Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower - Another Story
Translation by deedlitmurata.
2
00:00:04,650 --> 00:00:05,900
Raise your hands!
3
00:00:06,150 --> 00:00:11,200
Takasugi-san, due to the incident about confiscated goods being sold
into black market, handed over his resignation and left Mizuki's team.
4
00:00:11,660 --> 00:00:12,710
Thanks for taking care of me.
5
00:00:13,230 --> 00:00:16,950
Recently, I've felt that my surroundings are changing.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,950
Please bring us some excitement.
7
00:00:18,950 --> 00:00:20,950
I'll do my best!
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,620
I don't wish for change.
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,200
What I wish for is to continue here
without anything changing.
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,760
I understand that's impossible.
11
00:00:32,210 --> 00:00:34,560
Ryuutetsu
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,150
Even though I understand that..
13
00:00:34,950 --> 00:00:37,450
Criminal Investigations |
Division 1
Togashi Asuma
14
00:00:37,720 --> 00:00:40,420
Criminal Investigations |
Division 1
Todoroki Keiichi
15
00:00:38,100 --> 00:00:40,470
What will happen with Mizuki's
team from now on?
16
00:00:40,520 --> 00:00:42,900
Do you have free time to be worrying about that?
17
00:00:44,060 --> 00:00:46,300
You're being extremely cold, aren't you?
18
00:00:46,430 --> 00:00:49,340
You don't care? about your colleagues.
19
00:00:49,600 --> 00:00:51,880
So you're saying you don't care,
since you are a career bureaucrat?
20
00:00:51,960 --> 00:00:55,020
That's not what I mean, I'm saying
that we have to use that stimulation now.
21
00:00:55,470 --> 00:00:56,120
What?
22
00:00:57,020 --> 00:00:58,690
Because, right now..
23
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Episode 2
Togashi Asuma, while being heartbroken, first heavy eating challenge?!
24
00:01:00,250 --> 00:01:03,300
..we are in the middle of the heavy eating challenge,
we can't just throw away that stimulation, right?
25
00:01:03,260 --> 00:01:05,800
Sawa's father
Mizuki Tetsuro
26
00:01:03,340 --> 00:01:05,820
Alright! good luck and..never give up!
27
00:01:06,150 --> 00:01:07,000
"Never give up"?
28
00:01:07,750 --> 00:01:09,900
Why are we doing the heavy eating challenge now?
29
00:01:09,980 --> 00:01:12,830
Weren't you the one who said you wanted to eat a lot?
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,990
Ryuutetsu Original
Heavy eating challenge
Only if you can eat within 30 minutes
Deluxe Fried Rice
Approx. 10 people portion,
around 5 KG
If you fail, penalty of 5000 yen.
31
00:01:13,450 --> 00:01:15,610
But I already surpassed my stomach limit!
32
00:01:15,610 --> 00:01:17,340
If we give up now, then the game will be over.
33
00:01:17,340 --> 00:01:18,910
That's right! never give up!
34
00:01:18,910 --> 00:01:20,680
If you fail the challenge, it's 5000 yen!
35
00:01:21,130 --> 00:01:23,550
Ahh, come on! dammit!
36
00:01:27,930 --> 00:01:29,580
Takasugi, you fool!
37
00:01:30,300 --> 00:01:31,850
He was a damn fool..
38
00:01:34,870 --> 00:01:37,860
It's so lonely now...dammit.
39
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
I will not forgive Takasugi-san..
40
00:01:44,050 --> 00:01:46,030
..we are police officers.
41
00:01:46,420 --> 00:01:52,600
Doing something like selling into the black market..it's really
unbelievable..inconceivable, how could he do something like that!
42
00:01:54,530 --> 00:01:56,780
That's why I will never forgive Takasugi-san!
43
00:01:58,930 --> 00:02:04,950
However...feeling lonely is something that can't be helped.
44
00:02:05,670 --> 00:02:07,100
After all, I wanted to do more together..
45
00:02:08,940 --> 00:02:10,530
...more work...
46
00:02:14,310 --> 00:02:15,400
Ah, that's enough!
47
00:02:16,080 --> 00:02:18,700
In the end, the stimulation for
heavy eating didn't come, right?
48
00:02:19,080 --> 00:02:20,270
Ahh! that fool Takasugi!
49
00:02:20,520 --> 00:02:21,640
More water please!
50
00:02:22,050 --> 00:02:23,070
Ah, for me as well.
51
00:02:23,290 --> 00:02:24,240
Okay.
52
00:02:25,660 --> 00:02:28,780
Of course, eventually even you will
leave Mizuki team too.
53
00:02:29,030 --> 00:02:30,280
Because you are a career bureaucrat.
54
00:02:30,800 --> 00:02:33,920
I heard the gossip that you were being
scouted by the Satsuma faction, you know.
55
00:02:33,920 --> 00:02:36,050
I don't have any interest in factions.
56
00:02:36,050 --> 00:02:37,950
I'm grateful for the work in the field.
57
00:02:39,740 --> 00:02:45,750
If it was possible, I'd like to be in Mizuki's team forever.
58
00:02:45,750 --> 00:02:47,660
Very honestly!
59
00:02:49,250 --> 00:02:52,700
Togashi...you are a very nice guy, aren't you?
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,570
When are you going to stop using those
honorifics and polite language with me?
61
00:02:58,560 --> 00:03:00,030
I can't do that.
62
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
Why?
63
00:03:01,430 --> 00:03:03,350
Right now I am your superior, but...
64
00:03:03,350 --> 00:03:07,850
- ...you will definitely become my boss someday.
- That's why I'm staying forever in Mizuki's team!
65
00:03:07,850 --> 00:03:09,650
I understand how you feel!
66
00:03:10,840 --> 00:03:12,850
I don't know what will happen afterwards.
67
00:03:13,640 --> 00:03:16,320
Maybe things won't go as you expect.
68
00:03:16,640 --> 00:03:19,590
But, I understand your feelings.
69
00:03:20,450 --> 00:03:21,460
And I'm happy.
70
00:03:22,150 --> 00:03:23,370
Very happy!
71
00:03:24,850 --> 00:03:26,230
..and, I can't continue.
72
00:03:27,750 --> 00:03:29,010
I give up!
73
00:03:29,010 --> 00:03:30,370
What?!
74
00:03:30,370 --> 00:03:32,140
Well, that's too bad!
75
00:03:32,140 --> 00:03:33,310
That's 5000 yen!
76
00:03:33,310 --> 00:03:34,610
You haven't eating anything!
77
00:03:34,610 --> 00:03:35,940
I can't eat anymore.
78
00:03:35,940 --> 00:03:38,610
So, what are you going to do?
you still have 5 minutes left!
79
00:03:38,610 --> 00:03:39,520
Are you going to give up?
80
00:03:41,600 --> 00:03:45,590
I...I will not give up, father!
81
00:03:45,970 --> 00:03:48,720
I've told you before, you have no reason
to be calling me "father"!
82
00:03:50,040 --> 00:03:53,460
Huh..? what kind of relationship
you have with the store manager?
83
00:03:53,750 --> 00:03:57,100
Huh, I didn't tell you? This is
team leader Mizuki's parent's home.
84
00:03:57,420 --> 00:03:58,430
What?!
85
00:03:58,430 --> 00:03:59,670
I didn't hear anything about that.
86
00:03:59,670 --> 00:04:00,640
I didn't tell you?
87
00:04:00,820 --> 00:04:02,040
You did not!
88
00:04:02,320 --> 00:04:05,040
Say Togashi-kun, have you gone to
the date with Sawa already?
89
00:04:05,690 --> 00:04:07,540
Wait a moment, what are you guys talking about?
90
00:04:08,590 --> 00:04:09,540
Not yet.
91
00:04:10,260 --> 00:04:12,280
Are you seriously in love with Sawa?
92
00:04:12,830 --> 00:04:13,580
Yes!
93
00:04:15,130 --> 00:04:19,030
Because I won't let a guy who can't eat our
special fried rice to go out with Sawa!
94
00:04:20,170 --> 00:04:21,190
Got it!
95
00:04:21,190 --> 00:04:23,460
Wait..my mind is at its limit,
I can't follow what's going on at all.
96
00:04:23,460 --> 00:04:26,430
If you don't eat it all, I won't approve of you!
97
00:04:26,850 --> 00:04:28,160
You have to do that at the very least!
98
00:04:28,160 --> 00:04:29,200
Understood!
99
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Rather.. what was that about a date?
100
00:04:33,240 --> 00:04:35,300
I made a deal with Senior Superintendent Kamijo.
101
00:04:35,400 --> 00:04:38,680
He said that If I collaborate with his investigation,
I can go on a date with the team leader.
102
00:04:39,760 --> 00:04:42,300
Um, for a date with Team Leader Mizuki..?
103
00:04:41,960 --> 00:04:48,700
Reward:
a date
104
00:04:42,900 --> 00:04:45,510
..you made a deal with Senior Superintendent Kamijo..?
105
00:04:44,800 --> 00:04:48,700
Deal
106
00:04:45,510 --> 00:04:46,210
That's right!
107
00:04:47,400 --> 00:04:48,950
I don't understand at all.
108
00:04:49,170 --> 00:04:51,020
Why can he make such a myserious deal?
109
00:04:51,470 --> 00:04:53,360
Because it seems they are childhood friends.
110
00:04:54,300 --> 00:04:56,460
Here, this is our Sawa and Ren-chan.
111
00:04:58,580 --> 00:05:03,700
No but, even as a childhood friend, he shouldn't
be allowed to make such a mysterious deal.
112
00:05:03,700 --> 00:05:05,630
What kind of child she was, team leader Mizuki?
113
00:05:07,690 --> 00:05:09,110
Well, she hasn't changed much from now.
114
00:05:10,360 --> 00:05:11,540
I can imagine.
115
00:05:12,420 --> 00:05:14,040
Certainly.
116
00:05:14,040 --> 00:05:20,850
But, on the other hand, compared to Sawa, Ren-chan has
changed a lot from what he was back then.
117
00:05:23,500 --> 00:05:26,320
Why did you fight if you weren't going to win?
118
00:05:28,110 --> 00:05:29,120
Ouch!
119
00:05:31,110 --> 00:05:32,060
But you know..
120
00:05:33,010 --> 00:05:35,460
There are times when a man
must fight no matter what.
121
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
You're really an idiot.
122
00:05:39,920 --> 00:05:43,370
If you get bullied again,
let me know immediately.
123
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
You will lose again anyway.
124
00:05:45,560 --> 00:05:46,540
Next time I won't lose.
125
00:05:47,230 --> 00:05:48,140
So, be sure to tell me.
126
00:05:51,730 --> 00:05:53,010
You really are an idiot.
127
00:05:55,300 --> 00:05:58,160
I will always protect you without fail.
128
00:06:04,890 --> 00:06:08,100
Ren-chan, is it true you are always
going to protect Sawa?
129
00:06:08,510 --> 00:06:09,400
Yes!
130
00:06:09,400 --> 00:06:10,170
Alright!
131
00:06:10,270 --> 00:06:14,640
If you are really going to protect her, then I'll let you
eat my cooking any time and as much as you want.
132
00:06:15,090 --> 00:06:17,370
What are you saying mister, I don't want that.
133
00:06:17,370 --> 00:06:19,910
Huh? that hurts..
134
00:06:19,910 --> 00:06:21,010
Why?
135
00:06:21,330 --> 00:06:25,110
If you just keep feeding me like that,
then the store will go bankrupt!
136
00:06:25,430 --> 00:06:28,780
And if the store goes bankrupt, then it means I won't
be able to eat your delicious fried rice anymore!
137
00:06:29,230 --> 00:06:31,590
I don't want that to happen!
138
00:06:32,000 --> 00:06:35,190
The fried rice from here is so delicious
that it can be eaten like water!
139
00:06:35,910 --> 00:06:36,890
Huh..?
140
00:06:36,890 --> 00:06:40,430
Somehow, that was a peculiar expression
to compliment me, thank you!
141
00:06:40,850 --> 00:06:43,470
I want to protect all of those who are important to me.
142
00:06:43,720 --> 00:06:48,040
Therefore, I will properly protect you and this store too.
143
00:06:48,250 --> 00:06:51,640
Hey, so does that mean you are
going to succeed this store?
144
00:06:54,890 --> 00:06:58,810
Um...is that something I can do while
being a police officer?
145
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
Well, I don't know about that for sure..
146
00:07:02,700 --> 00:07:03,720
Who knows?
147
00:07:06,040 --> 00:07:09,160
Hey, I don't want that.
148
00:07:10,000 --> 00:07:10,660
Huh?
149
00:07:11,980 --> 00:07:14,960
I will be the one who protects you, Ren.
150
00:07:14,960 --> 00:07:16,870
Because I will become someone who can protect you.
151
00:07:17,580 --> 00:07:18,900
Alright!
152
00:07:20,350 --> 00:07:21,370
Then..
153
00:07:21,750 --> 00:07:23,820
Leave your back to me!
154
00:07:24,160 --> 00:07:24,940
Yeah!
155
00:07:26,730 --> 00:07:32,280
Oh my.. you guys are just too cute! wait a moment,
let me take a picture, stay just like that!
156
00:07:33,030 --> 00:07:33,820
Ah, don't move!
157
00:07:34,030 --> 00:07:35,420
- Do it quickly mister!
- I got it, I got it!
158
00:07:35,420 --> 00:07:37,090
I'll be back with it in a moment, wait for me!
159
00:07:37,090 --> 00:07:38,750
- I'm getting numb!
- Don't move, ok?
160
00:07:39,540 --> 00:07:43,020
I don't really know, but even if Ren-chan has changed..
161
00:07:43,410 --> 00:07:47,700
..the fact that the two of them have a very strong bond,
I think it's something that will never change.
162
00:07:50,520 --> 00:07:52,500
I'm not giving up..
163
00:07:54,290 --> 00:07:56,290
I will never give up!
164
00:07:57,060 --> 00:07:58,610
You're very bad at this.
165
00:07:58,890 --> 00:08:00,040
Hey! you're running out of time.
166
00:08:00,330 --> 00:08:03,850
There's no way I can leave anything
left of this delicious fried rice!
167
00:08:04,200 --> 00:08:07,020
- It's so delicious it can be eaten like water!
- What did you say, a "lake"?
168
00:08:04,200 --> 00:08:07,020
Since Togashi is speaking with his mouth full, Mizuki mistakes "Mizu mitai" (like water) for "mizuumi" (lake) so he's confused.
169
00:08:07,070 --> 00:08:10,050
Yes, it can be eaten as if it was WATER.
170
00:08:10,050 --> 00:08:12,690
How can you prepare it this way, I want to know.
171
00:08:12,690 --> 00:08:16,960
Oh, I see! that's what you mean!
You are the second person who tells me that.
172
00:08:16,960 --> 00:08:18,700
That makes me happy!
173
00:08:19,480 --> 00:08:22,040
But really, the fried rice from here is very delicious.
174
00:08:22,380 --> 00:08:24,500
Next time, I want to eat a proper quantity.
175
00:08:24,880 --> 00:08:27,800
Since my father's time, I've been able
to continue with this flavor.
176
00:08:28,950 --> 00:08:31,740
The soy sauce ramen looks delicious too.
177
00:08:31,740 --> 00:08:33,840
The soy sauce ramen is terrible.
178
00:08:33,840 --> 00:08:34,530
What?
179
00:08:35,260 --> 00:08:36,650
It's really bad.
180
00:08:37,230 --> 00:08:38,750
Because that's the one I invented.
181
00:08:39,560 --> 00:08:42,370
- Someone please help me!
- Even if you ask me for help..
182
00:08:42,370 --> 00:08:44,370
It's great if you noticed about the fried rice only.
183
00:08:46,270 --> 00:08:49,290
But well, this is the end for me anyway.
184
00:08:51,040 --> 00:08:53,750
Ah...because there's no one to inherit the restaurant?
185
00:08:54,300 --> 00:08:55,700
It can't be helped.
186
00:08:55,700 --> 00:08:57,270
It's the end of this lineage too.
187
00:08:59,420 --> 00:09:00,610
Wait a moment.
188
00:09:10,530 --> 00:09:12,880
I will make sure to earnestly continue with this flavor.
189
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Hey! but you are a detective, right?
190
00:09:15,420 --> 00:09:17,830
- And on top of that, you are a career bureaucrat too!
- That doesn't make any difference.
191
00:09:17,830 --> 00:09:20,920
I just want to continue your taste, father.
192
00:09:21,940 --> 00:09:26,130
Of course, even as a police officer, I want to become
someone who can do an honest work too.
193
00:09:27,210 --> 00:09:28,660
I will properly do it!
194
00:09:28,660 --> 00:09:31,570
- But, even if you say that, is it really going to be okay?
- It will be okay!
195
00:09:31,950 --> 00:09:35,800
Haha! you're a very interesting guy, aren't you?
196
00:09:36,000 --> 00:09:38,670
Hey! you only have 30 seconds left, can do you do it?
197
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
- I'm on my way!
- Come on, you're doing good, you can do it!
198
00:09:42,800 --> 00:09:44,210
- Come on, come on!
- You can do it!
199
00:09:44,210 --> 00:09:45,280
Just 20 seconds left!
200
00:09:45,260 --> 00:09:46,180
Oh my gosh!
201
00:09:46,870 --> 00:09:48,650
- Just a bit more!
- Come on!
202
00:09:48,650 --> 00:09:50,650
Ah! almost there, it's looking good!
- Just 10 seconds left!
203
00:09:51,770 --> 00:09:54,700
Just a bit more, more! go go go!
204
00:09:54,700 --> 00:09:57,690
...5...4...3...2...!!!
205
00:10:02,150 --> 00:10:05,230
Wow!! amazing!
206
00:10:06,100 --> 00:10:09,600
Alright! you have cleared the first step to get to Sawa.
207
00:10:10,360 --> 00:10:11,210
Yeah.
208
00:10:11,920 --> 00:10:14,800
- He ate it all, didn't he?.
- You really did it!
209
00:10:14,800 --> 00:10:15,400
That's awesome..
210
00:10:15,400 --> 00:10:16,780
You're very lively, aren't you?
211
00:10:18,900 --> 00:10:20,480
Senior Superintendent Kamijo!
212
00:10:22,300 --> 00:10:24,590
Ah, come in, what are you having?
213
00:10:34,000 --> 00:10:35,130
I'll have soy sauce ramen.
214
00:10:35,480 --> 00:10:37,200
That one is bad..are you okay with it?
215
00:10:37,720 --> 00:10:39,330
You didn't have to say it yourself..
216
00:10:39,330 --> 00:10:40,800
A heavy eating challenge please.
217
00:10:42,100 --> 00:10:44,770
Wow..he's really like a member of the family..
218
00:10:45,320 --> 00:10:47,110
I'll do it too!
219
00:10:47,360 --> 00:10:49,610
No no, what are you doing,
you can't eat anymore!
220
00:10:49,610 --> 00:10:52,610
- So, another course then?
- Eh? no no no..
17620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof