All language subtitles for 04jazpemq3cemb_en

(cut cartridge)

You should have killed
me when you had the chance.

You'd love that, right?

Why don't you do it now?

(tension music)

I need to get this
shit smell off me.

Kill me, you son of a bitch.

Do it.

Or I'll kill you.
You don't know what I'm capable of.

Let's see.

- Show me what you're capable of.
- (sighs)

Dear.

Shoot.

Shoot, damn it!

(sighs)

It's your fault I hated my mom.

You made me believe you
were sleeping with her.

(sobs)

No love.

Your self-esteem problems

They existed long
before I arrived.

(tension music)

(sobs)

(cries)

What the fuck are you doing?

I thought you might like to remember.

Paco: Take it off.

Sure?

Sure?

Don't you prefer to make
love to me with it on?

Fucking crazy old woman.

Because?

For wanting to be like her?

It's what you do, right?

(music with piano)

You could never be her.

Decide if you're going to
want us to be together...

because, if it's not with me,

you don't have many options.

For both of us.

(music with piano)

You're fine, you fucking crazy.

Take that off and get out of here.

I don't want to see you here!

I spent almost two years...

trying to forget you

Done shit.

Trying to understand what I did.

- Let me explain.
- No.

Do it for your son.

Don't let him grow up without a dad.

That's what they did to me.

(melancholic music)

"Raul Diaz."

Raúl Díaz?

(suspense music)

What's happening?
Didn't you like the food?

What's happening?
Didn't you like the food?

Know?

Jacobo has always managed

to have all the
women at his feet.

Even the ones he hates.

What do you want to tell me?

Why did Jacobo hate my mother?

And why do you tell me that?

Are you going to deny
that you told your dad?

Did you send him to
get information from me?

Miguel knows perfectly well
who he owes his loyalty to.

Apparently, not you.

Don't even think about it, it's
not good for you or your family.

You always complained that
your mom was a manipulator.

Well, you are just like her.

Or worse.

Estela: Promise me that
no matter what we find out,

Federico believes that you are
stuck in the case for something else.

and not only because
you knew Beatriz.

Sandra: Did you say something to him?

Of course I didn't tell him anything.

But he did tell me
that if I helped you,

- What are you going to do?
- How are you?
Welcome.

Shall I bring you something to drink?

- Of course.
- Thank you.

- Of course.
- Thank you.

The toxicology results came out.

(Sandra sighs)

Aconitine?

It is a poison
that is in a flower.

The blue anapelo.

They call it the devil's helmet.

The murderer took out the poison

I know, it seems very
strange to me too.

that they grew it so close.

Well you have to go.

We have to see if
the flower is...

The coroner explained to me

It takes six hours
to take effect.

(laughs)

Didn't she die...

when touching the flower?

(sad music)

She was dying when I saw her.

What an idiot.

What an idiot.

I could have helped her.

The... I could have done something,
I could have helped her.

(sobs)

Forgive me, give me a
second, please. Don't suck...

Leonor: You have to get
Paco out of the hotel.

You begged me to include it.

I made a mistake.

He is still too
faithful to Beatriz.

He is the closest thing to
a father that Jacobo has had.

There's nothing I can do.

But he is Beatriz's only heir.

That?

You're going to have to do it
to get Paco out of the hotel.

I don't know how to do it.

How about...

if you start by
convincing Jacobo that

his great friend is
not what he seems.

Can you allow me a second?

(suspense music)

(laughs)

How are you?
Hello good.

A coffee, please.

Excuse the delay,

But I had a lot of
work accumulated.

Thank you very
much for coming, Mr.

I cited you here because
you defended my father.

Humberto Martínez?

Do you remember it?

I remember.

I handled that case.

But unfortunately
I am not authorized

And who is supposed
to authorize it?

Beatriz Zamudio?

(clears throat)

as you will understand,

Confidentiality
is part of my job.

Did you really defend my father

or did it just end up sinking him?

Great care.

And not only did I defend his father,

but I took charge

That was not what
Beatriz wanted.

Raúl: She always took
great care of Humberto.

And he made sure we made
sure he didn't miss anything.

Shall we watch?

You and who else?

Look, we better leave it here.

- Have a good day.
- Graduate, no, no, no.

You and who else?

(music)

I don't know why
every time I show you

an aspect of my life,
I feel judged.

Beatriz: Everything you
have achieved is incredible.

But...

I think you deserve much more.

If you weren't so stubborn...

Sorry, I know you don't
like us talking about that.

(clears throat)

I will accept your help.

Oh really?

I swear it's the best gift
you could have given me.

Sandra: Really?

Well, if you had told me before, I

wouldn't have spent
half my salary on this.

(calm music)

(sighs laughing)

(cell phone vibration)

Is your plan to show up every

time I go out for
a drink or what?

I'm the one who needs a drink.

All good?

I'm downstairs from your apartment.

Come on, I'll change and go there.

(complains)

Look, if you tell me
what you're looking for,

I assure you that no one
knows this place better than me.

Maybe I prefer to do
it alone, thank you.

Well, look,
here are the crops.

Start wherever you want.

(music)

Estela: Fucking mother.

(exhale)

Garrido speaks.

I need an urgent meeting
with the prosecutor.

I thought the right
thing to do was to let

you know, before the
police make it official.

You can't throw me out
of my house like that.

I had a deal with your mother.

Yes, I know perfectly well.

But that deal died
along with her.

Why are you doing this to us?

No not at all.

Miguel, talk to your daughter.

I'm sure she can help you.

(nods sarcastically)

(Jacobo cools his throat)

Thanks for the tequila.

And...

for letting me go up.

Other?

Are you going to tell me what's wrong?

I don't want to talk about that.

(Sandra sighs)

(Sandra sighs)

So what do you want to talk about?

I don't want to talk.

(romantic music)

(romantic music continues)

(gasps)

(romantic music continues)

(romantic music continues)

(romantic music ends)

(coughs)

Shit.
Fucking mother.

Who is there?

Who's there?

Eduardo, are you there?

Eduardo, get me out of here!

Edward!

Get me out of here, please!

(breathes heavily)

- Eduardo.
- (hits the door)

Answer me!

(gasps crying)

(keys jingling)

Don't go, please.
Don't go.

Please get me out of here!

(cries)

Federico: Now it turns
out that you want 20 agents

to find a fucking plant.

And I don't even have
a Sandra to help me.

Well, the other is
that we put the employees

You say.

(tension music)

It's official, that shirt
looks much better on you.

It's official, that shirt
looks much better on you.

What's happening?

I've made a lot of
bad decisions lately.

I don't want to continue like this.

I had a relationship a while ago

- very complicated.
- Sandra, no.

Please let me finish.

No, no, it's just that I
don't care about your past.

I only care about what happened
after I walked through that door.

It's important.

Please.

We can pretend that

and that they like each other.

I feel like I owe you.

You don't owe me anything.

- Jacob.
- No.

(music)

Miguel: What the fuck did you do?

What the hell is wrong with you?

calm down,
You're going to scare the baby.

Cathy,

I'll pass it on to you.

Cathy: Come, my love.

Thank you.

(baby whines)

Son of his motherfucker.

Why are you so selfish?

Selfish?

I condemned myself to live
a shitty life because of you.

And the first thing you think about
it happened Was it helping Andrés?

Well you know what?

No more.

You can't abandon me, daughter.

You can't sacrifice your
family for going after that man.

Why not?

Maybe it's time for everyone
who Own your own shit.

Don't you think?

Do you think Jacobo
can do something?

Even you could
stay on the street.

Get out of here.

Do you want that for yourself?

Do you want that for that child?

(tension music)

Do what you have to
do to make Andrés happy.

(incoming call tone)

operator: Your call will be
transferred to the mailbox.

Where the hell are you?

(snorts)

Damn.

Fucking mother.

(cries)

(mice screech)

(screams)

Nope!

Get me out of here, please!

(mice screech)

Please!

(hits the door)

(close steps)

THIS IS FOR YOU TO LEARN TO

KEEP YOUR MOUTH CLOSED (sobs)

(hits the door)

Now, please!

Already!

Already.

(tension music)

No one can know what
is happening between us.

I have to continue with me
research and you are still suspicious.

(music)

Will I look for you tomorrow?

Not until all this is over.

See you tomorrow.

(laugh)

(music)

Sandra: I argued with
Beatriz the day died.

I said things I shouldn't have.

You feel guilty.

That's your only
interest in the case.

She and I became close when...

I investigated the case of money
laundering in their companies.

That's a lousy reason
to ask me to reassign you.

You couldn't be impartial.

What does that matter?

No one better than
me to handle that case.

Be emotionally involved
with someone always brings
problems.

Shit.

The same thing happens to me with you.

What are you talking about?

If you gave me a chance...

Are you blackmailing me?

No. No, of course not,

I'm not going to sell myself for a case.

Estela: Is everything okay?

- What do they do?
- We are leaving for the
hotel.

Let's go.

Receptionist: There seems to be no
nobody
in the room.

Receptionist: There seems to be no
nobody
in the room.

Someone had to have seen her.

I'm sorry, sir.

I'm sorry, sir.

You know what? I'm going
to look for her myself.

What the hell are you doing in my hotel?

-Who let him in?
- Where is Alejandra?

What are you taking about?

I know perfectly well that
you wanted to silence her.

If something happens to Alejandra,

Isabella: Dad, what are you doing?

Be careful, moron.

I can sink you too.

- Come with him.
- There's no need.

(tension music)

(Isabella exhales)

Pablo told me that things
haven't been good lately.

I don't want to talk about that either.

He is worried.

He thinks you're breaking
down to avoid the baby thing.

Well, he's right about that.

What happened is worse
than Paul believes.

I told the doctor that I
don't want to go back to try it.

Three abortions, Sandra.

Three attempts and three abortions.

It is obvious that in vitro
was not going to work either.

You have to tell him.

But how do I explain to him that
I no longer want to have a child?

Paco: I found out that
you went to see Mr. Díaz.

You and Beatriz were my family.

I am.

You lied to me.

I swear...

Which was for a good reason.

I would love to hear it.

-Jacob...
- Did you know that Beatriz

Your mom just wanted to protect you.

And me too.

Protect me from what?

About what?

You knew that what
I wanted most in life

was to find my family.

Well, precisely that.

We wanted to protect
you from your past.

Your father was in prison
because he killed your mother.

(tension music)

Wendy: Jacob.

(knocks on the door)

Jacob.

(incoming call tone)

(gasps)

Answer, please, Jacobo.

Answer, answer.

(missed call tone)

I'm sorry.

(suspense music)

Leonor: Do you have a moment?

Does it have to be now?

You know I've always seen you

and your brothers as my children.

Now that Beatriz is gone,

Eleanor.

I really appreciate
your concern, but...

I'm sorry.

It's just that I saw you
talking to Paco and I got worried.

I know that you are very close,
but be careful.

I don't trust someone
who keeps so many secrets.

Doña Leonor, some officials
of the IJI have just arrived at the
hotel.

Come on.

(suspense music)

What are they trying to find?

Any test
to help us solve the
case.

- But this is not legal.
- Estela: It is.

I hope you don't mind
being accompanied.

there won't be any problem.

Leonor, take care of
gathering the staff, okay?

I'll take care of it, sir.

Andrés: Let it

be clear that yes.

you or their people damage the
crops, they will have to pay for them.

The only thing they are going to
achieve with this is ruin the harvest.

It's true.

They are going to put an
end to the family business.

They have nothing to worry about.

Permission.
(tension music)

(Andrés clears his throat)

I want you to withdraw the order
eviction from my house parents.

I assume you are now
willing to give me an answer.

Jacobo has some letters

Beatriz forced him
to get away from him

and threatened him so that he
would not look for him again.

(tension music)

(cell phone vibration)

Camilo: Ale?

(whispers) I think
there's someone here.

Yeah... (gasps)

I just wanted to thank
you for what you did,

I imagine it wasn't easy.

What comforting words.

Just what I needed.

Just don't forget that everything
I have done it has been for our
family,

and above all, for you.

(laughs) Don't mess with me, dad.

You didn't scam Beatriz for us,

you did it to fill yourself
your pockets with your fucking
money.

I already paid for my mistakes.

I paid for your mistakes,

I left the love of my life
because of your mistakes.

Don't fuck with me, Wendy,

you had options.

I didn't do it to keep
you from going to jail.

No.

You did it so you wouldn't
be left on the street.

When you were leaving with Jacobo,

you decided to stay with Andrés.

Or was it not like that?

and I would have stayed with
him no matter what will pass

It doesn't matter what happened.

Andrés believes that
Jacobo killed Beatriz.

We have to support it.

He didn't do it.

How are you so sure about that?

(Wendy sighs)

What good news. Thank you.

The day started more than perfect.

The crops were
valued by ten percent.

Since we started, The
rose garden does not stop.

Congratulations.

Let's toast.

Because life continues
to smile at us.

You mean, keep smiling at you.

Not all of us have
your luck, Beatrice.

I think it is not
a matter of luck.

I think it is more of
a vision for the future.

Something that I missed when you
convinced me to sell you my part.

That's what suited us at
two at that time, Eleanor.

You bought my idea
for a ridiculous price.

It can't be compared
to what you earned.

Well, business is
not for everyone.

Besides, you're still here.

You are the manager of
the first hotel in my chain.

You never left what
we created together.

employee: Surprise!

- employee: Happy birthday.
- (Leonor laughs)

Beatriz: Thank you.
Oh, thank you. (laughs)

(suspense music)

(suspense music continues)

(suspense music continues)

(broken glass)

Paco: No, no!
No!
No!

What happened?
No!

What happened?
Aid!

Estela: What the
hell happened here?

Sandra: We already know
where the devil's helmet was.

Get over here.

Paco: No!

Paco: No!

- (explosion)
- (broken glass)

(explosion)

(broken glass)

(music starts)

(music continues)

(music ends)