Original subtitles

Солнце!

Проснись!

Давай, давай, давай!

Быстрее, давай.

Сюда!

Сюда!

Ладно, давай, давай, давай!

Прыгай, очень быстро!

Привет!

Вот.

Ладно, пошли.

Еще, еще, стоп!

Ладно, выдвигаемся!

Виноград, ягоды...

Орехи, у меня нет никаких орехов.

Орехи!

Да!

Давайте посмотрим на эту.

Быстрее, солнце приближается!

Успокойся, парень. Солнце подождет.

Радиальные и меридиановые линии

пересекаются и пересекаются в точке силы, которая...

Сюда!

Потрясающе!

Аспетта!

Ма, как ты это называешь? Я хочу свежие фрукты!

Едва поцелованная утренней росой! Я не буду делать желе здесь!

Это для торжественного ужина! Da Royal Full Moon Dinner!

Я хочу лучшего, лучшего, лучшего!

Капиш?

Да, лучший! Простите, шеф.

Отдай это муравьям!

Ma che fai?

Спрячьте пистилы, пока пчела их не увидела!

Мамма миа!

Шевелитесь, все вон!

Все вон! Поднимайся, быстрее!

Ладно, поехали.

Приготовься

20 градусов, правильно.

Огонь!

20 градусов влево.

Мы теряем слишком много времени. Андиамо!

Не туда!

Упокой Господь твою душу.

Я держу тебя, маленькая летящая неприятность.

Не так уж и странно, да?

Дорогая, это сработало! Моя сладкая ловушка сработала! Зацени!

Где ты? Я не вижу тебя, милая.

Сюда! Я здесь!

Собака в порядке? Его ужалили?

Нет, ты наступил ему на хвост. Он выживет. Зацени.

Посмотрите на его пушистые маленькие ножки и эту уродливую голову.

- Ты меня напугал! - Я?

Ты похож на пришельца. Ты снимешь эту нелепую маску?

Пчела не может жалить тебя сейчас. Всё под контролем.

Бедняжка!

Должно быть, там задыхается, без воздуха!

Точно! Я избавлю его от страданий. Возьми спрей.

Природа кормит тебя каждый день.

Однажды ты будешь кормить природу.

Я вырос, но я все еще намного меньше тебя.

Сегодня великий день, потому что он знаменует конец твоего посвящения.

Сначала ты прошел тест на дерево.

Вы преодолели скуку первых часов.

Тебе удалось открыть свои чувства один за другим,

а потом твое сердце,

пока вы не смогли услышать сердцебиение дерева.

Ты слышал, как он дышал.

Ты слышал, как это смеётся.

Ты стал одним с деревом.

Ты даже обманул птицу.

Второй тест был сложнее,

потому что вы должны были получить принятие минерального мира.

Еще раз терпение было матерью мудрости.

Вы были терпеливы, пока камень не открыл вам свою память.

которая обширна для нее с рассвета времен.

Этот камень видел рождение человечества.

Он видел, как человечество выросло из червя

и начать ползать.

Третий и последний тест был самым важным

потому что это означало воссоединение с царством животных.

Изучение простых действий. Жизненные действия.

Действия, которые объединяют все эти семьи, которые такие разные,

но которые разделили один и тот же дом

с зари времени.

Вы прошли тесты. Ты как Луна,

полный и цельный, яркий и смелый.

Вы примирились с природой. Защити ее, и она защитит тебя.

Хорошо.

Думаю, он пытается тебе что-то сказать.

Я думаю, ты прав!

Есть!

Видишь?

Один остался!

- Я его не видел. - Дорогая.

Ты знаешь, я люблю животных и... насекомых.

Это разбивает мне сердце, чтобы убить эту пчелу.

Но вы слышали Дока!

У Артура аллергия на пчел. Самый маленький укус может быть смертельным.

Ты хочешь, чтобы я рисковал, чтобы нашего маленького ангела ужалили?

Нет. Мой ребенок! Я так его люблю!

Поверь мне, это не доставляет мне удовольствия, но это единственный способ.

Это пчела или Артур.

Не волнуйся, дружок.

Я вытащу тебя.

Мне очень жаль.

Я прослежу, чтобы это больше не повторилось.

Давай, давай!

Давай, быстрее. Живее! Пошли.

Нет, нет, ты первый.

Давай! Подними стекло!

Его нет. Пчела исчезла.

Если только этот не называется Гудини, он не собирается выходить из этого стекла.

Арман, клянусь! Приходите искать себя! Он исчез!

Не могу поверить!

Как он это сделал?

Ну... Говорят, что мед дает тебе энергию.

Может пчела съела так много, что подняла стекло и...

Роуз, пожалуйста. Если я съел тонну мёда,

Как думаешь, я могу поднять дом над головой?

Должно быть логическое объяснение.

Может, в стакане дыра... Нет.

Или у него была помощь снаружи.

Отпечатки... Буллсей!

- Привет, ангел! - Привет, бабуля!

Кому-то нужна ванна. Сделайте два человека.

Что вы двое делали?

Меня украсил Бого-Матассалай.

Я вижу! Похоже, мне нужно постирать!

- Ты поможешь дедушке? - Да, мэм.

Ну? Как всё прошло?

Артур, я так горжусь тобой.

Ты действительно мой внук.

От сердца к сердцу, от души к душе.

- Вы тоже прошли тесты? - Ну, это было давно.

Я уже был взрослым мужчиной.

Быть инициатором в таком молодом возрасте - это настоящий подвиг!

Спасибо, дедушка.

- Так ты обнял дерево? - На 8 часов!

Красная булочка думала, что я часть дерева. Это было так круто!

Замечательно! И какие камни вы выбрали?

Гранитные валуны рядом с маленьким озером!

Отличный выбор.

И вы нашли хижину бобра, чтобы вздремнуть?

Нет, я не смог найти бобра, поэтому выбрал медведя.

Медведь?

Ты спал с медведем?

Это заслуживает настоящей награды!

- Это президентская машина. - Красиво!

Ну, чего ты ждешь? Попробуй!

Медведь!

- Привет, дорогая! - Привет, мам.

Сколько мне еще лежать здесь с этим компресс на голове?

Еще 5 минут, милая. Так написано на коробке! Расслабься!

О, Боже. Как я могу расслабиться с этими ожогами на моем лице?

По крайней мере, ты знаешь, что спрей работает!

Я иду к миссис. Магазин Кермана и покупка её акций.

Как только я встану на ноги, я позабочусь

всех жутких ползучих на мили вокруг!

Уходи!

Здесь опасно для тебя!

Что ты сказал?

Ничего, милая!

Я просто думал вслух. О... О пчеле!

Должно быть, ужасно умно сбежать из ловушки.

Умно? Я так не думаю!

Их мозги размером с булавочную головку, они легче, чем перо.

И вы ожидаете, что они смогут подумать?

Человеческий мозг весит больше двух фунтов. Подумай об этом!

Чтобы изобрести...

телефон, например, или телевизор.

Даже если у нас его нет!

И автомобиль! Паук изобрел автомобиль?

Пчёлы нарисовали часовню Сикстинцев?

Москиты лепили Мыслителя Родена? Не думаю!

А поэзия и музыка? Думаешь, жук когда-нибудь писал музыку?

Нет, конечно нет!

Не говоря уже об архитектуре! Эмпайр Стейт Билдинг...

Мост Золотые Ворота! Думаешь, кучка муравьев сможет построить мост?

Пассажиры первого класса... Все на борт!

Платформа номер один! Поезд отправляется!

Отойдите, пожалуйста!

Привет, мам.

Что случилось?

- Ты мне скажи. - Ничего.

- Просто играю. - Правда?

- Дедушка подарил мне новый поезд. - Дай посмотреть!

- Что ты делаешь? - Проверяю нелегальных иммигрантов.

Как будто мне есть что скрывать!

Я знаю, что ты отпустил пчелу. У тебя на него аллергия, помнишь?

Я знаю, мам,

Но если бы тебя поймали в такой ловушке, я бы тебя спас.

Это очень мило с твоей стороны, дорогая.

Но эта пчела ужалила твоего отца.

- Жало не убьет его. - Надеюсь, нет.

Пошли. Пора принять душ.

Яркий, как новый пенни.

Не катись в грязь сейчас.

Попался.

Ты думаешь, что мед милый?

Ты когда-нибудь пробовал месть?

Точно.

Ты напугал меня!

Не могли бы вы немного перебраться на одну сторону? Ты на линии огня.

Этому дереву 200 лет. Он видел, как твой дед появился на свет.

Если он предлагает убежище улью, у него должны быть причины для этого.

Мне жаль, но в мире нет дерева, которое имеет власть над мной.

Я владею этим деревом. Это на моей земле.

Так что уйди с дороги.

Моя земля. Мое дерево. Мой камень.

Нет. Это моя скала.

Твой камень...

Ну... Возможно.

Но эти пчёлы их догоняют. Я вернусь.

Посмотри на это! У тебя всё ещё краска на лице.

Я не хочу, чтобы ты больше играл в военные игры. Война - это плохо.

Это не огневая краска, мам.

Это вечные коды природы.

Меня приняли в большой круг сегодня. Сегодня большая вечеринка.

Это мило, дорогая.

Это десятая луна. Минимуи готовят пир в мою честь.

Мини... Мини что?

Минимуи.

Они все будут там, и я снова увижу Селию.

Где именно эта вечеринка?

В саду.

Пока вы остаетесь в саду, вы можете идти туда, куда захотите.

Хорошо.

Пожарные, пожалуйста.

Ты напугал меня!

- Ты в последнее время смотрел в зеркало? - Меня укусила пчела!

Должно быть, он использует стероиды. Ты выглядишь так, будто тебя сто раз ужалили.

Однажды. В тылу.

Перезвоню.

Мое лицо... Это была твоя дочь с спреем.

- Пчела еще жива? - К сожалению, да.

Однажды она избежала смерти.

Но ненадолго. Я нашел улей в лесу.

Мой дорогой Арман,

Хотя мой дом - твой дом, он все еще мой дом.

И когда я говорю свой дом, я имею в виду этот дом и великолепные сады.

Это включает в себя деревья и растения, которые достаточно добры, чтобы расти здесь,

и всех животных и насекомых, которые чтят нас своим присутствием.

Включая пчел.

Хорошо.

И еще одно, Артур.

Кто эта Селия?

- Она принцесса. - Правда?

Какая принцесса?

Она смелая, умная и никогда не боится.

Кроме воды.

Как она выглядит?

У нее карие глаза и рыжие волосы,

как заходящее солнце.

И когда она улыбается...

Она выглядит как...

ангел.

Есть шанс, что ты можешь влюбиться в неё?

Нет, мам, не глупи. Она слишком стара для меня.

Ей больше тысячи лет!

О, Боже, ты прав! Это слишком старо для тебя!

Я не думаю, что ты должен видеть кого-то более пятисот!

Дорогая, собирай вещи, мы уезжаем сегодня вечером.

Но, папа! Мы должны уехать завтра.

Планы изменились. Сегодня будет легче. Меньше трафика. И круче.

Мы не можем уехать сегодня!

- И почему же? - Потому что...

Потому что это десятая луна!

А что будет на десятой луне? Ты превращаешься в оборотня?

Не говори так! Ты же знаешь, какой я суеверный!

Боже! Артур, ты смотришь на луну последние два месяца.

Пора спускаться на Землю.

Если моя математика так же хороша, как и твоя, ты начнешь школу через два дня.

Мам, пожалуйста! Я буду делать все, что ты захочешь весь год.

Я буду лучшим сыном во всем мире.

Я ждал этого момента несколько месяцев. Я не могу сейчас уйти.

Всего несколько часов! Несколько минут. Я должен её увидеть.

Дорогая!

Арман, милый? Это немного поспешно.

Кроме того, было бы грубо уйти сейчас.

Моя мама целый день готовила наш ужин. И мой отец...

Не заставляй меня начинать с твоего отца! Он думает...

Он думает, что его драгоценный сад важнее жизни его внука!

Артур, ну же! Одевайся и собирай вещи.

Я буду ждать в машине.

Прости.

Я собрал все это для тебя. Нужно просто разогреть его в духовке.

- И свежие яйца. - Спасибо.

Прости, мам. Ты же знаешь Арманда.

Он всегда спешит.

- Я знаю. Что-нибудь еще? - Да.

Может, платок?

Конечно. Держи

Я тоже буду скучать по тебе, Альфред.

Я вернусь на Рождество.

Если есть снег, мы можем поиграть в эскимосов. Ты можешь быть Белым Клыком! Как насчет этого?

Альфред? Я не могу играть с тобой прямо сейчас.

Ты не понимаешь?

Я ухожу!

Что это? Что ты видишь?

Поэтому ты лаяла?

Это просто паук...

что-то несет?

Спасибо.

Зерно риса...

с какой-то надписью на нем.

Боже мой.

Дедушка! Я получил сообщение. Минимуи в опасности!

Успокойся, Артур! Какое сообщение?

Вот, на этом зерне риса! Паук дал его мне.

Обычно Minimoys посылают сообщения на листья, которые они сбрасывают с деревьев.

Я знаю, но... Читай, дедушка! Пожалуйста!

Извините, да, конечно...

Быстрее, сынок! Уже поздно, и у нас впереди долгая дорога.

Я просто... прощаясь с дедушкой.

Конечно.

Сообщение о зерне риса гласит...

"Помогите!"

Ты уверен?

Абсолютно.

Но я ничего не могу сделать. Только вы можете спасти их сейчас!

Это будет нелегко. Но я посмотрю, что можно сделать.

Ладно, Артур, думаю, хватит прощаний, не так ли?

Посмотрим, сможем ли мы вернуться быстрее, чем пришли.

Успокойся.

Оставь его. Он вернется. Он боится темноты.

Я беспокоюсь не о собаке.

Видишь?

Артур был прав!

У этого мальчика слишком развитое воображение.

Он сделает все, чтобы увидеть свою принцессу,

даже если это означает сочинение истории о послании на зерне риса.

Разве не ты сказал мне, что Minimoys общаются только листьями?

Да, но это срочно.

Они должны были найти что-то меньшее, чтобы паук мог нести его.

Вы двое отличная пара!

Напомни мне, кому из вас 12 лет?

Дейзи!

Это не смешно. Может быть, Minimoys в реальной опасности!

И я не могу просто сидеть сложа руки. Я должен им помочь!

Минимуям тысячи лет.

Они пережили бесчисленные катастрофы.

Мне не тысяча лет. Я не буду жить вечно.

И я не хочу потерять тебя снова.

Ты это слышал?

Черт! Нальется!

Думаю, нам стоит остановиться на заправке.

Мы должны держаться впереди шторма.

Мне нужно остановиться! У меня не осталось пакетов на случай, если Артур не будет хорошо себя чувствовать.

Хорошо. Понятно.

Я остановлюсь. Пять минут, хорошо? Хватит.

Можно проверить масло.

Мне нужно в твою ванную, спасибо.

Все в порядке, нам не нужен бензин, спасибо!

Приятно, что все снова под контролем.

Ты только что спас мне жизнь, и я буду бесконечно благодарен!

Все в порядке, Роуз?

Хорошо.

Мне намного лучше.

Посмотри на это! Он заснул.

Хорошо, тогда это не будет выглядеть так долго для него!

Боже мой!

Артур был прав.

Артур? Что ты здесь делаешь? Вы попали в аварию?

- Я сбежал! - Ты сбежал?

Ты не можешь этого сделать! Где твои родители? Где кто-нибудь?

Нет ни минуты, чтобы проиграть! Богос готовы.

- Мне нужен телескоп. - Телескоп?

Телескоп, конечно!

Три четверти оборота налево для тела.

Три четверти оборота направо для ума.

И весь поворот для души.

Не сейчас! Пожалуйста.

Не могу поверить!

Артур, мне так жаль, но небо решило.

Теперь Minimoys будут иметь дело с этим самостоятельно.

Думаешь, они бы обратились за помощью, если бы могли справиться сами?

Они в большой опасности, дедушка! Мы нужны им!

Является ли луч света единственным способом присоединиться к ним? Есть другой способ?

В экстренных случаях?

- Там лозы... - Отлично! Что мне делать?

Артур, виноградные лозы - очень опасный способ пройти.

Это метод, который наши предки использовали до изобретения телескопа.

Многие из них погибли, пытаясь это сделать.

Если что-то случится с Селеней, я все равно умру!

разбитого сердца!

Я должен найти способ пройти через это! Я их единственная надежда!

Я знаю, Артур, но ты все еще такой маленький мальчик.

Смотри!

Верь в меня, дедушка.

Я вернусь.

Я готов.

Как только ты окажешься на лозе, пути назад уже нет.

Вы должны увидеть это, как бы больно это ни было.

Не беспокойся обо мне.

Присмотри за бабушкой.

Хорошо.

Природа принадлежит тебе, ты принадлежишь природе.

Сейчас же! Тяни!

И тяни!

Быстрее, сильнее!

Снова!

- Пожалуйста, остановись! - Мы не можем остановиться сейчас!

Дедушка! Стой!

Тяни сильнее!

Еще раз, сильнее!

Больно!

Тяни сильнее! Тяни!

Мы должны вытащить всю воду из его тела!

И снова тяни!

Сильнее!

Мы почти на месте! Еще раз!

Стой!

Он выжил?

Думаю, да. Теперь решать ему.

Как он вернется?

Завтра луч света откроет проход сюда.

- Он не должен пропустить это. - А если да?

Если он это сделает, ему придется подождать десять лун.

Роуз! Что случилось? О чем ты кричишь?

Вот! Смотри! Артур! Он превратился в волка. Видишь?

Я же говорил тебе не шутить!

Роуз, это Альфред!

Конечно.

Прости.

Это моя вина. Я не должен был рассказывать тебе все эти истории про оборотней.

Теперь я чувствую себя глупо. Думая, что Артур может превратиться в...

Боже мой! Это было падение!

Привет.

Прости. Я не хотел тебя обидеть.

Пожалуйста, подождите!

Кто у нас здесь? Маленький принц снова стал чесаться?

Ты должен был позвонить заранее, я бы поставил тебя в список.

Так ты мог войти через дверь!

Джек! Наполни их. Это за мой счет!

Привет, Джек.

Ваше здоровье!

За ваше блестящее возвращение!

Макс, у меня нет времени на выпивку.

Я получил сообщение. Минимуи в опасности.

Скажи мне то, чего я не знаю. Жизнь не так проста, когда ты 2 мм ростом.

Жизнь не так проста, когда ты высотой в 5 футов, поверь мне.

Итак, давайте выпьем за сейчас и пусть это будет длиться вечно и всегда!

Мне нужно добраться до деревни Минимой как можно быстрее,

и мне нужна твоя помощь!

Ты не можешь просто прийти в мой клуб, расслабиться, выпить

и трясти своей попой, как все остальные?

Макс! Селена в опасности! Пожалуйста! Помогите!

Боже мой! Ты и твоя принцесса!

Давай, за мной!

С тех пор, как ты уехал, здесь произошли большие перемены.

У нас новый начальник. Его зовут Крцб.

Он такой противный кусок работы, он заставляет людей ностальгировать по Мальтазарду.

Иногда.

Может, он угрожает деревне?

Вот почему меня позвали Минимуи.

Не думаю. Крцб - вошь!

Он кушетный картофель, он никогда не покидает свою дыру!

У него армия единорогов работает на него, держит все в узде.

Что ты имеешь в виду?

Седьмое королевство заперто, чувак. Это полное гетто.

Никто не войдет и не выйдет без его разрешения.

У меня нет времени на бюрократию. Мы должны найти другой способ.

Успокойся, брат.

Сначала мы отправимся в город, выясним, что происходит.

Если Minimoys находятся в какой-либо опасности, мы скоро узнаем.

Но в городе нас не остановят?

Единороги повсюду, но они оставляют нас в покое.

- Почему? - "Куломассаи" показывают все шоу

и держать все место в движении.

Это не бизнес, как шоу-бизнес!

- Вот это да. - Круто!

Как дела?

- Я не должен был быть жестким с ним. - Ты просто пытался защитить его.

Милая, притормози. Мне не очень хорошо.

Я должен был послушать его, учесть его чувства.

- Меня тошнит. Милая, притормози. - Мы должны вернуться туда быстро!

Странные вещи могут произойти, когда полная луна.

Мой мальчик!

Я так его люблю! Ты ведь знаешь, как сильно я его люблю?

Конечно, милая. Но притормози, или мы попадем в аварию.

Несчастный случай? Боже мой.

Если с ним что-то случится, я никогда не прощу себя!

Что они делают так поздно? Они должны спать!

- Дорогая, тормози. - Что?

Тормози!

Он не шевелится!

Простите! Я ехал слишком быстро.

Это все моя вина.

Прости.

Видишь? Я же говорил!

Эй, чувак.

Да, мило. Мой капюшон.

Привет.

Остынь. Теперь мы в безопасности. Я здесь король!

- Все, что тебе нужно сделать, это выглядеть спокойным. - Почему?

Лучший способ не быть замеченным здесь - убедиться, что все замечают тебя.

- Странная идея. - Конечно!

Мы называем это крейсерской.

Медленно, вынимай окно,

Похоже, ты далеко и просто смеешься.

Хорошо. Над чем ты смеешься?

Дело не в этом. Пока все думают, что пропустили шутку.

- Копать? - Не совсем.

Ну, проверь это!

- Над чем он смеется? - Не знаю.

- Кто-нибудь понял шутку? - Нет.

Облом!

Ты, попробуй!

Над чем он смеется? У меня что-то на лице?

Посмотрим... У тебя большой рог прямо посреди лба.

Идиоты!

Я никогда не думал, что так много происходит прямо под домом.

В прошлом году это была просто подполья для отставных жуков.

А потом был большой урожай

и все стали глупыми богатыми.

Так что "Куломассай" открыл пару баров, чтобы привлечь несколько искусных типов

и плавный оператор начал дело свечения червей.

Ни в какой квартире,

эта грязная дыра стала городом огней, открытым 24/7,

где вы можете найти

все, что вам нужно.

Я люблю этот город!

Поехали.

- Что мы можем для вас сделать? - Ну, я вообще-то...

Может, совет?

Сказать по правде...

Я могу читать твое будущее в строках твоей руки.

- Скажи мне, что ты хочешь услышать. - Не знаю...

Убирайтесь все!

Не слушай эту кучу фоний и тараканов!

Я не таракан! Я метеорологический богомол

и я могу предсказать температуру до ближайшей степени.

Мы должны найти моего кузена, Реплея. Он единственный парень, которому я полностью доверяю.

Повтори!

Эй, приятель, ты уронил свой бумажник.

Нет, спасибо!

Но тебе лучше быть осторожным здесь, потому что...

- Привет, кузен! - Эй!

Ребята, можно потише?

- Твоя люстра сломалась. - Я знаю.

Я знаю шелкопряда, который починит его за 24 часа.

Я знаю.

Этот маленький парень слева от тебя, это Артур, король 1-го королевства.

Я знаю.

Ты знаешь, что его украсили этим утром?

Как насчет того, чтобы сказать мне то, чего я не знаю?

Назови его. Кто? Что? Где? Когда? Почему?

- У меня есть все. Кто с кем встречается. - Расскажи мне о 1-м королевстве.

- Что происходит? Ты что-нибудь слышал? - Нечего докладывать.

Я получил сообщение от Минимоев, что они в опасности.

Ты что-нибудь об этом знаешь?

Теперь, когда ты упомянул об этом, я что-то слышал.

Я слышал, что большая личность со связями со дворцом попала в беду.

Проблемы? Какие проблемы? Во дворце? Принцесса?

Скорее, как молодой принц.

- Бетамече? - Подтверждаю.

Бетамиче в беде? Что случилось?

- У меня нет денег. Я буду тебе должен. - Нет, нет.

Ни денег, ни сока.

Дай мне сок, или я скажу, что ты носишь парик!

Макс! Пожалуйста! Не делай этого!

Люди будут так заняты смехом, что я больше не получу сок.

Хорошо. Расскажи мне всё, что знаешь.

Бетамече почему-то арестовали единороги.

То, как они направляются, похоже, они везут его во дворец Крцба.

Как они направляются?

Ты жулик! Ты заставил меня заплатить за то, что видел за мной!

Я позабочусь о нем.

Макс, давай сначала позаботимся о Бетамиче!

Создайте отвлекающий маневр, и я попытаюсь освободить его.

Подожди, подожди.

Создать отвлекающий маневр?

- Эй! Снег! - Что?

- Что? Мужик! - Привет, Макс!

Как дела?

Эй, кузен! Давно не виделись!

Я знаю, да?

funnykiddy рип для Subscene.com

Хорошо выглядишь.

Спасибо.

- Ты их взял? - Нет, спасибо.

Очки!

Всем нужны очки!

- А твоя сестра? Где она сейчас? - Она беременна!

- Опять? - Конечно, это будет ее двадцатое!

Без шуток! Знаешь, я не думаю, что когда-либо видел твою сестру...

Не беременна!

Эй, вы двое! Прекратите! Убирайся с улицы!

- А твоя мама? - Она хорошо справляется, она дома.

- Бета! - Артур?

Эй, ты.

Хайлихорадка. Я чихаю.

Артур, поторопись.

Закрыто.

Используй мой нож.

Осторожно, осторожно.

Хорошо, теперь нажми вторую кнопку слева от большой.

Очень красиво, но сейчас не время и не место.

Прости.

Отлично! А теперь поставь их на работу над прослушкой.

Эй, а ты? Как твой брат?

О, он крутой, он там делает чернику.

Чувак, он тоже зарабатывает кучу денег.

Это прекрасно, чувак.

Прекратите! Уйдите с улицы, идите в другое место!

Ты здесь новенький, да?

Да. Верно.

Знаешь, когда ты намекаешь на новое место, ты должен инвестировать.

Нужно время и знать, как дела. И еще, ты понял?

Эй, я в армии Крцба. Я не должен знать, что случилось! Понимаешь?

Я знаю это,

Но здесь ты далеко от своей маленькой дыры.

Это наш капюшон.

Так что, если ты привязан к своему рогу, тебе лучше быть вежливым.

Понимаешь, о чем я, брат?

Думаю, да.

Отлично!

Теперь, Сноу научит тебя, как сказать привет,

Потому что, похоже, твоя мама никогда не учила тебя этому!

Ладно, круто. Итак, сначала вы выложили одну руку вот так.

Это показывает, что мы думаем, что мы равны.

Тогда одна квартира вот так, что означает, что сила не проблема.

Что насчет чего-нибудь острого?

Ладно, попробуй кнопку под ним.

Что ты с этим делаешь?

Ничего! Я нашел его на земле.

- Отдай! - Хорошо.

Эй, что это?

- Отвали. - Хорошо.

Что с твоим?

Найдите мне этого заключенного!

Иди сюда.

Пошли!

Сделаем вид, что мы туристы.

Да, точно. Я больше чувствую себя местным.

Вот!

- Нет, сюда! - Хорошо.

Ты умеешь водить эту штуку?

Это не может быть сложнее, чем летать на комаре!

Отлично

- Давай попробуем по-другому. - Да.

Прости!

Быстрее. Артур, быстрее!

Удачи.

Ты знаешь, куда идешь?

Это подвал дома. Я видел планы на столе дедушки.

Приятно знать.

И что нам теперь делать?

Дай мне секунду подумать!

- Время вышло! - Давай потеряем их один за другим.

- Что это было? - Крысиная ловушка.

- Как выглядит крыса? - Вот так!

Быстрее!

- Ты в этом уверен? - Нет.

Хорошо.

Закрой глаза.

Раз, два, три.

Наконец-то дома!

Пока нет.

Бета, есть идеи избавиться от этих паразитов?

Повернись!

Что это было?

Принцип крысиной ловушки, но с лягушкой!

Мы их не потеряем! Ты не можешь ехать быстрее?

Скорость не проблема. Это свет.

Нам нужно избавиться от светящихся червей, пока мы не потеряли Единорогов!

Предоставь это мне!

Прости, прости.

- Артур! - Я не смотрю!

Отлично!

- Твоя очередь. - Хорошо.

Осторожно.

Держись!

Нет, нет. Не я, пожалуйста!

Прости.

Отлично, Артур, мы сделали это!

Только беда летит без фар!

Артур!

У меня был ужасный кошмар!

Мне снилось, что Артура преследуют эти гигантские насекомые.

Арчи?

О, милая! Какой сюрприз! Ты не спишь?

Что происходит?

Где Артур?

Он... в саду.

Ты позволил ему вернуться?

Боже мой!

Это действительно кошмар!

Дейзи!

Minimoys находятся в реальной опасности, и Артур единственный, кто может помочь.

Я предложил пойти вместо него, но он отказался.

Он хотел, чтобы я осталась и присмотрела за тобой.

Он ангел.

А как же его родители? Где они?

Роуз! Арман! Что случилось?

- Арман хотел срезать путь. - Мы попали в аварию.

- Мы ударили козу. - Мы врезались в баран.

- Нет, это был маленький козел. - Это было животное.

Животное пострадало?

Животное было в порядке! Моя машина испорчена!

Арман, это всего лишь машина. По крайней мере, никто не пострадал.

Да, ты прав.

Меня что-то беспокоит...

- Что? - Никто из вас не спрашивал, где Артур.

Сначала мы думали, что он превратился в волка,

Но на самом деле, он исчез!

Я позволю тебе взять это.

Роуз, давай тебя уберем.

- Ты можешь это исправить? - Конечно, могу.

Арман, давай поговорим.

О, прости.

Слушай, я не знаю, где именно Артур.

Но он знает каждый дюйм этой земли, и он бы не заблудился.

Я знаю, что могу быть с ним строг.

Я просто пытаюсь защитить его.

Он лучше подготовлен к выживанию, чем большинство маленьких детей.

Я знаю, что он умный и...

Я доверяю ему,

Но...

Но?

Он все еще такой...

маленький!

Не волнуйся.

Завтра...

Он будет больше!

Давай найдем твою машину.

- Бета? - А? Что?

Ты знаешь, где мы?

Кокон.

Точно. И как нам выбраться из кокона?

Не волнуйся, как только он почувствует солнце, он проснется.

- А потом? - Тогда он откроется, и мы...

Отступаем!!

Ненавижу, когда меня так бросают с кровати.

и вы должны начать день без даже правильного завтрака.

Дом!

Да, но давай попробуем вернуться к моему, хорошо?

Это замечательно!

И абсолютно невозможно управлять!

Он идет туда, где он чувствует себя, а это не моя деревня!

Как нам оторваться от бабочки?

У нас есть две альтернативы. Во-первых, ты ждешь, когда он приземлится.

И во-вторых, мы...

Прыгай!

Он такой липкий!

Полегче! Не двигайтесь, а то застрянете еще больше.

Бета! Смотри.

Ты что, глухой? Я сказал, возьми успокоительное! Успокойся!

Бета! Сзади!

Не парься!

- Это было потрясающе! - Ничего особенного.

Когда я был маленьким, я работал на ферме пауков.

Они ведут себя так по-крупному и жестко, но они мягче, чем дедропы!

Давай.

Залезай!

Не говори мне, что боишься пауков!

Обычно нет! Но я никогда не видел такого большого!

О, не волнуйся. Это только моя жена.

Она, должно быть, видела паука. Как и каждое утро.

В кровать! Он был огромный и волосатый!

И она смотрела на меня большими жирными красными глазами!

Успокойся, дорогая! Это у тебя красные глаза.

Ты плохо спал прошлой ночью?

Как я могу заснуть

со всеми этими жуткими ползунками?

- Я просто посмотрю. - Осторожно...

- Привет. - Я звонил, потому что...

Вы позвонили в полицию.

Пожалуйста, подержи /ine.

Я ехал на своем гамулле, когда патруль Единорога

срезать прямо передо мной с левой стороны. У меня было право выбора.

Тогда деревня и забеспокоилась о твоем исчезновении

и послал мне сообщение с просьбой о помощи?

Нет! Я покинул деревню только тем утром.

Никто бы не волновался обо мне до ночи, по крайней мере.

На самом деле, они все были так рады банкету в вашу честь,

Не думаю, что кто-то заметил, что меня нет.

Вот что я получил. Так, если ты не был в опасности, то кто?

Я не знаю. Думаю, мы это выясним.

Да? Чего ты хочешь?

Я хочу домой. Бетамече? Принц? Дворец? Ничего не напоминает?

Бета! Что ты делаешь на улице? Я даже не видел, как ты уезжаешь!

Видишь? Никто не заботится обо мне в этом королевстве!

Вот. Спасибо, что подвезли. А теперь, давай, проваливай!

Пошли.

Наконец-то.

Домой!

К счастью для тебя, Бетамиче, тебя здесь не было!

- Ты пропустил настоящую драму! - Что за драма?

Банкет отменили! Артур так и не появился. Просто думай!

Твой отец был в таком состоянии! Забудь о Селене!

Она действительно верила в него.

Я знаю, что он сильно изменился с тех пор, как я видел его в последний раз, но...

- Артур? - Похоже на него!

Святой шмель! Это чудо!

Что? Артур здесь? Боже мой! Быстрее!

Давай, Могот! Поднимаемся!

Ну же! Теперь пошли, пошли.

Мои церемониальные мантии!

Наш гость прибыл!

Поехали!

Что это за время? Мой буфет выглядит ужасно!

Все цветы увяли, и капли почти испарились!

Прошутто, прекрати жаловаться!

Важно только то, что Артур здесь, в целости и сохранности!

Не обращай внимания на банкет, приготовь нам немного перекусить!

Я не ем фаст-фуд, сир! Я делаю кулинарные шедевры!

Отлично! Насыпь нам кулинарный шедевр! У тебя 5 минут!

Пиколо? Посмотри, есть ли в магазинах что-нибудь съедобное.

Мамма миа!

- Рад тебя видеть, малыш! - Я тоже рад видеть вас всех!

- Да, мы волновались! - Прости.

Мы молились за тебя Богине Леса.

Ладно, хватит. Давай, пошли!

Привет.

Мой мальчик! Какая радость видеть тебя снова!

Артур! Наконец-то вы здесь!

- Дай мне пожать тебе руку! - Миро, оставь его в покое!

Мой юный друг! Что, черт возьми, с тобой случилось?

Вчера поздно, я получил сообщение SOS вырезанное на зерне риса,

Я думал, ты в опасности.

Сообщение? На зерне риса?

Это забавная идея!

Мой юный друг! Если бы вы прочли большую книгу более внимательно,

Вы бы знали, что Minimoys общаются только листочком!

Я знаю, сэр, но...

И есть лист для каждого случая. Дубовые листья для великих законов.

Березовые листья для трудового распорядка.

Капустные листья для объявлений о рождении.

И дикие овсяные листья для интимной переписки.

- У моего отца полная коробка... - Хватит, Бетамиче! Тихо!

Если бы мы пожелали послать вам весть о бедствии,

Мы бы не вырезал его на рисовом зерне, а на сосновой игле.

Да! Так намного легче носить с собой!

Но продолжай свою историю.

Я собирался использовать телескоп, когда облако пролетело через Луну.

Так что мне пришлось использовать технику скрипера!

И я упал в бар Макса.

Потом я встретил Бетамече, которого захватили Юникорны.

Мой сын? Что ты сделал на этот раз?

Откажитесь от права.

Я положил браслет на твое запястье, чтобы ты знал свое право слева.

Я знаю! Я просто постоянно забываю, на какое запястье ты его надел.

Неважно. Что тогда?

После этого мы поймали паука.

Чудесно! Все хорошо, что хорошо кончается!

Пусть начнется праздник!

Давление!

Прошутто? Позвольте представить вас единственному Артуру...

Бенвенуто.

Это замечательно!

Я только что его вырубил! Выглядит неплохо, но на самом деле на вкус как...

Ничего!

Молодой принц! Ваша честь!

Что бы вы хотели?

Это очень мило с твоей стороны,

Но, сир, мне бы очень хотелось

чтобы иметь возможность поделиться этим случаем с принцессой.

Конечно! Глупая я!

Селия? Дочь?

Куда она пошла?

Она была так разочарована, что заперлась в своей комнате.

Миро? Покажи ему дорогу!

Спасибо, сир

Селия не живет во дворце?

С тех пор, как она встретила тебя, эмансипация была ключевым словом!

Девушка настаивает на своей независимости!

В наши дни так бывает с девушками!

У меня для тебя сюрприз!

Куда она пошла?

Может, она прислала мне сообщение?

Может, она где-то в опасности?

Нет! Я видел её всего несколько часов назад.

Или, может, она просто забыла, что я приду к ней.

Селия? Забыть тебя? Это смешно!

Позвольте мне рассказать вам, как она провела день, готовясь к вашему приезду

после ожидания так много лун.

Вчера утром солнце едва ласкало ее лицо,

Она уже встала!

Как она делает каждое утро, она мыла,

а потом отвез ее завтрак

малинового пуре и свежего фундука.

После этого она поспешила на урок пения.

- Она хочет стать певицей? - Нет, совсем нет!

Селия любит красивые слова, но не позволяет им заботиться о ее королевских губах

без полного контроля. Если тебе нужно мое мнение,

Она должна сказать тебе кое-что важное

и она не хочет, чтобы ее голос подвел ее.

Я так по тебе скучала!

Соловей признан лучшим учителем пения в королевстве,

но он старая злая птица

и у Селии были большие трудности, убеждая его дать ей урок.

Взамен она должна была дать ему адрес публичности

мастер, который разводит червей в яблоках.

Когда она вернулась с урока, ее горло было так больно,

Мне пришлось сделать ей фиолетовое вливание, чтобы успокоить ее голосовые связки.

Боль вскоре прошла, и она заснула.

- И она проспала до вечера? - Нет, мой мальчик! Отнюдь!

Большую часть дня она провела в спортзале с Гамбетто, её тренером.

Маэстро Гамбетто

который является scarabterus-philanthropis,

дальний родственник богомола, хотя и клянется

Он не имеет отношения к тому человеку.

Селия почти никогда не ходит с ним на занятия

потому что его поразительная гибкость не распространяется на его личность

и его упражнения чрезвычайно трудно следовать.

Но принцесса была полна решимости утвердить свой контроль

над каждой из ее мышц.

- Значит, она спала до вечера? - Да.

Но когда пришло время пойти в Транзит Холл, чтобы приветствовать ваше прибытие,

Поверь мне, она была готова!

Как я выгляжу?

Преславен!

Я знаю.

Она выглядела великолепно!

Она выбрала красивое маленькое платье

из лепестков роз, которые она выбрала и сшита вместе.

И на ней был восхитительный ванильный аромат!

Она добралась до транзитного зала на час раньше.

Что Ферриман не смог привлечь к себе внимание.

Селия! Что ты делаешь? Слишком рано!

Затем она устроилась с комфортом, чтобы дождаться своего прекрасного принца.

Который час, мой добрый Миро?

Уже полночь, сир.

Думаю, мы можем с уверенностью заключить, что Артур не придет на этот раз.

К сожалению, её принц так и не пришёл.

Селия была такой грустной

что я не смог найти ни одного слова, чтобы утешить ее.

Она оставалась там, не двигаясь много часов, пока,

Вдруг она вскочила и покинула деревню,

направляясь на большие равнины.

Зачем?

Возможно, чтобы прошептать ее беды на ветер

чтобы оно унесло их далеко.

В этом вся история. Или столько, сколько я знаю.

Так что, если бы не Селения в опасности,

или Бетамече или деревне,

Кто послал мне сообщение?

Я уверен, что Селения поможет тебе это выяснить.

Да, если она когда-нибудь вернется!

Селия у ворот!

- Селена? - Если хочешь, можешь идти вперед.

Откройте ворота.

Мальтазар!

Боже мой!

Рад снова вас видеть, молодой Артур.

Удовольствие не взаимно.

Я знаю, но не держи это против меня. Ожерелье, которое ты носишь на шее

это напоминание о том, что мы все являемся частью великого круга природы,

Мой дорогой кузен.

Возможно, между кузенами мы сможем договориться.

Я отдам тебе свою жизнь

в обмен на Селению.

- Нет! - Молчать!

Прости, Артур. Не так давно,

Твой маленький обмен мог соблазнить меня, но у меня есть планы получше.

Я устал от твоего маленького мира. Мне нужен размер.

Мне нужен прицел. Я хочу большой!

Вы отправили сообщение SOS!

Ты знал, что я приду и мне придется открыть проход, чтобы сделать это.

Что оставит путь открытым для вас

взять обратный тур и расти до вашего полного размера.

Браво! Как проницательно!

Если бы у меня была свободная рука, я бы поаплодировал тебе.

Я никогда не слышал такого подлого сюжета!

Спасибо! Это было нелегко

и потребовалось все мое гениальное, чтобы воплотить мой план в жизнь.

После жестокого поражения Артур нанес мне,

Я некоторое время бродил по нижним уровням

с одной единственной идеей в моей голове.

Я бы нашел его и заставил заплатить за его дерзость.

Контрабандист пузыря упомянул хорошую точку обзора

из которых наблюдать за приходом и уходом всех в доме.

Контрабандист был прав. Это не заняло много времени

чтобы познакомиться с прекрасной Дейзи.

Она посвятила меня во все чудеса твоего мира.

Эта сказочная коробка, которая производит холод

и меньший, который генерирует тепло.

И всю эту еду, которую она принесла, кто знает где.

Но самое удивительное в ней

был ее постоянным хорошим юмором.

Она, казалось, делала все с любовью, что для меня является чужим понятием.

Даже когда у нее были все инструменты пыток, выстроившиеся на столе,

Это было для того, чтобы превратить вульгарные овощи

в произведения искусства.

Это было захватывающее зрелище, и я мог сесть

часами просто наблюдал за ней.

А потом я встретил твою мать.

Я никогда не встречал такого неприспособленного к её окружающей среде образца!

Мам?

К счастью, твой дедушка, галантный Арчибальд,

всегда был рядом, чтобы держать вещи тикающими.

Я видел, как он ремонтировал машину, которая разжигала огонь,

который сделал солнце

и тот, который сделал воду.

Моё стремление к завоеванию возросло.

Воин, которого я вернул себе аппетит.

Ничто и никто не может остановить меня сейчас!

Даже твой отец и его нелепые оскорбления.

Я так прогнила внутри, что только эффект

Его спрей должен был избавить меня от нескольких паразитов.

Но твой отец открыл мне

моя единственная слабость в этом мире...

Мой размер!

И вот здесь вы входите! Все, что мне нужно было сделать

был терпелив и ждал дня, когда вы посетите Minimoys,

так что я мог бы вернуть луч света, как вы так проницательно указали.

Узнать дату было не сложно, потому что кухня была не только

нервный центр, который все посещали в какой-то момент, но это также было

идеальное место, чтобы слушать разговоры наверху.

Это вечные коды природы.

Меня приняли в великий круг и сегодня будет большая вечеринка!

- Это мило, дорогая! - Да! Это десятая луна.

Минимуи готовят пир в мою честь.

Все шло гладко.

Все, что мне нужно было сделать, это дождаться твоего отъезда.

А потом, внезапно, это была катастрофа.

Дорогая, собирай вещи. Мы уезжаем сегодня!

Этот последний поворот угрожал разрушить мой заговор!

Идея вегетации еще на десять лун

в этом шкафу было невыносимо.

Мне пришлось найти уловку, чтобы заставить Артура ослушаться отца.

И что лучше, чем любовь

чтобы заставить молодого человека сделать что-то глупое?

Как Артур мог устоять перед призывом спасти свою принцессу

от смертельной опасности?

Так что я нашел, на чем писать

и сам вырезал на ней послание.

Это абсурд!

Все знают, что Minimoys пишут свои сообщения на листьях!

И только сосновая игла была бы уместна в этом случае.

Прошу прощения, но у меня в кабинете не было сосновых иголок.

Всё, что осталось, это завоевать посланника

и указать его в вашу комнату для личной доставки.

Затем я вернулся в семь королевств через тайные ходы

что только я знаю,

и мне повезло встретить очаровательную принцессу

блуждая по равнинам, как потерянная душа.

Теперь вы знаете полную историю,

Давай я скажу тебе, что будет дальше.

Который час, мой добрый Миро?

С пяти до полудня.

Самое время нам отправиться в Транзит Холл, чтобы попрощаться!

Подожди!

Что теперь?

Я хочу совершить путешествие через телескоп.

Еще один? Вы просто не можете оставаться в одном месте!

После меня ты можешь спокойно отдохнуть.

Скажи, а ты, маленький Мальтазар?

С тех пор, как я тебя последний раз видел, много лун! Ты вырос!

Да, и я собираюсь вырасти еще!

Что такого в росте?

Тебе лучше поспать!

Ты видел себя в зеркале в последнее время?

Придержи язык, старый дурак! Или твой сон будет вечным!

Да, сэр!

Четверть поворота направо для тела...

Отвлеки его, у меня есть идея.

Дай мне что-нибудь, что я могу бросить в него.

Хорошо.

Слишком маленький.

Слишком большой.

Три четверти поворачивает налево для ума...

Слишком мило!

- Бета, быстрее! - Иду!

Простите, сэр? Ты знаешь, что направляешься в мир людей

но то, что у тебя под ногами Селения, только замедлит тебя.

Не волнуйся, я не собираюсь брать с собой маленького вредителя.

Я найду там еще много, кто будет рад служить мне.

И весь поворот для души!

Потрясающе!

Я ничего не трогал. Я просто искал. Это твой телескоп?

- Да. - Правда?

Потому что в вашем телескопе... с большим...

Это Minimoys.

- Мини что? - Минимуи. Они наши братья.

О, твои братья. Правда? Какого роста была твоя мать?

- Наша мать - это природа. - Твоя мать - это природа. Точно.

Ну, это объясняет, почему ты... и они...

Должно быть, это механик.

Я сейчас вернусь.

На позиции!

Если его высочество хочет подняться...

С удовольствием!

- Бета! Быстрее! - Иду!

Не двигайся, не двигайся!

- Сейчас! - Вот.

Ты слышал этот шум?

- Это твоя передача. - Нет, это из леса.

Думаю, это займет у меня неделю.

Мне нужно вернуть сына в школу, и мне нужно найти работу.

Ну, я могу поторопиться, но это будет стоить тебе.

Он нужен мне завтра. Я заплачу тебе сколько хочешь.

- Чего я хочу? - Как хочешь.

Договорились.

Мой принц! Ты снова спас мне жизнь!

Для этого и нужны принцы.

- Что случилось? Где Артур? - Не знаю.

Что-то вылетело из телескопа, как пушечное ядро,

Но я не думаю, что это был Артур. Он приземлился где-то в лесу.

Если это был не Артур, что это?

М...

Злой М.

Единственный камень вокруг на мили и я попал в него?

Ты же не собираешься меня есть?

Да.

Первый закон природы. Ешь или ешь.

Злой М. Знал, что если он отправит сообщение с SOS Артуру,

мальчик сделал бы все, чтобы помочь своим друзьям

и как только проход был открыт, было легко прийти в другую сторону.

- Он где-то там. - А Артур? Где он?

Он скоро появится.

Боже мой!

Проход сломан.

Маршмеллоу!

Артур, да ладно, я знаю, что ты где-то здесь прячешься.

Давай, не прячься!

Папа волнуется.

Артур, я не злюсь на тебя! Обещаю.

Ты не будешь наказан.

Слава богу, я нашел тебя.

Если ты выйдешь сейчас, ты получишь большой пакет зефира.

Что скажешь?

Полной пачки сладкого сочного зефира, который тает во рту.

Я знаю, где ты, выходи сейчас же!

Для кого эти вкусные зефиры?

Для меня.

Пойду возьму полный пакет.

Как Артур избежит дьявольской ловушки Малтазара?

Узнайте, посмотрев это новое приключение:

Артур и война двух миров.

Скоро в кинотеатрах рядом с вами.