Original subtitles

"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower - Another Story Translation by deedlitmurata.

Episode 3 Togashi Asuma, a confession when departing.

Criminal Investigations | Division 1 Togashi Asuma

Thanks for your work, see you.

Oh...

..so you're transferring today.

Ah yes, thanks so much for taking care of me.

Sure.

Togashi...

Yes?

Criminal Department | Division 1 Makizono Takafumi

Everything that you did during your time in this division, it's useless.

Because all the experience you gathered in the field so far, it won't be of any benefit in your life as career bureaucrat.

Instead, it will be probably become a hindrance.

Well, just keep this in mind..

..how you make use of that useless experience, is up to you.

Do your best!

Understood.

Even if you go up, please be nice to us in the field.

Thanks for your work today.

Criminal Investigations | Division 1 Todoroki Keiichi

You should follow my example a little bit.

Dependable men have an impeccable appearance too.

Even you aren't going to be around anymore..

I'm sorry.

Despite the fact you said you wanted to be here forever..

I'm sorry.

Don't worry.

I knew it was going to be like this.

Thank so much for experiencing the work in the field.

Even if you reach the higher ranks in the police organization, please don't forget about this Todoroki Keichii.

Do you know where the team leader is?

Today she was busy with the Ebisu murder case.

Is that so..?

I finished cleaning up too quickly.

If it was going to become like this, I should have put a lot more stuff in my desk..

Similar to whom for example?

Umm..similar to someone whose desk is a mess...haha

There was even an onigiri with mold grown on it..

Haha, and then when we asked her..

..after that, what did she say? what was her excuse? I remember she said something.

She said it was matcha.

Ah, you're right!

Mold has grown on it...

Eh! for real?!

No! that's wrong! that is...matcha.

There's no way it can be that.

What's with that excuse anyway?

To begin with, how come there can be matcha in it?

That's exactly right, there's no such thing as an onigiri of matcha flavor!

Isn't that a strange seasoning for an onigiri?

That was so funny.

Yeah, very much.

We had so much fun like this.

It looks like it won't be that way from now on.

Of course it won't.

The only team that can be as fun as that, it's only Mizuki's team.

I was very lucky..

..to have been able to enter Mizuki's team.

Hello, good work.

Criminal Investigations | Division 1 Mizuki Sawa

Did you finish cleaning up?

Ah..don't worry, it's nothing.

Ah...team leader, please wait.

I have something to talk about with you.

Ah...but, right now...

It's okay, don't worry about that.

It's the request for the warrant arrest, right?

I can take that to subsection manager Yashiki.

Oh..thank you.

This is Togashi's last day, please listen a bit to what he has to say.

Huh...why are you staying silent?

You have something to say, right?

Please keep your promise about your date with me.

What?!

No, but we did it, the double date at Ren's place.

That was not a date, that doesn't count for me.

Eh...that's unfair.

Police officers should keep their promises, right?

Okay, I get it..

What...? what do you want to do?

I want to have a meal with just the two of us.

Right now.

Ri...right now?!

Here.

Eh...in here?

That's right.

We are going to have a meal here?

Yes!

Food delivery?

Did you prepare it?

Yeah.

Because I want to eat it together with you.

Alright.

Let's eat.

Thank you very much!

It looks great!

Well, I'm digging in.

Please go ahead.

This is...

That's right.

My father's flavor...

I went from time to time to your father's restaurant to help him.

What?!

In order to get his permission to marry his daughter.

And since I was able to achieve the flavor, he said he will leave his daugther in my hands.

Why are you doing uncalled for things like that as you please?

It's a lie.

So it was a lie..

Hey! until which point is it true?

It's true that I was helping out with the restaurant.

When I heard from your father that there was no one who could inherit the flavor of the restaurant, I told him "I'll do it!".

I see..

Maybe I should really succeed your father's restaurant..

..because that way, maybe it will be easier.

Togashi...

- Are you really...? - I'm lying.

- So it was just a lie! - Somehow you fell for it, didn't you?

Come on! I'm angry..

Were you perhaps joking as well when you said you were in love with me?

I thought that would be the case, stop making fun of me!

Eh..

Why are you staying silent?

Aren't you a detective?

Whether it's true or if it's a lie, please see through me and find out.

Look at me seriously..

Because..I am seriously in love with you.

But..today, I don't need an answer yet.

- What? - Instead, please don't give me an answer yet.

After you think about it properly, then please give me an answer.

Because I get the feeling that finally you will think seriously about me.

Now that Senior Superintendent Kamijo got married.

It's not like I'm interested in him anyway..

I'm sorry.

For taking the step of saying things like I am in love with you and not needing an answer now..

But regardless of what happens, my feelings for you will never change.

So please, just keep that in mind.

Am I being a nuisance?

Well, thank you so much for all you've done for me until now.

I will drop by the restaurant once in a while again.

Because it's not like we can't meet anymore.

Maybe.

Maybe?

Please drop by properly.

Because you will be lonely if I'm not around?

I'd be lonely!

Isn't that obvious?

That makes me happy.

Leader, you are off tomorrow, right?

Yeah.

Me too.

I'll go to your house.

Let's be together.

Well, see you tomorrow.

Even though it's Togashi..