All language subtitles for self-control_vf

Salut, Sarah.

Je fais de Kermesse, hein ? Ouais.

Sauf qu 'il y a Arnie, Shankman, regarde
ça. Tu sais,

moi, il me fait de la peine avec sa
grande sœur complètement folle.

Ouais, si tu le dis.

Tu sais ce qu 'on devrait faire tous les
deux ? Jouer à Action Vérité. Ça te dit

? Bien sûr.

D 'accord, je commence.

Action ou Vérité ? Vérité.

Est -ce que t 'as déjà embrassé une
fille ? La famille, ça compte pas.

Je vais plutôt prendre action.

D 'accord.

Dans ce cas, tu dois m 'embrasser.

Quoi ? Si.

Oui, je veux que tout le monde voit que
je suis la première fille que tu

embrasses.

David Bosnick ? Bien intérieur à Saint
-Louis, j 'espère que vous avez écrit

discours. Oh oui, oui, monsieur, c 'est
fait, monsieur, j 'ai passé la nuit

dessus. Je me fais une joie de faire ce
voyage, je n 'ai jamais été à Saint

-Louis auparavant.

Je vous remercie mille fois de me
laisser aller là -bas.

Oui, oui, d 'accord, excellente idée,
oui, après le travail, ce serait bien qu

'on aille dans un club de jazz, génial.

Tu t 'es encore raccroché au nez, c 'est
ça ? Oui, oui, c 'est ça.

C 'est un vrai salaud. Attends, c 'est
toi qui as trouvé l 'idée de la ligne de

vêtements pour chat costaud. Aucune
reconnaissance, tu mérites une

Eh bien, un poste de responsable créatif
vient de se libérer, alors t 'es bien

clair. Tu devrais lui en parler une fois
là -bas. Il faudrait que tu t 'affirmes

de temps en temps. Je sais, je vais
monter un plan d 'action.

Bon, il faut que j 'y aille.

Désolé.

Tu vas me manquer.

Il y a un type là -bas qui nous observe.
Tu sais bien que je n 'aime pas que les

gens me regardent quand j 'embrasse.

Désolé.

Au revoir.

C 'est ça.

Au revoir.

Allez -y.

C 'est bon voyage.

Merci.

Je crois que vous êtes assis à ma place.

Écoutez, mon vieux, vous voyez bien que
je suis déjà installé, non ? Pourquoi

vous n 'irez pas vous asseoir ailleurs ?
On est supposé s 'asseoir à l 'endroit

qui nous est attribué. Tout le monde s
'en tape. Allez donc vous asseoir à l

'endroit qu 'on m 'avait attribué.

Si je peux me permettre, ici il y a une
place disponible.

Oh, d 'accord, merci.

Je vous en prie.

Pas d 'air.

Bon, bah, dommage.

Vous débordez de mon côté de la coudoir,
mais je suis certain qu 'on n 'en

viendra pas aux mains, n 'est -ce pas ?
Non.

J 'ai noyé mon string, ça y est !

Faut vraiment que vous mettiez ça,
fiston.

Au fait, vous aimez les comédies. Oui, c
'est qu 'en fait, j 'ai pas beaucoup

dormi dernièrement, alors je comptais
faire...

Regardez

-moi un peu cette actrice.

Quel est votre sentiment au sujet des
implants mammaires ? Je

crois que je vais regarder ce film avec
vous.

Excusez -moi.

Pourrais -je avoir des écouteurs ?
Certainement. Je vous remercie.

Mademoiselle.

J 'arrive tout de suite, monsieur.

Elle fabrique vos écouteurs, hein ? Elle
est occupée pour l 'instant, mais ça va

arriver.

Par tous les seins du calendrier, vous
loupez des scènes hyper capitales.

Madame ? Encore une petite seconde,
monsieur.

Excusez -moi.

S 'il vous plaît, puis -je avoir ces
écouteurs, madame ? Ce n 'est pas la

d 'élever la voix, monsieur. Mais n 'est
pas élever la voix.

Bon, d 'accord. Alors calmez -vous.

Mais je suis calme. Je veux juste mes
écouteurs. Notre nation traverse des

moments difficiles à l 'heure actuelle.
Et si vous refusez de coopérer... Non,

je vais coopérer. J 'ai prévu de
récupérer des écouteurs, regarder votre

rire de façon très coopérative.

Il y a un problème, monsieur ? J 'ai pas
l 'impression.

Voulez -vous me suivre à l 'arrière pour
que nous ayons une discussion ? Une

discussion à propos de quoi ? Il n 'y a
aucun problème. Le personnel navigant n

'arrête pas de m 'ignorer quand je...
Calmez -vous.

Mais je... Je suis calme. Vous savez
quoi, vous autres ? Comment ça, nous

? Non, non, attendez une minute.

Je veux pas dire vous, vous autres. Je
veux dire vous, vous autres. Monsieur,

ne saurais tolérer aucun comportement
raciste à bord. Je vous rappelle que

nation vit des jours... Je suis au
courant. Je suis pas raciste. Je veux

regarder le film. Dernier avertissement.
Je ne le répéterai plus. On se calme, d

'accord ? Je suis calme !

Levez

-vous.

Non coupable, c 'est pas un casse -tête.

Monsieur Bosnick, dans l 'affaire 723,
coup et blessure sur un membre du

personnel navigant.

Je vous déclare coupable.

Et je vous condamne à payer une amende
de 3500 dollars.

Par ailleurs, pour éviter de futurs
accès de rage, nous y ajoutons 20 heures

thérapie pour vous apprendre à contrôler
vos colères intempestives.

Contrôler ma colère ?

Docteur Heidel ? Vous ne vous souvenez
pas de moi, on dirait.

J 'étais assis à côté de vous dans l
'avion.

Oh oui, oui, oui, monsieur écouteur !
Ravi de vous avoir fait le plaisir à

partager. Bon sang, c 'était un vrai vol
de dingue.

Résultat, je suis condamné à suivre un
stage de gestion de la colère.

Vraiment ? Waouh ! Sérieux, vous croyez
rêver ? Vous pourriez me signer ce

papier et leur expliquer que je n 'ai
aucun problème de sang -froid ?

Je ne peux pas signer vos papiers comme
ça.

Pourtant, je n 'ai rien fait de mal. Et
vous le savez bien.

Bon, très bien.

J 'ai une idée.

Et si vous assistiez juste à une séance
comme ça, je leur dirais que j 'ai mené

à bien votre analyse.

Ensuite, je signerai vos documents.

D 'accord.

On y va ? Oui.

Ouais, vous savez, mon patron, il me
branchait sur le nombre d 'arrêts des

maladies que j 'avais pris. Et là, moi,
je la jouais genre, tu vois, il ne faut

pas m 'échauffer avec ça. Mais l 'autre,
il continuait à me saouler. Il voulait

que je sorte style un papier des
médecins. Et là, moi, je lui balance, je

sérieusement sérieux. Tu ne vois pas m
'échauffer, toi.

Mais l 'autre, il parlait, il parlait,
il parlait. Je ne sais pas l 'affaire.

Une vraie prise de tête. Et là, d 'un
coup, les méga trous noirs, les méga

noirs. Quand je suis revenu à la
dimension, j 'étais penché sur lui et je

criais comme ça.

Tu vois, je te l 'avais dit de ne pas m
'échauffer ! Tu vois, je te l 'avais dit

de ne pas m 'échauffer ! Que penses -tu
de ta réaction face à cette situation ?

J 'aurais pu assurer un peu plus.

Souviens -toi, nous, on n 'arrive pas à
se mettre du plomb dans la tête si on

les pète tout le temps.

À présent, mes petits pourfendeurs de la
fureur, accueillons quelqu 'un qui

vient nous rejoindre dans notre croisade
contre le vif de la colère.

David.

Salut, David.

Salut.

J 'ai une bonne nouvelle. J 'ai, comme
qui dirait, serré la vis à ma colère ce

matin. Ça lui a fait un bien fou.

Vous voulez une autre bonne nouvelle ?
Je vous épargnerai la surdose de mes

blagues débiles parce que je ne suis là
que pour une séance.

David a agressé une femme du personnel
navigant en plein vol.

Ah, classe.

Tu l 'as bien défoncé.

Non, je n 'ai défoncé personne.

Monteur, tu es un bourreau de femme.

Tu ne l 'acceptes pas parce que tu n 'es
qu 'une sous -merde qui doit de la

face. J 'ignore ce que je pourrais
ajouter à ça.

Mais j 'ai compris pourquoi vous êtes
ici.

Je suis ici parce que mon voisin m 'a
agressé verbalement et que j 'ai coulé

bronce sur son paillasson.

Mais c 'est clair que tu es meilleur que
moi.

C 'est pour ça que tu n 'assumes pas ta
colère.

Tu te crois meilleur ? Il se croit
meilleur ? Peut -être qu 'il n 'est pas

encore prêt.

Tu n 'es pas encore prêt ? Tu entends ce
qu 'il a dit ? Non.

Ça vous dit que l 'on continue à faire
les présentations ? Les filles, si vous

racontiez à David ce qui vous a amené
ici, je suis sûr que notre amie sera

d 'entendre vos aventures.

En tout cas, nous, on adore.

Ne restez pas là, approchez -vous.

D 'accord.

Bon, d 'accord.

Ben, on est dans le cinéma pour adultes.
Et on est ensemble. Ouais. Un jour,

Gina s 'envoyait en l 'air avec l 'autre
Philippa, là, à Mello, mais il y avait

zéro souci, vu que c 'était le script.

C 'est sûr.

Et moi, j 'ai invité Mélo à venir faire
un tour chez nous.

Mais zéro souci, vu qu 'on aime varier
les plaisirs.

Ouais, varier, c 'est bon.

Bon, bref, quoi. On était en pleine
partie.

Et qu 'est -ce que je vois ? Je vois
Gina qui embrasse le Mélo sur la bouche.

Mais là, il y a un gros souci, vu que ça
viole à 100 % le code de conduite de la

triplette. Du coup, elle m 'a bouffé le
gros orteil. Ouais, et là, Mélo fait un

caca nerveux, me traite de tapineuse
enragée. Et je laisse personne traiter

chienne comme ça. C 'est vrai, ça. Du
coup, je lui ai agrafé le bec. Et nous

voilà.

Eh bien...

On est tous passés par là.

Oh,

je l 'aime bien.

Oui, elle est marrante.

Mais pas autant que toi.

Allez, encore.

Ça va aller, les filles.

Allez, laissez -les continuer. Encore un
petit coup, là, ouais.

Les garçons, on respire par le nez.

Nat, on n 'avait pas dit que tu devais
arrêter de suivre le basket ? Vous

inquiétez pas, docteur B, c 'est qu 'un
match amical, ça compte pour du beurre.

Vous voyez, Iverson vient de foirer une
cuillère, puis là, la sirène, les six

heures sont perdues. J 'en ai rien à
foutre.

C 'est vrai, quoi, c 'est qu 'un sport
débile, de toute façon.

Les requins blancs de la colère nagent
dans ma tête.

T 'aurais dû le smatrer, celle -là ! T
'aurais dû le smatrer, celle -là !

-moi, reste avec moi, c 'est ça.
Maintenant, répète après moi, d 'accord

Gouze, frappant.

Gouze, blabla.

Non, non, non, non, c 'est pas blabla.
Écoute.

Gousse -frabat.

Gousse -frabat. Oui, c 'est ça. Plus
lentement.

Gousse -frabat.

Tu te sens comment ? Mieux.

Bien joué, Nat.

Cette titanie est tirée d 'un chant. C
'est Strauss qui entonnait les mamans

Eskimo quand elles voulaient calmer
leurs enfants.

Je vois.

Et les Eskimos sont hyper cool.

Ouais, sympa.

Je dis que c 'est une bande de péteux.

On discutera de ça plus tard.

Bon, alors, David, si vous nous parliez
de vous, qui êtes -vous ? Eh bien, je

suis attaché de direction chez un des
leaders du secteur des produits pour

animaux. David, je ne veux pas savoir ce
que vous faites, non. J 'aimerais que

vous nous disiez qui vous êtes.

Ah, d 'accord.

Je suis un mec plutôt sympa. J 'aime
bien jouer au tennis quand j 'ai le

Ça, c 'est juste.

Comment vous vous distrayez ? C 'est
pourtant simple. Dites -nous juste qui

êtes.

C 'est que... Peut -être pourriez -vous
m 'écuyer un peu vers ce que serait une

bonne réponse ? Qu 'aviez -vous répondu
à ça ? Quoi ? Vous voulez que nous vous

disent qui vous êtes ? Non, seulement
que...

Je suis quelqu 'un de plutôt facile à
vivre.

Il m 'arrive d 'être un peu indécis,
parfois.

David, vous nous décrivez votre
personnalité, là. Je veux juste savoir

êtes. Qu 'est -ce que vous voulez que je
dise ?

Je veux dire, je suis désolé.

Je veux répondre.

Je vois bien que ce n 'est pas vraiment
ça.

Je dirais que les choses se précisent,
David.

Passons à autre chose.

Docteur Heidel, il y a un truc que je
voudrais piger. Pourquoi l 'autre

-là, il aurait le droit de fumer ? Parce
que moi, je fais tout ce que je veux

quand je veux, petit tantouse latino de
merde.

Chéri, en tout cas, moi, j 'ai pas foutu
ma tante en cloque.

Pourquoi tu rigoles, David ? C 'est
juste un ricanement.

J 'en sais rien, je me moquais pas de
vous.

Quoi, tu rigoles avec moi ? Parce que
moi, je rigole pas.

Docteur, je suis en pleine surchauffe ou
il y a un gars là -bas qui me cherche ?

Bien. Dis -nous ce que tu ressens.

Je suis passé de la joie à la colère.

J 'ai zappé la tristesse et là, j 'ai
une sérieuse envie de le massacrer. On

voir qui va se marrer, hein ? Qu 'est
-ce que c 'est, hein ? Tu crois que t

meilleur que moi ? Parce que toi, t 'as
deux couilles ? Non.

Allez, là, toi. Allez, viens, amène
-toi.

Tu joues plus bon, hein ? C 'est bon, c
'est bon, c 'est bon.

Tout ça vaut le coup de retourner en
prison à cause de lui.

Il se moque de toi, et alors ? Hé, mais
je ne me moque pas.

Gauss -Fraba.

Gauss -Fraba.

Si je devais faire 20 heures de genre
là, je finirais par me mettre une balle.

Qu 'est -ce que vous en dites ? 20
heures dans mon groupe ne vous servirait

rien du tout.

On est d 'accord.

En fait, je crois que je vais
recommander au juge de doubler votre

moi.

Quoi ? Qu 'est -ce que vous dites ? Je
vais vous expliquer quelque chose.

Il existe deux catégories de gens qui
pètent les plombs, les explosifs et les

implosifs. L 'explosif, c 'est le genre
de personne que vous voyez hurler sur la

pauvre caissière si elle refuse un bond
de réduction.

L 'implosif, c 'est cette caissière qui
se mûre dans le silence jour après jour

et un beau jour plombe tout le monde
dans la supérette.

Vous êtes cette caissière.

Non, non, non, non, non, non, non. Moi,
je suis le gars qui reste caché au rayon

surgelé, qui appelle les secours, c 'est
vrai.

Je vais vous donner un compagnon de
colère qui vous aidera à retrouver votre

canne quand vous le perdrez.

Church. Ouais. Non, non, non, non, non,
pas de ça. Le foot basket ou les reines

du porno, je préfère. Hey, t 'as entendu
? On va faire équipe, hein ? Ah, ouais.

Oui, j 'ai entendu ça. Tiens mon numéro.
Ah, génial.

Tu vas crever, pétasse.

Oh merde, c 'est une lettre que j 'ai
écrite à Mike Tyson.

Ah, d 'accord. J 'ai pas su lire. Non, c
'est rien. Là, c 'est le numéro, super.

Merci.

David et Erkan.

Unis comme les doigts de la main.

Ok.

Tout le monde y trouve son compte.

Ouais, on dirait.

Voilà les coordonnées de David.

On va bientôt se revoir.

Les Yankees font des étincelles, c 'est
très bien.

David dit qu 'ils battront un record de
scie à terre.

Tu te souviens, à la fac, quand on est
partis à Baltimore pour voir Guidry

gagner son 20e match ? Il était
complètement déchaîné.

On aurait pu l 'être, nous aussi.

Andrew, ne commence pas ou j 'accepterai
plus de traîner avec toi.

Excuse -moi, mais c 'est que c 'est dur
de savoir que jamais je trouverai quelqu

'un comme toi.

T 'en trouveras une, et cette femme aura
de la chance.

Merci d 'être ma meilleure amie.

Linda ! Ah, David ! Andrew !

C 'est cool de vous voir vous enlacer.

Alors, comment était le docteur ? Fou
allié.

Au fait, t 'as des nouvelles pour ta
promotion ? T 'en as parlé à M.

Huller ? J 'ai pas trop eu l 'occasion
de lui en parler pour l 'instant, mais

le ferai.

C 'est pas vraiment la foule ce soir ? T
'attendais à avoir un max de monde ici

? En fait, c 'est moi qui ai réservé la
salle. Je m 'étais dit que ce serait

plus sympa de rester entre diplômés de
Harvard.

Au fait, tu sors de quelle salle déjà ?
Du groupe scolaire de Trenton.

T 'as eu une journée de folie. Je vais
te prendre amitié.

Bon, ben, à plus, Antoine.

Dès que vous trempez l 'asticot et jusqu
'à ce que vous sortiez la bête, gardez

l 'asticot bien en mouvement pour
assurer... Alors, David ? Ah, c 'est

'est -ce que tu racontes de beau ? Pas
grand -chose.

D 'accord, il nous diffuse de la pêche
pendant qu 'on va au petit coin. C 'est

cool. Ouais, la pêche et la perche.

Génial, ils en ont chopé une.

Eh ouais.

Félicitations.

Fais toujours le pied de sortir avec tes
amis. C 'était une soirée géniale. Une

victoire des Yankees, de la bière, des
hot dogs.

Ouais, c 'est vrai que t 'adores les
grosses saucisses.

Bon, j 'ai vu ton pote, Andrew, dans les
toilettes.

J 'ai vu son truc.

Ah ouais, tu regardais ? Ouais, et
malheureusement, sérieux, ce gars aurait

grandi tout près d 'une centrale type
Tchernobyl. C 'est un mutant.

Oh, mais de quoi t 'es en train de
parler ? C 'est la première fois que je

une chose pareille.

Ça t 'a jamais donné des cauchemars ? Je
l 'ai jamais vue.

Tu ne l 'as jamais vue ? Non, je n 'ai
jamais couché avec lui. Je te l 'ai déjà

dit. Pourquoi ? Elle est très grosse.

Non, non, non, non, non. Elle est plutôt
rikiki.

Non, non, non, j 'ai eu de la peine pour
lui. On aurait dit qu 'il l 'avait

piqué à un prématuré. Et elle avait une
drôle de couleur.

Je parie qu 'on n 'arrêtait pas de le
charrier dans les vestiaires à l 'école.

Du genre, qu 'est -ce que c 'est que ce
truc -là ?

Je parie que quand t 'es dans les
vestiaires, au contraire, tu dois plutôt

fière de toi. C 'est vrai, j 'avoue. D
'ailleurs, si tu mettais tout nu un

garçon dans cette pièce, je serais dans
le top 18.

Ce qui n 'est pas trop mal. Tu m
'impressionnes. Merci.

Ça peut être... Aucune idée.

Ne bouge pas, je m 'en débarrasse.

Oui ? David, c 'est moi, Chuck.

Quel Chuck ? Ton compagnon de colère.

Je suis de mauvais poil. D 'ultra
mauvais poil. De très très mauvais poil.

été viré de mon boulot de vendeur de
glace ambulant. Aujourd 'hui, plus de

Victor Caramel à l 'eau.

C 'est quoi, compagnon de colère ? C
'est qui ça ? Est -ce lui de moi ? Non,

'est ma petite amie.

Tu vas lui dire de la mettre en
sourdine. D 'accord, parce que là, faut

te parle, tu vois.

On est un petit peu occupés là, tu vois.
Ah ouais, t 'es occupé. On est tous

occupés, ok ? Tu joues à ça, tu descends
sur ça. Allez vite, le loup noir

approche, il va gober ma cervelle.

De m 'être péjecté de l 'armée, j 'ai
connu des moments très difficiles. Les

putes, la picole, je tirais sur mon
plafond. Je hurlais pour me faire tomber

sommeil.

Un beau jour, maman m 'a demandé de m
'en aller.

Donc, je suppose que c 'est là que tu t
'es mis en ménage avec ta tante.

Je joue pas au malin, hein, Colombo de
mes deux.

Mais t 'as raison.

Qu 'est -ce que t 'as ? T 'as perdu une
aiguille ou je te fais chier ? Non, non,

non, non, mais c 'est juste qu 'on a
commandé à boire il y a 15 minutes déjà

que je vais devoir rentrer chez moi.

Manuel, excusez -moi, c 'est la journée
spéciale serveuse ramollie de la tête et

du genou ? Yes, oui, yes, oui, désolée.
J 'arrive vous dans une seconde.

Ah, putain de bordel, ça me rappelle ces
gonzesses pendant la guerre qui

travaillaient dur, ngolo, ngolo, et
après t 'avais la banane en feu.

Aspire.

T 'as vu ça ? Vu quoi ? Le gars, là, il
vient de me jeter un regard.

Quoi, ce gars ? Il t 'a jeté au Caracar
? Aussi, je suis presque sûr de l 'avoir

entendu marmonner des propos
antisémites.

Ah, tu échoues ? J 'aurais pu, mais non.
Moitié irlandais, moitié italien,

moitié mexicain.

Allez, on va lui dire bonjour. Il va
voir ce goy de quel bon de chauffe.

Mais le gars à gauche est aveugle,
regarde.

Je vois ce que tu veux dire.

Il est à toi.

Non, non, non, c 'est pas ce que je
voulais dire.

Hé ! Qu 'est -ce que t 'as ?

T 'as quelque chose contre les mecs qui
ont des poils sur la tête ?

Arrêtez

! Vous allez me blesser ! Vous nous
manquiez, monsieur Bosnick.

Je vois que vous avez réussi à
brutaliser une serveuse dans un bar

-ci. Ça doit devenir lassant de cogner
des hôtesses de l 'air au bout d 'un

moment. Personnel navigant.

Si je l 'ai heurté, c 'est malgré moi,
madame le juge.

J 'étais violemment agressé par un
individu et pendant que j 'essayais de

arracher ça... ça... Il essayait de m
'arracher ma canne, madame le juge.

Vous avez cassé le nez d 'une serveuse ?

En essayant de voler la canne d 'une
personne malvoyante ? Objection. Nous ne

sommes pas sûrs que cette personne ne
voit rien du tout.

D 'accord. Autant pour moi. Changeons de
sujet.

C 'est bon, là ? Phase de paix ?
Monsieur Baznik.

J 'ignore d 'où vous vient votre haine
des femmes, et vous l 'ignorez peut

vous -même.

Mais je vais vous offrir la possibilité
d 'y réfléchir pendant que vous

séjournerez une année dans un centre de
détention.

N 'est -ce pas un peu sévère, cette
peine ? Non ! D 'accord.

Puis -je approcher, madame le juge ? Je
vous en prie, docteur Heidel.

Merci.

Ça fait un bail.

Une éternité. Vous êtes très convivial,
Wanda.

Merci.

Alors, votre diagnostic sur le cas
Bosnick, docteur ? C 'est bon ou c 'est

mauvais ? Ben, c 'est mauvais qu 'il lui
parle.

Mais c 'est bon parce que... Non, c 'est
mauvais. C 'est ultra mauvais.

Vous pouvez faire quelque chose pour lui
? Je crois que oui, madame.

Et si j 'échouais, je le démantèlerais
de mes propres mains.

Monsieur Bosnick, en raison du profond
respect que j 'ai pour le docteur

je vais vous prescrire pour une durée de
30 jours un programme intensif de

gestion de la colère.

Mais si d 'une quelconque façon vous
transgressez les règles de ce programme,

vous irez croupir un an au fond d 'une
cellule.

Bonsoir, David.

Travaillez en découdre.

Découdre quoi ? Qu 'est -ce que vous
faites ici ? Bien, bien, bien.

La salière du rhino enragé. Oh, je fière
l 'odeur âcre de la souffrance et de la

frustration. Où dois -je ranger mes
affaires ? Quelles affaires ? Nous avons

jours pour apprivoiser votre colère. Mon
approche implique une observation de

tout instant. Quel meilleur point de vue
que celui de potes de chambray ? Posez

tout ça là -dessus, Dan. Je vous
remercie. Non, non, non, non. Je suis

Sérieux, les gars. Ça ne me dit pas
trop.

À mon avis, vous ne devriez pas vous
installer chez moi. Assis, David.

Hein ? Commençons par mettre les choses
au clair.

On a jugé que vous étiez une menace pour
la société.

Je dis que cette prise en charge
drastique, ininterrompue, est la seule

si nous voulons modifier de façon
positive votre comportement déviant. On

toujours s 'installer en prison, ils ont
des chambres. Autre chose, docteur B ?

Non, merci, ça ira. Nous installerons
tous les micros demain.

Tous les micros ? C 'est votre
collection de CD ? Oui.

Oh, mon Dieu.

Qu 'est -ce que vous faites ? Il est
hors de question que vous écoutiez ces

sirènes de la colère.

Les plateurs sont en colère.

Trêve de naïveté. Only you be my love.

Hymne à l 'obsession et à la psychose.

Oh, hé ! Qui va rembourser mes CD ? OK.

Essayez d 'imaginer que vous êtes en
train de castrer votre colère pour qu

se taise et écoutez -moi, vous pouvez
faire ça ? Oui, oui, ça y est, elle est

castrée.

À présent, nous devons établir quelques
règles de base.

D 'accord.

C 'est ma petite amie qui me l 'a
donnée.

Il faut vous abstenir de tout acte de
violence, joute verbale et même de tout

geste vulgaire de la main.

Vous devrez éviter les catalyseurs de
colère, les substances du genre caféine,

nicotine, alcool, crack, cocaïne,
ramollo, cibouillot, linge, méninge,

clignarine, badaboom, pitelette,
poilante.

Par ailleurs, si vous êtes incapable d
'arrêter la masturbation, je vous prie

continuer sans recourir à quelque image
à caractère pornographique qui

exprimera, entre guillemets, la colère
sexuelle.

Ceci étant dit...

Je suis quelqu 'un de charmant et vous
serez surpris et enchantés de voir à

point on va pouvoir s 'amuser tous les
deux. Sans blague, sans Ramolo Ciboulot

et Nicolas Masturbatoire, je voudrais
bien voir comment.

Le sarcasme est un hideux cousin de la
colère et à partir d 'aujourd 'hui,

inacceptable. Tenez,

ça c 'est pour vous.

C 'est un outil thérapeutique
merveilleux.

Enregistrez vos pensées là -dessus
chaque fois que vous ressentez de la

Je me sens super en colère là tout de
suite parce que je n 'ai qu 'un seul lit

et pas de canapé.

Aucun problème.

En Europe, on considère comme tout à
fait normal que trois ou quatre hommes

couchent dans le même lit.

Ah, oui. C 'est pour ça que je suis fier
d 'être américain.

Tiens, en fait... J

'aime dormir tout nu.

Vous avez entendu la foudre ? Non.

Alors, qu 'est -ce que vous voulez ? J
'immortalise votre comportement au saut

du lit.

Ravi de voir que vous avez remis vos
sous -vêtements.

6h30. Je ne me lève pas avant cette
heure. Oui, mais vous devez me faire mon

petit déjeuner.

T 'as vu que cuisiner est très relaxant
et thérapeutique.

Je prendrai deux oeufs bien baveux et
non fécondés. Du pain tosté sans rien.

Et pour l 'amour du ciel, dites -moi que
vous avez du ketchup.

Vous savez quoi ? Il y a un fast -food
dans la rue. Non seulement ils ont du

ketchup, mais en plus ils ont
certainement la serveuse la plus colère

vue. Vous prendriez votre pied avec
votre gousse frappe à trucs là -bas.

Les dons.

Oh!

C 'est toi!

J 'ai dit que je les voulais pas, vous !

Et pourquoi est -ce que j 'ai fait ça

? Parce que j 'ai refusé de me frotter à
vous cette nuit.

L 'homme en colère ouvre sa bouche et
ferme ses yeux.

Ah, Alphablé.

Même si je ne suis plus tout jeune, ça
reste un ravissement culinaire.

On ne ronchonne pas, d 'accord ? Allez,
venez déjeuner.

On va filer au bureau dans une minute.

On va filer au bureau ? Quand vous dites
on va, ça doit vouloir dire seulement

moi, hein ? Mais je dois vous suivre au
bureau.

Fusion totale ? Ça va me faire passer
pour un gars dérangé. Vous imaginez

traîner au bureau un psy qui balance des
oeufs sur les gens ? Ça ne me dit rien.

Vous ne devez jamais avoir honte de
rechercher de l 'aide autour de vous. Ce

'est pas de la faiblesse.

Il faut surtout que je sois au bureau à
9h et je sens qu 'on est mal parti, vous

n 'êtes même pas habillé. Le Talmud dit,
partout où tu regardes, il y a quelque

chose à voir.

Regardez bien.

Calmos.

Je voulais savoir ce que vous aviez en
tête exactement.

Quoi ?

Vous venez de passer au feu rouge. Vous
cherchez à nous tuer, c 'est ça ? Disons

que je suis un peu sur les nerfs, là. Il
faut que je sois au bureau dans huit

minutes.

Sur les nerfs ? Bordel !

Putain de merde ! Qu 'est -ce que vous
faites ? J 'attends que vous

de vos nerfs.

Mon patron va me décapiter si on en
retient.

Pitié ! On avancera.

Une fois votre sérénité retrouvée. Je
suis serein, je suis serein, je suis

serein. Bordel, il y a 10 000 personnes
derrière nous. Allez, quoi, c 'est pas

vrai.

Qu 'est -ce que c 'est ? Allez, c 'est
bon.

Nous allons chanter une chanson. Non, j
'ai pas envie de chanter, j 'ai envie d

'aller où ? Je dois aller... On peut y
aller.

La magie de Léonard Bernstein et de
Stephen Sondheim.

What a side story ? I feel pretty.

T 'avances ton tas de bouts, t 'es taré,
t 'as un problème.

Fermez votre boîte à chicots, y 'en a
qui bossent ici.

Oh, pardon.

I feel pretty and witty and gay.

And I pity any girl

without me today.

I

feel

charming.

Oh so charming, it's alarming, oh
charming I feel.

Tu vas bouger ton cul, colère ! And so
pretty, that I hardly

can believe I'm real.

La la la la la la la la la la.

Elle va mourir ! Sous

-titrage

Société Radio -Canada

Vous êtes en retard.

Oui, il y avait comme un léger
embouteillage sur le pont.

Je n 'ai pas demandé un état de la
circulation.

Vous êtes toujours en retard.

En fait, c 'est la première fois que je
suis en retard.

Mais vous avez raison, excusez -moi. Si
je peux me permettre, vous étiez sur le

point de dire quelque chose d 'autre
avant que vous ne disiez excusez -moi.

jamais contenir, ne jamais refouler.

C 'est qui, ça ? J 'aide M.

Bosnick à gérer sa colère. Je suis son
thérapeute.

Vous suivez une thérapie de la colère ?
Temporairement, oui.

Vous vous souvenez de ce vol pour Saint
-Louis ? Celui sur lequel j 'étais,

celui qui a dû faire demi -tour.

Oui, à cause d 'une histoire de forcené
en classe éco.

Oui,

il ne supporte pas quand tout ça s
'est...

Eh bien, ce chansonnet, vous savez quoi,
c 'était moi. J 'ai été arrêté quand on

a atterri à Kennedy. C 'est pour ça que
j 'ai manqué le vol suivant.

Vous croyez que votre appartement avait
pris feu ? La dissimulation est un

instrument chronique de l 'accro à la
colère.

Puis -je connaître votre prénom, cher M.

Hüller ? Rassurez -moi, ce n 'est pas
Hank.

C 'est Franck.

Ah, France.

Ce n 'est pas un prénom de fils,
normalement.

Qu 'est -ce qui est arrivé dans l 'avion
?

Alors, pour être honnête avec vous, c
'était un vrai méli -mélo, j 'ai...

Balabalor, balaboulant, numbo, jumbo, la
délégation, la clé, la clé, la clé, la

clé. France, votre assistant a frappé
comme un malade sur le personnel

Non, j 'ai rien fait. Vous lui avez
cassé le nez. C 'est celui de la

que j 'ai cassé.

Enfin, c 'est -à -dire, c 'était un
accident.

Écoutez -moi, vous êtes malade, ce n
'est rien.

Vous excuseriez -vous si vous étiez
diabétique ? Bien sûr que non.

Alors pourquoi vous sentez -vous obligé
de vous excuser parce que vous avez

attrapé le SCT ? Euh, attendez, quoi ?
SCT ? Syndrome de la colère toxique.

Oh, je n 'ai pas le SCT. Il est en
colère, c 'est une affection, pas un

Franck. Il s 'appelle Franck !

Le prêt -à -porter pour chat, c 'est pas
vraiment nouveau, mais il n 'y avait

jamais vraiment eu de collection pour ce
genre de chat au belge qui pourrait se

sentir un poil, disons, mal à l 'aise
par rapport à leur allure dans certaines

tenues. C 'est pour ça que je lui ai mis
le maxi -chandail pour cacher son bidon

et le béret pour détourner l 'attention
de sa tête de citrouille. Hein, mon

mythobone ? Tu attaches ça bien serré et
adieu le double menton. Ouh, je suis

trop mignon !

David, c 'est ça ton bureau ? Qu 'est
-ce que tu fais ici ? J 'étais au golf

avec Franck. C 'est un bon ami de mon
père. Nous sommes tous les trois

au même club.

C 'est vrai ? Ça fait un siècle que je
veux jouer avec lui. C 'est chouette

comme endroit.

Oui, c 'est sympa.

Au fait, raconte, la gestion de la
colère, ça roule.

Qui t 'a mis au courant ? Linda est ma
meilleure amie. Il n 'y a aucun secret

entre nous.

Pour l 'amour du ciel. C 'est ça le
meilleur ami de votre amie ? Non, ce que

veux dire, c 'est que je me considère
comme son meilleur ami, mais Andrew est

son meilleur... ami.

Ami. J 'espère que c 'est clair.

Tu devrais jouer au golf, toi aussi. T
'as l 'air un peu sur les nerfs.

Je dois y aller.

Allez, à plus.

Tiens, tiens, tiens.

Ce gars -là en a dans le slip et ça se
voit. C 'est vrai.

J 'avais rien remarqué.

Voulez -vous vraiment que l 'amour de
votre vie traîne avec un type qui a l

d 'être outillé pour satisfaire une
baleine bleue ? C 'est que j 'ai moi

un bel outil, mon vieux.

Son slip est épigeonnant.

C 'est qui, hein ? Est -ce là votre
jeune amie ? C 'est ma Linda.

Mon Dieu, mon Dieu, ah oui ! J 'ai été
comme traversé par l 'idée que vous

gay. À cause du prêt -à -porter pour les
minets, entre autres.

Que fait -elle dans la vie ? Elle
enseigne la poésie. Prof de poésie.

J 'adore la poésie.

Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

Oui, elle est bien sur cette photo. Oh,
oui.

Lui, apparemment, le docteur Heidel est
connu pour ses méthodes peu orthodoxes.

Il y a une douzaine de plaintes en cours
contre lui.

Alors, ce n 'est pas seulement moi.

Le type est cinglé, je ne rêve pas.

Génial, mais si vous pouvez prouver qu
'il est cinglé, cassette audio, voire

vidéo, photo, peu importe, j
'organiserai une audience avec le juge

Juste à couper, je crois qu 'il arrive.

Paul, c 'est toi ma grosse boule de
gras, tu m 'as fait une de tes peurs.

Je n 'aime pas la façon dont vous avez
repassé mes chemises.

Essayez encore. Ça suffit, j 'ai été
très patient avec vous. Pause.

Méfie -toi de la fureur de l 'homme.
Très patient. Je suis sérieux.

Trop sérieux.

Déshabillez -vous.

Qu 'est -ce que vous avez dit ? Retirez
vos vêtements. J 'ai une méthode de

réduction du stress que je veux vous
montrer. Elle est faite pour vous.

Retirez mes vêtements ? Vous voulez me
voir entièrement ? Êtes -vous

homophobe ? David ? Non, je suis...
mettre mon pénis à l 'air devant vous,

zoophobe.

Et si nous répondions à l 'appel de la
jungle ?

Oh merde, là voilà.

Bonjour. Salut.

Enchanté.

C 'est quoi ton nom, ma boule ? Melvina.

Il s 'appelle David.

Arrêtez de dissimuler. C 'est pas de la
dissimulation, c 'est mon nom hébreu. Et

moi, Galaxia, 100 % germanique.

Cool. Alors, dans quel coin tu as passé
ta jeunesse, mon bel hébreu ? Brooklyn.

De quelle partie d 'Allemagne vous êtes
originaire ? D 'un petit village

bavarois.

Baptisé Jésus, je débite.

Un tour, ça te branche ? À vrai dire, j
'aime passer mes jours et mes nuits

auprès de filles.

Né à... On n 'a pas de Mercredi.

Je me sens beaucoup mieux.

Il n 'est pas encore habitué à l
'intimité masculine.

Oh, ça tombe bien parce que je suis une
fille.

Oh, non, d 'une pipe, non, je ne suis
pas une. Oh, je la vois.

J 'ai envie d 'aller dancing.

Dancing.

C 'est pas vrai.

Docteur, qu 'est -ce que tout ça a à
voir avec la gestion de la colère ? C

une garçon en colère.

Il faut que je lui donne la visite. Non,
c 'est bon, merci.

Non,

mais ça va pas, non ! Mesdames !
Monsieur, madame ! Je ne coucherai

une femalle ! Ça va, quoi ! Galaxia,
vous pouvez descendre, maintenant.

Nous n 'avons plus besoin de vos
services.

Vous savez quoi ?

Vous êtes détordus.

Donnez -moi le magnéto.

Hein ? Hein ? Allez.

Le patient numéro 135, David Bussnick,
vient de comprendre la différence entre

colère malsaine et colère légitime. De
ce fait, il est passé au second niveau

mon programme.

Génial. Ça y est, je peux aller vomir ?

C 'était un vomi, Arnaud. Elle avait un
air d 'Olivia Newton -John, beaucoup

plus moche et avec d 'énormes boules.

Je n 'ai pas entendu Buddy vous forcer à
coucher avec quelqu 'un.

J 'ai un double appel. Vous restez en
ligne ? Allô ? Buddy est là ? Non, il

sous la douche en ce moment.

Je suis Becky, son assistante. Pourriez
-vous juste... Je peux te dire que sa

mère a appelé de Boston.

Elle vient de subir une intervention
chirurgicale mineure. Rien de grave,

elle va être hospitalisée à l 'hôpital
universitaire pendant deux jours.

Oh, je vois.

Les miracles de la science moderne. Je
peux stimuler mon cuir chevelu et me

brosser les dents en même temps.

Ouais, ça a l 'air génial.

Qu 'est -ce qui se passe ? Votre maman,
ils viennent de l 'emmener à l 'hôpital.

Qu 'est -ce qui est arrivé à ma mère ?
Elle se fait opérer. Je suis désolé.

C 'est plus grave ? C 'est toujours
grave, une opération, non ? Oui, oui,

Vous avez raison.

Peut -être que je devrais partir pour
Boston afin de voir ce qui se passe là

-bas.

Oui, oui. Pourquoi vous n 'iriez pas la
voir ? Vous lui consacreriez un peu de

temps. Moi, je resterais ici.

Ça vous ferait beaucoup de bien.

Oh, mon Dieu ! Tu es tout

ce que j 'ai, maman. Pitié, ne me laisse
pas, maman.

Maman, non ! Terminé le

poisson pané !

Woody,

c 'était une farce.

Je suis désolé, ce n 'est plus la peine
de pleurer.

Une farce ? Oui.

Oh, bien joué ! Quand je pense que je
suis tombé dans le

panneau, j 'ai vraiment cru que ma mère
se faisait opérer.

Je vais vous faire payer pour ce coup
-là.

Soit dit en passant, elle est vraiment
en salle d 'opération.

Mais je croyais que vous plaisantiez.
Oui, le côté grave était pour rire dans

'histoire. Mais elle se fait opérer, c
'est une toute petite opération.

Peut -être que je devrais partir pour
Boston.

Je saurais vraiment ce qui se passe là
-bas.

Pourquoi hésiter ? Allez -y, foncez là
-bas.

J 'attendrai ici.

Quoi ? Ça me dépasse qu 'il m 'oblige à
le suivre.

Mais pourquoi vous ne prenez pas l
'avion ? Parce que le docteur Maboul a

que j 'étais interdit d 'avion.

En attendant au bureau, je me suis farci
franculeur. J 'en ai ras le cul de mon

catalogue. Je vais devoir le terminer à
Boston avec le professeur Débileau sur

le dos. J 'aimerais savoir pourquoi
Huller n 'écrit pas son catalogue tout

Parce que si je veux cette promotion, je
vais devoir la gagner. Mais c 'est toi

qui fais tout son boulot depuis des
années. Tu devrais être sympa. Je suis

désolée, pardon, pardon. Je sais que c
'est très stressant pour toi tout ça. Je

suis sûre que tout sera terminé et
oublié avant que tu n 'aies dit ouf.

moins qu 'on me coince en pleine prise
de clean line.

Ouais, ça, alors ça, c 'est pas gagné.

Oh non, il arrive.

Oui.

Viens. Quoi ? Oh, bien sûr, je veux
porter ma silencieuse chaleur.

qui sommeille enfoui sous les rituels du
désir d 'intimité, tel un fleuve sous

-jacent impétueux, enflé au gré des
courants hasardeux du savoir et de l

Quoi ? C 'est mon poème, c 'est moi qui
l 'ai écrit.

Je sais.

Ah, c 'est ton poème, j 'adore ce poème.
Je l 'ai trouvé frotté sous une piste

de magazine sportif par terre dans la
chambre de David.

Ah. La saveur des premiers tomates,
Arnie.

Génial, qu 'est -ce qui me faisait rire,
lui et Laurel. Merci.

C 'est gentil.

Merci aussi de l 'avoir sauvé de l
'enfouissement.

Je crois que je ferais mieux d 'y aller.

Tu vas me manquer, ma grande. Tu sais,
fais attention à toi.

Tu m 'embrasses. Bien sûr, avec plaisir.
Je crois qu 'elle s 'adresse à moi et

je crois que je saurais gérer ça. Alors,
n 'hésitez pas à vous pousser d 'un

poil. Bien sûr.

Merci. Et sois sage.

Alors, je vous souhaite bon voyage.

Comptez sur nous.

Au revoir.

Une tête de nœud sans cervelle s 'est
garée derrière moi. Oh, eh ben on est

coincé ici. Non, non, non, je peux la
sortir.

Allez, montez.

Je vois pas comment vous allez la sortir
de là. Si vous manœuvrez en force, vous

allez l 'escalter.

J 'ai oublié, vous êtes le meilleur.

Fantastique. Encore un exploit du maître
incontesté du self -control.

Et maintenant, on t 'empoigne les
voitures. Je me fais juste un peu de

pour reculer.

Et puis, si j 'avais perdu mon sang
-froid, aurais -je eu la présence d

de laisser ma carte de visite et les
coordonnées de mon assurance ? Vous

parler, monsieur le cinglé qui vient de
péter les plombs et nettoie les vitres

des voitures à coups de batte de
baseball.

Là, je crois qu 'il y a la place pour
reculer.

Pourquoi vous n 'avez pas encore retiré
Linda du marché ? Vous pensez pouvoir

trouver mieux ? J 'ai prévu de la
demander en mariage dès que je serai

Personne ne se met en ménage avec un
sous -fifre de 35 ans. Un peu de

tergiversation maladive. Mais pas de la
tergiversation.

J 'ai même déjà pensé à la façon d
'aborder la chambre.

Et donc pour Chacosto, pas qu 'esquimaux
pour Chacosto.

Alors votre plan, lui demander lors d
'un match des Yankees ? Oui, exactement.

D 'où sentez -vous ça ? J 'ai fait appel
à toute la ringardise dont j 'étais

capable. Eh bien, si vous connaissez
Linda, vous sauriez qu 'elle trouverait

c 'est tout sauf ringard de faire
inscrire « S 'il te plaît, épouse -moi »

le tableau d 'affichage et de déclarer
mon amour devant des milliers d

'inconnus.

Vous avez remarqué que je ne raffolais
pas des démonstrations d 'affection au

public. Ouais, mais vous avez l 'air d
'avoir du béguin.

Pourtant que ça vous fasse rire, c 'est
du travail.

Cinq heures de route pour apprendre que
votre maman a été soulagée d 'un pop

-corn coincé dans le nez. C 'est le
bonheur. J 'ai perdu une journée de

On peut aller manger ? Vous pourriez la
voir, vous savez.

Oh, que oui. Je suis sûr qu 'elle
aimerait sortir avec un gras de papier

cruche dont le seul talent est de
dilater ses narines.

Les filles adorent ça.

David, vous avez beaucoup plus à offrir
que vos frétillements de narines.

Je veux que vous alliez inviter cette
femme à sortir.

Oh, j 'ai une petite amie.

Je ne vous ai pas dit de l 'inviter à s
'enfuir avec vous. Contentez -vous d

'aller flirter un peu avec elle. Le
flirt est le i de cousin de la trahison.

Je ne suis pas un traître.

Considère -t -on que c 'est trahir que
de servir de poupée gonflable en prison

Parce que c 'est ça qui sera à l 'ordre
du jour si vous refusez de vous lever

pour aller l 'inviter à sortir.

J 'étais assez clair ? Ah non.

Ça, c 'est mon pote.

Excusez -moi.

Je me demandais si je pouvais vous
offrir un verre. Enfin, j 'ai vu que

aviez déjà un verre, mais je pourrais
vous en offrir un autre quand vous aurez

liquidé celui -là.

Va tripoter.

Ça suffit, hein ? Un plaisir, ça marche.

Vous ne devinez pas pourquoi elle vous a
repoussé ? Parce qu 'elle veut

ressembler aux 2000 autres filles qui me
disaient la même chose à l 'école ?

Non, c 'est une représentation négative
auto -hypnotique.

L 'assurance est la clé pour faire
naître l 'intérêt chez une jeune femme.

À présent, écoutez -moi attentivement.
Je veux que vous retourniez voir Miss

Stock sur le champ. Non, avec assurance.

Et si elle dit non cette fois -ci, je
suis prêt à reconnaître mon échec en

que thérapeute et je vous libère de mon
programme.

Vous libérez vraiment de votre programme
?

Vous allez là -bas et vous répétez ce
que je vais vous dire, mot pour mot.

Excusez -moi d 'avoir été si grossif
tout à l 'heure, mais c 'est difficile

moi de m 'exprimer dans la mesure où je
suis sur le point d 'exploser dans mon

pantalon.

Hein ? Vous voulez arrêter avec ma
confiance ? Si vous êtes calme tout en

plein d 'esprit, vous lui plairez. Je
crois que j 'ai perdu l 'esprit d 'en

réduit aux explosions de skips.

Mon offre tient toujours.

Donc si je répète ces saletés délirantes
que vous avez dû piquer dans un lavé

pornographique, espèce de pauvre taré,
et que je me fais jeter, vous me libérez

vraiment de votre programme ?
Exactement.

C 'est parti.

Mettez le paquet, M. Popol.

Excusez -moi d 'avoir été grossi tout à
l 'heure.

Mais c 'est difficile pour moi.

de m 'exprimer

dans

la

mesure où je suis sur le point d
'exploser dans mon

pantalon.

Tu es trop chaud.

Fous -toi de ma gueule.

Je m 'appelle Kendra.

Et moi, David.

Je vais te m 'offrir un verre.

Tu peux avoir un cosmopolitan.

J 'étais trop, je pouvais plus le
supporter.

Du coup, j 'ai lâché à mon boss.

Eh, boule de billard.

Si je voulais entendre des trucs de
merde, je presserais votre tête.

En vrai, j 'ai pas dit ça, mais j
'aurais dit.

Qu 'est -ce qu 'on s 'amuse avec toi.

C 'est dommage que tu quittes la ville,
on aurait pu s 'amuser tous les deux.

Oui, malheureusement, je m 'en vais tôt
demain. D 'ailleurs, je crois qu 'il est

temps que je rejoigne mon ami.

Qu 'est -ce qu 'il se passe ? C 'est pas
vrai, on se

fout de moi.

Il y a un problème ? Mon ami vient de me
lâcher.

Mais je peux te déposer.

Je sais même pas où il habite.

Si tu veux, on peut aller traîner chez
moi en attendant que tu réussisses à le

joindre.

Parait qu 'il y a quelque chose comme 50
Heidel là -dedans.

Je devrais peut -être pas avaler ça, j
'en graisse la vue d 'œil.

De quoi tu parles ? T 'es pas grosse ? C
'est parce que ma tenue fait écran,

mais c 'est vrai, t 'as vu le gras ?

Je ne vois aucun gras.

Tu veux en voir de la cellulite ? Je
peux te déballer mes fesses si tu veux.

Moi, je la vois. Ce n 'était pas le cas
il y a cinq ans.

J 'étais sortie avec un garçon. Il a
refusé de coucher avec moi. Je lui ai

pourquoi. Il a dit que lorsqu 'il m 'a
vu son vêtement, je ressemblais à une

grosse vache.

Il devait probablement être nerveux
parce que tu es magnifique. De toute

tu n 'es pas une grosse vache. Tu es l
'anti -vache. Tu es la vache qui m

'incite.

Tu es tellement gentil. Oh, toi aussi tu
es gentil. Merci de m 'avoir accueilli

chez toi.

Il a dit qu 'il s 'appelait... Rose
Bridell,

j 'ai trouvé.

Kenra, malgré le fait que j 'adorerais
te voir retirer ce soutien -gorge parce

qu 'il représente une équipe que j
'ai...

Jamais plus encadré de ma vie.

Je crois que tu devrais le garder.

Pourquoi ? Parce que j 'ai une petite
âme.

Je ne suis plus une enfant, d 'accord ?
Si tu penses que je suis une vache

laitière, sois franc avec moi et dis
-le. Non, non, non, je ne pense pas que

es une vache laitière.

Alors explique -moi pourquoi.

Lorsque je te propose de coucher avec
moi, tout à coup, tu te souviens que tu

une petite amie. C 'est vrai, j 'ai
vraiment une petite amie. Dis le menteur

la baleine échouée.

Tu n 'es pas une baleine échouée. À la
limite, tu pourrais même aller jusqu 'à

Trombouret. Maintenant,

je suis trop squelettique pour toi.

Non, non, non, c 'est pas ce que je
voulais dire. Alors, c 'est ça que tu

que je fasse ? Non.

Si je prends quelques bons kilos, tu
seras capable de ravaler ta gerbe assez

longtemps pour coucher avec moi.

Est -ce que t 'es genre étalant russe ?
Tu vas me briser en deux ? Là, t 'es en

colère. Tu veux chanter une chanson ? Tu
connais ? Non !

C 'était l 'ami.

Pourquoi m 'avez -vous planté ? Je ne
sais pas de ce que vous parlez.

Vous m 'avez envoyé un signal.

Je ne vous ai pas envoyé un signal pour
vous dire de partir. J 'ai envoyé un

signal pour vous dire que votre baratin
obsède avait bien marché.

Évidemment que ça a marché.

Alors, est -ce que votre David Junior
avait besoin de tirer sa colère ? C 'est

le bon, c 'est le tuer.

Tu es en série.

Elle a essayé de me chocolater à mort.

De toute façon, je ne trompe pas Linda.

Oh, en parlant de Linda, elle a
téléphoné tout à l 'heure.

Ah oui ? Elle semblait un tout petit peu
en colère. À cause de quoi ? À cause du

fait que vous soyez sorti avec une autre
femme.

Comment elle aurait su ça ? Je lui ai
dit.

Vous auriez pu faire d 'autres. Qu
'auriez -vous pu faire d 'autres ? Vous

auriez pu lui dire quelque chose d
'autre ? Que j 'étais parti à la banque,

'épicerie du coin ? Ou que j 'avais pris
du guacamole et que j 'avais une bonne

chiasse ? N 'importe quoi aurait fait l
'affaire !

Je suis vraiment désolé, mais je ne mens
pas pour mes patients. Vous vouliez

laisser votre ami partir en quête de
quelques bombes sexuelles. Ne comptez

sur moi pour vous couvrir.

Je me suis contenté de faire ce que vous
vouliez. Vous n 'êtes qu 'un malade

mental.

Qu 'est -ce qui vous fait rire ? Qu 'est
-ce qu 'il y a de si drôle ? Kendra

est une de mes expatiants. Une actrice
plutôt douée, du reste.

Je me suis débrouillé pour qu 'elle soit
au bar.

Et pour que vous vous flottiez avec
elle.

Vous m 'avez fait une blague. Eh oui.

Vous savez, juste une petite blague
entre amis du genre de celle que vous m

'avez faite sur ma mère mourante.

Et je vous avais dit que je vous le
ferais payer.

D 'accord.

Ok. Alors, vous n 'avez pas vraiment
parlé à Linda.

Oh, mais si je l 'ai fait. C 'est ce qui
rend la situation si comique.

Où est votre téléphone ? Elle ne sera
pas chez elle.

Elle est sortie avec quelqu 'un. Andrea.

Je ne connais pas d 'Andrea. Ce ne
serait pas Andrew ? Ah oui, oui, c 'est

Andrew, les couilles sur pattes.

Les couilles sur pattes.

Génial ! Attendez une minute.

Calmez -vous un peu. Essayez la
respiration.

Peut -être un petit coup de I feel
pretty.

Non ! Et pourquoi pas juste un petit
coup de la chanson du con siphoné ? Et

ramenez -moi chez moi en vitesse, espèce
de cramé du cerveau.

Je n 'aurais jamais cru que vous
réagiriez à ce que j 'avais dit.

Pourquoi

ne

l 'ont pas resté muet ?

Vous me pardonneriez si je vous disais
que je m 'étais donné la peine d

Linda hier soir, juste après notre
petite échauffourée, pour expliquer que

était ma faute ? Et qu 'est -ce qu 'elle
a dit ? Eh bien, elle n 'est plus en

colère contre vous, à présent, mais...
Elle m 'a remonté les bretelles, comme

faut. Ben, c 'était justifié, hein, ça n
'avait rien fait de mal.

Je sais, je sais.

Ami ? Ouais ? Fais un petit homme.

Je suis épuisé.

C 'est vrai que la nuit a été chaude.

J

'en

ai marre du sucre.

Un astre s 'éveille, le roi s 'éveille.

Et qu 'est -ce qui se passe, là ? On est
où, là ? Eh bien, à grand renfort de

moyens et de sacrifices, nous avons
réussi à localiser celui qui, à l

fut abattu.

Armi Shankman. Nous tenons à ce qu 'il y
ait confrontation avec lui, n 'est -ce

pas ? Quoi ? Tu parles du garçon qui me
persécutait au CM2 ? Écoute -moi, je

crois qu 'il est primordial que tu sois
confronté aujourd 'hui à la némésis de

ton enfance. Souviens -toi qu 'encore
pendant 22 jours, tu m 'appartiens.

N 'a pas honte de ne jamais lui avoir
tenu tête ? Non, il n 'était qu 'un

qui faisait payer son entourage parce qu
'on avait placé sa soeur dans un atype

de fou.

Ça m 'étonne que vos recherches ne vous
l 'aient pas révélé.

Ça ne lui ressemble pas vraiment.

Pardon, vous êtes Arnie Shankman ?
Désolé de vous avoir réveillé.

Je m 'appelle Panak Kamanana.

Mais oui, j 'étais celui que l 'on
nommait Arnie Shankman.

Arnie Panak Kamanana Ma.

David Beusnik. On était ensemble en
primaire.

David Beusnik !

Je n 'aurais jamais cru te retrouver
dans un monastère.

Tu peux le dire, j 'ai opéré une assez
spectaculaire transformation.

Excuse -le, j 'en ai pour une seconde,
petit scarabée.

Il s 'appelle pas Scarabée, mais pas
Maté Manana. Tu veux que je me batte

lui ? Ce type est moine, il n 'a même
pas le droit de blesser une plante. C

pas vrai.

C 'est le moine qui te pince et les
nénés. Maintenant, tu le défies ou tu

prison. D 'accord, d 'accord, d 'accord.

En tout cas, ce que je voulais te dire,
c 'était que quand nous étions gamins,

tu avais comme pris l 'habitude d 'un
peu, disons, de me martyriser. Je n

jamais rien fait qui justifiait, disons,
ce genre de traitement. Oh non, bien

sûr que non, cher David, c 'est vrai. J
'étais vraiment crétin en ce temps -là.

J 'ai fait des tas de choses horribles
quand j 'étais gosse. Je te battais à

longueur de temps, je te donnais les
surnoms les plus débiles. T 'avais c

mon sort de sport quand j 'étais devant
Sarah Plowman.

Ça, ça c 'était en fait plutôt marrant.

Tu veux rire ? Moi, je trouve que ça ne
l 'était pas.

Allons, ne sois pas négatif, mon cher
David. L 'humour met du piment dans la

vie. Et ta bobine, il fallait vraiment
voir ça.

Oh, oh, oh, ça a vu mon zizi.

On dirait que pas de nana aime l 'humour
pimenté. Peut -être qu 'il goûtera la

grosse vanne que tu m 'avais sortie tout
à l 'heure sur Bouddha.

Qu 'est -ce que tu as dit à propos de
Bouddha ? David a dit, comment un gars

pèse plus de 300 kilos à poil a le cul
au monstre d 'enseigner à tout le monde

les joies de l 'ascétisme.

Ne nous moquons pas de mon Dieu, d
'accord ? Tu sais l 'autre chose que

trouve particulièrement piquante ? Le
souvenir de ta déglingo de sœur qui

luttait pour retirer sa petite culotte
avec sa camisole.

Oh, tu trouves ça marrant. David avait
trouvé comment la mettre à poil. Malin,

il lui racontait qu 'il y avait des
fantômes dans cette affaire.

Ça ne s 'est jamais arrivé.

Alors il dégainait sa zigoulette et il
lui disait que c 'était un bâton de

à la fraise.

C 'est pour me dire ça que tu as fait
tout ce chemin ? Est -ce que tu...

à montrer ton esquimau à ma sœur ? Non.

Et toi, t 'arrêtes de me pousser.

On revit l 'époque de ton humiliation
dans les vestiaires. Il te fait du passe

-noisette, te force à m 'achouiller ses
coquilles, t 'appelle la boule puante,

puis sous le reste.

Réponds -moi, Vosnick.

Est -ce que tu t 'es tapé ma sœur ?
Encore et encore.

Et elle meuglait comme une gnoue
amoureuse.

Une gnome amoureuse.

Putain, ça fait du bien.

J 'aurais jamais cru ça de la part d 'un
bouddhiste.

Tu sais qui va finir par me mettre en
colère ? Oui, ça va.

Non,

t 'as vu ? Calme, mon vieux.

Désolé.

Aide -moi, mon frère.

Putain, ne me tue pas.

Accroche -toi, ça va aller. C 'est bon,
on est quittes.

On efface tout, j 'ai perdu la boule, je
suis vraiment désolé. C 'est moi qui ai

commencé. J 'ai commencé et je vais
finir.

Là, on est quittes. Buzz, nique ta mère.

Non, arrête, non.

Salut ma poule.

Vitamion, allez.

Regarde, ta soeur est de passage.

Casper est dans ma camisole.

Bien envoyé ! Merci beaucoup ! Je vais
le tuer ! T 'as besoin d 'un raton ? Il

faut un raton, hein ? Il n 'y a plus de
raton, là ! Comment tu fais sans raton ?

Regarde, les gars ! Un beau potin ! T
'as gagné ! T 'as gagné ! T 'as

gagné ! Je suis désolé.

Ami ?

C 'est une petite fête sur invitation
seulement.

Qu 'est -ce que ça t 'a fait ? Un effet
basse ! Un super effet buffle ! Un effet

basse quand je pense que j 'ai abusé de
sa soeur tout le temps ! Mais c 'est

rien ! T 'as vraiment abusé d 'une
malade mentale ? Non, je t 'ai eu !

Félicitations, fiston ! T 'es admis au
niveau 3 !

Je t 'assure, crois -moi, j 'aurais
jamais rien fait

avec cette fille. T 'inquiète pas, le
docteur Heidel m 'a tout expliqué.

Maintenant, j 'ai...

J 'ai compris.

Le docteur Heidel m 'a ouvert les yeux
sur un aspect intéressant de ma

personnalité, sur mon indécision, en
fait.

Je comptais attendre un match des
Yankees pour faire ça, mais... Je sais

trop, j 'ai quelque chose que j
'aimerais te dire.

Et j 'ai un malfois à le dire, je me l
'explique pas, mais... C 'est... C

'est comme ces moines, ils... Ils ont
une grande gueule, mais c 'est tout, c

'est que du vent.

Alors, ce que tu avais de plus difficile
à me dire... Oui ?

Tu sais, j 'ai parlé au téléphone avec
Buddy.

Il m 'a donné quelques petits conseils.
Oh, c 'est génial. Ces conseils sont...

déjantés, mais étrangement, ça marche.
Alors, je crois que je vais suivre son

conseil.

Je crois qu 'on ne devrait plus se voir
quelque temps.

Vous dites qu 'une période de séparation
serait une bonne chose.

Elle renforcerait la cohésion de votre
couple.

Je suis Tannisman, espèce de pâle molle.

Je crois que tu vas suivre une ou deux
séances supplémentaires. Reprends ta

place dans le groupe.

Quoi ? T 'as fumé ta raquette ? T 'as
dit c 'est bon, il sort.

Non, il rentre ! Il sort ! Il rentre !
Il sort ! C 'est moi l 'arbitre dans ce

cours ! C 'est ridicule ! Encore un de
ces arbitrages à la con ! On ne joue pas

la coupe des vies, c 'est une thérapie
de groupe. Alors fais le break anti

-furi, ok ? Ne grince pas des dents. J
'ai pété une corde. Bon, que devons

impérativement posséder avant de
pouvoir... David, tu es dans le tard.

Est -ce que je peux te parler deux
secondes en privé ?

T 'as dit à Linda que nous devions nous
séparer quelque temps ? Oui. Oui ? Ben

oui. Te séparer un temps de Linda est
indissociable de notre stratégie. Ma

stratégie est de garder ma petite amie.
D 'accord. Je te dis au nom de notre

amitié.

Linda pense à te quitter depuis un
moment, ce n 'est pas un scoop.

Elle t 'aime, mais elle est consciente
de ton désordre émotionnel. Tu es

sans amour propre, frustré de la vie,
angoissé et éjaculateur précoce.

Elle t 'a dit que j 'avais des problèmes
d 'éjaculation ? Ah, là, c 'est moi qui

m 'avançais.

Ça doit bien faire huit mois que ce n
'est pas arrivé. Bon, quoi qu 'il en

une période de séparation permettra un
bond de la cote de popularité de ce cher

David Bussnick.

Après être sorti avec deux ou trois
losers, elle viendra pleurer pour que tu

reprennes.

Alors, j 'ai beaucoup réfléchi à tout
ça, tu sais, et...

Une période de séparation, c 'est
exactement ce qu 'il nous faut. Et si tu

envie de fréquenter d 'autres ministres,
personnes, je

veux que tu te sentes libre.

On dirait que tu es en colère. Tu vas
bien ? Je vais très bien. Tu peux...

sortir avec qui tu as envie et ne te
retiens pas d 'accord parce qu 'il y a

tas de gentils garçons sur terre et c
'est pas un souci pour moi. Je tiendrai

coup.

Bon,

le mec me demande de la monnaie et je
lui ai rayonné. Lui, il me cause le

travers donc je lui pisse dessus.

Il n 'y avait pas d 'autre solution.

T 'aurais dû lui lancer un gros pavé.
Oh, pitié, c 'est ça, votre réponse à

toutes les situations, le gars. TSDF,
pas vrai.

Calmez vos nerfs et évacuez votre
colère.

Regarde -toi, Lou.

Tu t 'es vachement calmé depuis que t
'es chez le Dr B. C 'est vrai.

Si, c 'est vrai pour nous tous.

Eh, les gars, vous pourriez essayer de
baisser d 'un ton ? Nous, on voudrait

bien dîner et les murs sont pas épais.

Voilà ! Qu 'est -ce que vous venez faire
ici, au fait ? Faut que je vois le

docteur B. Où il est ? Je fais une
crise. Il est pas là. Il est quelque

dehors. Pourquoi pas le chercher dehors
? Eh, David, quand ta copine est passée,

elle nous a filé ça pour toi.

Ça sent les clés de mon appartement.

Et je crois que ta gonzesse est en train
d 'être doublée.

Pourquoi ? Elle était en ligne sur son
portable.

C 'était un mec.

Elle prenait un rencard.

Toutes mes condoléances, ça va aller.

Andrew.

Je ressimpose.

Elle n 'est pas en train de me tromper.
Pour info, on a décidé de faire un

break. Elle ne fait pas de break,
question galipette.

Oh, pardon.

Elle voit cet Andrew chez Morse sur la
86e en ce moment, si tu veux aller voir.

Non,

non, c 'est hors de question.

On est là.

Vous êtes venus à deux, c 'est beaucoup.

T 'aimes plus Stacy que moi, c 'est ça
le message ? Non, non, non, c 'est juste

que je voulais avoir ce faux rendez
-vous pour que ma copine soit jalouse.

je n 'avais besoin que de l 'une de vous
ce soir.

Elle sera deux fois plus jalouse, c 'est
tout.

Ouais. Alors tu sais avec qui elle sort
? Je crois que je pourrais.

Je peux vous demander un truc, vu que
vous êtes des professionnels, vous devez

en avoir aperçu un sacré paquet.

Est -ce que la taille ça compte ou est
-ce que c 'est encore une de ces idées

bizarres pour les garçons ?

Ok. Tu vois, c 'est le sujet sur lequel
on n 'arrête pas de se battre. En fait,

j 'aime bien quand elles sont bien
grosses. Et je dis que c 'est meilleur

elles sont énormes.

Bonsoir.

Bonsoir. Une table pour trois ? Oui.

Puis -je vous débarrasser ? Non, non,
non. Ça va aller.

Oui, c 'est... Je vous mets près du nid
bas ? Du bas ?

En fait, pourriez -vous nous placer à
une table d 'où l 'on voit bien cette

table là -bas ? Bien sûr, par ici s 'il
vous plaît.

Oh mon Dieu, c 'est Stéphanie Gina.

Qui ça ? Personne.

J 'ai tellement peur que je pourrais t
'avaler tout à haut.

Et sans vous à la gueule ce soir.

100 % d 'accord. T 'as de la chance,
espèce d 'enfoiré.

Je n 'arrive pas à le croire.

Excusez -moi.

Linda, je suis un peu embarrassé.

Je ne pouvais pas savoir que tu serais
là. Je suppose que non, ce sont tes

Je suis supposé sortir avec d 'autres
femmes, alors je me suis dit, essaie, tu

verras bien.

Gina, tu peux arrêter un peu de sucer le
doigt de Stacy, juste une seconde ? Je

voudrais vous présenter à une amie.

Stacy, Gina, voici Linda. C 'est un vrai
plaisir.

J 'aimerais vous présenter celui qui m
'accompagne.

Mesdames, Buddy Ryder.

Regarde, c 'est Buddy.

Je vois.

Tu connais Stacy et Gina ? Oui, je les
connais, elles sont... Dans la même

classe que David.

Les pourfendeurs ! Quelle surprise.

Tiens, ton cognac, Linda.

Tout ça est, disons, un peu délicat. En
fait, les élèves d 'un même groupe ne

sont pas censés s 'impliquer
sentimentalement. Oui, je suis d 'accord

Tu le sais.

Tu vois, j 'aimerais m 'entretenir avec
toi en privé une seconde. Il y a une

technique de contrôle de la colère dont
j 'aimerais discuter avec toi. Bien sûr,

excusez -moi.

Quoi ? Dieu, comme d 'habitude, en
double.

C 'est comme si c 'était fait, docteur
B. Toi, tu es vraiment le traître le

répugnant de la planète.

Qu 'est -ce que tu racontes ? J 'essaie
de te prêter main forte. C 'est mon

travail. Pulpotter ! Ton travail, c 'est
de piquer ma copine. Mon travail est de

tout faire pour éviter qu 'Andrew ne
mette en service son missile à tête

chercheuse.

C 'est vrai.

Dès qu 'il n 'a plus été dans le
paysage, Andrew a fait exploser le

appelant Linda nuit et jour pour essayer
de rallumer le feu des soirées gousi

-gousi sur le campus de leur jeunesse.
Comment t 'es au courant ? Tu crois que

je n 'ai mis que toi sur écoute ? Bon,
bon, qu 'est -ce qu 'elle disait ? La

bonne nouvelle, c 'est que j 'ai déjà pu
lancer une frappe préventive.

Désormais, disons que le mal est enrayé.

Toi et moi avons les choses en main.

Et comment ? J 'agirai de manière
anormalement, agressivement barbante.

Je n 'arrêterai pas de parler de moi. Je
me comporterai de façon arrogante et

odieuse. Quand Linda aura vu ce que c
'est vraiment que de sortir avec des

garçons, devine qui fera son grand
retour au sommet du bit parade.

Tu me donnes ta parole que ça marchera ?
L 'arbitre a déjà cité le début de la

rencontre. Et puis, c 'était bien joué
de venir avec les filles.

Vraiment fort.

Allez, on se voit à la maison dans une
demi -heure.

Et ça fait 25 dollars, mon vieux.

Oh, non, non, non, on n 'a rien.

Où est -ce que t 'étais ? Il est une
heure. Tu sauras ce qui s 'est passé. Tu

vas mettre genoux à terre et m 'adorer
comme un dieu. Vaut mieux que ce soit du

bon. Ok.

Après dîner, Linda a insisté pour qu 'on
aille à son appartement. On a pris le

bus. Le bus ? Pourquoi le bus ? Pourquoi
pas ta voiture ? J 'étais bien trop

bourré pour conduire. Et je lui ai dit
que je voulais pas gaspiller de l

dans un taxi. Ça m 'a confiance.

Ça lui est resté en travers de la gorge.
Ah, OK, ça, ça me plaît.

Alors, on va jusqu 'à chez elle.

On a un débat marathon sans queue ni
tête sur le nombre de syllabes dans un

haïku.

Le baratin de la poésie. Elle a dit qu
'il commençait à se faire tard. On s

embrassés et je suis rentré directement.

Vous êtes quoi ? C 'était rien du tout.
Rien qu 'un baiser de cinq secondes et

salut. Attends, attends, attends.

D 'abord, tu passes une soirée pourri.

Comment t 'en es arrivé à un baiser ? Si
seulement je le savais, fiston. On

était tous les deux, comment dire, assez
pétés.

Un instant, on se crêpait le chignon. L
'instant d 'après, on riait aux larmes.

Ensuite, ensuite...

Un bisou éclair de dix secondes. J 'ai
rêvé où t 'avais dit cinq secondes. Le

premier avait duré cinq secondes. Puis
il y a eu une petite pause parce que ma

barbe l 'avait chatouillée. C 'est
adorable.

Et on enchaînait dix secondes de patin.

T 'as osé foutre ta langue puante et
vermoulue dans la bouche de ma copine.

Juste une seconde, attends.

Une seconde, excuse -moi.

Docteur B, parlez au bip.

Oui, j 'écoute.

Je ne peux pas trop te parler en ce
moment.

Oui, je crois que tu as raison, il est
temps.

On doit le faire, d 'accord.

C 'était Linda ? David, j 'ai de très
bonnes nouvelles

pour toi et d 'autres potentiellement
fâcheuses à entendre. Voyons les bonnes

nouvelles. C 'est bon, je vais te signer
tes papiers, tu es un homme libre.

J 'aimerais les potentiellement
fâcheuses à entendre.

Linda et moi, on s 'aime. On a flashé l
'un sur l 'autre.

C 'est très fort.

Intense. J 'espère que tu me crois,
Quentin.

Je n 'ai vraiment rien fait pour que ça
arrive.

C 'est comme ça. C 'est la faute de
personne. Juste... Attends une minute.

C 'est bon ? J 'ai deviné.

Tu me fais marcher.

J 'aurais tellement voulu que ça soit le
cas.

Toutefois, j 'ai insisté pour que nous n
'allions pas plus loin sans avoir ta

bénédiction. Parce que nous sommes les
meilleurs amis du monde.

Alors, qu 'est -ce que tu dis de ça ? Ça
ne te dérange pas si je sors avec ton

ex ? Bien, vous revoilà, monsieur
Bosnick.

Je suis atterrée par votre agression sur
le docteur Heidel.

Manifestement, la thérapie de la colère
est un échec total pour vous. Je vous

convoque dans trois semaines pour que
vous soyez jugés pour tentative de

meurtre. Et pour garantir la sécurité du
Dr Heidel, je vais vous délivrer une

ordonnance vous interdisant à tout
moment de vous approcher à moins de 150

mètres de lui ou de sa nouvelle petite
amie Linda.

Le procès est à journée.

J 'arrive, mon oiseau de l 'île.

Je rêve, c 'est une blague.

Oui ? Eh, tête de nœud, alors foutu
catalogue de vêtements pour Chagras. J

dit à tout le monde que je l 'aurai pour
trois heures.

Ok.

Je suis désolé, je suis en retard.

J 'espère pour vous que le catalogue est
prêt. Je le présente dans deux heures.

Et c 'est quoi ce bordel ? Votre gros
lard de chat squatte mon canapé depuis

matin. Ne vous inquiétez pas pour lui.
Voilà, jetez un coup d 'œil. Je suis sûr

que ça va vous plaire.

C

'est

du bon travail.

Les photos sont bonnes, enfin, je
trouve.

Putain, c 'est quoi, cette histoire ?
Vous n 'arrêtez pas de dire à tout le

monde que vous avez créé une ligne
Chacolto. Alors, j 'ai cru que vous

votre photo à l 'intérieur, non ?
Franck, une question.

Je peux avoir deux canapés dans mon
bureau parce que j 'ai des amis qui vont

passer me voir. Je veux qu 'ils soient
bien.

Quel bureau ? Franck a eu la gentillesse
de me donner un poste de responsable

créatif, en gros.

Vous lui avez filé le poste que je
voulais ? Il l 'a gagné. Pourquoi ? T

content pour moi ? Parait que Linda
applaudira.

Tu veux que je te dise, j 'en ai marre
que tu sortes avec Linda.

Elle t 'a plaqué ça fait 15 ans, alors
tu l 'oublies, ok ? C 'est pas moi qu

faut surveiller. C 'est ton vieux pote
Buddy qui l 'emmène voir les Yankees ce

soir. Les Yankees ont un mat ? Il va pas
me piquer mon idée.

Basnik ! Ce comportement est
inacceptable ! Inacceptable ? C 'est

moi qui fais votre café et surtout votre
boulot depuis 5 ans maintenant !

Et quand il y a un bon poste disponible,
il faut que vous le donniez au plus

gros gland du monde.

Je ne sais pas si c 'est le plus gros du
monde, mais c 'est certainement le plus

gros de cette pièce.

Ta gueule ! Bon, quand je suis arrivé
ici, on m 'avait promis que je pourrais

avoir de l 'avancement.

Et faillir à sa promesse, ça, je trouve
que c 'est inacceptable.

Vous voyez, je joue au golf, moi aussi.
Vous devriez m 'emmener.

Alors, quand je sortirai de prison,
disons d 'ici deux à cinq ans...

J 'espère bien que vous ferez le bon
choix en m 'attribuant le pote pour

Andrew vient de donner sa démission.

D 'accord.

C 'est bon, France, vous pouvez la
fermer.

Pour info, son nom, c 'est pas Grelard,
mais Meatball.

Et là, il est en train d 'avaler vos
beignets de crabe.

Tu es contente de cette fois ? Tu
rigoles ou quoi ? Je vais devenir pote !

Faites de la folie furieuse !

Hé,

Docteur

B, ta gomme ? Très bien, merci.

Vous voulez que je t 'en garde ? Par
ici.

Putain, putain, putain ! C 'est un choc,
merde !

Votre attention, s 'il vous plaît. Ce
soir, avant qu 'une Antoine n 'en ligne,

voici la star du Metropolitan Opera,
Robert Merrill, qui va nous présenter un

instant unique pour deux êtres uniques.
J 'adore quand ils font ça.

Bien.

Mesdames et messieurs, Robert Merrill.

Vous vous croyez où, là ? Une minute. On
ne s 'est pas déjà vus ? Non, allez, on

y va. Vous pouvez passer votre accent ?
Vous voulez me

confondre avec quelqu 'un ? Bon, d
'accord, c 'est juste que je veux aller

la pelouse. Je suis un grand fan de M.
Méry, s 'il vous plaît. Non, aucun fan n

'est autorité sur cette pelouse. Allez,
allez, allez.

Chut, psychiatrie.

Peu importe.

Quelqu 'un va épouser ma femme si vous
ne me laissez pas y aller.

Mon bel hébreu a engondré l 'amour.

Le mot est faible.

Je laisse le Jean -Libre à la boue.

Foncez un chou ! Hé, au fait, je crois
que je te dois quelques baffes, je

reviendrai.

Bonsoir, ce soir, l 'amour débarque au
Yankee Stadium.

Mon Dieu, c 'est David.

Mais qu 'est -ce que vous foutez ici ?
Je me demandais si je pouvais vous

emprunter ça. Juste une seconde, c 'est
mon micro. Linda ! Où tu es ? Quoi ? Ne

bougez pas. Il faut que je... Linda !
Est -ce que t 'es là, chérie ?

David,

où est devenu tout dingue ? Eh, j 'ai
déjà fait des trucs plus dingues que ça

pour récupérer une gonzesse, une fois j
'ai couru à poil sur le quai du métro. D

'après toi, ça devait donner quoi ? En
fait, je ne me suis pas trop posé la

question.

David ! Linda, il faut d 'abord que je
te dise quelque chose ! Le petit gars a

perdu la boule.

Linda !

David s 'est fait allonger ! Personne ne
s 'amuse avec mon micro tapigé. Désolé.

Alors, tout va bien pour toi ? Ah oui,
je ne t 'ai jamais vu aussi radieux.

Tu vois, ce n 'est pas tous les jours qu
'un homme fait sa demande en mariage à

la femme qu 'il aime, mon vieux. Voilà
ce que je voudrais que tu écrives sur le

tableau d 'affichage.

Linda ! Linda, je t 'aime depuis le jour
où je t 'ai rencontrée ! Je ne te

laisserai pas nous faire ça !

Attendez ! C 'est Giuliani, l 'ancien
maire de New York. Laissez cet homme

terminer ce qu 'il a commencé à dire.

Laissez -le revenir.

C 'est qui ce type ? Je crois que c 'est
Mick Jagger.

Merci,

monsieur Giuliani.

Vous êtes un sève, je voulais vous le
dire.

C 'est quand il veut.

Je commence à avoir des crampes. Calme
-toi, soquette.

Goose, frappe.

Goose, frappe.

Ouais, goose, frappe.

Linda !

Je peux comprendre que tu aies eu envie
d 'aller voir ailleurs. Je t 'assure.

Me dire Heidel est un vrai psychotruc.

Mais il avait raison à propos d 'une
chose.

J 'étais un homme en colère.

Mais surtout contre moi -même d 'avoir
laissé tout le monde me traiter comme un

moins que rien.

Et je ne veux plus être cet homme en
colère.

Je veux changer.

Et si tu me donnes une petite chance, je
saurais te prouver que j 'ai en moi le

cran de me battre pour mes convictions.

Et je crois en notre histoire.

Je t 'aime de tout mon cœur et je sais
que tu m 'aimes toi aussi.

C 'est moi qui dois être ton époux.

Et pas du goto.

Je voudrais qu 'on fonde une famille
tous les deux. Je voudrais qu 'on ait

enfants. Des enfants qui auraient tes
yeux et tes lèvres.

Et mon nom de famille, c 'est tout ce
que je veux.

Je t 'en prie, est -ce que tu veux m
'épouser ?

Pour m 'aider à prendre

ma décision, tu dois faire quelque chose
pour moi.

David est un gros dégoûtant.

C 'était pas aussi terrible que ça ? J
'arrive pas à croire que t 'es réussi à

ressentir quelque chose pour ce malade
mental.

Oui, mais il est pas si méchant.

Félicitations à David et Linda de la
part de Bonnie.

Félicitations, chérie, t 'as réussi, t
'as enfin terminé ta thérapie.

Et à quel point tout ça me rendait
folle.

Il a dit qu 'il pensait pouvoir nous
aider, mais que ce serait difficile.

Alors, qui faisait partie du coup monté
? Le type assis à ta place dans l

'avion, l 'hôtesse de l 'air, le juge.

Ils sont tous des amis de Buddy.

Tiens, au fait, l 'agent de sécurité qui
m 'a électrocuté, il était dans le coup

? Non, lui, c 'est juste qu 'il avait eu
une sale journée.

Journée de merde.

Oh, chef ! Alors, ça va bien ? Buddy
Rydell, t 'es un champion.

Je ne faisais que mon travail, jamais je
n 'ai douté de toi une seconde.

Sauf quand Galaxia t 'avait pris en
main.

Vous venez d 'appeler ce gars Buddy
Rydell ? Oui. Un certain Buddy Rydell a

laissé cette carte sur ce qu 'il a
laissé de ma Lexus.

Ah oui, pour l 'assurance, c 'était ma
police.

Ton assurance, elle est résiliée !

Au secours, Tata ! Arrête de pointer ce
truc sur Buddy, c 'est moi qui ai

cravillé ta voiture.

David ! Non ! J 'en ai marre des gars
dans ton genre.

Si tu veux t 'en prendre à mes amis,
alors tue -moi d 'abord. David ! On se

calme, on se calme. Poule -corps ! Gros
Dieu, on va recevoir une leçon.

Je n 'ai pas peur de toi. Le docteur
Rydell m 'a appris à ne plus avoir peur

personne.

J 'aurais une question à te poser.

The pretty girl in that mirror there.
What mirror where?

On vous a eu!

Regardez -moi cette nourriture.

Docteur B, t 'as vu les c 'est foutu de
votre gueule? Alors, dis -nous comment

tu te sens, Lou.

Je me sens jolie.

Oh, so pretty.

I feel pretty and witty and bright.

C 'était juste une petite plaisanterie.
C 'est mon copain, lui. Tu te sens bien

?

Quand tu souris, quand tu souris, quand
tu souris, quand tu souris, quand tu

souris, quand tu souris, quand tu
souris, quand tu souris, quand tu

quand tu souris, quand tu souris, quand
tu souris,

quand tu souris, quand tu

souris,

And the whole world smiles

Sous -titrage Société Radio

-Canada

... ... ...

...

Sous -titrage ST' 501