Original subtitles

No, when did this happen?

The reservation at 4:00 p.m.?

Gamecock.

Sorry I'm late.

I'm Lee Soo Ryun.

[Episode 2: The Shoe that Fits Me]

Listen well and take notes.

99.9% possibility of rejection.

My special set of dating rules, created after many of these blind dates.

If you just do as I coach you,

getting rejected

is just a matter of time.

I'll have a coffee, black.

For me...

First, with your menu selection:

set the tone.

I'll have a beer.

One black coffee and a beer, understood.

You must like alcohol.

Yes, I can't live without it.

You see, my hands tremble when I sober up a little.

All right.

[Beer]

May I have a sip?

- What? - Because you are enjoying it so much.

They have good beer here.

For your reference, this could backfire if he loves to drink.

So quickly make the next move, "The Modern Woman."

When it comes to men, not a single one of them

can stand any offense to the patriarchy.

You're here to find someone to marry, right?

That's usually the purpose of these blind dates, isn't it?

Did you come out for a different purpose?

No, I'm also here to find a suitable husband.

But my conditions are quite particular.

First of all, I have never done household chores and the likes.

Being a supportive wife? I can't.

Because my career comes first.

Sounds good.

My ideal type is an ambitious woman.

I also have no thoughts of having children.

Women should have children only if they want to. I have no intention of pressuring anyone about that.

I also have no plans to serve my in-laws.

You really don't have to worry about that one.

I am an outcast in my family.

Your conditions aren't as particular as I thought.

Looks like we are a good fit.

If he happens to be a scammer who responds positively to anything you say,

then you move on to the next level: "The Philosopher."

Avert your gaze

and sigh deeply as if everything was meaningless.

What exactly is this thing called marriage?

I'm not sure.

What a profound question.

But...

do you know you still haven't asked what my name is?

Your name is?

It's Hwang Hee Tae.

Hwang Hee Tae.

Hwang Hee Tae?

Are you the Hwang Hee Tae who was admitted to Seoul National University Medical School with top scores?

It appears you saw the banner.

Is there anyone in Gwangju who didn't see that banner?

"Congratulations to Hwang Hee Tae, admitted to Seoul National University Medical School with top scores."

I'm glad my father hung that banner,

seeing how you are expressing interest.

I have no interest.

Stop drinking on an empty stomach so we can leave and go get some food.

Food?

Yes, food.

If he suggests that you two go together to eat,

it means something went very wrong.

If that happens, so that he will reject you with no regrets,

you have to disturb his basic senses.

His sight, smell, and hearing.

Mobilize against all his senses

and offend them all.

Oh my, that scared me!

Guys who come to these blind dates

are all pretty much the same.

They all grew up pampered, after all.

Thank you.

All right.

What's wrong? Eat up.

You brought me here because you thought I wouldn't like it, right?

Excuse me?

I guess this was the best you could do, huh?

I know plenty of places that are even worse.

It looks like you did grow up pampered as the daughter of Changhwa Industries.

I am not...

the delicate "young master" that you are thinking of.

I grew up eating leftover drinking snacks.

What's wrong? Eat up.

If he eats well without being bothered,

then...

he is a very powerful enemy.

Why? That means he's a guy who likes cool, easy-going women.

If a guy like that saw us eating plain soup and rice...

But, Myeong Hee, it's all right.

There's a solution.

For guys who are into cool, easy-going women,

there is one thing that they really hate.

Let's go shopping.

Shopping? Right now?

I have an ironclad principle to shop once a day no matter what.

All right. Is there somewhere you want to go?

I have a shop I frequent, so let's go there.

Guys who are obsessed with cool, easy-going women

have conniptions when they even hear the letter "L" in "luxury."

Oh, dear! What to do?

I forgot my wallet.

Would you buy it for me?

To commemorate our first date.

All right. Pick whatever you like.

If he still acts like this is no big deal?

Then throw the next bait!

Would you show me the most expensive items here?

Would you take a look here?

These are the most expensive items here?

I don't know whether it's because they're expensive,

but I love all of them.

Soo Ryun?

Yes.

Pick all of them. Don't think about the money.

What kind of purse is worth my three months' salary?

Try it out.

It's the same brand as the clothes you're wearing,

so you can match it beautifully as a set.

No wonder it felt so familiar.

I have it at home.

I'll take a look at some other things, too.

[Madonna Boutique]

You said you didn't have a passport, and yet you bought a passport wallet.

You have such a unique taste.

I like buying unnecessary things.

Then, for today...

No, why are you–?

- Why are you getting in? - To take you home.

Ah, what? It's all right. I can get home by myself.

My father ordered that I escort you right up to your front door.

We'll be heading to her place first, and then I'll head home.

All right. Where are we going?

Gwang-nim... I mean.

Please head to the Myeongdong neighborhood.

You must be busy because you're in school.

What kind of courses do you take in law school?

What kind of university students take classes at a time like this?

Because of the boycotts, everyone's taking time off.

Ah, I see. Taking time off...

So you must not be busy.

Then, what about you? You're an intern so you don't even have shut-eye time.

How do you have the luxury to go on a match-making date in Gwangju?

I have a lot of free time because I'm not an intern.

I haven't exactly graduated yet.

You haven't graduated yet?

Oh my! You must have failed your boards.

I heard sometimes one or two guys don't make it.

It's my first time seeing one in real life.

I feel bad about telling you because you like it so much, but...

I passed my board exams.

Then, what other reason is keeping you from graduating?

When we become closer, I'll let you know then.

This is enough, right? In front of the house. You can head out now.

This was the most entertaining day I've had as of recently.

Ah, and also... this.

What is this?

I thought you might need this during our next meeting.

Next meeting?

You said we had to see each other at least three times.

When should we meet again?

I'm not sure. When will I have time again?

Ah, are you... rejecting me?

No, that's not–

I hope you're not rejecting me. I want to keep seeing you.

Yeah, yes. Me too! Then you should head out now.

- Uh, we're seeing each other again, then? - Yes, yes. Contact me, contact me.

But then, how will I contact you?

Mister, start up the car! Start it up.

No, but–

Myeong Hee?

Ah, Soo Chan. Are you heading in now?

What is this? Why are you heading in with Myeong Hee?

We met outside the door. Should we have headed in separately?

But, Soo Ryun, didn't you go on a matchmaking date? Why do you look so shabby?

Looks like Myeong Hee went to the matchmaking date in your stead.

- What? - What?

What?

I was just saying that because Myeong Hee looks different from usual.

It doesn't suit me, right? These are all Soo Ryun's. That's why.

They suit you. The clothes seem to have met their owner.

You must have gone somewhere.

What? Yeah, she went on a date. A date.

We're heading up then.

Date?

How did it go?

Even after you did as I coached?

He's not a normal guy, that one.

No matter what I did, he wasn't fazed.

Crazy bastard.

But what are all these?

Did you have to resort to the shopping stage?

For the sake of my consciousness, I chose the cheapest one I could find.

And this... I don't know. He gave it to me.

What are these heels? Try them on.

They fit perfectly! Wait! How did he know your shoe size?

- You're right. - That bastard! What if he's a pervert?

You know, those perverts that are obsessed with only feet.

He did seem a little odd... but he didn't look like a pervert either.

First off, send these back.

Why?

Why? Are you sending him the "okay" sign with your feet?

- Next time, act a little more– - That's it.

It's not like we have a connection or anything. It's harder for me.

And, for me, it doesn't matter whether it's three or even ten times.

As long as I can get a plane ticket.

Ah, of course!

I'll definitely get you a ticket before you've met up three times.

So don't worry about anything and just prepare for your study abroad.

Speaking of which. What are you going to wear next time around?

I need to pick out a few outfits in advance.

You're heading in now?

Were you waiting up for me?

You didn't do anything that the other family would find fault with, right?

No. I don't think so.

Our family's prestige relies on this marriage.

She is a girl that goes around doing commie activities.

So she might not submit right away. But isn't the hunt a part of pursuing a woman?

Do your best to progress.

Good night, Father.

Sorry for my tardiness. I'm Lee Soo Ryun.

[D A Bm]

I am not that "young master" that you think I am.

I thought you might need this during our next meeting.

Could you stop by the Mudeung Stadium on your way to work, Dear?

Why the stadium?

Our Jung Tae is the Gwangju representative for the preliminaries.

Is this about running again?

It's about time you give up on that.

If you pour all your strength into running, will you have the energy to study?

Anyways, Hee Tae, have you arranged when your next meeting is?

We're in the middle of it. We'll be meeting soon, so don't worry about it.

You remember the appointment for today, right? They're important people, so don't be late.

Yes, Father.

Myeong Hee, you have a phone call.

Me?

I'm not expecting any calls.

A guy is looking for you in a rush.

Huh?

Hello?

Sis!

I'm in Gwangju!

You haven't forgotten about my competition today, right? You have to come!

Kim Myeong Soo! I told you not to–

call here, didn't I?

You will be there, right? Just watch if you don't.

I'm going to keep calling until you do!

All right. What time does it start?

Let's start with this. Then I'll...

Wow!

Your dad is going to faint when he gets back.

Set up an operations center already!

That guy and his jokes...

Talk amongst yourselves.

Why you–

Don't you want this, huh?

[Gwangju-si Seo-gu Boncheon-dong 540-3]

How did you find out? You said it wouldn't be easy.

A special person appeared from an unexpected place.

A middle school classmate. Jang Seok Cheol isn't a common name for a female.

We met briefly last time, didn't we? Your name was?

Park Seon Min.

Thank you, Seon Min.

So it was her? The one you've hidden in Gwangju,

"Sister-in-Law?" (T/N: girlfriends/wives of close friends are affectionately referred to as "sister-in-law.")

Let's grab something to eat together with Hye Geon next time,

Sister-in-Law.

That jerk!

Soo Ryun!

My! My...

Soo Ryun!

[Madonna Boutique]

You should look where you're going, Soo Ryun.

Sorry. I called you, but you didn't hear me.

Hwang Hee Tae.

Were you following me?

Excuse me?

Don't worry, I was on my way to the bus station.

Why don't you take a taxi? You're rich.

Aren't you richer?

I wasn't so sure from behind.

Your style is so different from the last time I saw you.

Because I was coming from a demonstration.

Ah, a demonstration.

You look nice. Even more than last time.

You don't have to mock me.

I meant it.

What are you looking for?

I can't find my bus token.

You should go ahead. I'm going to go buy a token.

I have an extra token.

Will this be enough?

You must be in the token business.

How does one have a token business?

Do I need to collect interest?

Then, can I borrow just one?

Well, I'm not running a charity.

You can have it all but pay me back with interest.

All right then.

We should see each other again. The flowers are in full bloom.

I need to get going. Goodbye.

What? But–

Soo Ryun!

Soo Ryun! Do you have time tomorrow?

What are you doing? If you're not getting on, get off.

One second.

Soo Ryun, the one with her head toward the window and hiding her face with her left hand!

Do you have time tomorrow?

Young lady.

He's asking if you'll see him tomorrow.

I will! I will!

What time? Where?

♫ I will always smile with you ♫

Oh, just meet at the coffee shop around 4:00!

Okay! The coffee shop at 4:00!

Thank you for your patience!

All right!

- Let's go! - You've got this!

[Strong Heart Strong Country]

Kim Myeong Soo!

Sis!

Sister Myeong Hee!

Myeong Soo! Do well!

Okay!

[Suseong Middle School Team] [Eungbo Middle School Team]

Good luck!

You got this!

Do a good job!

Myeong Soo!

[Fitness is National Power]

Oh my goodness!

Myeong Soo!

Myeong Soo, you did well.

You're our pride and joy!

What's so great about being second? I didn't qualify for the next round.

Do you not know?

First and second place winners proceed to the next round. You're the representative for Jeonnam now!

What? Really?

You should have told me that earlier! My lungs are about to explode!

This is an announcement.

Have a rest. Teacher will go and see to this.

Teachers in charge, please come to the front.

Wow.

Even though your shoe fell off, you still gave Hwang Jeong Tae a run for his money.

It's really no different from you coming in first place.

What's your name?

- Kim Myeong Soo. - Myeong Soo?

Myeong Soo, Myeong Soo, "Hwal Myeong Soo?" (T/N: Hwal Myeong Soo - popular beverage, similar to "Red Bull")

I'll see you again at Spartan training.

Spartan training?

Sis!

I made it! I'm the representative! Second place winners also become the Jeonnam representative!

No way!

Our puppy! What do you want to eat?

I will buy you anything you want, just say the word.

About that...

What? Do you have friends? Bring them. Sis will...

Dad!

Never mind the cuisine. Three black bean sauce noodles.

Sweet and sour pork, too; the large size.

Large sweet and sour pork, and three black bean sauce noodles.

Wow, the black bean sauce noodles look good.

I will enjoy it.

What's with the state of the shoes of a runner?

If he had proper shoes, he would have won first place for sure.

You should buy yourself a new pair of shoes instead of worrying about others.

What's with your shoes? You're a grown young lady.

The more I think about it, the more it doesn't make sense.

Is a bank employee stealing the money or does your wallet have a hole in it?

I wonder where all my hard-earned money has gone?

Also, Sis.

Could I sleep over a few nights

at your boarding house?

The representatives that were chosen for Jeonnam are training in Gwangju.

What is this? Does that mean

you have to travel back to Gwangju every weekend or something?

The thing is, it's not every weekend.

I have to stay there for the entire month of May.

What?

The entire month of May? Then, what about school?

The teacher said that missing school because of training

can be excused by the school.

No!

Stop speaking nonsense, and attend school properly.

Father!

Father, is your hobby holding your children back?

What?

I'll take care of Myeong Soo until his training period is over.

So don't interfere.

Just make sure to take care of yourself.

Get up.

Father!

Sit down.

The sweet and sour pork still hasn't run out.

What are you doing, not following me out?

Hey, pardon me.

But is this where Jang Seok Chul lives?

Is someone here?

The money that was being sent back was slowly decreasing little by little.

And now we're completely cut off.

It's a man problem, right?

No, it's not like that.

The money must be because the factory went on strike. It's been a few months.

A strike?

Did she get arrested in relation to the strike?

She didn't get arrested.

But to be honest, Seok Chul was heavily injured.

She's at a hospital in Seoul now, but she'll be transferring to Gwangju soon.

No, but, if she comes to Gwangju.

What about her factory work?

Seok Chul isn't in the condition to work right now.

This isn't much, but...

Please add this towards your living expenses and medicine.

Well damn.

You think the cost of medicine is the problem here?

Right now, our eldest son

can't return to school because we can't afford tuition!

Seok Chul, that bitch,

went on that useless strike.

I heard the other household

said that the matchmaking date went well.

What can I do?

I was told I had to meet with him three times to get what I needed.

Oh my.

How about you go out for a visit instead of leafing through that?

What are you talking about?

I just got a call that your gang got released.

Really?

Father! Father!

I got it. I got it.

I got it. I got it.

Father. Father, I–

I'm heading out for a bit. I'll be back!

Here, have some tofu.

What is this? Why is the atmosphere like this?

Did something happen?

First, eat this—

How did you get us released?

Get you released? What are you talking about?

Actually, I should ask first how you were released first.

Tell us.

You were the one arrested while holding all those flyers.

So how did you get released first?

What should I have done?

Everyone was hiding from being on the wanted list.

If all of you were to get caught, too—

So why not ask your father to get them off the wanted list, too?

What's wrong with everyone?

We're all gathered to fight together.

Yes. We're all gathered here to fight.

We're not playing hide-and-seek like she is.

When we were printing flyers,

you had no problem using my father's factory.

And now you're arguing about our social positions as if you didn't know.

That's a long way to tell me you don't like me.

Soo Ryun...

Trying to go 5 seconds faster may fast forward your life by 50 years.

No jaywalking, use the sidewalk... Elder,

are you a car? Walk on the sidewalk.

Elder?

How dare you jaywalk right in front of a police officer?

Aren't you the one who got arrested red-handed?

Is committing crimes your hobby or something?

Your father can't get you out of this one.

There is something called social reputation.

Those who have more should set better examples—

What I meant was...

Why is she crying?

Today's not even a market day, what brings you here?

Uh...

Give me running shoes, please.

You know...

He's going to run in the National Sports Festival.

So please give me the best shoes you've got.

The National Sports Festival?

Myeong Soo, are you really running in that?

These ones.

And this one.

Pick the one that you want.

This one?

You don't take after your father. You have good taste.

Do you want to try them on?

Let's try the right foot first.

There you go.

But, Father,

I really don't need them.

- I guess he doesn't want to buy them. Forget it. - No.

Let's try on the left foot.

You have to try running in them first.

Hurry and run before your dad changes his mind.

That's right. Try running.

How is it?

I think it's around here.

What is that, Father?

The recipient is

Kim Myeong Hee?

I brought it so I would know your sister's address.

Dad, did you write a letter to Sister?

Let me see that.

If I give it to her, you will save money on stamps.

Doing this to your father?

That tickles, boy.

It's sister. Sis!

I'm going to leave now. Here are your shoes.

I will bring your clothes to the training camp.

What? Aren't you going to greet Sis?

Your sister is waiting, so hurry and go.

Sis!

Lord, so that we can help those weaker than us,

please help us focus on virtuous business.

And within the power and abilities you've granted to us,

please help us fulfill the mission

that you've entrusted to us.

All this, in our Jesus Christ's name,

we pray ardently.

- Amen. - Amen.

I apologize for being late.

So you're late. You should greet them properly.

Yes.

Hello.

I'm sure you're already familiar with me due to my father's boasts.

But it is my first time meeting you.

I am Hwang Hee Tae, the eldest son.

Just looking around this dinner table,

you are very blessed with your family, Mr. Hwang.

The prettiest wife in all of Gwangju.

And your son who attends the best university in our nation.

And your youngest son is so cute.

You must be so fulfilled with all your blessings.

I wonder what the second son's dream is.

Do you want to be a doctor like your older brother?

I...

In fact, today, Jeong Tae became the Jeonnam representative–

He said his dream is to become a soldier.

He wants to attend a military academy.

He's already training for it.

Taking after his father, isn't he?

What a family full of blessings.

Wait.

Don't scarf it down and burn yourself again.

Go ahead.

You know,

if anyone asks me to pick one thing to eat before I die,

I would pick the remen that you made for me, Noona.

Hurry and eat.

Eating it without even kimchi.

I told you I'd prepare dinner.

Gosh, thank you.

Eat up.

I'm home!

You're home?

Smells like ramen!

It's hot.

Who is this? Is this your hidden child?

Ouch!

You really have no filter!

He's my youngest brother.

He came to train for track and field.

Hello. I'm Kim Myeong Soo.

Unlike you, he has a gentleness to his personality.

Gentle, you say?

Take off your shoes

and wash up.

That hurts!

I am obviously hitting you so that it hurts.

I mean for it to hurt!

- You... - I'll take off my shoes.

Here. Are we good now?

Sis, if you leave the country, when will you come back?

When your grandchild gets married, Myeong Soo.

You're leaving because you hate our family, aren't you?

What nonsense are you saying, suddenly?

Can you not go? If you go, you won't see me get my medal.

Father doesn't even know that you are leaving.

You shouldn't interfere with the business of your elders.

Just... I wish that you would make up with Father.

Like in the past.

You used to smile a lot at home, just like you do here.

Little guy...

Go to sleep.

Madam, please get home safely.

A couple more dinners and you'll even quit smoking.

I thought I had told you to not be late today. Where were you?

I was with Soo Ryun.

You encouraged me to see her soon. I will be seeing her again tomorrow.

Unni! Can I get–

You still haven't learned to tie your shoes when you'll be in middle school soon?

It's my first time wearing shoes with laces.

Don't tie it so tight. My feet will explode.

You have to tie it well so it doesn't come undone while you're running.

There.

Are you sure I don't need to go with you?

I'm not a baby. I'll look at the map.

You know I'm great at finding my way.

Sis, I'll be off now.

Be careful of cars and come right home when you're finished.

Well, lookie here.

Why are you dressed that way when the weather is so warm?

Well, I suffer from cold hands and feet.

Cold hands and feet.

I'll be back!

Who should I go with?

- Go with Nurse Choi. - I wonder if she has time?

Myeong Hee! Are you going somewhere today?

Why are you so dressed up coming into the hospital? Who are you trying to impress?

It's not you, so continue smoking your cigarette.

That–

Rock, paper, scissors.

Rock, paper...

You're here for the training, right? Stand here.

He's–

Be careful, and make sure to eat all your meals.

- Don't overwork yourself. Call me, if anything happens. - Okay.

Even his mom is beautiful.

She'd outshine even Jeong Yun Hui.

She must have become a mistress because she is pretty.

My mother said that Hwang Jeong Tae is a mistress' child.

A mistress?

Good to see you guys!

I am the coach that will be managing your physical training and living quarters.

My name is Park Cheol Beom.

I will make sure that this month of May will be

the hottest time of your lives,

through the Spartan training.

And now, group yourselves by your event.

- Attention! - Attention!

Look at your movement!

Are you two wearing the same shoes?

It's not the same. You can tell his are cheap.

- What? - They're fake.

You bought these at the marketplace, right?

Why do you care what I buy from where?

Hey, don't you smell that beggar scent?

What?

You jerk.

You there, Hwal Myeong Soo, Hwang Jung Tae.

Come here!

Our best sponsor is also our youngest.

I will make sure to spend your money on good causes.

There.

[Managing Director Lee Soo Chan]

Thank you.

We should be thanking you.

[Emergency Room]

Excuse me. When will you check on this?

One second!

Please, give me a moment.

Nurse.

You're working so hard.

Soo Chan Oppa, why are you here?

Are you hurt?

I come here often, even if I'm not sick.

You're almost done with work, right?

I'll be waiting outside. Let's have dinner.

What should I do? I have an appointment with someone today.

Appointment?

Oh, that date from last time?

It's not a date. Actually...

[Emergency Room]

Um, Oppa, I'm working right now.

Oh, right! I bothered you when you're busy. Sorry.

Work hard.

Please be on your way.

Thank you.

Excuse me.

Which utensil should I use to eat? There are so many.

This is the salad fork.

You can use this for the main dish.

Thank you.

Aren't you used to these things?

I thought you came from a rich family.

I don't know much,

but we're here because I heard it's expensive and famous.

I wanted to win some brownie points from you, Soo Ryun.

Oh, right. Token.

What are these? Brass coins?

Anyway,

whenever I see you, I feel like I'm catching up on all the smiles I missed out on in the last few years.

You say things like that to all the girls you see, don't you?

No. This is my first time.

After living intensely every day,

it's like a breath of fresh air when I see you.

You're most definitely a special person.

Yes, I am the daughter of Cheonghwa Industries. Of course, I am special.

The shoes I gave you last time, did they fit well?

Well, actually...

This is nice, isn't it?

It took a month to make a reservation.

Wow, why'd you go through all that trouble for?

Why? Shall I order something else?

I suddenly feel thirsty.

What kind of drink do they have?

I can't believe it's just us two

Is your hand trembling? Shall I order some beer?

No, I'll just have water.

Go on and eat.

You can come with her next time.

"Her" who?

You know, that nurse from the ER that you're hitting on.

That cold-hearted girl.

Oh, her? Cold-hearted, my foot.

It turns out she's a total vixen.

She's just wagging her tail to marry into a rich family.

What a true surprise.

You know, that guy who supplies our hospital with imported medicine.

Don't force yourself to eat. You'll get sick.

- I'm not feeling well... - But you know,

- Can we... - no matter how hard she tries, no rich man will want her.

Shouldn't a person know their place?

- You know what I mean, right? - Soo Ryun,

- I'll go get some water. - Why is she trying so hard?

Let's just choose our menu.

I'll have the New York steak course.

I'll get the same thing.

What the...

- Are you crazy? - Oh my goodness.

I'm sorry, it must've slipped from my hand.

How could it have slipped on my head?

I'm so sorry, I'll pay to get it cleaned.

I can't believe this.

Hey, Myeong... wait...

Use this to get it dry-cleaned and watch your mouth from now on.

Soo Ryun!

Are you okay?

Can you get up?

I'm fine. It's just a sprain.

Let me carry you.

I'm fine.

I can walk.

How can you walk wearing this–

I said I can walk!

What are you doing?

You need treatment. Let's go to the hospital.

No.

Not the hospital.

Lift your foot.

Look at these flower petals.

I took an introductory course in botany,

and I bet all these flowers will wither by next weekend.

So that means...

we must meet again before next weekend.

Does your father keep forcing you to meet me?

I'm the daughter of Changhwa Industrial, so you must marry me, is that it?

To be honest, it wasn't my first time seeing you at the hotel.

I witnessed the car accident in front of the hotel.

The whole time I was waiting for you in the coffee shop, I was thinking

"Who cares about this date? I should've talked to that girl from earlier."

But then...

♫ I will hold your hands ♫

You walked in...

as my date.

♫ Make me feel complete ♫

You didn't have to be Lee Soo Ryun the daughter of Changhwa Industrial.

Uh...

Even if you were Song Mal Ja or Kim Bok Soon,

it would've made no difference to me.

♫ You're always there ♫

♫ I close my eyes ♫

♫ because of the blinding sunlight ♫

♫ Then people ♫

It's done.

♫ whisper silently ♫

♫ I breathe heavily once ♫

♫ I breathe heavily twice ♫

♫ It comforts me who couldn't breathe at all ♫

I can see that you received good training.

If only you had passed the exam, you would've made a great doctor.

Gosh. I said I passed.

Why can't you believe me?

It's not that I failed to graduate. I chose not to.

Why would you choose not to?

Do you want to know why?

But If I tell you, it'll mean we're close.

I'm entering the University Song Festival.

What?

If I graduate, I can't attend.

I can only enter it because I'm still a student.

I can sing for you sometime. Can we meet again before the flowers wither?

Is it self-composed?

Yes.

Then I'd love to.

The more I think about it, the madder I get.

To think how proudly they pointed their finger at me like they were independence fighters or something.

They'd find fault with whatever you do. Don't let it bother you.

What's in the bag?

I wanted to return what I wore.

I'll return the blouse after I wash it.

Did you see him?

When? Where? I ignored his calls.

I happened to see him.

I couldn't get a hold of you, so I met up with him.

I couldn't answer the phone because I was too upset.

Nothing happened, right?

We made plans to see each other again soon.

But I don't feel comfortable about continuously lying to him.

Why did those punks have to kick at the tofu I brought?

They could've just returned it to me if they didn't want it.

Sorry, what makes you feel uncomfortable?

We made plans to see each other again soon.

You don't have to see him anymore.

Huh?

That's enough.

I only asked you to meet him to get those punks out.

I'll give you money for the airplane ticket as I promised, so don't you worry.

Myeong Hee, you went through a lot because of me.

Soo Ryun! Come down for a second!

You didn't have to bring all this.

Soo Ryun, hurry up!

Mr. Hwang sent us this precious gift.

A present? What present?

His son brought them over himself.

You must be surprised that I came without notice,

Soo Ryun.

[Youth of May]

This is Mr. Hwang 's son

- Myeong Hee, you two are well acquainted, right? - Huh?

What plans brought you here?

I came to ask about your plans.

I wanted to apologize.

You know Myeong Hee?

Can you write your number here ?

I'll write it with a permanent marker.

Are you here to order rice cakes for your wedding?

Marriage?

It seems like our parents are talking about it.

My in-laws are looking for a business to invest in.

Hee Tae! How did you know how to come here?

- Hold on. - Can you drink well?

I'll have just one drink, Father.

Are you drunk?

Can you sit next to me for a bit before I go?