Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,500
"Sakura no Tou" ~ The Cherry Blossom's Tower - Another Story
Translation by deedlitmurata.
2
00:00:10,020 --> 00:00:13,020
Episode 1
Togashi Asuma, the day of assignment in the Investigations Division 1
3
00:00:12,460 --> 00:00:13,460
Criminal Division
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,200
A weirdo is coming?
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,150
A weirdo is bad news, right?
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,650
- Why a weirdo..
- I know, right?
7
00:00:19,100 --> 00:00:22,100
Criminal Investigations |
Division 1
Todoroki Keiichi
8
00:00:19,100 --> 00:00:22,100
Criminal Investigations |
Division 1
Takasugi Kengo
9
00:00:21,630 --> 00:00:25,000
You guys! don't be loitering around, go to work!
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
Criminal Investigations |
Division 1
Mizuki Sawa
11
00:00:29,540 --> 00:00:30,560
What?
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Do you like weirdos, team leader?
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,850
Does the weirdo have quality to become team leader?
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
I don't have those kind of preferences.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,640
But, today the weirdo is coming to our division!
16
00:00:43,560 --> 00:00:45,110
The weirdo!
17
00:00:45,390 --> 00:00:46,700
Ah, you mean the rookie boy?
18
00:00:47,530 --> 00:00:49,280
Eh! is this boy a weirdo?
19
00:00:49,480 --> 00:00:52,300
He is! because it's written there
he is a career bureaucrat, right?
20
00:00:53,200 --> 00:00:55,050
Why would he come here?
21
00:00:55,330 --> 00:00:57,350
It says he volunteered himself!
22
00:00:57,350 --> 00:00:59,350
He's definitely a weirdo, don't you think so?
23
00:00:59,340 --> 00:01:02,300
And this place is full of non-career, it's the 3K's!
24
00:01:02,340 --> 00:01:06,460
If a rookie career bureaucrat suddenly says he wants to come
here, the only think I can think is that he's a weirdo!
25
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
The 3K's?
26
00:01:07,580 --> 00:01:10,510
Dangerous (Kiken), dirty (kitanai),
stinky (kusai), those are the 3 Ks!
27
00:01:11,520 --> 00:01:13,320
I understand there's danger in the detective work..
28
00:01:13,320 --> 00:01:14,650
But what do you mean about dirty?
29
00:01:14,650 --> 00:01:16,720
When we are troubled by work, we don't take baths, right?
30
00:01:16,720 --> 00:01:17,610
What about stinky?
31
00:01:18,990 --> 00:01:20,900
When we have to stay overnight we don't take baths either!
32
00:01:20,900 --> 00:01:24,910
Isn't that the same thing? where is the other K?
isn't that 2K's only?
33
00:01:24,910 --> 00:01:26,280
Either way is fine!
34
00:01:26,800 --> 00:01:32,090
What I'm saying is, why would a career bureaucrat
come on purpose to such a place?
35
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
To do such a harsh job like this..
36
00:01:34,870 --> 00:01:37,350
Certainly, this is a harsh job.
37
00:01:37,360 --> 00:01:38,590
Ah, "harsh" (kitsui) is also a K.
38
00:01:39,450 --> 00:01:41,450
And the last one is, "can't go back home". (kaerenai)
39
00:01:42,950 --> 00:01:44,150
Ah, and we're broke (konkyuu)!
40
00:01:44,150 --> 00:01:46,970
That's right! That's everything that describes our workplace.
41
00:01:46,970 --> 00:01:48,770
Even though it's so harsh..
42
00:01:49,020 --> 00:01:50,540
..why we don't get any appreciation?
43
00:01:50,690 --> 00:01:53,480
That's true, it would be great to get more appreciation.
44
00:01:53,480 --> 00:01:55,650
Someone please praise me..
45
00:01:55,650 --> 00:01:58,760
That's true, but Todoroki, I think you are doing great.
46
00:01:58,760 --> 00:01:59,510
Thank you.
47
00:01:59,510 --> 00:02:00,420
You're doing well.
48
00:02:00,420 --> 00:02:01,720
Thank you.
49
00:02:02,000 --> 00:02:07,590
But that's not it. The thing is, why wouldn't he choose a safe elite course and come here instead?
50
00:02:08,270 --> 00:02:13,400
We are AGAINST him joining our team!
51
00:02:13,950 --> 00:02:17,330
Um, why don't tell that to subsection manager Yashiki?
52
00:02:17,680 --> 00:02:19,130
No no, that won't work.
53
00:02:19,120 --> 00:02:25,920
If the opinion comes from you Mizuki, he will accept it without complaints, if not we will be underestimated by that old-timer manager!
54
00:02:25,920 --> 00:02:27,140
Ah, Mizuki!
55
00:02:30,710 --> 00:02:34,000
Starting today he will be joining Mizuki's team,
his name is Togashi-kun.
56
00:02:34,030 --> 00:02:38,330
Criminal Investigations |
Division 1
Togashi Asuma
57
00:02:34,030 --> 00:02:39,520
Yes! Starting today, I've been assigned here from the National Police
Agency. My name is Togashi Asuma. Looking forward to work with you.
58
00:02:43,740 --> 00:02:45,740
Criminal Investigations |
Subsection Manager |
Yashiki Takeo
59
00:02:45,110 --> 00:02:46,090
Well, I leave the rest to you.
60
00:03:00,590 --> 00:03:02,840
I understand! you don't have to say anything.
61
00:03:03,360 --> 00:03:06,450
To be in charge of this much
it's going to be tiring. I understand!
62
00:03:06,450 --> 00:03:08,750
If you understand, then please stop it.
Take him somewhere else!
63
00:03:08,970 --> 00:03:09,790
I'm begging you!
64
00:03:09,790 --> 00:03:13,590
I also think this is a difficult job for a
career bureaucrat, I'm also troubled by this!
65
00:03:14,510 --> 00:03:16,510
Take over this on my behalf, please!
66
00:03:19,210 --> 00:03:22,760
And, make sure not do anything that
hurts his pride, since he's a career bureaucrat.
67
00:03:22,760 --> 00:03:25,470
Even if you tell us not to do that..
68
00:03:25,450 --> 00:03:29,600
Wait a moment, so what happens if we do that..?
69
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
That is...
70
00:03:34,130 --> 00:03:41,220
Since he's a career, he might put pressure on all of us...
things will become more difficult from now on.
71
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
That will not happen, right?
72
00:03:45,440 --> 00:03:46,500
There's nothing but risks..
73
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
This is your seat, here.
74
00:03:47,900 --> 00:03:48,720
Ah okay.
75
00:03:48,720 --> 00:03:53,330
Why such a stupid thing.. what kind of
merit we get out of this..? eh?
76
00:03:53,950 --> 00:03:56,130
Where is the old-timer manager?
77
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
Hey! Takasugi-san!
78
00:04:00,590 --> 00:04:02,170
Can I ask you just one thing?
79
00:04:02,170 --> 00:04:02,970
Ah yes.
80
00:04:03,360 --> 00:04:07,240
I heard you volunteered here
on purpose all by yourself..
81
00:04:07,730 --> 00:04:08,410
..why?
82
00:04:08,410 --> 00:04:10,850
Wow...she's asking that in such a straight way..
83
00:04:11,300 --> 00:04:14,380
I really wanted to experience the field no matter
what, that's why I volunteered here.
84
00:04:16,640 --> 00:04:21,820
But..if you were able to volunteer and enter here that easily,
it's because your results were very good, right?
85
00:04:21,820 --> 00:04:27,660
Ah yes, I left the Police Academy as a top student, therefore
I thought by myself what I wanted to do for my career course.
86
00:04:29,750 --> 00:04:31,900
It's harsh here, you know.
87
00:04:33,020 --> 00:04:35,060
That's what I'm hoping for.
88
00:04:35,390 --> 00:04:36,940
As expected, he's a weird guy..
89
00:04:36,940 --> 00:04:40,580
Be careful about what you say, remember that if we hurt his feelings, our manager will be fired.
90
00:04:40,580 --> 00:04:40,810
Ah...
91
00:04:40,790 --> 00:04:42,790
You..you are a weird guy, right?
92
00:04:46,630 --> 00:04:48,350
I'm told that a lot..
93
00:04:48,350 --> 00:04:53,420
Coming to such a place on purpose,
my seniors tell me I must be a weirdo.
94
00:04:53,420 --> 00:04:55,460
That's what the non-career think too..
95
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Therefore, shut your mouth!
96
00:04:56,460 --> 00:04:58,130
The non-careers also think the same.
97
00:04:58,130 --> 00:04:59,300
Come on, don't say that!
98
00:05:00,180 --> 00:05:04,100
So that's how it is..well, I thought you might be
thinking that way anyway.
99
00:05:06,890 --> 00:05:09,860
Even so, regardless of how people
think of me from the outside.
100
00:05:10,550 --> 00:05:14,880
I think being properly acknowledged by those
in the field is something I must do.
101
00:05:15,760 --> 00:05:17,450
Even if it's a harsh job..
102
00:05:17,430 --> 00:05:20,550
Without those in the field,
public order can't be maintained.
103
00:05:22,870 --> 00:05:27,310
As a fellow police officer, I have a lot of respect
for those in the investigations 1st division.
104
00:05:28,270 --> 00:05:30,230
That's why I aspire to become like them too.
105
00:05:31,410 --> 00:05:32,780
That's how I honestly thought.
106
00:05:34,680 --> 00:05:36,500
So I wanted to try entering here..
107
00:05:37,420 --> 00:05:39,350
Violent Crime Investigation Division, Team 8
108
00:05:38,450 --> 00:05:41,250
Is it that wrong to think that way?
109
00:05:43,820 --> 00:05:45,440
There's nothing wrong with that.
110
00:05:46,290 --> 00:05:52,380
It's not wrong but...as expected, when other people look at it,
they will think it's strange, don't you think so?
111
00:05:53,300 --> 00:05:57,450
They will think things like..despite being a career
bureaucrat, he threw away the elite course.
112
00:05:57,450 --> 00:05:59,630
Even if I'm a career bureaucrat,
I won't forgive any criminals..
113
00:05:59,630 --> 00:06:01,890
..and I want to help the weak.
114
00:06:09,510 --> 00:06:13,000
I'm sorry, I just came here and I'm already
being difficult and giving strong opinions.
115
00:06:15,450 --> 00:06:17,310
I don't dislike that, you know.
116
00:06:18,790 --> 00:06:19,370
Eh?
117
00:06:21,230 --> 00:06:22,340
Instead, I like it.
118
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
You have your own justice.
119
00:06:27,070 --> 00:06:30,130
In my case, there's also a justice I believe in.
120
00:06:30,130 --> 00:06:31,950
That's why I became a police officer.
121
00:06:32,770 --> 00:06:36,450
And if the reason is that justice
that each person has, then it's fine.
122
00:06:42,010 --> 00:06:47,870
Ah it's nothing, it's just that until now, this is the first time that
someone has talked to me in such a straight way.
123
00:06:47,870 --> 00:06:48,600
Is that so?
124
00:06:49,290 --> 00:06:51,240
I thought it was just normal.
125
00:06:53,490 --> 00:06:57,690
After a few years, there's a high possibility
that I'll be in a higher rank than you, team leader..
126
00:06:57,690 --> 00:07:00,020
..if that happens, it will be hard
to keep connected, right?
127
00:07:00,900 --> 00:07:02,720
Um, why?
128
00:07:04,900 --> 00:07:08,660
Um, when you move to a higher rank than me..
129
00:07:08,660 --> 00:07:10,660
..are you going to do something I dislike?
130
00:07:11,300 --> 00:07:13,160
No, I won't do something like that.
131
00:07:13,160 --> 00:07:14,030
I know, right?
132
00:07:14,480 --> 00:07:17,830
That's why I don't think it will be
something particularly difficult to do.
133
00:07:20,190 --> 00:07:25,440
Also, were you planning on becoming a burden
and not be useful to others?
134
00:07:26,020 --> 00:07:30,350
- No, I wasn't but..
- A newcomer is always a burden for all.
135
00:07:30,560 --> 00:07:31,680
But don't worry.
136
00:07:31,930 --> 00:07:34,300
I'll make you work hard without mercy!
137
00:07:34,300 --> 00:07:38,090
In one month, you'll become useful.
That's my intention.
138
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Understood!
139
00:07:46,810 --> 00:07:51,570
Although I said I didn't like that a weirdo is coming into our team, it's already too late.
140
00:07:52,080 --> 00:07:54,450
I also thought so.
141
00:07:54,550 --> 00:07:56,400
The leader is the weirdest of all.
142
00:07:56,690 --> 00:07:59,040
It already became the workplace of the weirdos.
143
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
That's right..
144
00:08:00,960 --> 00:08:03,610
Well, I don't dislike that.
145
00:08:05,530 --> 00:08:06,530
That's right..
146
00:08:08,280 --> 00:08:12,950
Hey, you guys! don't just keep standing there watching,
come and greet him, since you guys are his seniors!
147
00:08:16,800 --> 00:08:17,890
Quickly!
148
00:08:18,540 --> 00:08:19,030
Yes ma'am!
149
00:08:19,030 --> 00:08:21,700
Please introduce yourselves, let's start from Todoroki.
150
00:08:21,750 --> 00:08:24,740
Yes, I am Police Sergeant Todoroki Keiichi.
151
00:08:25,850 --> 00:08:27,470
My nickname is "Roki".
152
00:08:28,990 --> 00:08:31,740
Ah, umm, that's the bottom part of "Todoroki".
153
00:08:31,820 --> 00:08:32,110
Ah I see!
154
00:08:32,110 --> 00:08:32,590
"Roki".
155
00:08:32,590 --> 00:08:35,740
- Ah "Roki", okay.
- But no one has called me that way yet.
156
00:08:36,090 --> 00:08:37,550
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
157
00:08:37,650 --> 00:08:38,980
But it's interpreted as Todoroki anyway, right?
158
00:08:38,980 --> 00:08:40,520
"TodoROKI" "TodoROKI"..
159
00:08:40,620 --> 00:08:42,720
Ah.. um, I am Takasugi Kengo.
160
00:08:43,540 --> 00:08:46,090
Umm, I want to be called "Sugi-sama" by everyone.
161
00:08:43,540 --> 00:08:46,090
Sama: the most formal Japanese honorific, used for superior beings.
162
00:08:46,090 --> 00:08:47,500
- Ah that's how you're referred as.
- You don't have to call me like that.
163
00:08:47,500 --> 00:08:48,760
What are you talking about?
164
00:08:48,760 --> 00:08:50,330
It's a joke! a joke, okay?
13937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof