Original subtitles

Shush…

Sabe o que é esse som?

Ouça.

Silêncio.

Da... da... da... da... da...

São fantasmas jogando mahjong no andar de cima.

As bolas estão caindo no chão.

Da... da... da... da... da...

Estou brincando.

Oi!

Oi, por favor, quero transferir 2300 rmb

para neste cartão.

Você pode fazer isso no caixa eletrônico lá fora.

Na verdade, queria o endereço

da pessoa que transferiu o dinheiro para o cartão?

Desculpe, não sei.

Ainda quer transferir o dinheiro?

-Deixa. -Tá.

Até logo.

-O quê? -Vamos comer.

-Na rua? -Já comprei.

-Você transferiu o dinheiro? -Sim.

Ele ainda está em Yinchuan.

-Como sabe? -A moça do banco me contou.

O que eles têm a ver com isso?

Não, eu perguntei.

O que você tem a ver com isso?

Por que perguntou?

Curiosidade.

-E aí? -E aí? Aí nada.

Ela disse que não sabe.

Então você não sabe de nada?

Ele está em Yinchuan?

Você não sabe?

7, 8, 1, 2, 3, 4.

Linha dois, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, pare.

5, 6, 7, 8, costas retas.

1, 2, 3, 4, respire.

5, 6, 7, 8, pare.

1, 2, 3, 4, arabesco.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, formação.

5, 6, 7, 8.

Prefiro ficar parado completamente

do que ir devagar assim.

-Por que não dá uma olhada? -Não adianta.

Está tudo parado mesmo. Vai demorar.

Descanse.

Fume um cigarro.

Fume um cigarro. Descanse.

Oi, Wu.

Wu disse que a papelada não foi concluída.

Não preciso voltar.

Você não dirige há dois dias?

Não.

Então foi aonde?

A lugar nenhum.

Fui ao lote uma vez. Me disseram para não voltar.

Então o que estava fazendo?

Nada.

E o outro olho?

Seus olhos estão ótimos.

-Não precisa de óculos. -Mas meus olhos doem.

-Você não é míope. -Então qual é o problema?

Coma mais vegetais. Fique menos no telefone.

Descanse mais...

Eu poderia te dar óculos sem receita.

Oi, senhora, lembra de mim?

Lembro.

Então diga a ele que não tenho tanto dinheiro comigo agora.

Vou pagar mais tarde, não vou fugir.

Fale com ele. Tudo bem, se ele concordar.

Espere, eu nem o conheço.

Não vou fugir.

Não se preocupe, divirtam-se.

Tá...

Feche a janela.

Estou congelando.

Vou me atrasar de novo.

Chegaremos em 20 minutos.

Ainda preciso me trocar.

Fale para ela voltar.

Deixe-a.

É por minha causa?

O que é por sua causa?

Ela não se atrasaria se não tivesse que me pegar.

Já vai.

Quando minha mãe foi embora?

Ela não voltou.

Não?

Não.

Oi, Feng.

Esta.

-Parece boa. -Pode ser?

Sim, pode ser.

Chega a 120?

-Vou… -Você vai longe.

Está bem. Só sinta. Não se exiba.

Pare, pare, pare.

-Fui bem? -Muito.

Estou cansado.

Deve estar.

-Vamos dar uma volta. -Não.

-O quê? -Não.

Por que está sussurrando?

-Alguém pode ouvir? -Não.

Ninguém.

Quer dar uma volta?

-O que eu disse? -Como vou saber?

Esse aí ganhou e agora está descarado. Pra mim, chega.

Parado aí!

Pare!

Pegue-o!

O que estão fazendo?

Parem de brigar. Aguente aí.

Certo, se acalmem.

Pequenos problemas.

Que desnecessário.

Volte.

Em ponto morto.

Pressione o pedal para frente uma vez e é a primeira.

Em seguida, pressione atrás e está na segunda.

De novo para a terceira, quarta e quinta.

Mas se quiser mudar da quinta...

-Não quero aprender isso. -Tá, então saia.

Coloque em primeira pra mim. Vou tentar.

Pressione para frente.

-Uma vez? -Sim.

Uma vez?

-Uma vez? -Por que não ligou o motor?

Isso, assim.

Acelere.

Acelere.

Parece pesado.

-Reduza. -Já deu.

Não quero.

-O quê? -Você dirige de volta.

Segure para mim.

O namorado da minha mãe se mudou.

Ele não se mudou faz um tempo?

Não muito. Há alguns meses.

E aí?

-Como assim? -Como se sente?

Não tão bem.

Pode ser estranho.

Mas sua mãe precisa estar num relacionamento.

Eu sei.

Quero isso mais do que ninguém.

Você vai se acostumar, aos poucos.

Talvez. É o que todos dizem. Mas não é só uma adaptação.

E não é problema da minha mãe.

Quem disse isso?

Yan.

Vá se trocar.

Não pode ser.

Sua mãe não falou sobre ele antes de ficarem juntos?

Falou, até nos conhecemos.

-Ele não tentou ser legal com você? -Não precisa. Isso é entre eles.

Não é problema meu.

Seu pai se casou de novo?

Perdemos contato depois que mamãe e eu nos mudamos para cá.

Não sei como contatá-lo mais.

Mas eu ainda tenho seu sobrenome.

Então sua mãe ainda sente alguma conexão com ele?

O sobrenome da minha mãe também é Yao.

Ainda se lembra de Yinchuan?

Aquilo é uma cidade fantasma.

-O quê? -É sério. Lá é assombrado.

Vamos, isso não é possível. Como pode haver fantasmas?

Eu lembro que havia fantasmas lá.

Como?

Quando era pequena, ouvi uma história que não consigo lembrar.

Havia uma criança que adoeceu e morreu.

Algumas pessoas supersticiosas falaram para envolvê-la

e jogá-la num campo deserto.

Quanto mais desolado e distante, melhor.

Pare, está me assustando.

Não é uma história real de fantasmas. Me deixe terminar.

Nós morávamos atrás de um hospital.

Algumas pessoas disseram que haviam várias crianças mortas lá.

Algumas disseram que era só uma criança morta.

Embrulhada num pano tipo um edredom.

Os garotos na minha turma queriam ir ver.

Eu estava curiosa e fui com eles.

Um menino levou uma vara grande

para cutucar o pano e ver a criança morta.

Eu fui atrás deles.

Enquanto caminhávamos,

o garoto com a vara virou e correu dizendo que viu um fantasma.

Então comecei a correr também.

Eu não vi a criança.

Mas tudo parecia muito real.

Eu senti como se tivesse visto o garoto.

Corremos de volta ao longo do canal.

Fiquei muito assustada,

como se eu fosse ser devorada.

Você foi lá à noite?

Não, ao meio-dia.

Devo ser a única pessoa que acha que vemos fantasmas ao meio-dia.

Então por isso acha que era assombrada.

Minha mãe e eu nos mudamos para tão longe

que os fantasmas não são capazes de nos encontrar.

O namorado da minha mãe lavou minha calcinha.

2, 3, pé para fora, 4, inspire.

6, 7, 8...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

-Vocês se lembram? -Sim.

Vou verificar amanhã, pensem nisso em casa.

Por hoje é só.

Obrigada, professor!

Também não sei.

Há sim…

-De qualquer forma, é estranho. -É estranho quando estão juntos?

É. Mas ele geralmente não está em casa.

Você veio para casa no sábado passado?

Sábado?

Quando foi?

Quando voltei para casa e você voltou com o tio Liu.

Talvez, não sei.

Você subiu as escadas?

Do que está falando? Não me lembro.

Minhas roupas ainda estavam no carro quando eu saí?

Vocês se desentenderam?

Não, só estou perguntando.

Quem era aquele cara na moto com você?

Sabia que era você me seguindo.

Por que parou de dançar?

Eu nem percebi.

Não posso continuar dançando.

Dormi mal ontem.

Sonhei que estava pegando remédios a noite toda.

Que remédios?

Eu não conseguia ver no sonho.

Quando fui à sala vi os remédios numa mochila.

Então os peguei a noite toda.

Você parece ansiosa.

Tiro os sapatos?

Por quê?

-Não. -Por que não?

Porque não.

Bem, não tire os sapatos.

O que houve?

Eu... estou tensa.

Vamos beber mais um pouco.

CIDADE DE YINCHUAN

Oi. Posso ajudar?

Onde está a garota que foi atropelada?

Ela está bem. Está na enfermaria. Pode ir.

-Onde? -Ali.

Obrigada.

Doutor.

-Yao Ye está aqui? -Está.

Sou a mãe dela. Como ela está?

Sua filha está bem. Ela teve um músculo rompido.

Damos 9 pontos nela. E uma leve fratura da tíbia.

-Ela vai ficar bem. -Obrigada.

Com licença.

Ela estava comigo.

-E o atropelador? -Fugiu.

-Você está machucado? -Estou bem.

Como isso aconteceu?

Eu estava assustado. Não percebi.

Me dê seu número.

Você pode ir.

Acho melhor ir para casa hoje.

Por quê?

Volto quando você se acalmar.

O que quer dizer?

Você explode quando me vê. O que quer que eu diga?

Você desapareceu por dois dias sem uma explicação.

Só quero que me fale se algo acontecer.

Você acabou de se mudar. Ambos estamos nos ajustando.

Um novo começo para nós dois.

Está bem, entendi.

Entre. Sente-se.

Não fique aí.

Continue jogando. Só estou vendo.

Não se preocupe.

Tranquilo.

Posso ajudar?

Tudo bem.

Por que você voltou?

Esqueci meu guarda-chuva.

Como ela está?

Nada bem.

-Quanto tempo ela vai ficar? -Cerca de duas semanas.

Não feche, já vou sair.

Você tem jogado muito mahjong recentemente.

Devo te dizer algo.

Fale.

Wu me pediu para dirigir com ele.

Isso pode demorar alguns dias.

Que Wu?

Um parente da minha mãe.

Como está sua mãe?

Está bem.

Onde você vai?

Ao interior da Mongólia.

Quando vai?

Depois de amanhã.

Por que precisa ir agora?

Vendi a caminhonete a ele.

E prometi a ele

sempre que ele precisasse...

Nunca te pedi nada, né??

Não precisa se preocupar com a casa.

Ao menos podia ajudar na sala de mahjong.

Mas você não fica num lugar,

e é tão impaciente.

Nem sempre fui impaciente.

Só quero fazer as minhas coisas.

Faz tempo que não dirijo.

Continuo achando motoristas substitutos,

então posso cuidar da sala de jogo.

E você.

Está sempre com raiva.

Só quero fazer minhas coisas.

Você nunca pensa em mim.

E nunca muda por mim.

Essa é a sua explicação?

Não estou inventando desculpas.

Devo ficar na sala de mahjong todos os dias?

Não o obrigo a ficar todos os dias.

Então o que quer de mim?

O que você quer? Fale.

Ou o que quer que eu prove?

O que pode provar?

Certo.

Não vejo nada de errado em você.

Nada muda mais rápido do que sentimentos.

Como você pensa, o que você faz,

você decide.

O que houve? Aconteceu algo?

Liu ainda não voltou?

Ele pegou seu caminhão.

-Por quê? -Não sei.

Não há ninguém na sala de mahjong?

Ninguém.

Por que se mudar se ele não vai voltar?

Não é da sua conta.

Peça que ele se mude então.

Não pode me deixar em paz?

Não é da sua conta. Não vou me meter.

Não se preocupe comigo.

Não sou responsável por você.

Não sei me lidar com você.

Só espero que possa recomeçar.

Não é o que estou fazendo? Recomeçando?

Certo, recomece. Não se preocupe comigo.

Não estava preocupada.

Deixe. Não vá.

Não precisa se sentir culpado por isso.

Eu não me sinto culpado.

Sua mãe falou comigo.

Não estou falando com ela.

Ela não liga pra mim.

Aqui.

Vovó se foi.

Antes de morrer,

ela disse que viu você voltar.

Você voltou?

Acho que ela estava confusa.

Só quero te perguntar.

Você quer voltar?

Olhe aqui, por favor, senhorita.

Certo, para a esquerda.

Parada. Sorriso.

Mais uma. Certo. Sorriso.

CIDADE DE YINCHUAN

Você incluiu o engarrafamento?

Relaxe. Não se preocupe.

Não confia em mim, Liu?

Certo!

Seus salários serão depositados em suas contas como sempre.

Ei!

Está bem.