Original subtitles

تــــــرجــــمــــــة علي سرحان

قناتي على التليغرام il cinema è il tuo posto

هل أنت مستعد؟ - نعم -

مرحبًا - مرحبًا، كيف حالك؟ -

مرحبًا - سعيدٌ بلقائك -

أنا فرانك

إنه شديد السطوع

يا إلهي

هكذا يكون دائمًا

حسنًا، لدي شعورٌ جيد حيال الأمر

أعني أن هذه الغرفة تعكس الشخصية التي حدثتني عنها

وهذا؟

ملابس متسخة

لم نتعامل معها بعد

لا، لقد غسلنا جواربه وملابسه الداخلية لأنني ظننت أنها كانت متّسخة جدًا

خلعتُ ملابسه الداخلية وجواربه وغسلتُهما

لكن كل شيء آخر بقي كما كان قبل خمس سنوات

ملابسه المتسخة

لا أظن أننا أردنا أن نفقد رائحته من هذه الغرفة لأن تلك الرائحة هي رائحته

نعم

هيا يا دودجرز

هيا يا دودجرز

هيا يا دودجرز

كُلف ستيف هارتمان لأول مرة عام 1997 بإعداد تقرير عن حادث إطلاق نار في مدرسة

منذ أن بدأ ذلك، ارتفع عدد الحوادث من 17 إلى 132 حادثة سنويًا

لسنوات، كنت أكتب مقالًا مع كل حادث إطلاق نار في مدرسة

ربما عن بطل، أو عن وحدة بلد

مهما كان الموضوع كانوا يبحثون عن رسالة إيجابية

كان في اجتماع عندما سمع صوت إطلاق النار فاندفع نحوه

وهذا ما يجعله بطلًا في نظر معظمنا

...منذ اليوم الأول

كتبت الكثير من تلك المقالات حتى شعرت أنني أكرر نفسي

في الحقيقة كنت أستخدم الجمل نفسها في القصص

وأدركت أن أمريكا، بطريقة ما

أصبحت تتجاوز كل حادث إطلاق نار في مدرسة

بسرعة أكبر من السابق

وشعرت أن عليّ أن أفعل شيئًا مختلفًا لكن ماذا؟

شعرت أن وسائل الإعلام أيضًا تتحمل بعض المسؤولية

أو على الأقل أن الأمر يستحق البحث

في البداية خصوصًا كان الأمر مبالغًا فيه جدًا

وكان يُمنح مطلقو النار الكثير من الاهتمام

ما ينبغي أن نتحدث عنه هو الطفل الذي لم يعد هنا الآن

عمل هارتمان سبع سنوات في مجلة على مشروع عن أسرّة الأطفال الفارغة الذين قُتلوا

ولا يزال لديه ثلاث غرف أخرى لتوثيقها

هل تروننا وتسمعوننا؟

تفضل

مرحبًا - مرحبًا -

مرحبًا يا غلوريا

كيف حالك؟

من الصعب الإجابة عن هذا السؤال - نعم، أتفهم ذلك -

شكرًا لأنكِ أجبتِ على اتصالي

ما أود أن أفعله

"هو أن آتي مع المصور "لو باب

ونسمح للو أن يلتقط صورًا للغرف

لكي يتمكن من استحضار هالي من خلال تلك الصور

أشعر أننا نود أن نشاركها معًا

نعم - أعتقد أننا قلقون قليلًا -

نعم، وأنا قلق أيضًا

كانت نور عائلتنا

و

كانت حياتنا تدور حولها

أشعر بالامتنان

لأنك اتصلت بنا

أشعر وكأن

هذا أشبه بإشارة، كما تعلم أتلقى هذه الإشارات من ابنتي الجميلة

وأشعر أن هذه أيضًا إشارة

إلى أن هذا الأمر كان مقدرًا أن يحدث - حسنًا -

حسنًا

شكرًا - شكرًا -

أراكم قريبًا - حسنًا، شكرًا -

حسنًا - إلى اللقاء -

كل الغرف الفارغة

ألتقط صورًا للناس، وأصور مشاهد الحركة

أسلوب الحياة

لا أظن أنني عملت على مشروع كهذا من قبل

مشروع لا يكون فيه الشخص حاضرًا

نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل

هناك كثيرون لا أرغب في القيام بهذا العمل معهم

لكنني أثق بستيف

هيا يا روز استعدي لنذهب إلى المدرسة لالتقاط الصور

حسنًا - حسنًا -

نسميها الصورة الصباحية

اقتربي قليلًا إلى هنا، قليلًا أكثر

فقط من أجل

حسنًا

توثيق تقدم الحياة، لأن

أي شيء قد يحدث في أي وقت

حسنًا

لنذهب إلى المدرسة

هل أنتِ مستعدة؟ - وداعًا -

وداعًا، أحبك

أحبك - وأنا أيضًا -

أراك لاحقًا - هيا يا بيردي -

وداعًا يا جورج - وداعًا -

بعض رؤسائي لا يعلمون حتى أنني أعمل على هذا المشروع

لكن إن كنت سأقوم به، فعليّ أن أفعله وحدي

[ ناشفيل، تينيسي ]

[ هالي سكراجز، 9 سنوات ]

قُتلت في 27 مارس 2023 في إطلاق النار بمدرسة كوفينانت

مرحبًا - مرحبًا -

هذا لو - مرحبًا -

مرحبًا يا لو

سعيدٌ برؤيتك

هل يمكنني أن أذهب لأحضر كرسيًا؟

لا بد أن هناك شيئًا

نوعًا من الفوائد التي تراها لنفسك ولعائلتك

هل ترى شيئًا في هذا؟ في الصور؟

لأن هذا مهم بالنسبة لي نوعًا ما - نعم -

هذا على الأرجح أهم شيء بالنسبة لي

لا أعرف

ما الفائدة التي تعود علينا من هذا؟

أنا أفكر أكثر في كيف يمكن أن يفيد حياة الآخرين؟

...هذا هو الشيء الذي

نريد أن يكون نوعًا ما إرثه

...حسنًا

نعم

أول سنّ لي، أول مباراة كرة قدم لي

أول مباراة في تينيسي

هل هي من صنعت هذا؟

نعم، هي من صنعته

هل كان هذا مشروعها؟ - أنا متأكد أنه كذلك -

كان مشروعًا مدرسيًا لها - نعم -

من المثير كيف يعمل الدماغ

لأنني أستطيع تذكر كل لحظة

أو تقريبًا كل اللحظات خلال فترة ثلاث ساعات يوم الاثنين

وبعد ذلك أضيع تمامًا

لكنني أتذكر أنني ذهبت تلك الليلة إلى غرفتها

...واستلقيت و

نعم، ثم بكيت

تعرف، الشيء الذي تريده هو ما لا يمكنك امتلاكه

أشتاق لرائحتها، أريد أن ألمسها، أريد

أريد أن أُداعب شعرها الناعم

كان سريرها أقرب ما يمكنني الوصول إليه منها

...لذا

آه

حسنًا

أحيانًا أذهب فقط وأنظر حولي

إلى مجوهراتها العابها، والأصداف التي كانت تجمعها

ثم أذهب وأشم بطانيتها

التي كانت تنام معها كل ليلة

...و

أشعر أنك حين تدخل تلك الغرفة تبكي فجأة

أظن أن تلك الغرفة تساعدني قليلًا

لأن هناك لحظات كثيرة تريد أن تحزن فيها داخلها

أحسنتِ يا هولي

لأن الحزن جزء من التواصل معها

...أعني، كانت

تخرج كثيرًا

كانت، نوعًا ما

كالأخت الصغيرة، لذلك كانت دائمًا

...تتعرض لبعض المضايقة، تعرف

نعم، كان ذلك لطيفًا، كانت تُضايق قليلًا - لكنها كانت بخير -

كانت تنافسنا كثيرًا في الرياضة

هكذا كنا نقضي وقتنا معًا

كانت دائمًا معنا

دعيني أرى - هذا لون وجهها -

على الأقل لديكِ كرتك يمكنكِ أخذها معكِ أينما ذهبتِ

وأنتم الأولاد لا تستطيعون ذلك

نعم

أحد الأشياء اللطيفة التي كانت تتوسل لأجلها

هذا رائع - كان هذا -

كانت تريد بلوزة على شكل قطة لكن جادا كانت ترفضه

اضطررت أن تثنيها عن ذلك، أليس كذلك؟ - لم نستطع -

كانت ترتديه في كل مكان - كثيرًا جدًا -

ماذا تريدون أن يعرف العالم

عن هولي عندما ينظر إلى تلك الصور؟

أريد أن يعرف العالم أنها

آه، لا أستطيع فعل هذا

أريد أن يعرف العالم أنها

كانت إنسانة رائعة، تمامًا كأخت صغيرة مثالية

ضيفنا التالي مراسل سي بي إس نيوز، رحّبوا بستيف هارتمان

أنا ستيف هارتمان وأنا مراسل في سي بي إس نيوز

وجد ستيف هارتمان وصفة للسعادة

بصفته مراسلًا في سي بي إس نيوز لا يغطي ستيف السياسة

ولا الكوارث الطبيعية أو الحروب

تبقى 129 فقط

هل ترى قدمي؟ - نعم -

ما زالتا تتحركان

بالطبع تتحركان

كلما سمعنا قصتك - نبكي -

مرحبًا - مرحبًا -

مرحبًا!

الجميع يقدمني على أنني

ذلك الشخص الذي يكون بخير ويقدم الأخبار الجيدة

أنا الشخص الذي في النهاية

...يعيد

إيمان الناس بالإنسانية

خططنا لنهاية الأسبوع

لنقرأ واحدة من قصص ستيف هارتمان الرائعة

لدى ستيف بعض الأفكار حول مأساة الليلة

وكل ما كنت أفعله هو

أن أجعل القصةجميلة وأخفي حقيقتها

تخيلوا أن تذهبوا إلى إطلاق نار في مدرسة وتبحثوا عن خبر جيد

وقد غطيت الكثير من حوادث إطلاق النار الجماعية

وفي نهاية الأسبوع يُذكرنا بأن الحياة تستحق

لن أذهب إلى إطلاق نار في مدرسة وأنظر إليه من زاوية إيجابية

لم أعد أفعل ذلك

[ يوفالدي، تكساس ]

هذا هو

[ جاكي كازاريس، 9 سنوات ]

[ قُتلت في إطلاق النار بمدرسة روب الابتدائية في 24 مايو 2022 ]

مرحبًا - مرحبًا -

كيف حالك؟ - بخير، تفضلوا بالدخول -

شكرًا

نعم

هل أنتم مستعدون؟

هنا كنا ذاهبين إلى رقصة الأب وابنته

نحن هنا من أجل رقصة الأب وابنته

هل أنتِ متحمسة جدًا؟

آه آه

لا تستطيعين الانتظار؟

آه آه

رائع

من سيصفف شعركِ؟ - كريستي -

هل ستصفف كريستي شعركِ في حفل زفافكِ؟

آه آه - نعم؟ -

نعم، سأفعل

مع من تريدين الزواج؟

لا تعرفين؟ هل تعتقدين أن زوجكِ سيكون وسيمًا؟

انتظري، هل هذا أخي؟

هذه غرفتها

أحب أضواءها

نعم، هي أيضًا كانت تحبها - نعم -

منذ أن رحلت وهي لا تزال مضاءة

لم نطفئها

وهذه دمى المسرح لديها

لا تصدر إلا هذين الصوتين، صحيح؟

نعم

هذا فيديو لها وهي خرجت مع كلبها

هذا الفيديو

ربما من آخر الفيديوهات التي لدينا

لها مع كلبها، قبل 24 مايو

وكانت تريد أن تصبح طبيبة بيطرية؟ - نعم -

بسبب حبها للحيوانات

لم يكن ممكنًا أن تفعل شيئًا غير مساعدة الحيوانات

كان حلمها أن تصبح طبيبة بيطرية

غرفتها

كانت تحتل مكانة كبيرة في حياتها

ربما هذه هي طريقتكم في اللعب

لكنني لم أعرف أحدًا مثلك من قبل

أنا أدخل إلى هنا كل يوم

لهذا وضعت الكرسي بجانب السرير

لأنه يمنحني نوعًا من الطمأنينة حين أدخل

كي أتمكن من التحدث قليلًا

مرحبًا - مرحبًا -

كيف حالك؟

ماذا فعلتِ اليوم؟ - ذهبت للسباحة -

...و

أخذنا بيردي إلى صالون التجميل ثم ركضتُ ميلين

ركضتِ ميلين؟ - ثم -

نعم

...و - ثم -

ثم ذهبنا إلى منزل ليانا

بيردي، أبي هنا

أنا أحبكم

وأنا أحبك - اشتقت إليكم -

اشتقت إليكِ أكثر مما تتخيلين

وداعًا

وداعًا - وداعًا -

وداعًا يا أطفال - وداعًا -

أُلغيت الدروس، ووصل مستشارو الحزن إلى مدينة بيري، آيوا

بعد يوم من مقتل طالب في الصف السادس

وإصابة سبعة آخرين في إطلاق نار داخل المدرسة

قبل أن أبدأ هذا المشروع

كنت أزداد تبلدًا بعد كل حادث إطلاق نار مدرسي

وأظن أن أمريكا كلها مرت بهذا

تعرف، نفس النمط

والآن، عندما أسمع عن إطلاق نار في مدرسة

أعلم أن هناك غرفة

أشعر أنني أستطيع أن أضع نفسي داخلها

وهذا مؤلم أكثر بكثير من قبل

شعر على الفرشاة

غطاء معجون الأسنان

ومشبك شعر على مقبض الباب

هذا لا يُصدق حقًا

ما الذي لا يُصدق؟

أننا هنا نتحدث عن ذلك

...كأنه فقط

كأنه حقيقي

[ سانتا كلاريتا، كاليفورنيا ]

غرايسي مولبرغر، 15 عامًا مرحبًا، سعيد برؤيتكم

وأنا كذلك - أنا برايان -

مرحبًا - تشرفت بلقائكم -

قُتلت في إطلاق نار بمدرسة ساغوس في 14 نوفمبر 2019 وأنا كذلك - شكرًا لاستضافتكم لنا -

بالطبع

كانت رائعة جدًا

مرحبًا يا زيدي، يوم جميل جدًا

ما زلت أراها عندما أمر بجانب غرفتها

كانت تحب أن تقوم بشقلبات على سريرها

ما زلت أستطيع سماع ضحكتها العالية

!أعطني حلوى وشوكولاتة، شم قدمي

كانت غرفتها أشبه بمسرح للمغنين

مكانًا يذهب إليه الجميع لمشاهدة عرضها

كانت توزع دعوات صغيرة وتكتب فيها متى يجب أن نأتي

ترتب الكراسي، ثم نجلس ونشاهدها

تلك الفترة

قضت الابتدائية، والمتوسطة و15 أسبوعًا من الثانوية في تلك الغرفة

وكانت مساحتها الخاصة، المكان الذي

تكون فيه على حقيقتها

آه، إنه صباح خميس مشمس

كانت تريد شراء تذكرة لأول حفل رقص في المدرسة الثانوية

وكانت تخطط لشراء ملابسها يوم الجمعة

للأسف، لم تتمكن من فعل أي من ذلك

هذا هو الفستان الذي كانت ترتديه

هل هذا ما كانت ستلبسه يوم الجمعة؟

كانت سترتدي هذا أو ذاك

كان لديها فستانان جاهزان - وهذا الفستان -

...إذًا

هل كانت تفعل هذا كثيرًا؟ تحضّر ملابس اليوم التالي؟

نعم، من الاثنين إلى الجمعة

نعم - نعم -

وقد أعطيناها هذه العلبة الصغيرة للمجوهرات

وعندما فتحناها وجدنا هذه الرسائل بداخلها

كانت رسائل كتبتها لنفسها في المستقبل

يا إلهي

أول يوم في الثانوية

إلى نفسي في المستقبل

يا إلهي، أخيرًا الثانوية

كنتُ دائمًا أنتظر هذا اليوم

و

لا تقلقي، ستواجهين بعض أحداث حياتك

أصدقاء وربما بعض الأعداء أيضًا

لا تركزي على الجانب السلبي

ستتجاوزين ذلك احتفظي بمن يجعلونك سعيدة

ودعي البقية، هههه

وبالطبع ارتدي شيئًا لطيفًا

أحبكِ، حظًا موفقًا أنا غرايسي من الماضي

هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

أوه نعم، كثيرًا جدًا

دائمًا، كل يوم

حقًا؟

كل يوم أقول لها صباح الخير وكل ليلة أقول لها مساء الخير

إذًا

ما زلتِ

ما زلتِ

حتى اليوم؟

نعم

مرحبًا

حين يأتي ذلك الوقت ولا تعود هذه الغرفة موجودة

هل سترحل هي أيضًا؟

طالما أن هذه الغرفة موجودة فهي موجودة

حسنًا يا رفاق، هذا زيي

جميل جدًا

مديري يعرف هذه القصة

ووافق على تنفيذها

لكن عندما تصبح جاهزة للبث، سيرونها

وسنغادر من هنا

يا إلهي

هذا هو المكان الذي عليك الذهاب إليه

أليس كذلك؟

أفضل الآن

أريد لهذا المشروع

أن يذكر الناس بأن

هؤلاء كانوا أطفالنا

وأنهم كانوا أطفالكم

وكان يمكن أن يكونوا أطفالكم

روز، هل أنتِ جاهزة؟

نعم

حسنًا

الكاميرا بطيئة جدًا، حسنًا

تقديم كتب الصور للعائلات خطوة مهمة جدًا في هذا المشروع

لأنني أشعر أنني لم أفعل سوى الأخذ، كما تعلم؟

نحن نلتقط الصور، كما تعلم نأخذ من وقتهم

وهذا شيء حقيقي يمكننا أن نقدمه لهم

الفكرة كلها هي ألا نضطر للكلام كثيرًا

أريد فقط أن يرى الناس الصور

وأن يدعو الصور تتحدث عن نفسها

أتمنى لو استطعنا أن نجعل كل الأمريكيين

يقضون بضع دقائق داخل إحدى هذه الغرف

لو حدث ذلك، لكان لدينا بلد مختلف

يبدأ ستيف هارتمان هذا الصباح

بشيء عميق ومقلق جدًا

تــــــرجــــمــــــة علي سرحان