Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
RED ARMILLARY SASH
2
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENT FROM ABOVE
3
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA
4
00:01:30,875 --> 00:01:33,791
You're Ho Chun-lai's ghosts, aren't you?
5
00:01:36,250 --> 00:01:38,291
Excuse me. Does it hurt?
6
00:01:40,041 --> 00:01:41,833
Let me introduce myself.
7
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
My name's Hsiao-ming. I'm a ghost too.
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,625
When I was alive,
I was into anime and gaming.
9
00:01:51,333 --> 00:01:54,875
You've been put under a spell.
I can lift it and set you free.
10
00:01:55,875 --> 00:01:59,333
But first you must tell me
what Ho Chun-lai is up to.
11
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
His Majesty threatened Uncle Chen--
12
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
When His Majesty arrives,
he'll devour you.
13
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
He'll rip out your heart and eat it!
14
00:02:13,833 --> 00:02:16,375
His Majesty, you mean the Demon King?
15
00:02:16,458 --> 00:02:17,791
Your uncle is Chen Chi-sha?
16
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
Rip out your heart and eat it!
17
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
The spell is lifted.
18
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Don't let me see you again.
19
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
They left?
20
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
Didn't you want to pursue them? Go on.
21
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
They're ghosts. They scare me.
22
00:03:08,000 --> 00:03:10,583
-You're a ghost too.
-But not like that.
23
00:03:10,666 --> 00:03:14,291
They're not right in the head.
I should keep my options open.
24
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
DONGFENG MARKET
25
00:03:17,416 --> 00:03:19,583
Rarely do true friends meet at all
26
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Like rising stars as others fall
27
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-I'm back.
-Hey, long night?
28
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Chieh.
29
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
Why'd you bring that back?
30
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
You can see me?
31
00:03:39,083 --> 00:03:42,291
They've all had their third eye opened.
Everyone can see you.
32
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
So behave yourself.
33
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Hey, old guard.
34
00:03:46,666 --> 00:03:48,333
-I'll leave him with you.
-Sure.
35
00:03:48,416 --> 00:03:49,666
Hello.
36
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
-You're new here?
-Yes.
37
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
I'll show you around the place later.
38
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
Okay. So, do you have the internet here?
39
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
Yes. Fiber optic.
40
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
Why're you here?
41
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
It's almost 11, get inside.
42
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
Han Chieh.
43
00:04:19,250 --> 00:04:21,416
I talked to my dad earlier.
44
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
He cried and asked me to forgive him.
45
00:04:27,958 --> 00:04:30,833
He said they stopped loving each other
a long time ago.
46
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
They're planning on getting a divorce.
47
00:04:41,083 --> 00:04:41,916
Han Chieh.
48
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
What's wrong?
49
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Stay back.
50
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
FENGYUAN TEMPLE
51
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
Dad!
52
00:05:14,291 --> 00:05:15,500
Mom!
53
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
Just give me a break.
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Can't help yourself, can you?
55
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
What do you want?
56
00:06:08,083 --> 00:06:11,916
I've come to give you some good news.
57
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
I shouldn't be telling you this.
58
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
The winning lotto numbers?
59
00:06:29,666 --> 00:06:31,625
That girl you care about
60
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
is being reincarnated today.
61
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Don't say I never help you out.
62
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
You were there for her
in her darkest hour.
63
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
She died in peace.
64
00:06:51,791 --> 00:06:55,083
It's time to let her go.
65
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
Promise me.
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
After I die,
67
00:07:07,333 --> 00:07:09,500
carry on with your life, okay?
68
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Don't worry.
69
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
When you're reborn, I'll find you.
70
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
How could you possibly find me?
71
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
I won't remember you,
and you won't recognize me.
72
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
I'll know it's you.
73
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
Why the sudden nice gesture?
74
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
Consider it a personal favor.
75
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
Don't let me down
with the rest of your tasks.
76
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Why are you still here?
77
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
Han Chieh, you're awake?
78
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
I told my mom I'd be out
all night filming with the crew.
79
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Han Chieh,
what happened to you last night?
80
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
It's a side effect of using the milk caps.
81
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
You work hard for the Third Crown Prince.
82
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
Why would there be side effects?
83
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
He kept me alive
to be his agent from above
84
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
so I could atone for my sins.
85
00:09:01,791 --> 00:09:05,666
He needs to keep a tight rein on me,
or he could lose face.
86
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
All right.
87
00:09:15,333 --> 00:09:16,708
Where's that lousy geek?
88
00:09:20,750 --> 00:09:21,583
Hi.
89
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
Did you sleep well last night?
90
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
Fuck.
91
00:09:29,583 --> 00:09:30,750
Can't you knock first?
92
00:09:32,583 --> 00:09:36,291
It's not a bad setup,
but the soundproofing isn't great.
93
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
All of these houses have dark histories.
94
00:09:40,291 --> 00:09:43,166
The feng shui here
is just perfect for ghosts.
95
00:09:43,250 --> 00:09:45,583
I could put my computer desk here…
96
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Then my bed… one step, two steps…
97
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
I'll burn all this stuff for you
when I have time.
98
00:09:55,791 --> 00:09:57,125
Thank you.
99
00:09:57,208 --> 00:10:00,500
But I don't want anything too old
or a mattress that's too soft.
100
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
Oh, never mind. I'll message you later.
101
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
I asked my mom.
102
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
She did pay that feng shui master
to save her marriage.
103
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
But she didn't know he'd cause any harm.
She won't contact him again.
104
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
But how did she find him?
105
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
She said a friend introduced them.
106
00:10:15,625 --> 00:10:18,833
They always met at a cafe
and she doesn't know his real name.
107
00:10:21,750 --> 00:10:26,000
Chieh brings lost ghosts
like you back here from time to time.
108
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Some only stay for a bit.
109
00:10:27,958 --> 00:10:31,666
Some stay and like it here.
Then they never leave.
110
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
I see. What about lady ghosts?
111
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Behave yourself.
112
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Han Chieh, what are your plans for him?
113
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
He has nowhere to go
and there are plenty of rooms here.
114
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
He can take his pick.
115
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
Lots of lady ghosts live here too.
116
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
If he behaves, I'll set him up with one.
117
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
I thought you
were going to beat him out of existence.
118
00:10:56,625 --> 00:10:59,000
He's an idiot, but he's not evil.
119
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
I wasn't told to kill all ghosts.
120
00:11:02,041 --> 00:11:03,333
That's not my thing.
121
00:11:04,625 --> 00:11:05,458
Let's go.
122
00:11:11,916 --> 00:11:14,416
Han Chieh, what's your task today?
123
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
What kind of ghost is it?
124
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
God knows why I let you tag along.
125
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Because you're a good guy.
126
00:11:23,041 --> 00:11:25,166
You can't bear the thought
of me dying alone.
127
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
So you let me have some fun,
even if I'm a drag.
128
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Quit going on about death.
129
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Also, we're not here to have fun.
130
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Got it.
131
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
Well done.
132
00:11:45,166 --> 00:11:47,375
Time to go home. Was that fun?
133
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
I opened their third eyes for now.
134
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
Tonight, I need to take care
of two ghosts that are bothering them.
135
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
These two ghosts are completely obsessed.
It'll take some doing.
136
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
Son.
137
00:12:34,375 --> 00:12:37,375
You hired another master to deal with us?
138
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
Look, we really need to talk.
139
00:12:39,791 --> 00:12:43,875
These two women were childless,
so they treated their nephew like a son.
140
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
He then let them
be like grandmothers to his own son Chih.
141
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
You should study Chinese. Forget English.
142
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
They couldn't part with Chih,
so stayed here after they died.
143
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
Soon, they became too overbearing
and things got out of hand.
144
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
They'd appear in the parents' dreams
145
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
with new instructions each night.
146
00:13:03,625 --> 00:13:05,916
But the two ladies often disagreed
147
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
and would even argue
in the middle of the night.
148
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
The family have had enough.
149
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
The foot of the bed
shouldn't face the door.
150
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
Did you help him study?
151
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
Why haven't you moved it?
152
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Ladies.
153
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
You always disagree.
Who should he listen to?
154
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Me, of course. I'm the eldest.
155
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Nope. I majored in education.
He should listen to me.
156
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
He should listen to his parents.
157
00:13:31,166 --> 00:13:34,791
Nonsense. We always
listened to our grandparents.
158
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Right, they know best.
159
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
Young couples
have their own ideas on parenting.
160
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
How's the kid supposed to sleep?
How's he ever gonna grow up?
161
00:13:43,000 --> 00:13:45,750
Ghosts shorten a human's lifespan
if they get too close.
162
00:13:45,833 --> 00:13:49,250
I majored in science.
No one believes those ghost stories.
163
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
-Sis.
-Yes?
164
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-We're literally ghosts now.
-Oh.
165
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
Then…
166
00:13:54,666 --> 00:13:58,416
If a ghost gets anywhere near Chih,
I'll chase it off.
167
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
Actually, I understand how you feel.
168
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
And who are you?
169
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Do you have kids?
170
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
-Adults are speaking, keep quiet.
-Such poor manners.
171
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Bet she's the type
who doesn't give up her seat on the bus.
172
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
-Right.
-Shocking manners.
173
00:14:16,875 --> 00:14:19,833
Listen, I'm really thankful to you both.
174
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
But this just can't go on.
175
00:14:30,708 --> 00:14:34,541
Feng is pregnant with our second child,
and Chih will start school soon.
176
00:14:35,333 --> 00:14:38,416
We just want to live ordinary lives.
177
00:14:46,416 --> 00:14:50,041
Thank you for your kindness,
but we just can't take it anymore.
178
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
Chih won…
179
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
You reek! Come here.
180
00:15:01,708 --> 00:15:02,583
All right…
181
00:15:04,875 --> 00:15:05,750
Big hug.
182
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Please leave us be.
183
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
Han Chieh.
184
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
-Is that done now?
-Stay close.
185
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
This is what you get for meddling.
186
00:16:00,083 --> 00:16:00,916
Let's go.
187
00:16:02,250 --> 00:16:06,916
We have nowhere to go now because of you!
188
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
Where you gonna run to now?
189
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Han Chieh, weren't we just here?
190
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
Fuck, we're going around in circles.
191
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
You heartless monsters!
You've torn our family apart.
192
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Who'll take care of Chih with us gone?
193
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
You're long gone.
194
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
Don't listen to him!
195
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Let's break his legs!
-Teach him a lesson!
196
00:17:11,791 --> 00:17:12,708
GOLDEN BRICK
197
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
You already turned our son against us.
Now you want to kill us!
198
00:17:34,375 --> 00:17:37,583
Do you even know
what respecting your elders means?
199
00:17:38,083 --> 00:17:41,166
Humans must live by laws
and so must ghosts.
200
00:17:41,833 --> 00:17:44,791
Even as ghosts,
you have to follow the rules.
201
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
No one ever taught us how to be ghosts.
202
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
That's why my boss
asked me to talk to you.
203
00:17:50,666 --> 00:17:52,625
But if I can't get through to you…
204
00:17:55,208 --> 00:17:56,958
you might never see the kid again.
205
00:18:00,583 --> 00:18:04,125
I died with so much left undone.
It's just not fair!
206
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
Life is so cruel.
207
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
Ladies,
208
00:18:08,791 --> 00:18:12,583
they say that a person's consciousness
pauses the moment they die.
209
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Perhaps that's why you haven't realized
210
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
that what you're doing
is actually hurting Chih.
211
00:18:22,791 --> 00:18:23,750
Ladies.
212
00:18:24,625 --> 00:18:28,291
It's hard to find peace in death
if you fixate on the physical world.
213
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
It's time to let go.
214
00:18:30,666 --> 00:18:34,541
Easy for you to say now. But you'll change
your tune when you're our age.
215
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
Let go?
216
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
Can you let go of the one you love?
217
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Ladies.
218
00:18:47,500 --> 00:18:50,916
If you want a son or grandson,
just find someone else.
219
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
You can care for him instead.
220
00:18:53,500 --> 00:18:55,125
Think we can just replace him?
221
00:18:55,208 --> 00:18:56,833
It's not like adopting a stray.
222
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Where can we find a new grandson?
223
00:18:58,875 --> 00:19:02,250
I know this guy.
He's 30, but still acts like a child.
224
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
-And he's not afraid of ghosts.
-You know someone like that?
225
00:19:11,708 --> 00:19:14,875
Han Chieh, I'm not sure
we're on the same page here…
226
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
Why does he look like that?
He looks weird.
227
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
Mr. Han, didn't you say
there were lots of kids here?
228
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Why've you taken us to see this weirdo?
229
00:19:26,166 --> 00:19:28,208
He's not that bad. You can be friends.
230
00:19:28,291 --> 00:19:31,250
Get to know your neighbors.
There are lots of kids about.
231
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
You're so full of it.
232
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
If it wasn't for him up above,
I wouldn't give you the time of day.
233
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
This place is a pigsty.
234
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
It's just asking for trouble.
235
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
What's going on?
236
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
Do me a favor. Be a good grandson.
237
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-It's filthy.
-Get on their good side.
238
00:19:48,083 --> 00:19:51,583
-At least we're still together…
-I'll buy you a new computer.
239
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
You, over there.
240
00:20:02,333 --> 00:20:04,708
Turn around. What's your name?
241
00:20:05,791 --> 00:20:07,041
Hello, ladies.
242
00:20:07,125 --> 00:20:10,291
I'm Wang Hsiao-ming.
How can I be of service?
243
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
Boss, that's Chen Chi-sha over there.
244
00:20:38,208 --> 00:20:39,750
Creepy old fraudster.
245
00:20:45,375 --> 00:20:46,250
Master Chen.
246
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
About that incident
with the Chinghua and Wutung clans.
247
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Whenever you're involved,
lots of people end up dead.
248
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Do you really think it's good
when the police get involved?
249
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
Why wouldn't it be?
250
00:21:01,250 --> 00:21:05,083
Mr. Liu wants to inform you
that the next target is the Heilung Clan.
251
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
He'd prefer it done quietly.
252
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Go tell Mr. Liu
253
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
to come in person
next time he wants to talk to me.
254
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Boss, are you okay?
255
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
-Let's go.
-Come on.
256
00:21:25,208 --> 00:21:26,041
Hurry!
257
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
WUMENG OCCULTIST COLLUDES WITH TRIADS
258
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
WUMENG OCCULTIST REFINES HELLSPAWN
259
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
DEMON KING ENTICES MAN
260
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
His Majesty threatened Uncle Chen--
261
00:21:50,291 --> 00:21:53,500
His Majesty, you mean the Demon King?
Your uncle is Chen Chi-sha?
262
00:21:56,291 --> 00:21:59,708
DRUNKARD DIES AND SEEKS REVENGE
263
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
I looked into Ho Chun-lai.
His background is fake.
264
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
I've met Ho Chun-lai.
265
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
It couldn't be him.
266
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Chen Chi-sha is probably
the one behind all this.
267
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
Chen Chi-sha?
Didn't you say he was bad news?
268
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
He is.
269
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
But the real one to watch out for
is his boss, the Demon King.
270
00:22:24,125 --> 00:22:25,833
He runs things down in hell.
271
00:22:25,916 --> 00:22:30,083
Five years ago, he enticed Chen Chi-sha
into trying to summon him back.
272
00:22:47,250 --> 00:22:48,125
Demon King?
273
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
What is Chen Chi-sha up to?
274
00:23:01,458 --> 00:23:05,416
Since the Third Crown Prince defeated him,
he's been sealed away in hell.
275
00:23:06,500 --> 00:23:10,458
If he wants to return to the Human Realm,
a human must help summon him,
276
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
remove the seal and become his agent.
277
00:23:36,166 --> 00:23:37,916
The scent of the Human Realm.
278
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
I've really missed it.
279
00:23:45,458 --> 00:23:48,750
Know your place, mortal.
Do you even realize who I am?
280
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
The most insufferable maggot down there.
281
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Do me a favor and fuck off back to hell.
282
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
If you dare get in my way,
I'll drag you down to hell with me.
283
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER
284
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
You little punk.
285
00:26:01,000 --> 00:26:03,458
I won't forget you.
286
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
You got lucky this time.
287
00:26:24,083 --> 00:26:28,250
But there will always be people
in this world
288
00:26:28,333 --> 00:26:30,666
willing to summon him
for their own selfish ends.
289
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Next time--
-Won't be a next time.
290
00:26:41,291 --> 00:26:44,041
Chen Chi-sha promised me
he'd give up that life
291
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
and never practice the dark arts again.
292
00:26:47,833 --> 00:26:50,208
But now he's secretly
stirring things up again.
293
00:26:52,916 --> 00:26:54,916
If the Demon King's planning a comeback,
294
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
he'll probably give Chen Chi-sha
even more power this time.
295
00:27:16,333 --> 00:27:19,125
I'm retiring soon.
Are you trying to get me killed?
296
00:27:26,833 --> 00:27:28,750
Don't scare my bird.
297
00:27:29,833 --> 00:27:33,791
Whose fault is this? If you'd killed him,
none of this would've happened.
298
00:27:37,458 --> 00:27:41,041
I'm a Buddhist disciple.
Killing's not good for my karma.
299
00:27:43,333 --> 00:27:44,583
The Third Crown Prince?
300
00:27:46,333 --> 00:27:48,458
Your third eye is too weak to see him.
301
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
-He's here?
-No.
302
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
It's a psychic connection.
He can't appear in true form.
303
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
You guys chat. I'll leave you to it.
304
00:27:56,000 --> 00:28:00,083
Wait up. I want to report my boss
for bullying at work.
305
00:28:00,166 --> 00:28:02,750
He makes me do overtime
with zero benefits.
306
00:28:02,833 --> 00:28:05,625
File a report with the Ministry of Labor,
not the police.
307
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
I already sent Javvy to warn you.
308
00:28:08,291 --> 00:28:10,333
You're just too slow to get it.
309
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
The Demon King
wants to enter the Human Realm again
310
00:28:14,166 --> 00:28:18,166
before your tasks are complete
and your successor takes over.
311
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
So I'm leaving this in your hands.
312
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Shit. Can't you do it yourself?
313
00:28:22,250 --> 00:28:26,500
Kid, why bother recruiting you
if I have to do everything myself?
314
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
Boss, just recruit someone else.
315
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Like this guy.
316
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
He's a competent policeman
who fights for justice.
317
00:28:35,916 --> 00:28:38,333
-The perfect candidate.
-No thanks, I'm good.
318
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
He's not a fan of mine. He worships Guan.
319
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
Come on, worship the Third Crown Prince.
320
00:28:46,208 --> 00:28:48,583
He's right here. Prove you're a devotee.
321
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Me? I worship Lord Guan at work.
322
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
As well as Xuanwu, the God of Wealth,
the Earth God and Yue Lao.
323
00:28:54,250 --> 00:28:57,125
I even go on Mazu pilgrimages.
I'm devoted enough already.
324
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Cut the crap.
325
00:28:58,958 --> 00:29:02,333
Just get on with your task
and be done with it.
326
00:29:03,791 --> 00:29:05,750
And what if I don't?
327
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Afraid of losing? Or scared of dying?
328
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
Neither. You just piss me off.
329
00:29:13,833 --> 00:29:14,666
That's better.
330
00:29:15,250 --> 00:29:18,291
That's my agent from above.
Naturally rebellious.
331
00:29:18,791 --> 00:29:22,083
Don't say I didn't warn you
when the shit hits the fan.
332
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
WUMENG OCCULTIST REFINES HELLSPAWN
333
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
DEMON KING ENTICES MAN
334
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
You're back? Good work.
335
00:30:33,666 --> 00:30:34,500
Curses lifted?
336
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Was it Han Chieh?
337
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Calm down.
338
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
Can't we talk it out--
339
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
You used us to threaten our uncle.
Only your death will free him.
340
00:30:58,000 --> 00:30:59,583
I really envy Master Chen.
341
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Having two such beautiful
and loving relatives.
342
00:31:04,166 --> 00:31:05,291
He's so lucky.
343
00:31:07,250 --> 00:31:08,166
A word of advice.
344
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Humans shouldn't let emotions rule them.
345
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Nor should ghosts.
346
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
You know what to do next, don't you?
347
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
ASCENT TO HEAVEN
348
00:32:55,875 --> 00:32:57,666
Mr. Liu offers you this tea,
349
00:32:59,458 --> 00:33:00,708
as a parting gift.
350
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
Fuck!
351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
Fuck! What the hell?
352
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Han Chieh took the bait.
353
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
Chen Chi-sha only failed to summon me
last time because of him,
354
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
the Third Crown Prince's agent from above.
355
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Rest assured.
356
00:34:07,750 --> 00:34:11,375
I'll do a better job than him.
You can count on me.
357
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
If this plan works out,
358
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
my demonic power will increase again.
359
00:34:18,166 --> 00:34:22,000
And you'll get everything you wanted.
26717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof