Original subtitles

Over here.

Put that in the back seat.

Yes, sir.

If you bribe someone like this, you'll be caught right away.

I guess you could call this a bribe.

Today is your future father-in-law's birthday.

What?

I'm already thankful that you came to wish me a happy birthday.

You didn't have to bring all this.

Soo Ryun, come here.

Mr. Hwang sent us this precious gift.

Gifts? What gifts?

Their son brought them himself.

We must expel–

We must expel all government-funded professors, who have lived as parasites of the Yushin dictatorship

from our sacred campus!

You must be surprised because I came without notice.

Miss Soo Ryun.

What are you doing? Come sit.

I said come and sit.

Then I will go first...

What? You should eat with us before you leave.

No, it's fine. You have a guest.

Oh, is it a little cumbersome?

It's fine by me.

Please do as you are comfortable.

I will leave first.

Myeong Hee!

Where are you going? You should eat first.

No, it's fine.

Come on. I even bought cake.

Don't be like this. Eat before you leave.

Who...?

Soo Chan.

This is Mr. Hwang's son who I told you about the other day.

Oh, the one that Soo Ryun is seeing?

I'm Hwang Hee Tae.

Nice to meet you.

I'm Soo Ryun's older brother, Lee Soo Chan.

[Episode 3: Your One Month]

Yeah!

Congratulations!

- Congratulations. - Eat up.

- Yes. - Let's eat.

Go ahead and eat.

Goodness. I'm sorry that all we did was put an extra spoon on the table.

If you had told us you were coming, we would have caught a brood hen in advance. (T/N: Offering a brood hen to a guest is an act of respect; a brood hen for a son-in-law means a successful marriage.)

Dad, what are you talking about?

Father, if we add a brood hen on this table, it will collapse.

We don't have much, but I hope you enjoy.

Yes.

But, Hee Tae,

why are you interested in Soo Ryun?

And don't say basic stuff like "everything."

What part of her?

We don't accept just anybody.

Can we trust you?

Miss Soo Ryun had a very strong first impression.

As soon as we met, she asked to go print flyers together.

What? What will we do with her?

Then, Soo Ryun, what do you like about Hee Tae?

You're crazy. Why are you asking these sorts of questions?

I'm curious as well.

I want to know how you've felt about me until now.

To be honest...

Whatever, never mind. Let's just eat.

Look at her. Looks like she's ready to be married off.

The legendary Lee Soo Ryun is getting shy and all.

I told you it's not like that!

Goodness, you and your temper.

Myeong Hee, you know him well. Right?

What?

Oh, the rice cake shop that you said you visit often.

I have to buy rice cakes to gift once I open my business.

Do you think I'll be fine going there by myself?

Then, I'll go in your stead.

It's close to my house anyway.

Let's go together then!

How about we meet there tomorrow before you go to work?

Okay. Let's go.

Father, should we tell them to come inside now?

No. Leave them be. You'll ruin the mood.

I'll be informal since we're the same age.

What are you trying to do here?

Me? I came to ask you what you're trying to do.

What your intentions were in doing this, and

what your future plans are.

My intentions and plans are simple.

Not marrying you. You should reject me first.

There seems to be a misunderstanding, but

I'm the one who found your weakness.

Reject? Why would I do such a thing?

All I have to do is expose what you did.

Do it then. Why are we having this conversation then?

Since it puts Myeong Hee in a difficult situation.

Why are you mentioning Myeong Hee all of a sudden?

What does she have to do with you?

Because I like her.

What? You...

You? Like Myeong Hee?

Yes. I like her. Why?

Myeong Hee only went there to get rejected by you in my stead.

Exactly. If you wanted to get rejected, you should've come yourself.

Why did you send someone like Myeong Hee instead and make things difficult?

You're funny.

I think you have a misunderstanding.

Don't you dare hit on her.

Myeong Hee doesn't have any emotions towards you. Actually, she doesn't like you.

I don't know... Your words aren't that credible.

It doesn't look like you have an interest in other people's matters.

She went for the money.

What?

Myeong Hee met you all this time so she could make money.

Did you think that Myeong Hee was meeting you because she liked you?

Yes.

Why is she like that?

Did you guys have a lover's quarrel?

Thank you for today.

And I would like to congratulate you once again.

Oh my, look at me.

I almost sent him home with empty hands.

Oh right! We packed you some food. Wait a little bit.

I'm fine...

Is your leg okay?

I did think about how I missed you, but

I didn't think we'd meet again here.

Hee Tae.

Then I will see you again next time,

Myeong Hee.

Hee Tae.

You didn't have to.

Hee Tae, this isn't much so don't feel burdened.

- Yes, thank you. - Come again next time.

Yes.

Anyhow, I'm afraid we'll have to maintain this situation for the time being.

You... are going to keep lying?

I mean, it's not a lie.

To be exact,

we are just omitting.

If I tell my father that I am going to meet him,

he'll be okay with it no matter if it's day or night.

Why don't we get what we need out of it

and worry about the aftermath later?

You're crazy! Crazy! Crazy!

What if the situation gets worse later! What will you do?

I don't know!

Anyway, let's stop talking about that.

Myeong Hee, let me ask you one thing.

What?

Do... you happen...

to like Hwang Hee Tae?

Like him? No way!

Right? Then it's settled.

I told him so that he'd understand.

What did you say?

That you met him so you could earn some money. That you have no feelings whatsoever!

You really said it like that?

Yeah, why? It's the truth, so it doesn't matter. Not like you'll see him again.

Did you make plans to see him again?

No!

[Tonight at 7:00 p.m. Music Cafe Hee Hee Nak Rak]

What is that?

Is something the matter? You've been acting strange since earlier.

So I have this friend who wants to meet, just the two of us.

But my best friend doesn't like that other friend.

So I said I wouldn't play with them.

Then, don't see that friend again.

But what if they wait for me, not knowing that I won't show up?

Then, meet secretly!

But then, I'll be lying to my best friend!

Then, don't meet him!

- But– - I don't know!

If you want to go, go. If you don't want to, then don't go!

Why are you acting like this? It's not like you to do this.

The DJ might not be all that handsome,

but his song choices are so good–

2 o'clock direction! 2 o'clock direction!

2 o'clock?

♫ Because of you, I am crying ♫

♫ Because of you, I am laughing ♫

He's gorgeous, isn't he?

Hey. Give me your lipstick.

My lipstick?

Why do you need my lipstick? Are you going to go talk to him?

You're crazy.

Only the brave girl will get the handsome man.

I'll go once I fix my makeup.

♫ You will know if you come and look me in the eye ♫

Myeong Hee!

♫ I want to trust you ♫

If you stir too much, it's going to get murky.

It's how I like it.

Why did you want to see me?

I'm supposed to play you my song.

You were waiting until now because of that?

Then what about you Myeong Hee? Why did you come?

To apologize.

I'm sorry for lying to you.

Why should you apologize? There's no one that was lied to.

Why didn't you say anything if you already knew?

I wouldn't have been able to see you if I did tell you.

I wanted to continue seeing you, even now.

You want to continue to see me?

Yes. Continuously.

I'm not the person you think I am. I'm not the daughter of Changwon–

I know. Fighter from the emergency room?

I'm the eldest from a horribly poor family.

I dropped out of high school and took the GED test.

I was born out of wedlock. And my mother was a singer at a nightclub.

Is that so bad?

Thanks to that, we grew up strong and funny, you and I.

To be honest, next month...

Hey!

Young lady!

That blouse looks very familiar.

The face is familiar as well.

But the person I know should be at the library at this time.

Unnie, can you keep it a secret from dad?

Oh my.

Were you an acquaintance of Myeong Hee Unnie?

Yes.

[Finance Communications]

I have never seen a student of Seoul National University before.

Can I hold your hand once?

What is up with you?

Can't you stay still?

What is your relationship with Jin Ah?

We live together.

My dad owns some real estate.

I'm lodging there, lodging.

Oh, lodging.

Jin Ah, do you have a pen by any chance?

Should I just give you the entire pencil case?

If it's alright with you, can you write your number here?

I'll write it in permanent ink.

Hwang Hee Tae?

What's wrong?

I just want to talk about music with her someday, since we're both music fanatics.

But how do you know Myeong Hee Unnie?

- Myeong Hee and I... - The bus!

The bus is here. Get up.

[(062) 31-4530]

Hello?

Hee Tae?

Soo Ryun? Have you two not met up yet?

Ah... yes...

She went out for a date?

No, you're right! It is a date.

Have a good time, you two!

Soo Chan! Are you going somewhere?

To get the rice cake for the opening ceremony.

I'm late. I'll be back.

- Have you been well, sir? - Oh my! I haven't seen you in a while.

What is it? Are you here to get rice cakes for your marriage?

What? Rice cakes for marriage? No, no.

What are you talking about? It's for his opening ceremony.

Will you be able to have it ready by tomorrow morning?

Tomorrow? Tomorrow might be a little difficult, I've got a lot of orders backed up.

Come on, boss. Don't you know that customers opening shops are the real customers?

I brought him so he can keep getting his rice cakes from here from now on.

Please have them by tomorrow morning.

What are you going to get?

First, some red bean rice cakes.

Hold on. These red beans look a bit old. Do you have any newer batches?

It's new. What are you talking about?

Also, rice cakes made with old beans taste better.

Not these. Over there. Give us the ones hidden back there.

They're all the same.

- Boss, you'll give us a discount, right? - Of course.

Oppa, you'll get them delivered, right?

Yeah, yeah, delivered.

If I'd come here alone, my guests would've had just one bite of rice cake each.

It's better to have too much. It's a celebration.

Oh yeah! We should eat before you have to go to work. What do you want to eat?

It's okay. I can eat at the hospital.

I'll buy you something delicious. Eat before you go!

There should be a good restaurant around here.

[Watch Repair]

Ribs are a bit much, right?

- Let's eat somewhere else. - Should we?

What? Marriage?

It seems like the parents are discussing it between themselves. Didn't Soo Ryun tell you yet?

But they just met.

Hey. I bet you can't believe the mighty Soo Ryun is getting married. Right?

I can't believe it either.

I'm a bit worried they're rushing things. It doesn't feel right.

I also heard some rumors spreading among his friends.

She should be more careful.

Are there a lot of rumors?

It's nothing serious. It's just...

I think a guy who grew up in a happy family would be better.

I'm just being nosy.

Geez, like I said, I'm just being nosy.

As long as they like each other, who cares? Don't you think they're quite similar?

A couple like that may fight sometimes, but they'll live well.

Government-funded professors must resign!

- Government-funded professors must resign! - Government-funded professors must resign!

Yushin remnants must go!

- Yushin remnants must go! - Yushin remnants must go!

Government-funded professors must resign!

- Government-funded professors must resign! - Government-funded professors must resign!

My dear student democracy activists!

We should not be onlookers or bystanders!

We should step up as leaders of this university and the democratic movement!

Government-funded professors must resign!

Government-funded professors must resign!

Government-funded professors must resign!

Lee Soo Ryun. - Government-funded professors must resign!

Government-funded professors must resign!

- Lee Soo Ryun! - Government-funded professors must resign!

Government-funded professors must resign!

- Hey! - Government-funded professors must resign!

What's this? Why are you here?

Why else? You and I have a date to go to.

They have a date?

Let's talk later. I don't have time to talk right now.

- Do you really have the right to say something about government-funded professors? - What?

You want to reap the benefits, but you want to avoid carrying the burden?

Do they know that you're playing a hero

using the son of the Head of the Anti-Communist Investigation?

While I'm still being nice, get lost.

Gosh, seriously...

Hey, Hee Tae. What are you doing here?

What do you want to do? Do you want to be humiliated here in front of everyone?

Government-funded professors must resign!

- Government-funded professors must resign! - Government-funded professors must resign!

Gosh.

- Myeong Hee. - Myeong Hee!

What happened? Why do you have a concussion?

No, I'm totally fine, but this guy dragged me here anyway!

She was fooling around on the edge of a rooftop and fell.

Hey! I only fell because you grabbed me!

Both of you be quiet!

So did you get a CT scan?

Yes, everything's fine based on the CT scan, except for a minor concussion.

Myeong Hee, please help me leave soon.

- The protest must be heated right now. - You're still trying to play hero?

Hey. The protest will continue just fine without you.

- Stop it, seriously! - Both of you, stop it!

I'll go check and see if you can leave, so wait here.

- You little– - Will you–

- Don't you dare fight, you two. - Okay.

I should just...!

Behave, okay?

I said, stop it.

Stop it!

- Why is there so much dust? - Did you just hit me?

What? No, I didn't.

Don't you think they're pretty similar?

Couples like that may fight sometimes, but they live well.

I'm serious, stop it.

- Hey, I'm being serious. - Why? What?

Myeong Hee.

I wasn't going to wait for you.

I just had some business at the hospital and the timing–

- What about Soo Ryun? - I don't know. She probably went somewhere.

You're hungry, aren't you? Should we get something to eat first?

Then I can sing you the song I wrote, like I promised yesterday.

I don't like that.

- What do you mean? - You're going to tell me that we shouldn't meet anymore. I don't like that.

Did you know that your fathers are discussing your marriage?

Both you and Soo Ryun have a lot to figure out.

I don't want to make things any worse for you guys.

Forget me and Soo Ryun. What about you?

Tell me how you feel, and I'll make everything simple.

I'm going abroad to study.

What?

That's what I was trying to tell you yesterday.

I'm leaving in a month.

I only went on that blind date with you to earn my airfare.

When... When will you come back?

My plan is to move there permanently.

So let's not do anything we'll regret later on.

Let's end this here

so we can only remember the good things.

Wait, Myeong Hee.

♫ Not sure who it's shining for ♫

I'm glad to have met you. I really mean it.

♫ I suddenly started to miss you ♫

♫ Because I couldn't see you ♫

♫ In my journal I keep ♫

♫ Writing your name ♫

♫ Night when the stars are strewn ♫

♫ A single starlight reminds me of you ♫

♫ I hid it in my pocket ♫

♫ I will deliver it to you ♫

A month?

At this point, even that's a really optimistic opinion.

Her recovery is slow. I can't say how long she'll hold out.

Can't she still be transferred?

That's beside the point.

She's unconscious. To her, it'll make no difference whether she's in Seoul or Gwangju.

Don't you think it's selfish to make her take this risk?

Hey. You seem to have many secrets these days.

What was that earlier? What's going on between you and Soo Ryun.

Why do you want to know that? I barely know her.

It didn't seem that way, though.

Do you like her?

Is it even allowed to develop romantic feelings for a comrade?

Nonsense. Stop being absurd.

Can you play something else already? You've been playing the same thing over and over!

This is plain torture!

My gosh. What is it now?

Why doesn't anything ever go my way?

Hey, is something up?

Let's pretend.

You met the person who is your destiny.

But she says she is going to leave in a month and never come back.

What would you do?

Did Soo Ryun say she's going somewhere?

I said it's not Lee Soo Ryun!

A destined love who is leaving forever.

Then I would give up.

Why?

It's better to feel regret your whole life than miss her your whole life.

I hate heartaches.

Just live the way you used to.

Do whatever you please. Isn't that your philosophy?

That's when it's my life. It's completely different when it involves someone else's life.

Wow. Our Hee Tae is all grown up.

You're even thinking of someone else.

If you have a headache, why not try the solution from our high school days?

Goodness. You startled me.

You're late.

Since when did you smoke?

This is...

Go to bed early. We have somewhere to go tomorrow.

Father, your lighter.

Keep it. Make sure you carry it at all times.

You said Father was going to bring your clothes to the dorms?

Yes, on the next market day.

Why are you wearing those and not your new shoes?

Yeah. It's hard to tie shoelaces.

They keep getting tangled.

You wear worn-out shoes because shoelaces are a hassle?

Wear these.

Come on.

I don't want to. I don't want to!

Puppy Kim.

It's all tangled! I'm screwed!

All the boys are jerks and the coach doesn't like me either.

If it's tangled, you can untangle it.

You can untangle the knots one by one, and retie them again.

If you leave them tangled from the beginning, only you will suffer.

Both shoes and training; running forward is the most important thing.

Jung Tae, are you mad that we didn't let you live in the dorms?

You know how your father is.

We were barely able to convince him about missing school and training.

No, it's not that.

I'll be back.

I'll come and pick you up before Father gets off work.

Don't come all the way to the dorms.

I'll come out here myself.

Hey, don't run!

[Changsoo Lodging]

Ju Bin, room 1.

Yes!

Byung Jae, room 1.

Gun Hoo, room 1.

Yes.

Hwal Myung Soo, room 4. Let's train hard.

Yes!

- Attention. - Attention!

- I can't hear you. Attention! - Attention!

I'll give you 3 minutes.

Unpack your things and change into your training clothes.

Ready.

Quickly, quickly!

Yes, coach!

Jung Tae, are you also in room 4?

Out of all the rooms...

Get out of my way.

1 minute left!

The last one gets a punishment!

Change quickly!

Hey, Hwal Myung Soo.

What?

Take that off. Those are my clothes.

You and I have the same clothes. What are you talking about?

Give them to me.

Let go!

Give them to me!

I said let go of me!

- I said these are mine. - Let go!

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

I can't hear you guys.

Do you want to do 10 more rounds?

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

If you leave them tangled from the beginning, only you will suffer.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

Let's come to our senses.

They even sent something from Gyung Joo Petroleum.

I know. There's limited space, so it'd be better to leave them here.

Yeah, yeah. That's perfect.

Oppa, no one else is supposed to come, right? Then I'm going to head out.

Where are you trying to run off to?

Family members should stay until the end.

Aunt is right.

What? Do you have another date?

You had a date?

You should have told me.

My gosh, Mr. Kim! You made it!

Is anyone here?

Gosh, Mr. Hwang!

I'm sorry we're a little late.

Congratulations, Hyung-nim.

Thank you.

Here.

But I heard you had a date. You couldn't wait and came to see her yourself.

My goodness. You keep showering us with such precious gifts and don't give us a chance to repay you.

You already gave us the most precious thing from your household, your daughter.

Myeong Hee!

I didn't know there would be

so many guests.

You didn't have to buy anything.

- Soo Chan, show Mr. Hwang around. - Right.

I'll be right back. Wait for me.

Mr. Hwang, I'll give you a little tour.

This way, please.

Soo Ryun, what are you doing, leaving your husband alone?

Go and get him some coffee.

Aunt, what do you mean by husband?

I'll make the coffee.

Go take a seat.

Enjoy the food, everyone.

Yes, thank you.

Yeah.

[Changhwa Pharmaceuticals Aerial View]

You're buying a patent from abroad and producing them yourself.

Is this more cost-effective than importing?

Yes, of course.

If we no longer have to rely on imports, it will also help our national power.

You have such an amazing son.

It's easier said than done. We still have a long way to go.

We underestimated building a pharmaceutical factory. It costs a fortune.

We happen to have some in-laws who are looking into investing somewhere.

Shall I introduce them to you?

What?

We are thankful, but there is no need.

It is no longer someone else's affairs. It is family affairs now.

You are going to be our in-law soon.

Two cups of coffee, please.

Without the sugar.

Okay.

Isn't he...

the man-whore who is supposed to marry Soo Chan's sister?

From what I hear, he's not just a man-whore, but the son of a courtesan.

I feel bad for Soo Chan's sister.

No matter how unruly your daughter is, how could they marry her off to a guy like him?

But I still hear he's a med student. And he's got quite the looks.

He's the son of a courtesan. Of course, he's got to be good-looking.

Talk quietly. I bet he can hear you.

I was born out of wedlock,

but is that a bad thing?

Thanks to that, we grew up strong and funny, you and I.

My goodness. If you let this year go by, it'll be too late.

There's time for everything.

You won't be an eligible bachelorette forever. Why would you put it off?

Two cups of coffee.

Oh right. Thank you.

Miss, are you a bookkeeper?

I'm Soo Ryun's friend.

My gosh. You kept making coffee over there, so I thought you worked at a coffee shop.

Because you're pretty.

University friends?

Do you have a boyfriend?

She's my guest.

Is that so?

Myeong Hee, let's go out. I'll see you off.

Enjoy.

I'll leave first.

Aunt, we have something to do so...

We'll be off.

All right.

You should never force yourself to do what you're not used to.

If I keep forcing myself like this, I may actually fall ill. Let's end this here.

What?

Hey, you're also...

I'll give you three days.

Whether you tell the truth or another lie, do what it takes to deal with your family.

If it goes any further than this, then there's no getting out.

What will you do if I say no?

If you say no, I'll do as I please.

What? Med school?

Wow, Myeong Hee, you're really amazing.

It's nothing amazing.

The med schools here only admit those who will become doctors,

whereas everyone gets admitted in Germany, but few survive.

I have to do a good job once I start school.

People who are overly modest can be annoying.

So when are you leaving?

It's scheduled for one month from now.

What? One month?

It all depends on the situation, so it might change

but for now.

You're leaving too fast– I mean, earlier than I expected.

One month is really soon.

Oppa, you've got gray hair!

What? I've got gray hair?

Hold on, I'll pluck it.

Shall we go?

Myeong Hee.

You idiots.

I told you to interrogate him, not butcher him.

Who will take responsibility if things go south in this day and age?

We're sorry, sir.

Sir, please spare me.

Don't kill me!

Sit up!

Please, I really didn't do anything wrong.

Hey.

I really didn't do anything wrong! I did nothing wrong!

Dad.

I'm sorry, sir. We'll quickly...

Forget it. Have someone tail him.

The student council executive? We're already on it.

No.

My son.

My goodness, I'm in the main sector again.

It's already May. Time moves so fast.

[I'll pass the exam this year no matter what!]

Darn, a year has passed and I can still smell my brother's stink.

Dad!

Dad!

- Dad. - What?

What is it? I'm busy.

Can you give me some of those mothballs? I need to get rid of that horrible stink.

I already put mothballs in that room a long time ago. Seriously.

- Come on. - I'm so busy. Goodness.

Come on. Hurry.

Yes!

Yes, who is it?

Hee Tae.

How did you find this place? I mean, what are you doing here?

Oh, Myeong Hee, I–

One moment. Let's see here.

Are you crazy? Where are you going? The entire family is inside.

That's great. I wanted to greet them anyway.

Hwang Hee Tae.

Do you not remember what I said? How can you–

Gosh, can you let go of me?

- Is he already here? - Oh, hello.

Oppa!

Teacher!

My goodness...

Myeong Hee, are you crazy? What are you doing to the teacher?

Huh? Teacher?

Oppa is going to be my tutor starting today.

I'm all right.

Wow, the taste is perfect.

This belongs to my brother, but it's all out of tune.

Would you please tune it?

Later.

There we go.

For now...

we should tune this first.

[Report card, Lee Jin Ah]

Let's see...

Ethics, D, History, C, Math, F.

What's your dream, Jin Ah?

What?

My dream is to become a radio producer. I want to produce a music show like ''Forgotten Nights.''

Oh, is that so?

But, Jin Ah, do you know?

I have to be good at Math if I want to become a producer?

No.

You're already destined to be good at math.

- I am? - Yes.

Listen. Pythagoras, who is known for his famous theorem, was the first to create a scale.

And the father of music, Bach, composed songs based on mathematical calculations.

Do you know what that means?

It means that math is music.

And music is math.

But, Jin Ah, you're a music maniac.

You've unknowingly mastered the nature of numbers already

and you're destined to be good at math.

Like me. So? Are you prepared to accept your destiny?

Yes.

Good.

Get in there already.

Go give Mr. Hwang some apples.

Wow, what is this?

An apple?

I was mistaken earlier.

Why didn't you tell me you were her tutor?

Is this really an apple?

I'm sorry.

I washed your clothes so don't worry about it.

It really is an apple.

Yes?

I'm sorry to interrupt.

Teacher, can you stay for dinner after today's lesson?

Oh, dinner?

I'd be happy to.

Here we go.

Do you drink?

I was waiting to open this when my son gets discharged from the army.

Gosh, then you shouldn't open such a precious thing.

- I'll go out and get some makgeolli. - No need. Come on.

It's because you're like my son.

In that case, I'll have just one glass, Father.

Do you even know what that's made of?

This is...

Restorative. It's restorative!

- Teacher. - Yes.

Thank you.

Let's clink glasses.

Do you know what I did for my wife?

I left my home and started living with my in-laws.

Can you stop talking about that? This is the third time already.

This story doesn't get old even if I tell it ten times.

You can't listen to it without shedding tears.

Get your handkerchief ready.

You know, I used to be quite popular in my old neighborhood.

But you know what? After–

Hee tae, you should go now.

If he gets more drunk, you'll never get out of here.

It's okay.

Stop being stubborn.

I'll be fine.

Myeong Hee, can't you see I'm having a talk with my son? What are you whispering to my new son?

He should get going now.

It's almost time for the curfew.

Curfew?

You can spend the night here.

We'll spread out a blanket–

in the living room and sprawl out!

But–

I'd love that.

Really?

My shirt isn't dry yet anyway.

It isn't dry yet!

It isn't dry yet!

- Father! - Let's have another drink.

Give me another glass.

Sure thing.

Here you go.

Are you drunk? Why are you playing the guitar in the middle of the night?

I'm not drunk.

I'm just parched from all that soy sauce earlier. That's all.

Well, then should I get you some honey tea or something?

Don't bother.

Suit yourself.

I don't need any honey tea.

But can you sit with me for a moment?

I'm sorry.

For what?

I feel like I'm being selfish

and keep causing you trouble.

You didn't cause too much trouble.

After what you told me, I thought hard about the remaining month.

And I realized, it's not the month we have that I'm afraid of,

but how much I'll be hurt after that month is gone.

I like you, Myeong Hee, and I'll only continue to like you more and more.

Goodness, you and your cheesy words.

I look forward to May most every year.

On a May night, even if you sing badly, the grasshoppers help you out.

The grasshoppers?

Yes.

Let's see here.

[Madonna Fashion]

Whenever I think of you, Myeong Hee, I can't help but sing.

Goodness. There you go again with those cheesy words.

Myeong Hee,

do you want to go out with me just until the end of May?

♫ With a brief glance ♫

♫ Greeting me shyly ♫

[Youth of May]

♫ Seeing you, so dear to me ♫

♫ brings me comfort ♫

What's your relationship with Ms. Jang Seok Chul?

We're offender and victim.

Come along now.

Leave right now!

Do you have time tomorrow?

I have somewhere to go.

I'll come with you.

You don't even know where.

It doesn't matter where.

Keep an eye on your daughter. She's not a kid anymore and I won't go easy.

Have you been spying on me?

Let's just say I'm interested in my future daughter-in-law.

I have no interest in getting married–

He's going to invest in our business.

My father's factory will be finished in a month. Let's keep this up until then.

We shouldn't cross the line just to save ourselves for now.