All language subtitles for [SubtitleTools.com] In Your Radiant Season Episode 12 English Sub - KissAsian

[♪ theme music playing]

IN YOUR RADIANT SEASON

CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT

Mr. Park.

Mr. Park, did you see…

[sighs]

[sighs]

I can't reach him.

He took his car and left

after 2:00 a.m. last night.

He has a bad fever.

He's not in a state to drive right now.

Then I should call the police--

[Ben] Seonu Chan!

[Ben pants]

-Ben.
-Is he here?

I haven't been able to reach him.

Why? Is something wrong?

He sent an email to the headquarters

saying he'll quit.

What?

[Ben] I can't get in touch with him,

and they said he even deleted
his email account already.

He must have vanished on purpose.

[Manjae] Goodness.

[breathes deeply]

[♪ heartrending music playing]

[Manjae] He's been planning it
for a long time.

He said he wanted to be with you

through spring, summer, fall, and winter.

He said he'd explain everything soon.

But it looks like
it's broken beyond repair.

He was hesitant

because his memories weren't fully intact.

And he was worried that

acting rashly would only hurt you.

He was going through a hard time too,

but his mind was only focused on you.

But it seems like
he missed several chances to tell you.

There was that issue
with your grandma too.

[sighs heavily]

I…

made him leave.

You don't have to look at me
or listen to me.

Please, just look at this.

So please…

No exceptions.
Don't let anyone in my office.

Don't ever show up in front of me again.

You just pushed me back into winter again.

I should have listened to him at least.

What do I do?

Regardless of whose roommate
he was seven years ago,

what secrets he hid…

[sighs] or what he did wrong,

I really can't hate him.

[♪ music swells]

[sighs]

[♪ music continues]

[Sujin] I'm only visiting.
I came from Boston.
STYLE
::cue()

[♪ music ends]

END OF TRIAL

[♪ soft emotional music playing]

[breathes deeply]

[Chan] A three-month trial!

As soon as the three months is over,
I'll disappear without a trace.

I'm not someone who will leave
in three months,

nor someone who might never come back.

Ms. Song.

No, Haran. I want to stay with you.

I'm going to use that trial
for the rest of my life.

[breathing heavily] When did he come here?

[breathing heavily]

Where did you go, Seonu Chan?

-[shudders]
-[♪ music fades]

[Chan] Then that accident…

[Sujin] Yes. It was all because of you.

You caused the accident,
and it killed Hyeokchan.

[panting]

[breathes deeply]

[Haran] He…

disappeared.

The Seonu Chan I know
would never just leave like that.

I'm sure there must be a reason.

But I didn't even give him
a chance to talk.

So I'm regretting it.

You, he, and Hyeokchan knew each other

in Boston, right?

Yes.

His disappearance

seems to be connected
to what happened seven years ago.

What happened back then?

Please tell me.

I have to know.

I'm sorry.

Seven years ago,

I did something bad to you.

[♪ somber music playing]

I met Hyeokchan for the first time
at a hospital.

He and I were both waiting for a surgery.

He was pretty stressed back then

because he couldn't reach you often.

What time is it?

[exclaims, groans]
I missed his calls again.

[laptop pings]

[Hyeokchan] Did you download it?
Can you see my message?

[Haran] Yes, I can see it!

[Hyeokchan] You kept missing my calls,

so I thought we could at least
send each other messages on our laptops.

-I'm going to bed now. Love you.
-[groans]

Oh, no…

The silk georgette…

-Haran, the draping fabric.
-[Haran] Coming.

Sorry, I'm in a bit of a hurry.

I'll call you back later. Sorry.

[in English] You shouldn't be smoking.

[in Korean] None of your business.

Are you Korean?

[both sigh heavily]

Let's meet up and chat from time to time.

We're both lonely students here.

[scoffs]

[Sujin] We were the same age,

and we were both lonely students
studying abroad.

So we grew close quickly.

[♪ music swells]

You were the only one
who could bring this.

But I didn't have your number,
so I asked the T.A.

Sorry for the hassle.

[sighs]

My number.

Call me if you need anything.
Not too often, though.
STYLE
::cue()

[exclaims, in English] Sorry.

[in Korean] I heard
he wasn't close with his roommate,

but he asked Seonu Chan for a favor,

and that's when I first met him.

-Who's that? Your friend?
-No, just my roommate.

[cell phone vibrating]

[Sujin] We developed feelings
for each other as we grew close.

[sighs]

[laptop pings]

We kept seeing each other
after we were discharged.

That's when Hyeokchan
started making excuses

and asking his roommate for favors.

He canceled his plans to go to Korea

and went traveling with me
during vacation,

but he accidentally took
his roommate's laptop instead.

And during that one month,

I think Seonu Chan was chatting

with you

on Hyeokchan's laptop.

Hyeokchan had already made up his mind
to break up with you.

I'm sorry, but the reason was me.

Seonu Chan didn't start it intentionally.

It was Hyeokchan's mistake,
and he asked him to message you.

[breath trembling]

[Haran] Did you have fun
chatting with me like that?

Did you build some kind of fantasy
and start liking me?

Even though I knew about you,

I wanted Hyeokchan.

I'm sorry.

[breath trembling]

All right.

[♪ music fades]

[gasps] Seonu Chan…

disappeared because of me.

[presenter] If his bleeding
was caused by the shrapnel,

it may be accompanied

by neurological symptoms
such as auditory or visual hallucinations.

There have even been reports
of memory distortion

in severe cases like this.

Memory distortion?

His memories are distorted?

[Sujin] I had no idea

he'd been suffering so much
from the explosion back then.

He told me never to tell you
about Hyeokchan and me,

but I thought I should tell you.

I get that about Hyeokchan,

but what do you mean?

Why did he disappear--

I did something…

I shouldn't have done,
as a person and as a doctor.

[♪ sentimental music playing]

[sighs]

[Hayeong] Your passport? Why?

I'm going to Boston to meet Chan,

since we have four days off.

What? Really?

You seem different these days.

What? Why?

Just a while back,
you didn't seem that into him.

Was that a month ago?

What's this sudden burst of affection?

[Haran] I don't know, either.

When we were together,
I didn't notice him much,

but I feel like I can see him clearer
when I'm chatting with him

without seeing or hearing him.

I can tell how much he understands me
and how well we click.

Maybe it's because of this pen.
[chuckles softly]

[sobbing]

[whimpers] What do I do?

What do I do?

What do I do?

[wind whooshes]

-[leaves rustling]
-[birds chirping]

IN YOUR RADIANT SEASON
STYLE
::cue()

[♪ music fades]

Mr. Yeon.

I'm going to the factory.

I'm meeting Mr. Chae
in front of the factory at 4:00 p.m.

I heard it's in Gangwon-do Province.
It's pretty far, so drive safely.

But what happened to your keychain?

Oh, I'm taking the company car
since it's far away.

Ah. Sorry, I can't come with you.

[exclaims teasingly]
No need to apologize for that.

I know you're insanely busy
with Ms. Kim absent.

I'll see you later, then.

It's going to take so long.

I have to cheer him up.

[breathes deeply]

Smile.

Huh?

"Kim."

YOUGYUM

-[breathing heavily]
-[line ringing]

-[sighs] Why isn't he picking up?
-[line disconnects]

[line connects, ringing]

Yang Changmo.
Do you know where Yougyum is?

[Changmo] He's taking his stuff
out of his locker.

He says he's quitting baseball.

-What?
-He said

he won't be able to become
a pro athlete anyway.

[breath trembling]

CHA YOUGYUM

[breathing shakily]

[Hadam] In 2007,

Park Jisung got knee surgery

and returned to Manchester United
after nine months.

He made it
to the Champions League semifinals.

In 2025,

Shohei Ohtani returned
from two elbow surgeries

and threw even faster than before,

rewriting his Major League career records.

[voice breaking] And in 2015,

Ryu Hyunjin…

[stutters] had a shoulder tear…

Shoulder tear…

[♪ heartwarming music playing]

Hadam, stop.

That's enough.

I'm sorry.

I'm really sorry,

but I can't make it.

Those athletes

took much longer to recover than expected.

But they returned stronger.

You don't have to play baseball.

And you don't have to join
the Major League.

But…

if you give up now
without trying until the end,

all you can do later…

is regret it.

Let's try everything we can until the end.

You can give up then.

Until you find something else
you want to do,

I'll take care of you, so--

I'm scared.

I'm scared I'll turn out to be nothing
even after I try.

Then,

you can be the Cha Yougyum

who at least tried his best until the end.

You can be that.

Then you won't turn out to be nothing.

You helped me stay strong

when I was having a rough time.

So it's my turn to help you stand back up.

Even if you give up baseball,
I won't let go of your hand.

I'll stay with you until the end.

[breathes shakily]

So let's not…

run away from this.

[sniffles]

I'll give it a try.

We can cry later if I still can't do it.

But right now,

let's try this.

[cell phone ringing]

REPORTER CHAE HYUNWOO

-Yes, Mr. Chae.
-[Hyunwoo] Hey.

We rescheduled the factory visit
to next Wednesday.

Can you join us then?

What are you talking about?

Ms. Song just left for Yeongwol.
STYLE
::cue()

Huh? I left her a message
saying it got canceled.

We can't enter
because of a blizzard warning.

[sighs]

MR. YEON

Hello, this is Song Hayeong's phone
that she leaves lying around every day.

[line disconnects]

[Taeseok sighs worriedly]

Chae Hyunwoo.

You should've checked
to see if she got the message.

[♪ tense music playing]

Send me the address.

-[breath trembling]
-[line disconnects]

[line connects, rings]

I'm sorry.

Something urgent came up,
so I have to postpone the meeting.

[sighs] I'm really sorry.

-[engine revving]
-[♪ music continues]

[Hayeong groans] I can't believe this.

What is this?

Huh?

This is driving me crazy.

[officer] You can't enter
because of the heavy snow.

-You have to head back, all right?
-[tire screeches]

Hang on.

Excuse me.

You can't enter. Excuse me!

Sir! Wait!

[moans]

My car won't start,
and I don't even have my phone.

[yawns] It's so cold.

[♪ music fades]

[gasps loudly] You can't fall asleep,
Song Hayeong.

Am I going to die here?

Well…

I've lived a happy life.

[groans] I was so stupid.

-[sighs]
-[Taeseok] Ms. Song Hayeong.

-[moans]
-[Taeseok] Ms. Song!

Why am I hallucinating Mr. Yeon's voice
in a moment like this?

[♪ pleasant music playing]

Huh?

[stutters] Mr. Yeon?

Ms. Song.

Are you all right?

Is that really you, Mr. Yeon?

Yes, it's me.

[panting]

Everything's okay now.

I'll call a car service right away.
Just a moment.

Wow.

[♪ music fades]

I'm fine, so take this…

No.

-Keep it on.
-[scoffs]

Don't make me get the wrong idea again.

You would've rushed over
even if it were Haran or Hadam, right?

[♪ heartwarming music playing]

[Hayeong clears throat]

I'm not sure.

What?

I think I was wrong.

What…

I think I do see you…

as more than a colleague.

I told myself I couldn't dare to,

since you're Ms. Kim's granddaughter.

So I guess I turned away from my feelings.

How could I not be attracted

to someone like you?

I know it's pretty late,

but if you're really okay
with someone like me…

would it be all right

for me to like you?
STYLE
::cue()

[♪ music fades]

Gosh…

Let's clean up this place

so Chan can return anytime.

[♪ uplifting song playing]

[birds chirping]

[knock on door]

Yes?

Ms. Song, there's a delivery for you.

[exclaims softly]

[Chan's grandma] Have you been well?

It took a while,

but I put it together.

[knife scraping]

Restoration begins the moment
you decide to put it back together.

It may take a while,

but as long as you don't give up,
the pieces will come together in the end,

and those pieces

will contain a deeper story
compared to before.

I learned through this job

that miracles begin by not giving up.

If there is anything you wish to fix,

I hope a miracle occurs for you as well.

Not giving up…

[Haran panting]

The service center refused
since the model is discontinued.

Will you be able to fix it?

I could try if I had new parts for this,

but it'll be hard since this model
was sold briefly over 10 years ago.

I'm sorry.

[Haran] Would anyone
be able to fix this drawing pad?

I'll repay anyone
who can at least recover the data.

-[cell phone pings]
-[commenter 1] What's this? An old tablet?

[commenter 2]
A drawing pad like this exists?

[cell phone vibrates]

[commenter 3] Wow,
I used this in middle school.

It's probably stashed somewhere.

[repairman] I could try
if I had new parts for this.

[cell phone pings]

[Haran] Are you willing
to sell it to me if you find it?

If you are, please message me.

ARE YOU WILLING
TO SELL IT TO ME IF YOU FIND IT?

[cell phone vibrating]

Hello?

[woman] Are you the one
who left a message saying

-you wanted to buy my drawing pad?
-Yes, I am.

I found a working drawing pad.

The parts are in there,
so you can fix it, right?

I can't guarantee that,
but you can leave it with me.

[sighs hopefully]

[repairman] Thanks to the new parts,

I managed to restore the data
and move it to another device.

to HARAN

[♪ music ends]

1. SUMMER, SEVEN YEARS AGO
IT STARTED WITH WALLS

[♪ emotional music playing]

[Chan] Hyeokchan and I

were roommates
at the Boston Institute of Technology.

Can you message her back
and say I have to go to the lab?

Do me a solid.

[laptop pinging]

[Chan] One day, I was about to turn off
Hyeokchan's messenger alarm,

but your words caught my eye.

"Surrounded by walls."

Perhaps because I'd been feeling that way,

I wanted to be someone you could talk to.

I could guess
how lost you would be feeling.

IF IT'S OKAY WITH YOU, YOU CAN TALK TO ME

[keyboard clacking]
STYLE
::cue()

[sighs heavily]

[Chan] All I did was listen to you,

but strangely, it comforted me too.

THANKS FOR LISTENING TO ME COMPLAIN!

I thought

that would be
our first and last conversation.

But…

2. FOUNTAIN PEN, AND ENGRAVING

Around that time,
Hyeokchan hurt his hand badly,

and he asked me for a favor.

Anything that a woman
in her twenties can use.

[Chan] He wanted to get you a gift,

but he couldn't make time
because of his treatment.

He felt really sorry.

[sighs, in English]
I'm looking for a pen, like…

A pen for efficient design sketches.
Do you have them?

[in Korean] That's when
I remembered what you'd said.

You said you were surrounded by walls
and you couldn't sketch anything.

Hoping it would cheer you up a bit,
I chose a drawing pen.

[in English] Okay, I'll take this.

Is it a gift?
I could engrave it if you'd like.

[sighs]

[Chan] "Haran."

[in Korean] I suddenly remembered

the name Hyeokchan had said
when he was calling you.

[Eunchan] The design contest winner is…

Congratulations, Haran.

YOU KNOW, YOU'RE MY SAVIOR.

[Chan] Hyeokchan was away
to help our professor with some research.

I'm traveling around the East Coast
during vacation.

If our professor asks for me,
say I'm taking a break because of my hand.

[Chan] Our laptops got switched
by accident back then…

[bracelet clinks]

…and soon after,
I had another day where I felt trapped.

[♪ music continues]

[Seok grunting angrily]

How long are you going to keep doing this?

What more do I have to do
to make you stop?

-[sobbing]
-[Chan] Do you remember

how I said I stood alone
in a harsh winter as well?

I'd been barely holding on,
surrounded by walls,

but just as I was about to give up
and end everything…

[laptop pinging]

…you suddenly spoke to me

right when I was about to die.

"You're…

my savior."

I knew those words weren't meant for me,

but I wanted to cling to them.

You said I was your savior,

but you were the one who saved me.

And that…

gave me reason to keep living.

Song Haran.

You saved me,

seven years ago.

You saved me back then!

[♪ music fades]

-Since then…
-[sighs heavily]

…I couldn't ignore the messages you sent,

-thinking it was Hyeokchan.
-[sniffles]

GOLDBERG, NEON ALIEN, SMELL OF RAIN
THE PERSON WHO BROADENED MY WORLD

[laptop pings]

[Haran] That Gold-something that
helps you sleep. I heard there's no proof.

It's like music to wake you up.

[♪ pleasant music playing]

-[chuckles]
-[Chan] I'd forgotten how to smile,

but I started smiling because of you.

[laptop pings]

[Haran] Shocking news.

I was eating lunch,
and there was eggplant in it.

[Chan] Eggplant?

[Haran] It's all mushy and squishy,
and it's neon-colored. Yuck!

The taste of a neon alien.

A neon alien…

I grew curious about you...

[chuckles softly]

...and started looking forward

to what interesting stories
you'd tell me next.

My black-and-white life
began to be filled with colors,

and my tiny world

began to grow bigger,

thanks to your messages.

[Haran] Thank you for helping me
not give up on what I love.

For giving me a reason to keep going.

[Chan] If there was just a small crack
to breathe through, I could live.

I guess I wanted that pen
to be that "if" for you.

You became that "if" for me,

because I started drawing again,
thanks to you.

[in English] Hey, Chan.

Got the dorm maintenance notice.

Thank you.

Wow, you're really good.

You think you can draw me one day?

Uh… [hesitates] Okay.

-Ah. Good, thanks.
-[Chan in Korean] And…

for the first time,
I started looking forward to the next day.

The moments I spent talking to you

helped me stay strong
without crumbling down.

[♪ music fades]
STYLE
::cue()

5. THE EXPLOSION

But…

near the end of that summer,
there was an accident.

A lab explosion.

Everyone said I'd die soon
and that I would never wake up.

But…

[Haran] Chan.

[Chan] I heard a voice.

[Haran] I love you.

[monitor beeping rapidly]

I love you, Chan.

[Chan] It was as if that voice
was trying to wake me up.

[♪ somber music playing]

I woke to that voice,

but I couldn't remember

who called my name and woke me up.

[sighs]

I lost my memories after the accident
for about a year,

but for some reason,

that person's face and voice

kept popping up vividly in my mind.

And when I came to Korea for treatment,
I spotted her by coincidence.

On Christmas Eve,

at Jamsugyo.

I ran after her,

thinking she'd be the one
holding the key to my memories.

[crackling]

But fireworks suddenly went off,
and I remembered the explosion.

All my hazy memories

came flooding back.

That's when I realized

that person
was my old roommate's girlfriend,

and that I was just…

a complete stranger to you.

[♪ music swells]

6. MEMENTO MORI

I immediately left
without a clear destination.

I wanted to get rid of my past.

I'd like a ticket
for the earliest departure anywhere.

But there was one thing
I just couldn't get rid of.

There was someone
who had helped me survive twice.

DRAW

At least for her sake,

I knew I had to stop
living like a dead person.

I got this tattoo
so I wouldn't forget that resolution.

"Memento Mori."

[clicking]

So I struggled for seven years
like I was trying to become someone else,

and at some point,

my environment, surroundings, and I…

had really changed.

-It was as if my past did not matter.
-[birds chirping]

[♪ music fades]

7. NICE TO MEET YOU

Then one day, you appeared again

right in front of me, after seven years.

It's nice to meet you.

I'm Song Haran, the lead designer.

[Chan] I thought I was going to cry.

I was so grateful, and I missed you
and was curious about you, but…

It's nice to meet you. I'm…

You were someone
I shouldn't even think about.

…Seonu Chan.

8. LET'S HAVE FUN LIKE A SPRING PICNIC

[♪ gentle music playing]

If anything happens to you too…

Haran.

[Chan] At first, I decided to avoid you
so I wouldn't get caught,

but I felt pained

while watching you.

The person who saved me seven years ago
was trapped alone in winter.

I thought I'd regret it later…

It's really valuable to me,
so I have to find it.

[Chan] So I ended up making a crazy offer.

A three-month trial!

Then let's do this.

It'll be like we're on a spring picnic.

Let's have fun.
STYLE
::cue()

[sighs]

9. GREED

Many things happened between us
after that.

-[honk echoes]
-[Haran exclaims in panic]

[tires screech]

[♪ music continues]

[Chan sighs] Tell me if it keeps hurting.

I'll carry you if I have to.

Ms. Song!

How have you been?

This is bad.

I ended up liking you so much,

even when
I couldn't explain myself to you.

[♪ music fades]

10. MY BIRTHDAY, THE DAY I DECIDED
TO EXPLAIN MYSELF DESPITE THE GAPS

[♪ sentimental music playing]

I feel like
telling you everything today, too.

I think I should stop
hiding things about myself.

Odd or even?

-I wanted to tell you everything…
-Odd.

[Chan exclaims]

But I knew my memories
weren't fully intact.

[bracelet clinks]

I grew worried that acting rashly

would ruin things between us
or hurt you in some way.

And in spring…

Will you not be here in spring?

I'm going to use that trial
for the rest of my life.

[Chan] But…

I felt frustrated

that I couldn't talk about the future
with the person I loved.

So I made a decision.

I decided I'd slowly explain
what I could remember.

Do you have time after the movie?

There's something I have to tell you.

I knew you would see

how sincere I was.

-[sniffing]
-I wanted to show you

-that there's another way.
-[sighs]

I learned it through that person.

She was just
someone who broadened my world.

You felt like someone you miss

called your name.

You already did that for me.

[sobbing]

[Chan] I thought it would be impossible,
so I scribbled it out…

but it might be possible now.

[sobbing]

[Sujin] He went traveling with me.

[Chan] Hyeokchan was away during vacation
to help our professor.

He asked me for a favor.

I chose to never do anything

that might get in the way
of her happiness.

Thanks to you, I just realized

that not digging up old wounds
is also a way

of protecting their happiness.

[crying]

That was all about me.

[Haran bawling]

I should've heard him out.

I should've listened to him just once.
STYLE
::cue()

[♪ music ends]

-[Nana] Is this okay?
-[Hadam] Let me see.

-Good.
-[hums excitedly]

Your discharge is complete.

Congratulations.

-Great.
-Let's go.

-[Hayeong squeals] Mr. Park is here.
-Ta-da.

[Manjae] Here.

-He's here.
-Congratulations on your discharge.

They're beautiful.

Let me give you a ride back.
I'll drop you off at SHIM.

Manjae. Should we walk back?

I want to take a walk.

I want to breathe in the cold air
and the smell of winter.

You'll catch a cold outside.

Just take our car.

They're right. You should get some rest.

[chuckles] A winter walk?

That sounds amazing.

[all chuckle]

[♪ heartwarming song playing]

[Nana] It's amazing.

I thought walking and breathing

were just natural things in life,

but today,

it all feels like a gift.

I realized that too late.

Seeing such a beautiful sunset

and feeling the seasons…

I could have always

lived…

like life was a gift if I wanted to.

It's not late at all.

From now on,

we can do it all together,
little by little.

[Haran] In the meantime,

we went through big and small changes.

No need to hurry.

-One at a time.
-Slowly…

Good job.

Almost there.

Yougyum.

What is it, Hadam?

[♪ music ends]

"Congratulations, you've been…"

[♪ lighthearted music playing]

-Hadam!
-I'm a real med student now!

Great job, Hadam.

I can't believe it.

Yougyum, what's going on?
Why are you jumping?

[clears throat] Hadam's a med student now.

-She just got accepted.
-[giggles]

[crying]

Hey. Why are you crying?

You're not her boyfriend.

[Changmo] I just got a call from the team.

I thought it was over
after I went undrafted,

but I got picked up by the Taesan Titans.

I'm going pro!

-Wow.
-Hey.

Yang Changmo!

[all cheering]

Hang on.

Hey, how am I jumping?

Oh? It doesn't hurt.

Really?

It really doesn't hurt?

No, not at all.

-[all exclaiming excitedly]
-It doesn't hurt!

[therapist] Sir! Mr. Cha!

You shouldn't jump yet.

[all] Sorry.

[exclaiming, giggling]
STYLE
::cue()

[♪ music fades]

Are you heading out?

Yes, I'm heading out.

He said he has feelings for me.

He asked if he could like me,
and I said yes.

But he's exactly the same as before…

If you're free,
would you like to have some wine?

-[♪ heart-fluttering music playing]
-Just the two of us.

Just the two of us?

[stutters] All right.

[clears throat] Sounds good.

[♪ music fades]

[Nana] What is this?

You just got surgery.
You need to regain your strength.

It's a local specialty from Jeju,
made by a master artisan. They're tasty.

-Mmm.
-Have them with your granddaughters.

-They look delicious. Manjae.
-Yes?

You should have some too.

[♪ whimsical music playing]

All right. They look delicious.

[in English] Okay.

-[in Korean] Eat up.
-[Nana] Okay.

Focus on recovering.

-You should eat too.
-All right.

-[Nana] Here.
-[Manjae] Eat up, everyone.

[sisters] Thank you.

[Manjae] Goodness.

Mmm! They're so chewy.

-[Manjae] Good.
-They're so tasty.

This is good.

-Mmm. It's delicious.
-[♪ music ends]

[Hadam] "This was the email
from the Comets."

"We watched the medical test video."

"We would like to verify

his rehabilitation progress
and other aspects besides the video,

so we suggest conducting a final test

at a local training center
as soon as possible."

What?

You have to go to the States for the test?

They must be worried because of my injury.

I'll go and try my best until the end.

As you said, if I give up
without trying until the end,

all that will be left is regret.

All right.

Go and show them everything you've got,

and leave no regrets.

Let's do this!

Let's do this!

Gather our strength.

-[Haran] After many things happened…
-You can do it, right?

…during fall and winter,

the seasons passed…

[♪ soft emotional song playing]

It really is spring.

-And winter began to meet...
-[sighs]

...the beginning of spring.

However, the man who offered
a fun spring picnic

was nowhere to be found in spring.

-I really wanted something cold.
-Wow.

[Hayeong] This is heaven.
It's so hot outside.

Here.

-[Raemee] Thank you.
-[Seunggyu] This is insane.

[Chan] Let's go see
the cherry blossoms in spring.

We'll have…

shaved ice in summer.

[Seunggyu] Have some, Ms. Song.

Come and have one.

I'm okay. Enjoy.

Even as another season passed,

there was still no news from him.

[♪ song continues]
STYLE
::cue()

GERANIUM
MEANING: I CAN'T STOP THINKING OF YOU

[Sol] It's that cloud, right?

The one that Ms. Song saw in Gyeongju

that was the inspiration for Won's outfit.

What was it called?

-An iridescent cloud.
-[Sol] That's right.

It's called an iridescent cloud.

They say you have good luck
if you see an iridescent cloud.

[Seunggyu] Come to think of it,

it's already been a year
since we went to Gyeongju.

[Raemee] I uploaded it.

Everyone, like my post.

Hey, Song Haran.
I'm not letting you slip away quietly.

Give me a like on my feed.

[Chan] Here's a lucky charm.

You know you'll get lucky
once you see an iridescent cloud.

WE'RE USING THE DRAWING YOU GIFTED US
FOR OUR WEDDING INVITES!

[♪ pleasant music playing]

IRIDESCENT CLOUD ARTIST

I JUST GOT A SURPRISE DRAWING GIFT
THANK YOU FOR THE GREAT MEMORY!

"Gangneung, 16 minutes…"

16 MINUTES AGO

I…

I… I'm taking the afternoon off.

That's so sudden.

What?

She just got here, though.

[♪ music continues]

[Chan] Hello.

You looked so happy,
so I drew a picture of you.

Can I gift it to you?

-You're giving this to us?
-[Chan] Yes.

Thank you.

But what's this cloud?

It's an iridescent cloud.

They say it gives you good luck.

I wanted to wish you fortune.

Enjoy your trip.

Thank you.

-[mother] You're here.
-[girl chuckles]

[father] It's so pretty.

[Haran sighs]

This is your sign, right?

Have you seen anyone nearby
who draws pictures like this?

I'm not sure.

Have you seen anyone
who draws pictures like this?

No.

Hello, have you seen
an artist drawing pictures nearby?

[man] No.

[Haran] Excuse me,
can I ask you something?

Have you seen an artist
who draws pictures with a cloud like this?

We received one earlier.
STYLE
::cue()

Isn't it this cloud?

[gasps softly] When did you see him?

Just earlier today.

-Four or five hours ago.
-Okay.

[exclaims softly] Thank you.

[sighs]

[♪ music continues]

[breath trembling]

[sighs] Where on earth did he go?

-[♪ music fades]
-[camera shutter clicks]

[camera shutter clicks]

[chuckles softly]

Mmm.

[chuckles softly]

-Hello.
-[passerby] Hello.

What a cool dog.

-Can I pet it?
-Sure.

[Chan] Hi.

I was close to a dog
that looked just like this one.

[passerby] Really?

[Chan] Bye.

[passerby] Bye.

[Haran] Sorry.

I dropped my pen…

again.

[♪ soft emotional music playing]

I found you.

[sighs]

I found you, Seonu Chan.

Why?

[crying] Why were you here alone?

I'm sorry, I realized too late.

Thank you for lying for me.

Thank you for protecting my scars.

No, it's all my fault.

I wasn't the only one
who didn't know what happened.

There are things you didn't know, either.

It's all my fault.

-I was being greedy--
-[Haran] No.

You didn't cause that accident.

Dr. Cha told me everything.

Seonu Chan disappeared because of me.

It was Hyeokchan

who caused the explosion.

And Seonu Chan was just a victim.

I lied to him.

I wanted to protect Hyeokchan
in any way I could.
STYLE
::cue()

[♪ foreboding music playing]

[shudders]

I'm sorry, it was me--

It was caused by his lighter.

It happened because Hyeokchan
turned his lighter on.

[lighter clinking]

[clinking echoes]

-[lighter clinks]
-[high-pitched ringing]

[Hyeokchan] Why would you
ruin everything like this?

[Sujin] Stop it, Hyeokchan.

[Hyeokchan] Tell me!

You have to remember.

None of it was your fault.

[Hyeokchan] You've been talking to Haran
while I was away?

Pretending to be me? Why?

Did you think it was okay
since I asked you a few times?

You were someone nobody even cared about.

Did you get excited

that someone paid attention to you?

Kang Hyeokchan!

[Haran] You never hit Hyeokchan.

It was…

[♪ music fades]

[Hyeokchan breathing heavily]

…Hyeokchan who hit you.

Tell me!

-[Sujin] Kang Hyeokchan!
-[thudding]

[♪ tense music playing]

[Chan] I have something to tell you.

Your messenger…

What?

While I was using your laptop,

I kept chatting with your girlfriend.

What?

What are you talking about?
Say that again.

We ended up

chatting after that.

But she thinks it was you.

[chuckling] Hyeokchan,
you left your earphones in my car…

[Hyeokchan] Are you saying

you've been talking to Haran
while I was away?

Pretending to be me?

Sorry.

Hang on.

Who are you to do that?

Why would you ruin everything like this?

[groans in frustration]
I was already feeling guilty

and wondering how to end things.

My head was already about to explode.

Do you have any idea what you've done?

I'm sorry.

Tell me.

What sort of things have you been saying?

Tell me!

[Sujin] Kang Hyeokchan!

Who are you to take away
my chance to end things peacefully?

[sighing] What am I supposed to do now?

Why?

Did you think it was okay
since I asked you a few times?

You were someone nobody even cared about.

Did you get excited

that someone paid attention to you?

Stop it, Hyeokchan.

You're the one
who's been bad to your girlfriend.

No, it's us.

And you stopped liking her.

So don't take it out on your roommate.

[sighs]

[Sujin] You should leave for a moment.

[♪ music fades]

[sighs]

Are you crazy? We're in a lab.

You're smoking too much these days.

Watch yourself.

-[♪ foreboding music playing]
-[knock on door]

[in English] Here for pickup.

Never leave the waste container like this.

Even a small leak will set off the sensor.

Be careful.

Sorry. I will.

[Sujin in Korean] The waste container had
nothing to do with the accident either,

because they collected it right away.

I was a witness.

[Hyeokchan groans]

It's not too late.

Go back to Korea and meet your girlfriend.

Explain everything to her
and apologize properly.

And apologize to your roommate.

You're the one

who took his laptop
and asked him to cover for you.

[sighs]
STYLE
::cue()

You're in a dangerous state.

Just go and get some rest.
I'll get going now.

[♪ music continues]

[laptop pings]

[Haran] Chan, I saw a vapor trail earlier.

But that made me want
to get on a plane to go see you.

[♪ music fades]

[♪ tense music playing]

[sighs]

[lighter clinking]

[sighing wearily]

[lighter clinks]

-[gasps]
-[♪ music fades]

[Haran] It wasn't your fault.

The one who made me want to rush over

and say "I love you"

was you, back then and now.

[explosions]

[high-pitched ringing]

[high-pitched ringing fades]

I love you.

I love you, Seonu Chan.

[sighs softly]

[♪ mellow music playing]

[gasping]

[gasping]

Oh, no.

[sighs worriedly] Where did he go?

[doctor] The detailed exam confirmed

the shrapnel had shifted
and was stimulating his nerves.

It caused memory disturbance
and hallucinations.

Luckily, it shifted
to an operable position,

so we were able to remove the shrapnel.

[Chan] Song Haran.

[doctor] But due to severe mental fatigue,

he hasn't been able to wake up
for several days.

[♪ music continues]

We'll have to wait until he wakes up

to see how the surgery
will affect his memories.

[sighs]

[Chan] Every time I see you,

I swallow the same words
stuck in my throat.

11. WHAT I WANT TO TELL YOU

But…

I won't swallow them anymore.

I'm going to tell you
when I meet you today.

The words I decided to say to you

the moment my memories
were fully recovered.

[♪ music fades]

I love you.

[♪ emotional song playing]

I LOVE YOU
I LOVE YOU, SONG HARAN

I love you, Song Haran.

[breath trembling]
STYLE
::cue()

[♪ song fades]

-[Sol cheers]
-[Seunggyu gasps]

-[in English] Music start!
-[Sol exclaims]

[♪ upbeat music playing]

-[♪ band playing "La Vie En Rose"]
-[guests cheering]

[exclaims]

[cheering]

[guests in Korean] Congratulations!

[Sol] Congratulations!

[Genius barking]

Okay.

[all chuckling]

[all cheering]

[guests cheering, applauding]

Kiss!

-Kiss.
-Kiss.

[all] Kiss.

-Kiss…
-[♪ music fades]

[chuckles]

[♪ lighthearted music playing]

[squealing, exclaiming]

[Hayeong] Oh, my gosh!
He really did it! [gasps]

[Sol and Pureum] Congratulations.

[both chuckle]

[cheering]

[Yougyum] Here.

What? A baseball?

The ball from my final strikeout
that got me my first win.

I wanted to give it to you.

I know I'm still in the minor leagues.

Thank you, Hadam.

For not letting me give up.

Thank you for not giving up until the end.

[chuckles]

But now that I think about it,

-we were so immature.
-What?

We thought we'd feel too anxious
being apart,

so we thought
marriage was our only option.

-[♪ music ends]
-[chuckles softly]

But now, no matter how far apart we are,
I don't feel anxious at all.

Right. I don't feel anxious at all.

[inhales sharply]

Have we… matured?

[both chuckle]

Keep up with your rehab
during the offseason

and get yourself in perfect shape
before the spring camp.

Okay.

And…

sign this for me.

I'm your number one fan, remember?

I already signed it.

TO MY NO. 1 DOCTOR HADAM
I'M ALWAYS ROOTING FOR YOU, CHA YOUGYUM

I'm your number one fan too.

Hey!

[both laugh]
STYLE
::cue()

-[Pureum] Isn't B better?
-[Seunggyu] Yes, B is better.

Who prefers option A?

What? It's 3 to 3?

What should we do, then?

[♪ exhilarating music playing]

[Nana] C.

Ms. Kim!

Ms. Kim is here.

When you're not sure about both A and B,

-then it's C.
-[Raemee] But, Ms. Kim,

you said you'd take a year off
with Mr. Park in France.

A month was enough.
Taking a long break isn't my thing.

All right, then I'll be expecting
an upgraded option.

-Okay.
-Yes, Ms. Kim.

[Hayeong] All right, then.

Let's prepare option C.

[Sol] Let's begin.

-[Pureum] Let's do this.
-[Sol] Clean this.

Let's do this!

Are you heading out now, Ms. Song?

Congratulations on the bio-silk reorder.

Right. Thank you so much.

Is there something wrong?

Even outside the office,

you're always calling me Ms. Song.

Nothing's changed…

Forget it. [sighs]

Ms. Song Hayeong will head home now,

COO Yeon Taeseok.

[chuckles]

Hayeong.

[♪ heart-fluttering song playing]

Do you have to go home early today?

If I don't, then…

I mean,

it would be nice to have dinner
and watch a movie.

That sounds good.

I like movies.

Let's go.

-This way.
-[in English] Okay!

[♪ song fades]

[waves crashing]

[in Korean] Oh? What's that face?
You'd better not draw me weird.

Come on. I'm Seonu Chan.

Don't you know my skills?

All done.

Oh. Hang on. Give me just 10 seconds.

Let's close our eyes
and exchange them on the count of three.

One, two, three.

Oh! You're pretty good.

Why aren't you showing me yours?

Ah. I forgot. Can you count again?

All right.

One, two, three.

[♪ pleasant song playing]

Let's go see cherry blossoms in spring,

eat shaved ice in summer,

see the autumn leaves in fall,

-and go snowboarding in winter.
-[chuckles softly]

Will you share

every season of life with me

from now on?

[whines]

You should stand up to match the drawing.

Huh? [chuckles]

[Chan] Hmm.

[chuckles softly]

Thank you for appearing in my life.
STYLE
::cue()

I told you,

I'll appear anywhere for you.

Thank you

for appearing

in my life and in my winter.

[♪ song continues]

[gasps] The cherry blossoms are beautiful.

-[Haran laughs]
-[Chan chuckles]

-[Chan] This looks delicious.
-[Haran] Here.

-[Chan] Mm! Isn't it good?
-Mm!

This is nice.

[both chuckle]

-[♪ music fades]
-[laptop pings]

[Haran] Chan! Chan!

I read somewhere

that the seasons in life
don't come in order.

What if winter suddenly comes to my life?

[sharp inhale]

[Chan] It will pass one day.

Even if winter feels endless,

a spring breeze might blow someday

once you keep fighting through it.

I couldn't do that,

so I probably won't be able to
send this message,

but I hope that
when you're going through winter,

a warm spring breeze blows by eventually

and ends the painful season
before it gets too long.

And…

I hope that whatever season
you're going through,

they're all radiant.

[♪ uplifting song playing]

IN YOUR RADIANT SEASON

[toy] Thank you for watching.

Be happy, everyone.

Oh, no. It's over.

What a radiant life it was.

THANK YOU FOR WATCHING
IN YOUR RADIANT SEASON

[♪ theme music playing]

IN YOUR RADIANT SEASON

Translated by Juyoung Park