди. Прости,

Мой буариш немного заржавел.

Я понял до "Гетафикса", но после этого, никакого приема.

Начни сначала и в этот раз говори четко.

О Гетафикс, наш почтенный друид,

Я говорю за всю деревню, когда говорю

Вы несете всю нашу поддержку и поддержку.

Это было трудное решение, Друид.

и вы должны знать, что мы будем придерживаться этого.

- С другой стороны... - У нас ведь не было выбора?

Это правда. Ты не советовался с нами, но опять же,

Изменили бы наш вклад что-нибудь?

Вот так. Так что мы можем одобрить это. Это не больно.

Друид, у меня тоже есть вопрос.

Не было бы ничего более проницательного

в обучении кого-то из нашей деревни

рецепт волшебного зелья,

Да? Волшебное зелье

передаётся только из уст Друида в ухо Друида,

Unhygienix. Уверен, ты понимаешь. Доверься любителю

со своим рыбным магазином? Конечно, нет.

Рыболовство слишком техническое.

Призывает к экстремальной точности, нагрузкам опыта и ноу-хау,

не говоря уже о красоте и любви наших традиционных способов.

Заметьте, вы все еще в курсе последних инноваций в этой области.

О, да, это как иметь один глаз на будущее,

и, по правде говоря,

Я... Хм?

Хм?

Атака.

Гетафикс?

- Это значит, что мы не можем взять тебя в лес Карнутов? - Это запрещено не друидам.

- С твоей сломанной ногой, не знаю. - Строго запрещено.

И друиды не путаются с такими вещами.

Хоббируется в лес один на попой -

Ты не думаешь, что это проблема?

У меня нет выбора. Я должен идти один.

Ах!! Точно. У нас проблема.

Тссс. Хватит болтать.

О, привет, Гетафикс.

Да, я не должен был этого делать.

Я собирался выйти, но я чувствую себя спящим.

Перед тем, как кричать на меня, посмотрите на мой прототип. Что это...

Пектин! Что... Что ты здесь делаешь?

Мы слишком далеко от деревни, чтобы забрать тебя обратно.

Все будут искать тебя.

Не думаю. Я сказал им, что она поедет с нами.

Что?! Вы знали, что она была в котле?!

- Конечно, я знал. Я видел, как она залезла. - Что?!

Почему ты ничего не сказал, придурок?!

Потому что она попросила меня этого не делать. Вот почему. Иначе...

И что ты сказал деревне?

- Пектин в котле. - Отлично!

Так что нам теперь делать?! Женщинам нельзя в лес Карнутов!

Я думал, это просто не друиды.

Да. И женщин тоже, конечно.

Как это моя вина, что друиды продолжают запрещать вещи?!

Мне запрещено пить волшебное зелье, и я не суечусь!

Ты часами возишь ребенка в кастрюле

и у вас не было возможности сообщить мне?!

Скажи мне, почему это всегда так важно

что мистер. Астерикс все время знает?!

Пектин!

Ах. Ох. Пектин, пожалуйста. Никто так не плачет.

Не после создания такого великолепного прототипа.

Почему бы тебе не рассказать мне, как это работает?

Хмм.

Ты уверен, что они примут тебя с ребенком?

Ну, это будет работать намного лучше, чем с двумя другими.

Хотя, возможно, ты захочешь спрятать свои длинные волосы.

И твой голос.

Я должна скрывать, что я девушка?

Мальчишка пройдет гораздо лучше, чем девочка.

Что если кто-то задаст мне вопрос?

- Ты можешь ответить "pfft". - Пфф.

- Всё просто. - Пфф.

Осторожно. Мы на месте.

Здесь никого не должно быть, Друид?

Нет. Что-то происходит.

Можешь представить, Обеликс?

Большой Совет Друидов.

Величайшие друиды со всего Галлии.

Пир для глаз.

У них праздник?

Все эти великие умы, с их белыми бородами течет,

ученые, философы... Разве это не зрелище?

С возвращением, Гетафикс, старый туман!

Так что случилось с нашим звездным игроком?

В последнее время теряли филиалы?

Вот! Смотри, что мы для тебя сделали.

Повесившись перед своим лесом, он будет выглядеть великолепно!

Осторожно: падение друидов!

Я не уверен, что понимаю, Какемикс. Вы не получили мое сообщение?

Я послал тебе диких кабанов.

Да, мне сказали, что ты упал с дерева.

- Это все, что они сказали? - Что ты имеешь в виду?

Это уже бунт.

А остальное? Спустить зелье?

Найти преемника?

Что происходит? Какой преемник?

Что за глупости ты затеял на этот раз, старый хитрый засранец?

Давай, выкладывай.

Хорошо.

Этого не ожидал.

Ты серьезно, Гетафикс?

Что если волшебное зелье попадет не в те руки? Что тогда?

Можете себе представить, какое трудное решение

Это было для меня, Fantasmagorix.

Теперь я понимаю, почему вы вызвали Совет Друидов.

Было немного странно, что вы собрали нас всех

просто чтобы рассказать нам о вашем разливе.

Я здесь, чтобы попросить вашей помощи в выборе моего кандидата.

Вы можете придумать список молодых друидов в Галлии с хорошей репутацией?

С головы до ног,

Я думаю, что мы где-то храним кроватки.

Ты хранишь кроватки?

Маленькие, да. Они сортируются по уровню.

- Друид теперь может писать? - О, конечно нет, мой мальчик!

Это строго запрещено. От рта друида до уха друида.

Гетафикс хорошо тебя научил. Это важно. Хорошая работа.

Никаких сочинений среди друидов.

- Это все в голове, да? - Там сказано:

со всеми формулами, которые мы должны выучить,

наши головы забиты вареньем, полны жабр.

Честно говоря, для списка всех молодых друидов в Галлии мы сделали маленькие заметки о кроватках.

Не спрашивай, не говори.

- Малышка-трусишка. - Я не скажу, если не скажешь!

Под бородой нет ничего странного.

Почему бы вам не спуститься и не принести их, мальчики?

Не смотри на меня так.

Ты выпадаешь из деревьев, мы используем кроватки.

Я не понимаю, чего ты не понимаешь, Обеликс.

Ну, у всех есть белая борода?

Ну, все они... Думаю, да. Насколько я знаю.

Ну, как она растет?

Обеликс. Знаешь,

когда я говорю, что у них у всех белая борода...

Это значит, что у них есть по одному.

Они не делятся им.

Одна борода на друида.

У них не одна борода между всеми друидами.

Первая партия бесполезна.

Эти ребята невероятно тупые, но они могут справиться с трюком или двумя.

Все в порядке, и это лучшее из лучших.

Они не будут тратить много вашего времени.

И, конечно, самые тупые мозги

не мог приготовить луковый суп, чтобы спасти их жизни.

Очень мило с твоей стороны дать всем шанс,

Но почему бы тебе просто не сделать горячие снимки?

Даже среди них не будет никого, кто заменит такого друида, как ты.

Никто не незаменим.

С этим я не могу не согласиться.

Демоникс!

Как мои старые пушистые бороды? Давно не виделись.

Вы обнаружили зелье для крепких суставов, или все еще работаете?

Demonix, как вы смеете входить в священную поляну после всего этого времени?!

После всего этого, ты можешь быть немного более гибким.

Гибкий?

Ну, не физически.

Не сломай спину.

Ни одна душа не нальет мне вина?

У тебя хватило наглости использовать свою запретную магию!

Не волнуйся. Это работает только на самых податливых умах.

- Что ты хочешь от нас? - От тебя? Ничего.

Я пришел, чтобы стать преемником.

Преемник?! Преемник чего?!

За великого Гетафикса, конечно.

Разве это не приказ дня?

- Ты?! Это шутка? - Ты даже не можешь быть друидом!

Думаешь, Гетафикс передаст тебе свою формулу?

Ты же не серьезно.

Что я слышу, старый друг?

Падаем с деревьев, да?

Думал, ты спелый персик?

Это заняло у тебя все эти годы, чтобы понять, что ты не такой уж особенный,

что пора отступить.

Getafix, безусловно, лучший из нас!

Лучше, чем ты, но я был признан лучшим друидом, чем он.

Или, возможно, ты забыл.

Потому что я бы использовал волшебное зелье

вместо того, чтобы защищать жалкую 40-сильную деревню мустахиодов.

Такая власть разделялась среди жителей оккупированного Галлии

Это был наш единственный шанс свергнуть Римскую империю!

Мы могли бы закончить все войны.

Хмм.

Но наш знаменитый Getafix охотится за хорошим мальчиком, который делает то, что ему говорят.

Подмастерье модели, которое он может изобразить,

в эгоистичного негодяя, как он сам!

Назад!

Интересно. Ну, тогда.

Ах! Эй!

О, нет!

Они улетят! О, нет.

О, лучшие собаки смешались с мутами!

Все эти бороды! Кого мне ударить?

Попался! Я в порядке!

Ой!

Ох.

Ой!

О, так... Это неожиданно.

- И очень интересно. - Обеликс?

Ой!

Обеликс?!

- Вот, братан, выпей. - Полегче.

Слишком много выпивки и ты не можешь думать.

- Ты не хочешь пить? - Пфф.

Какая неудача, когда Demonix появляется из ниоткуда.

- И после всего этого времени. - Очень жаль, правда. - Но кто из них... Гм.

Но кто же этот демон? Ах!

Ах. Итак, сынок, я очень рад, что ты спросил:

потому что я люблю очень длинные истории,

особенно, когда они переполнены вокальным акцентом

и загадочные подтекст.

Demonix и Getafix были двумя молодыми друидами

которые были восхищением своих хозяев.

Всегда вместе, неустанно работая, изобретая новые техники.

Demonix и Getafix были двумя маленькими гениями.

Я сам был безнадежен.

- Это правда. Я помню. - Так безнадежно, на самом деле,

Меня чуть не выгнали по крайней мере четыре раза. Неважно!

Итак, на Великом турнире,

Demonix представил свой порошок пламени,

что впечатлило присяжных.

Гетафикс, с другой стороны, рискнул.

Он выбрал волшебное заклинание, которое было просто прекрасно!

И Беленос...

...красиво было!

Его заклинание было чистым великолепием! Я не буду тебе врать...

Я пролил слезу.

И это продемонстрировало великое мастерство друидизма.

После долгих размышлений,

Присяжные решили, что не смогут вознаградить

заклинание, которое не имело практического использования.

"Прелестный, но бесполезный", - пришли они к выводу.

И они дали первый приз Demonix.

Тем не менее, Demonix никогда не наслаждался карьерой, на которую он мог надеяться.

Его заклинание было кстати здесь и там,

и все меньше и меньше.

И наконец... Вовсе нет.

В то время как Getafix быстро стал самым известным и уважаемым из всех друидов в Галлии,

благодаря своему волшебному зелью, дающему сверхчеловеческую силу,

Демоникс горько повернулся спиной к человечеству,

предаваясь запретной магии.

Потом он исчез - до вечера.

Кто этот псих? Он друид?

Я так рада, что ты спросила, потому что мне нравятся очень длинные истории,

особенно, когда они привязаны...

Хмм...

Хмм. Полегче с мошенником.

О благородный Гетафикс, друид всеми почитаемыми, это честь.

Я позволю вашему коллеге Базуниксу, нашему деревенскому друиду, представить его молодого ученика,

и мы надеемся, что вы найдете ему достойного преемника.

Getafix, это Beatnix.

Я не знаю, почему наши коллеги в лесу рекомендовали бы его,

потому что я скажу вам вот что: если он ваш преемник,

Тогда я преемник Клеопатры.

Сходи за ними, тигр. Делай свое дело.

Точно. Так что я беру флакон и наливаю первый препарат.

Заметьте, это всего лишь крапива, погруженная в дождевую воду. Но...

есть вторая смесь, и я кладу туда столько вещей,

Не проси меня сломать его.

Так что теперь - надежда на лучшее - мы должны придумать...

что-нибудь.

Что-то?

Ну, это действительно растительное удобрение,

но я думаю, если вы просто смешайте что-нибудь и дайте ему гнить достаточно долго -

Я передам вам, вы всегда получаете какое-то удобрение.

Не так ли?

Итак, Гетафикс, что скажешь? Ты хочешь, чтобы он взял верх? Может, его упаковать?

Гетафикс, меня зовут Джон Патрикс.

Но в лесу Карнутес я известен как... Магнетикс.

Ох. Этого не должно было случиться. Подожди. Оу. О!

Нет, нет. Оу. Ох. О-о.

Гетафикс, меня зовут Бредстикс,

и я создал свою личную смесь,

В основном вдохновлен твоим знаменитым волшебным зельем.

Посмотри сюда. Этот болезненный маленький человечек...

Моя, моя, бедняжка.

Пей, мой мальчик. У тебя еще есть надежда.

А...

Нелли! А?

Не обращайте на нас внимания.

Мы не хотели бы прерывать.

Что ты здесь делаешь, Теуттес?

Мы решили присоединиться к вам в вашем важном поиске,

чтобы предложить наш опыт в выборе преемника Getafix.

- Ты с ума сошел?! - Думаю, мы имеем право на свое слово.

Что, если ты принесешь птичий мозг?

Мы уже заняты, ты так не думаешь?

Подожди секунду. Кто охраняет деревню?

Как исполняющий обязанности главы нашей дорогой деревни,

Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы выразить, как я горжусь

быть... э-э ...

Нет мужчин? Никаких мужчин?

Нет. Но у меня есть женщины.

Кучка детей и довольно громкий тенор.

Все ребята покинули деревню.

Имейте в виду, это отчет шпиона, который нужно подтвердить, как вы знаете.

- Я всегда говорю, что нужно... - Сенатор Томкрус, тихо!

Конечно. Но что нам теперь делать?

Хмм... Скажи легиону атаковать их

пока они не закончатся из зелья.

Тогда посмотрим, что будет.

- Флиппити-флоп. - Да здравствует Цезарь!

Что?! Попытка моей жизни?!

Стража! Стража!

Скажи мне, о божественный Цезарь... Я только что слышал, как ты говоришь

знаменитого волшебного зелья

что дает сверхчеловеческую силу.

Будет ли его формула интересна вам?

Зелье чокнутых?

Экзактаменто.

Ты... Вы можете предоставить эту формулу?

Нет... пока. Я могу сказать, что мне нужно его достать.

Мне нужно его достать...

горы к востоку от Галлии.

Простая формальность.

Зелье будет твоим, Цезарь.

Ты, наконец, сможешь подавить это раздражающее восстание в Бретани,

которая была колючкой на твоей стороне так долго.

На всех наших сторонах, правда.

- Но как ты можешь доказать... - Как ты можешь...

Нет, прости, я... Продолжайте. Я подожду.

Дай мне немного уверенности, что я не имею дело с мошенником.

Ах, да, это тоже очень хорошо. Но я хотел спросить...

Томкрус! Разве нет способа заткнуть тебя?

Это то, что я могу устроить.

О, боже. Э... Ах!

И что ты хочешь взамен на зелье?

- Ничего. - Ничего? - С другой стороны,

небольшой участок земли в Галлии в настоящее время завален старым хламом

и остро нуждается в хорошей уборке.

Лес Карнутес.

- Конечно. - О, и я устал ходить.

Я был бы признателен за транспорт в горы.

Небольшой конвой. Ничего особенного.

Машина на все случаи жизни.

Это я могу устроить.

Друид? Знаешь, я до сих пор не расслышал твоего имени.

Я сенатор Калус Мошенник Томкрус.

Мне интересно, это...

Не паникуй! Не надо... Ах!!

Все выстраиваются перед заповедником волшебных зелий и... А...

Ох.

Так что по моей команде...

Моя мама говорит, что если ты слишком властный, она заставит тебя съесть твои флейты.

И у нас не было печенья и молока.

По моей команде...!!!

- Центурион? - Что?!

Мы, просто чтобы мы знали, мы выматываем их заначку с волшебными зельями,

правильный?

Да. Я уже 30 раз объяснял.

Но пока мы строим нашу первую атаку, их акции еще не исчерпаны.

- Конечно, нет. Простая арифметика. Должно быть полно. - Точно.

Значит, это нападение должно быть таким же, как обычно, да?

- Точно. - Угу.

По моей команде...

атака...!!!

Взять их...!!!

Ой...

О!

Проверка очков: мы заставили их использовать какое-то волшебное зелье?

- Подтверждаю. - Значит, миссия выполнена?

В таком большом смысле.

Итак, за хорошую работу. Браво.

Слушай, Джуниор, не то, чтобы у тебя было время посмотреть,

Но я хочу, чтобы ты знал, что луна полна.

- Угу. - Что ты имеешь в виду? - Расслабься. Все еще светло.

Друид не работает в полнолуние.

Это не вопрос дня и ночи.

Я должен продолжать работать над шансом, что Гетафикс может сделать это здесь.

Если Гетафикс узнает, что ты работаешь во время полнолуния,

Он уйдет так же быстро, как и пришел!

Мы пересечем мост, когда доберемся до него.

Таланта недостаточно.

Соблюдайте правила, и они будут с вами связываться.

Эй, ты в порядке?

Боюсь, что мои дни взбираются на деревья

хороши и закончены.

Ты друид? Я никогда не видел тебя здесь.

Боже, что у нас здесь?

- Я готовлюсь! - Готовишься? За что?

Великий Гетафикс ищет своего преемника.

Повтори? Кто ищет его преемника?

Гетафикс, конечно. Величайший друид всех времен!

Не знаю его.

Но если ты хочешь произвести впечатление на старого друида,

Вы можете начать с того, что прибираете верстак.

Мой верстак? Он совершенно опрятный.

Эй! Дистиллированная вода справа!

Почему, раз ты левша?

- В таком случае, моя подстава ошибается. - Ваша подстава неверна.

Мой хозяин Зурикс всегда давал мне указания

чтобы работать таким образом, так вот как я работаю.

Правила были нарушены.

Моя дистиллированная вода, например, я держу здесь,

Прекрати!

Дистиллирующая вода занимает вечность.

И речная вода тоже работает.

Вы не обрабатываете ингредиенты,

Вы сотрудничаете с материей.

Друиды не должны варить вегетарианские супы,

Они должны рисовать!

Чтобы петь и освещать.

Чтобы доказать, что магия...

реально.

Итак, Центурион, если бы мы могли сделать немного волшебного зелья,

У них все еще есть какое-то зелье в хранилище, или нет? Что бы ты сказал?

Не похоже, что у меня есть глаза на их запасы боеприпасов.

Не думаю. Ну, это разочарование.

Хорошо, по моей команде... атака...

А?

- Что? - У них есть магия...

Взять их!!!

О...!

О Гетафикс, я друид Водкатоникс,

мастер-миксер на службе магии.

Ow!

Гетафикс, я Тектоникс!

Гетафикс, я друид Climatesceptix,

и такова моя сила...

Атака!!!

O Getafix, мы братья Jugglestix!

Ах!!

Получительство, я торжественно обещаю, что никогда, никогда не раскрою

драгоценный рецепт волшебного зелья!

Атта...

За возможным исключением выбранной группы богатых туристов

кто может положить кучу денег, денег, мони!

Меня зовут Тонофбрикс. Мм!

Я Пиккетидикс.

- Мы - четыре Фантастика! - Я друид Селфикс.

Водкатоникс!

Антибиотикс.

С самого начала эта идея с речным судном была неправильной.

Нам просто не повезло с нашими первыми клиентами, вот и все.

Нет ничего плохого в речном лодках.

Здесь вы можете оставить свои травы. Дистиллированная вода идет сюда.

А здесь? Та-да!

Вытяжной солнечный клапан.

И вот здесь ты прячешь свой золотой серп...

- А! - Упс. Прости.

Конечно. Неудивительно, что мои зелья не работают.

У меня даже нет золотого серпа.

Вот что происходит. Ты подвел волосы

Ты думаешь, что ты друид!

Да ладно, я просто пытаюсь.

Любой шанс, что секрет останется в нашей деревне

Это лучше, чем передать его какому-то незнакомцу.

Насколько это может быть тяжело? Не больше, чем торговля рыбой.

Если ты такой же хороший друид, как торговец рыбой, мы должны продать билеты.

Видишь? Вы можете использовать его, чтобы выбрать омелу.

И вы также можете использовать его, чтобы чесать ухо кузнеца!

- Не начинай снова, вы двое! - А?!

Если бы ты не был таким паршивым в блэксмитинге,

Ты бы уже выбил одну для меня!

- Так это удар, который ты хочешь?! - Господа, господа, пожалуйста.

- Давайте будем разумными. - Правда, драки не стоит.

Мы можем предложить вам легкие закуски?

Winum drinkum calmus doofus?

На вашем месте я бы туда не пошёл.

Но я прошу тебя сохранять спокойствие.

Это правда, я легко нервничаю.

В конце концов, если ты хочешь друид, я не могу остановить тебя.

Ну, знаешь, может ты и прав.

Я никогда не попадаю в такое смешивание, и ничто никогда не делает три...

Я не могу тебя никуда отвезти! Куда угодно! Вы все!

- Подходящее оперное прерывание. - Это правда.

Я снова изменил формулу.

На этот раз она, вероятно, не взорвется.

Так что скажешь?

Давайте послушаем это для друида-рыбака? А ты как думаешь?

Что именно делает ваше зелье?

- То, что он делает, не взрывается. - Что ты собираешься сказать Гетафикс?

"Зацени моё чудесное зелье. Получи это - оно не взорвется!"

У тебя даже зелья нет, потому что ты так же бесполезен, как и всегда!

- А, Фидлестикс, это ты! - Конечно. Аэробика.

Ха! Мой друг, как я рад видеть твои старые яйца!

Вся команда здесь! Какой бонус! Как дела, парни?

Обеликс: как всегда. Asterix: ever-scrawny.

Ах, эти старые добрые времена все возвращаются, понимаешь?

- Какие старые добрые времена? - Когда мы сражались бок о бок с Римом!

- Правда? - Я не помню, чтобы ты много дрался.

Не против Рима. Не очень-то хорошо для бизнеса.

Астерикс, это разбивает мне сердце.

Конечно, я был достаточно глуп, чтобы поверить римским отбросам

сделает наш мир лучше, но поверь мне,

Я быстро просмотрел их игру.

Что это я нашла в соусе "Дикий кабан"?

Что?! Пуна?! Это государственная измена!

Кто из вас обрезал соус кабана?! Мы римляне?!

- Почему не свидания или кедровые орехи?! - Я тоже их нашел.

Какой позор!

Бросьте поваров львам! Я имею в виду, дайте им хорошую морду.

Так насчет этого молодого друида. Мы можем его увидеть?

Ха! Я могу сказать, что этот парень - гений с половиной, Юпитер.

Тейт. Давай, Колхикс.

Давай, покажи Гетафикс, из чего ты сделан.

О великий Друид Гетафикс, это мозаика

классически разработан с известным мотивом:

Марс, бог войны, со своим шлемом, орлом и оливковой веткой.

У каждого дома есть один,

но любая одиночная картина становится немного скучно через некоторое время.

Если я окуну мозаику...

Давай, продолжай.

Так что я окуну мозаику в свою специальную подготовку...

И, пуф, на картине сейчас изображены два свирепых гладиатора

с нашим благородным Цезарем, спасающим свою жизнь в своей славной милости.

И, пуф, поменяйся!

Гладиаторы, Марс, гладиаторы, Марс, гладиаторы, Марс,

гладиаторы, Марс, гладиаторы, Марс,

Гладия...

Vitalstatistix, Астерикс,

Я клянусь именем Беленоса Великолепного

что ни одна деревня не более галльская, чем моя!

Давайте продолжим.

Ты ведь не так уверен?

Да. Неплохо. Совсем неплохо.

Неплохо, но?

Но это обычное дело. Ни ярких огней, ни цветка.

Я знаю, что Гетафикс не зайдет так далеко

для некоторых зелья, которые сортирует омелу ягоды, удобно, как это может быть.

Мы говорим о Гетафиксе.

Я думал, ты сказал, что никогда не встречал его в своей жизни.

Никто не знает его лучше меня.

Я могу помочь тебе победить, Холерикс.

То есть, если вы можете скрупулезно использовать заклинание, которое я вам научил.

Глупая, со всеми этими бабочками? Это бесполезное заклинание.

Я не собираюсь сталкиваться с Гетафиксом с заклинанием, которое бесполезно!

Не пытайтесь понять, глупец.

Ты ничего не знаешь о Гетафиксе.

Проведи заклинание, Холерикс, и я гарантирую

что волшебное зелье будет твоим!

Нет. Он увидит моё зелье для сортировки ягод омелы, как я и планировал.

Так плохо, если это не яркие огни, как вы сказали.

Я не буду демонстрировать заклинание, которое не принадлежит мне, не говоря уже о бесполезном!

Ты многообещающий молодой человек, Холерикс.

Не разрушай всё, пытаясь быть честным.

Вот оно. Он наш последний шанс.

Ой!

Прости, Друид.

Когда все говорят и делают, он не худший из них.

Что? Да ладно, не говори мне, что ты считаешь...

- Это немного рискованно, но при правильном обучении... - О, пожалуйста!

Мы не можем тащить этого парня и его булочки обратно в деревню.

Парни, пожалуйста, не делайте волны. Не забывай, что мы гости.

Мне нравится этот парень. Теперь, если мы сможем найти другой

кто делает тот же трюк с сыром...

Услышь меня, путешественник!

Слушайте мои слова, блуждающие души!

Услышь меня и моё послание, путник!

Или нет. Будь ты путешественником или, скорее, каким-то другим человеком...

О чем ты болтаешь?

Придерживайся сюжета! Нам нужно, чтобы они поверили тебе!

Но я всего лишь сенатор. Импровизация пророчеств на холме не в моем описании работы.

Кого волнует ваше описание работы?!

Сделай это, или ты все испортишь!

Ложь и вопль!

Услышь слова молодого пророка

Он всего лишь жертва своего сокса...

О, вы должны успокоиться на этих птиц, ребята. Правда.

А что говорят боги?! Что? Это правда?

Над фонтанами предваряет булыжник?

Прошу прощения. Не очень хорошо слышно.

У меня в другом ухе пятно интерны от отит.

Еще раз?! Друид великой доблести живет в этих горах?!

Боги! Что все это значит?!

Молодой друид несравненных талантов?

Ах..!! Йондер, у этих вершин?

Я слышал достаточно. О боги, оставьте меня с моим волшебным исчезновением.

Ну, тогда. Кто этот псих? Он местный?

Он сказал... Мне кажется, он упоминал молодого друида...

Getafix, не говори мне, что ты воспринимаешь этого сумасшедшего всерьез?!

У нас кончились кроватки. Все кончено. Мы сделали все, что могли, но не нашли друида!

Челюсти, записки! Он только что сказал, что в этих пиках есть друид!

- Это был Холерикс. - Простите?

Этот старый козел, вероятно, имел в виду Холерикс.

Молодой друид, живет на пиках?

И как его репутация?

Все хорошо. Он достаточно профессиональный.

Помните, этот трюк с хлебными булочками?

Он не может это сделать. Этот ребенок мой.

Пожалуйста, Гетафикс. Это правда. Ты должен взглянуть правде в глаза. Мы не можем заменить тебя.

Вот так. Мы можем идти домой?

Мы вернемся домой, когда я увижу последних друидов.

Поверить не могу! Мы вынюхивали

По всей Галлии с нашими дурацкими нотками о кроватках неделями!

Ни один из этих парней не достаточно хорош!

- Астерикс, не расстраивайся. - Я не расстроен!

Как и ты, я могу споткнуться и упасть.

Уп! Ой! Видишь? Я чуть не упал.

Всё, с меня хватит. Мне нужна замена.

Вот. Познакомься с моим преемником. Новый первый воин нашей деревни!

- Хмм? - Что это было? - Вот твой кинжал.

- И шлем тоже. - Но Теутатами... - И твое зелье.

Хорошо провести время. Я сделаю что-нибудь другое!

Потому что я хорош и сыт по горло недоумками

кто не может видеть за своими усами!

Обеликс, ты идешь?

Нет, мистер Астерикс, я не приду!

Я не преследую маленького человека, который выбирает старый туман

заменить его на его так называемого лучшего друга!

Хорошо, Мистер Астерикс.

Астерикс, Астерикс, не глупи!

Давай! Пожалуйста, Гетафикс, сделай что-нибудь!

Астерикс свободен. Мой поиск еще не закончен.

И если ты не последуешь за мной, я пойму.

И я поднимусь на гору без тебя.

- Что не так с этой фотографией, дурень? - Откуда мне знать?

Впервые я побывал в этой дыре в земле.

- Меня обычно засовывают до того, как она откроется. - Просто смотри!

Ну, у тебя есть я. Я имею в виду, это достаточно уродливо, но я не украсил его.

Больше никакого волшебного зелья. Ни капли.

Так как вас назначили начальником деревни...

- Тогда...? - Хамф!

Ты был назначен начальником деревни, так что скажи нам: что мы теперь делаем?

Хорошо.

На самом деле, как ваш начальник,

Я верю в лучший ход действий

чтобы все эти римляне оставили нас в покое.

Я хорошо справился? Или нет?

Ладно, давайте собираться. Тихо.

Если кто-то найдет нас здесь, план готов.

О чем я думал? Что же заставило меня доверить тебе задание?

Если вам не понравился ваш пророк, вы можете выбрать другой!

- Если эти галлы не клюют на наживку... - ...почему бы и нет.

Я всё ясно дал понять.

Предупреждаю! Цезарь узнает, что это ты разрушил его план!

Правда? Я скажу Цезарю, что тебя больше нет

чем жуткий беспорядок, грязный рот, волосы на лице...

Давай. Я сказал, собирайся!

Ну... Что у нас здесь?

Галлийский воин.

Что ты задумал, Демоникс?

Задумываешься? Правда, это слишком.

Я просто старый друг Гетафикса скромно делает свою часть

чтобы помочь ему в поисках преемника.

Ты хочешь украсть формулу и продать ее римлянам!

На этот раз это римляне. Вот где деньги.

Для меня важнее всего то, что это зелье может служить

интересы многих, чтобы принести баланс силам.

Я всего лишь пацифист.

Ты худший из всех друидов в Галлии!

Нет, есть еще кое-что похуже меня.

Тот, кто бесстыдно хранит свою магию для своего племени провинциальных, воинственных иков

вместо того, чтобы спасать всех своих людей от притеснителей.

Не смеши меня! Если сила зелья

упал не в те руки, кто знает, что случится!

Радуйся. Ваш вопрос скоро будет дан ответ.

- О... - ...продолжает доставать меня,

и кто должен знать, что я сенатор,

и этот сенатор намного лучше, чем друид.

Я дам тебе знать... Что этот парень здесь делает?

Скажи своим людям, чтобы двигались. Мы уже должны быть упакованы.

А что касается этого маленького Галлия, свяжи его где-нибудь,

хорошо и туго, чтобы он не мог предупредить остальных.

Я же сказал, что не хочу...

Так что я налью это в эту штуку...

Зачем ты это добавляешь? То же самое происходит каждый раз...

Теперь все по-другому! Эта штука в эту штуку,

И после этого я считаю до 10. Медленно.

И если он не взорвался, мы в безопасности.

Он не взорвется. Готов?

Раз...

Вы поменяли расположение верстака?

Да, но я левша...

Потом ты переедешь. Это не так уж сложно.

Ты не первый левый друид.

Когда будешь готов, Холерикс.

Провести заклинание, Cholerix,

и я гарантирую, что волшебное зелье будет твоим.

Что на него нашло на этот раз?

Не пойми меня неправильно, но у тебя соревнование.

Я не эксперт или что-то в этом роде, и я уверен, что это приятно смотреть,

Но, мм, что именно он использует?

Нет. Бесполезно.

Молодой Холерикс, вы будете моим преемником?

Я буду.

Вы последуете за мной в лес Карнутов,

и там вы получите, после следующего лунного выравнивания,

формула волшебного зелья, дающего сверхчеловеческую силу!

Должен сказать, это здорово - быть землевладельцем.

Подожди. Ты не станешь землевладельцем, пока Цезарь не получит свое зелье.

- Просто вопрос времени. - Может быть, но все же...

Посмотри на это чудовище. Друиды не должны писать.

Зачем этим волосатым маленьким шарлатанам зависать

такой большой, показательный знак перед их лесом?! Это гордость?

- Не бери в голову. - И нелепые сирены!

Красть камешки - вот в чем они хороши!

Лицемеры! Лицемеры!

- Можно вас на минутку? - Во имя Беленоса,

Эти злобные друиды и их коррупция сводят меня с ума!

Помоги мне, сенатский простофиля!

Сними плащ. Снимай!

О! Мне очень жаль. Я не думал. Что нам теперь делать?

- Ну, что мы можем сделать? - Но преемник, формула -

Разве это не должно было случиться здесь?

- Да. - Если лес горит, все потеряно!

Разве это не прекрасно?!

Я тут подумал, что я могу сделать с этим проклятым лесом!

Ты гений, Томкрус! Гений!

Хмм?!

Мм... Ах!

Я не могу поверить в то, что вижу.

100 раз я говорил, не возиться с зельями!

Так в чем дело, а?!

На этот раз я не взорвался, поэтому выпил немного.

Не мог упустить шанс. И вот оно.

Я могу сказать тебе это бесплатно.

Выглядит немного странно, рыбак, свисающий со струны, как...

Ты можешь говорить. Это не ты его выгуливаешь.

Лес Карнутес.

Тейт.

Getafix, что вы будете делать с преемником?

Следующее лунное выравнивание происходит через несколько часов.

Мы не можем позволить себе пропустить это.

Каирн.

Прошу прощения?

- Ты что, не перезаряжаешь карн? - Прямо сейчас?

Что дальше?

Что дальше? Ничего.

- Это все? - Я тебе всё рассказал...

О, Боже, Гетафикс!

Я никогда не видел таких кабанов за всю свою жизнь!

Эти парни не убежали, они побежали ко мне!

И теперь они не перестанут визжать!

Быстрее, Обеликс, беги! Отведите нас в деревню!

- Гетафикс, пожалуйста, скажи нам, что происходит! - Беги!!

Подожди! Держись! А как же мы?!

Давайте, пора зелья, парни. У кого есть?

Крути меня, черт возьми! Я не туда иду! Я не могу следовать плану!

О, дай мне отдохнуть! Ты хочешь крутиться, крутиться вот так!

Что?!

Режим паники! Как мы должны добраться до деревни?!

Обеликс, иди под эти деревья!

Обеликс, сними кусты!

Это ингредиенты волшебного зелья?

- Наша деревня! - Если у кабанов есть своя история,

Там не осталось ни капли зелья!

Быстрее, Обеликс, вперед и закупорка!

Все эти римляне твои! Наслаждайтесь!

Ах!

- Обеликс? - Обеликс? Обеликс?

- Что-то не так? - Сумка. Где пакет ингредиентов?!

Только одно! Иди в мою хижину,

и сделать зелье там! Мой серп! Где мой серп?!

Ах! Вот так...

Гетафикс!

Добрый вечер, дети.

Не паникуй, не паникуй!

Конечно, учитывая обстоятельства,

Немного паники может быть в порядке.

Хорошо. Мы уверены, что у нас кончилось волшебное зелье?

Стой на месте!

Мы идем с тобой!

Слишком опасно, Киддикс. Но ты храбрый мальчик.

И наступит день, раньше, чем ты думаешь,

когда ты скажешь молодому человеку вроде тебя, что он должен быть в безопасности,

- и это ты будешь... - Запиши это в письменном виде! Он будет использовать его в школе!

Он немного завязан, или как?

- Ну, тяжело на "что". - Я знаю.

- Всё ещё есть потенциал. - Маленький кусочек потенциала.

- Они не придут! - Что это?

Друиды! Они не нападут на нас!

Это значит, что у них кончилось зелье, и наш план сработал как талисман.

Учитывая наш уровень личных жертв, кажется справедливым.

Мы наконец-то можем принести хорошие новости Цезарю.

Вперед. Марш!

Ты не думаешь, что сейчас подходящее время, Холерикс?

- Что ты имеешь в виду? - Ты его знаешь?

Удобный горшок, ингредиенты,

Незыблемая деревня...

Ты не сделаешь зелье перед ним!

Гетафикс не просил меня готовить зелье.

Он дал вам формулу, потому что хочет, чтобы вы использовали ее.

Смотри. Это случай крайней необходимости.

Не делай этого!

Что здесь происходит?!

Мы... мы оцениваем оптимальную стратегию.

Стратегия?! Ха! Ты пролил 30 флаконов своим бессмысленным препирательством!

Ты должен был найти ингредиенты, чтобы приготовить зелье!

Но мы не можем ни в чем согласиться.

Я твой самый старший член, и я говорю, что мы все должны сделать ослепительный ослепительный порошок.

Хогвош! Половина времени мы сами ослепляем себя!

Нам нужно зелье скорости. Конец истории.

И чего, по-твоему, ты добьёшься с помощью спешечного зелья, дедуля?

Как обычно, только намного быстрее!

Что, ты собираешься побить свой большой палец?!

И снова, кажется, я единственный, кто предлагает что-то удаленно полезное!

- Зелье супер-роста. - проверенный временем и готовый к использованию.

Прекратите немедленно!

Мой ингредиент!

Мой ингредиент!

Как теперь приготовить волшебное зелье?

Стой, стой! Ты не можешь! Он не должен видеть, как ты это делаешь!

Я пытаюсь спасти деревню.

Успокойся, малышка. Я почти закончил.

Какая интересная формула. Все же так просто.

Возможно, он пропал...

...последний ингредиент?

- Конечный ингредиент. - Какой последний ингредиент?

Последний ингредиент волшебного зелья! Что это?!

Он ничего мне об этом не сказал.

Как ты мог не знать, что у Гетафикса есть последний ингредиент

за зелье, которое он смешивает в последнюю минуту?

Он не упоминал об этом?!

Ты такой дурак! Это значит, что он тебе не доверял!

Должно быть, гетафикс его собрал. Что осталось в сумке?

Что-то, что ты не положил в кастрюлю!

Может быть это?!

Или это! Да, конечно, это должно быть это!

Тейт, он должен быть где-то здесь!

Ах! Что мог этот старый маньяк

возможно, засунуть в его проклятое зелье?! Ах! Да!

Ах!!!

Ты нарочно все испортил, коварный мерзавец!

- Ты будешь это пить? Оу. - Заткнись.

Интересный.

Очень интересно.

- Укрытие на двойном! - Да, шеф Какофони.

Разве вы не "Шеф Какофони"

Я! Что это было?

А, пока они не опрашивают нас, какое нам дело?

Может даже нам помочь, не так ли?

Не сопротивляйся! Он на нашей стороне!

А это кто?

Сенатор Калус Мошенник Томкрус. Открой, Центурион,

по приказу Цезаря!

Продолжай бомбардировать деревню!

И получить немного света здесь, не так ли, прежде чем я тресну свой череп?!

Война, чтобы положить конец всем войнам, малыш!

Вот для чего была хороша магия старого тумана!

Demonix, твой самый темный час достаточно темный!

Сегодня конец этих мустахиодов.

Конец Астерикса! Конец...

Что, во имя Теутэйса?

Лучники, стреляйте в...

Стреляйте в этих цыплят!!

Прекратите нападать на нас, головорезы!

Только когда у тебя наконец закончится зелье? Шутишь?

Так каков твой план против этого?!

Подожди секунду. Что-то здесь ужасно не так.

Он не на нашей стороне? У него нет причин нападать на нас.

Гетафикс, Гетафикс! Я взял то, что мог спасти!

Я не уверен, что это все здесь. У нас большие проблемы.

Холерикс приготовил зелье перед Demonix!

Он показал ему все!

Все назад на пляж!

Скажи, ты не против, если мы вернемся на пляж с тобой?

Значит, Холерикс сделал зелье, и вы видели, как он это сделал?

- Да. - Ну, ты сделаешь то же самое.

И вы должны помнить ингредиенты в правильном порядке.

- Но я никогда не получу их всех! - И в конце,

Вы добавите крошечную каплю того, что спрятано здесь. Никто не должен видеть, как ты это делаешь.

- А ты? - А!

- Что вы двое делаете?! Мы должны идти! - Отведите Пектина на пляж!

- А ты? - Вперед, Теуттес!

- Мы должны ехать быстрее! - Деревня горит дотла!

Готово. Теперь...

Вы уверены, что мы не можем помочь, юная леди?

Делать зелье - это то, что мы делаем.

- Как насчет волшебного зелья? - Хорошая мысль.

Центурион, это все очень запутанно. Может, нам помочь разжечь огонь?

Это будет "нет". Это немного проблематично, видишь?

Я не понимаю. Разве мы не должны бить их, когда они падают?

Это будет "нет". Это немного проблематично, видишь?

Итак, старый обманщик, ты, ты перестал обманывать?

Ты наконец готов к бою?

Я не собираюсь с тобой драться.

У тебя есть то, что нужно, мой дряхлый старый друг?

Все эти годы варили один и тот же бульон.

Может, это повлияло на твой знаменитый талант?

Вот почему ты так отчаянно нуждаешься в преемнике.

Ваши неукротимые галлы полностью измотали вас

с их навязчивыми требованиями к этому крошному старому супу.

Теперь это единственное, что ты умеешь делать.

Насколько нам известно, ты специально выбросил себя из этого дерева

просто чтобы сделать ваше дело.

Ты больше не друид.

Обеликс?

Ла!

Ла!

Моя бедная деревня! Ни один шеф не должен быть свидетелем такого...

- Нам нужно зелье! Мы не можем позволить себе ждать! - Я стараюсь!

Пектин, почему бы мне не помочь тебе...

Пусть ребенок делает свое дело. Мы помогаем отсюда.

Я был уверен, что ты оценишь моего альпийского ученика.

Такой вялый попугай, которого ты любишь.

Жаль, что вы не доверяли ему в конце.

Слишком много козла, да?

Слишком похож на его хозяина.

Он не заслуживает быть твоим преемником.

Как и все остальные.

Нет никого, кроме меня, Гетафикс, и ты это знаешь.

Скажи мне последний ингредиент, и я пощажу всех.

Галлы, римляне... Я даже пощажу тебя.

Демоникс...

Я лучше исчезну с моей формулой, чем отдам ее тебе.

Так тому и быть.

Ла! Ла!

Хм?

Ой...

А...

Ты можешь забрать свое зелье сейчас же!

Киддо, нам просто нужно что-то сделать.

Гетафикс! Ты в порядке?

Лучше, чем когда-либо, дорогой мальчик.

Так что... Хорошее зелье, да?

- Взять его!!! - Взять его!!!

Ребята, пора прыгать! Пей! Давай!

Давай! Давай! Быстрее! Быстрее, быстрее, быстрее!

- Давай, пей, пей, пей! - Давай, пошли!

Поторопись, ради Теуттейса!

Возьми глоток, тогда дай им его!

Ах!

Ах!!

Прекрасный, но бесполезный.

Вы пили волшебное зелье?!

Возможно. Я имею в виду, немного.

И прыгай!

Прыгай! Прыгай!

- А! - И... Вуп!

Ой!

Что ты делаешь?

- Хмм. - А...

Вот так. Прекрасно.

Но в этот раз, осмелюсь сказать, что это бесполезно.

А теперь, мальчики, взгляните на этот совершенно новый корабль.

Смотри! Это символ нашей новой аренды на жизнь.

Некоторые из вас, возможно, иногда выражали...

Давай!

Эй! Далеко! Зелье все еще крепнет!

Пока что. Это скоро закончится, Роман.

Моя уже давно в отключке, и, как видите, я все еще летаю высоко, как воздушный змей.

- Хит-клуб! - Тофунгус, успокойся.

Так как дела, большая тумба с жиром?

Хватит разговоров с мистером. Малыш Бэбикинс?

О, мы что, с ума сходили?

Как насчет того, чтобы показать вам, кто этот человек?!

Хм? Думаю, теперь он изношен.

Ну, лучшее подходит к концу и все такое...

Хорошо, как раз вовремя мы вернулись домой.

Ну, почему бы мне просто... Тогда пойдем с тобой?

Ты достаточно приличный мальчик, мой дорогой Холерикс.

Но на твоём месте я бы всё начал с самого начала.

Ну, нет, я не вернул зелье, Цезарь.

И друиды исчезли в голубом.

Кстати, насчет той деревни, это немного стыдно, правда.

И мы были так близки. Я имею в виду, мы были об этом...

Я имею в виду, буквально так близко, но не идти. Короче говоря,

У них есть свое зелье, все еще сопротивляющиеся захватчикам.

Но что ты можешь сделать? И так далее и тому подобное.

Пресловутая песня остается прежней.

Так империя...

Бремя ответственности, лежащее на плечах вождя, является значительным.

И это то, что заставило меня понять

что моя карьера в качестве вокалиста была чрезвычайно полезна в качестве фона...

Пока мы говорим, разве мы не били тебя

- над головой с утюгом? - Да.

- И как эта штука работает? - Маленький Пектин собрал его для меня.

Я просто прикрепляю мужа на эту сторону. Просто.

Тогда я смогу его затянуть. Вот так. Веревка никогда не затягивается.

Мой дорогой Гетафикс... ...я говорю за всю деревню

когда я говорю, что мы бесполезны без твоего волшебного зелья.

И твое волшебное зелье бесполезно без тебя.

Мой дорогой Виталстатикс, мои дорогие друзья,

определенно волшебное зелье и я

оба бесполезны без тебя.

Ура!

Что это, Пектин? Ты не выглядишь таким счастливым.

Я просто не могу забыть.

- Не могу забыть что? - Формула зелья.

Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу!

- Ты действительно стараешься изо всех сил? - Да.

Я знаю, что я не должен помнить,

И я не хочу помнить, потому что это слишком опасно.

Только вы должны иметь это знание.

Не волнуйся, Пектин.

Со временем, я могу пообещать тебе, что ты забудешь.

- Уверен? - Вполне.

Это ты!

И снова...

Вот. Готово.

Subtitles by explosiveskull