Original subtitles

Што правеше во мојата куќа?

Штета е.

Баш си дете.

Што можам да направам

некако да го поттикнам ова, разговорот за слободата,

индивидуалноста, општото добро, заедницата. Сите овие аспекти...

Ајде да се повозиме.

Значи, ќе ми направиш една услуга...

и потоа ќе си одиме секој по својот пат.

Кажи ми како заработуваш пари.

Не си играј.

По ѓаволите!

Најдобро е да се прави тоа во четврток по полноќ

бидејќи тогаш повеќето компании ги пуштаат платите

па нивните сметки се најполни.

Возиш наоколу,

бараш продавница или поубав ресторан

со одреден вид на веб-код.

Обично некое застарено срање...

недостасуваат закрпи, тврдокодирани клучеви.

Минимална или занемарена безбедност.

Се приклучуваш на нивната Wi-Fi мрежа

и ги лажираш акредитивите на вработените.

Парите што ги извлекувам брзо се преместуваат

па има поголеми шанси да бидат обележани

од банката или од компанијата за плати.

А што е со луѓето од кои крадеш?

-Тоа не ти пречи, нели? -Не крадам од луѓе.

-Крадам од банки. -Што е во ред?

Немам проблем со тоа, не.

Серверот беше хакиран синоќа

и сите плати беа извлечени, целосно избришани.

Тоа е тоа.

Има една девојка

која доаѓа во ресторанот секој петок навечер

на вечера со нејзиниот татко.

Убедливо најспособна од сите редовни гости.

Минатата недела, излезе да прими повик.

И лежерно спомна дека има 800 илјади

на нејзината трансакциска сметка.

Слушај, ти кажав, јас... јас не ограбувам луѓе.

Во ред, тоа е многу благородно од тебе, но сега ќе ограбуваш. Во ред?

Оваа недела...

кога ќе дојде во ресторанот...

ќе ја обележам.

Ти ќе ја следиш до дома.

Ќе си ја завршиш работата, важи?

Ќе префрлиш сè што има

точно таму каде што ќе ти кажам.

Еј, дај ми го телефонот, човеку.

Фала.

Тоа сум јас.

Еј, слушај, брате.

Ако направиш некоја глупост со мене...

ќе бидеш повреден, важи?

Држи го! Држи го!

По ѓаволите.

Еј.

Имам нешто за кое сакам да поразговараме.

Да.

Мислам дека има едно дете кое можеме да го искористиме.

Срање.

Ох, по ѓаволите.

Си ја проверив сметката.

-Сè е таму? -Да, да, сè...

Брате, сè е таму.

-Квит сме. -Така?

Да, да.

Ти се колнам во Бога, скаутска чест, и сите тие срања. Да.

Во ред.

Кол.

Сакаш да ни се придружиш?

Имаме трева, имаме пијалак. Имаме врска во комплексот.

Не. Добар сум, човеку.

Не те прашувам.

Кол. Кол.

Кол, добро си?

Еј, човеку. Доцна е.

Јас си одам. Сигурен си дека си добро?

Ќе се видиме.

Ох.

Боже мој.

Ќе ја средиш, Тино?

Ам... Ти пречи?

Секако, повели.

Нарачка 15 е готова.

Дали ме покраде?

Не, не украдов ништо.

Зошто си исплашена?

Во ред, кажи ми уште еднаш

што се случи денес.

Јас... го зедов пликот.

Стани кога ми зборуваш, те молам.

Го зедов пликот

и отидов во банка да го уплатам,

и госпоѓата ми кажа

дека сметката била целосно испразнета.

Знаеш дека се грижам за тебе,

но ако ме натераш да ја преземам вината за ова

и ако морам да ја покријам штетата,

тогаш крадеш од моето семејство.

Тоа ли се обидуваш да го направиш?

Да ѝ земеш на жена ми? Да му земеш на син ми?

Не, не се обидувам да крадам од твоето семејство.

-Ветуваш? -Ветувам.

Мм.

Да речеме дека си ги зела парите.

-Тоа е многу, нели? 800 илјади? -Да. Тоа се многу пари.

Навистина?

Можеби ќе купиш мала куќа, со бела ограда,

и секако, ќе возиш убав, сјаен автомобил.

Но, набргу потоа,

ќе се вратиш таму каде што те најдов,

а тоа е што?

Не е местото каде што сакаш да бидеш... нели?

Сара, ти рече дека можам да ти верувам.

Можеш да ми веруваш. Не ги украдов твоите пари.

-Ако ги украдов, зошто сум овде? -Ти рече...

-Зошто сум овде? -...дека можам да ти верувам.

Зошто не избегав тогаш?

Ти рече дека можам да ти верувам!

Не ти ги украдов парите!

Но, јас не ги зедов! Не ги зедов твоите...

Како што реков, гледај, Даг е надвор,

и не лажев кога реков дека се грижам за тебе,

но ти го презеде ризикот овде.

Ќе ти дадам шанса да го поправиш ова.

Ако не ги вратиш парите каде што припаѓаат,

Даг ќе те натера да исчезнеш.

Една недела, Сара.

Мора да разговараме.

-Мислев дека сме квит, човеку. -Не, имаме проблем.

-Добра вечер. -Човекот не ѝ е татко.

Парите не беа нејзини.

Дојди позади.

Што правиш овде?

-Ајде, човеку. -Што правиш овде? А?

Ти знаеше кога беа заедно.

Ако доаѓале овде секоја недела, ќе си знаел.

Не знам за што по ѓаволите зборуваш.

Таа е во голема опасност.

-Мора да ги вратиме парите. -Што?

Мора да ги вратиме парите...

Нема да вратиме ниту дел од тие ебани пари.

Тој отиде во нејзината куќа.

-Ја удрил. -Таа му е швалерка, човеку.

Знаела во што се впушта.

-Еј, разбираш? -Да.

Добро.

-Кажи чао. -Чао.

-Имав долг ден. -Се гледаме вечер.

Ајде. Внесете го.

Фала.

-Да, супер. Да. -Да.

Здраво.

Ам...

Може да седнам?

Секако.

Си пиела ли вакво нешто претходно?

Не, не сум.

Интересни се. Има џамлија внатре.

-На врвот. И само... -Хм.

Океј.

Како се викаш?

Кол.

А ти?

Сара.

Ти не си одовде, Кол.

-Не сум? -Мм-мм.

Зборуваш со странци. Тоа те издава.

Како ме издава тоа?

Повеќето луѓе овде се од овде.

Мислам, се раѓаат во целосно изградена средина.

Тетинки, чичковци, братучеди, училишни пријатели, пријатели од црква.

Па, зошто да зборуваш со странец?

А уште помалку да му се додворуваш.

Само да знаеш, Кол, со сокот од јагода.

Тоа што си фин со мене може да те доведе во неволја.

Нарачка 86.

Тоа сум јас.

Еј, Кол.

Сакаш да ми го дадеш твојот број?

Да.

Можеби ќе се видиме?

Зависи колку сакаш кинеска храна.

Фала.

Глупаво.

Внатре си?

Внатре си?

Фала, човеку.

Сакаш кафе?

Ам, да. Дај ми ледено.

Грозно.

Диспечер...

1I 10-8.

Еј.

Добра вечер.

Да, јас сум.

Сè е во ред, господине?

Да.

Можам ли да ви помогнам со нешто?

Не. Добар сум, фала.

Што правите овде надвор?

Ам...

Работам за Verizon, и ме праќаат на места

за да барам, ам, мртви точки.

Добивавме многу пријави

за прекинати повици во оваа област, па затоа.

Јас имам Verizon.

Никогаш не ми правел проблеми.

Стварно?

Не сте имале ниту еден прекинат повик

во изминатите шест месеци од оваа локација?

Можеби еден или два.

Па, тоа професионалците би го нарекле проблем.

Гледајте, не ми пречи што излеговте да ме проверите,

но навистина морам да се вратам на работа, па...

Не. Само некој човек од телефонската компанија.

Кол од кинескиот?

Што правиш овде?

Ам...

-Што е тоа? Јас не... -За тебе е.

Во ред, како ти, ам...

Ам... Јас... Добар сум како хакер.

Можам да...

Можам да пробивам работи како компјутери и, ам,

сервери, банкарски сметки, и да крадам работи,

и овој човек дозна и знаеше дека имаш пари,

-и... -Ти го направи ова?

-Да, но јас... -Знаеш ли во каква опасност

ме доведе?

Не, тој ме натера.

-Немав избор, но... -Симни се од мојот трем веднаш.

-Ќе го поправам ако... -Ќе ме убијат поради тебе.

-...ако ми дадеш уште една недела. -Оди си!

Како си?

Еј.

Сакаш да дојдеш?

Здраво.

Можеби ми го спаси животот.

Ми даде уште една недела.

Дали те праша од каде се парите?

Излажав.

Може ли нешто да те прашам?

Зошто остануваш овде?

Зошто едноставно не си заминеш?

Тоа не е опција.

Сакаш да пушиме трева?

Да.

Добро е свиткана.

Хм.

Ох, по ѓаволите.

Значи, од каде си?

Ам...

Јас... Обично не им го кажувам тоа на луѓето.

Во ред, нема... нема да инсистирам.

Само... побезбедно е во случај некој да ме бара.

Имаш ли семејство?

Не.

А ти?

Никој со кого би сакала да зборувам.

Колку долго си сам?

Подолго време.

Ти се допаѓа?

-Осамено е. -Хм.

Да.

Одговорот на твоето прашање е...

...би си заминала ако би можела.

Би што?

Би си заминала.

Знаеш ли што навистина сакам?

Сакам да ги повредам луѓето кои ме повредија мене...

и потоа само...

да исчезнам.

И јас исто така.

Значи, каде ќе одиш... следно?

Ам, не знам.

Не знаеш?

Знаеш ли кога ќе биде тоа?

Не, јас не... Не го знам ниту тоа.

Хм.

Мислиш дека би можел да ме земеш со себе?

Навистина?

Да.

Па, тоа што го правам е ризично.

Еден ден ќе ме фатат

и ќе ме фрлат во затвор на долго време.

Дури и за тоа што го направив за тебе минатата недела бев многу блиску да ме фатат.

Повеќе пати бев многу блиску да ме фатат.

Па, што ако го направиш...

само еднаш, за поголема сума,

од истото место, сè одеднаш?

Големите суми не доаѓаат без соодветна безбедност.

Па, гледаш, Марк,

тој има три милиони во готовина.

Во неговата куќа.

Парите се валкани, па ако некој ги украде...

нема да може да повика полиција.

Би можел да престанеш, знаеш...

сега, ако сакаш.

И таа граница...

повлечена толку јасно.

Ти и јас, би можеле само...

да ја пречекориме.

Може ли да добијам сос за помфрит?

И, ам, голема диетална Кока-Кола.

Еј, извинете.

Еј, сакаш компирчиња?

Сакаш малку?

Имам вишок.

Ги сакаш моите? Имам... Да.

Ох, фала. Обожавам компирчиња.

Можеш да ги земеш. Ти... Да, имам вишок.

-Фала. -Да.

Имајте добра ноќ.

Стој, стој, стој. Стој, стој, стој.

Извини. Ам, има човек внатре.

Внатре таму.

Провали додека беше излезен.

Го видов.

Ам...

Океј.

Влези внатре. Не викај полиција.

-Во ред е. -Океј.

Внимавај.

Ух, по ѓаволите!

Мамицата...

Што правеше во мојата куќа?

Што правеше во мојата куќа?

Да, очекувам искрени одговори

кога вперуваш пиштол кон луѓе.

А твојот шеф? Што знае тој за мене?

Не многу. Сè уште не.

Можеш само да си заминеш,

да го напуштиш градот, и...

ништо од ова нема да биде твој проблем.

Да, а што со неа? Едноставно да ти ја оставам тебе?

Дури и не знаеш кого браниш.

Штета е.

Баш си дете.

Ало?

Во игра сум.

Но морам да знам дали тоа што го кажа е воопшто возможно.

Добро си?

За колку време можеме да се видиме?

Еј.

Ако тоа што го кажа е вистина,

ако Билсон навистина има толку пари во неговата куќа,

тогаш мора да најдеме начин да влеземе.

Не крадам готовина.

Не провалувам во куќи, па...

Па, можеш ли да хакираш нечиј телефон?

Да. Секако.

Целата куќа на Билсон е поврзана со неговиот телефон.

Ам, океј.

Значи...

Еве како треба да изиграме. Треба да му се јавиш.

-Да? -Јас сум.

Кажи му дека сакаш повторно да го видиш.

Кажи му дека го имаш остатокот од неговите пари

и дека сакаш да ги поправиш работите.

Си мислев да започнеме од почеток.

Навистина ми недостигаш и сакам да ги поправам работите.

Може ли да се видиме, те молам?

Што имаше на ум?

Можеме да започнеме со нешто лесно.

На вообичаеното место, во вообичаеното време.

Го имаш остатокот?

Да, го имам.

Добро.

Ќе мораме да направиме точна копија од неговиот телефон

за да провалиме во неговата куќа

така што неговиот безбедносен систем нема да ја забележи разликата,

што значи дека ќе мора да го земеме во раце

без тој да знае.

А тој дел е навистина важен

затоа што ако почувствува дека е чепкан,

ако се посомнева дури и на секунда,

и му се јави на операторот, готови сме.

И ќе мораме да го направиме сето тоа

во многу краток временски рок,

што значи дека ќе мора да најдеме уште некој за да ни помогне.

Па, кој е планот? Ќе...

ќе провалите во куќата на овој тип?

Ох, човеку, зошто?

Тоа не е твоја работа, нели?

Океј, нема да ви помагам ниту на тебе, ниту на тебе, не фала.

Што велиш за уште 500 илјади за да го поминеш првиот милион?

Во најлош случај би бил само портир

кој враќа изгубен мобилен телефон.

Тоа е премногу голема плата за речиси ништо работа.

Ако ова тргне наопаку и некој почне да ве прободува

тебе и твојата мала девојка овде во ресторанот,

јас само ќе стојам таму и ќе гледам.

Ми недостигаше.

Остатокот од моите пари, каде е?

Рече дека ќе го имаш.

Информации за трансфер на сметката.

Исто како минатиот пат.

Ти реков дека ги имам.

Да, ќе видиме.

Ајде, Марк.

Не го враќам тоа што беше украдено,

туку ја покривам загубата.

Еј. Изгледаш многу секси вечерва.

Да зборуваме внатре.

Фала.

А за вас, госпоѓо?

Џин тоник, ве молам.

Фала.

Здраво.

Во мојата работа, луѓето се обидуваат да ме предадат.

Но јас не им дозволувам бидејќи ако го направат тоа, јас плаќам.

Моето семејство плаќа.

Многу се грижам за тебе.

А тоа те прави ризик за мене.

И ако нешто ти се случи,

би бил многу, многу тажен.

Ништо нема да ми се случи.

Тука сум.

Може ли да започнеме од почеток?

Ох.

Куќата е деактивирана.

Предната врата е отклучена.

Да. Ајде... да започнеме од почеток.

Освен ако не си искрена со мене.

Јас...

Отсекогаш сум била искрена со тебе.

-Навистина? -Да.

Бидејќи луѓето на кои им должам пари,

мојата обврска е кон нив.

Како што мојата обврска е кон моето семејство

Мојата обврска кон тебе.

Никогаш не би те предала.

Не би.

Го гледам тоа. Сега...

Ова ќе биде тешко за мене со тебе.

Многу тешко.

Ќе треба време.

Но мојата работа, како што знаеш, каква што е...

Што не е во ред?

Мојот телефон.

Што е со него?

Го немам.

Можеби го остави во автомобилот.

Не го оставив во автомобилот. Го имав кога...

-Седи тука. -Океј.

Господине Билсон.

Извинете, мислам дека си го оставивте телефонот надвор.

Да. Тоа е мојот телефон.

Ви благодарам. Како рековте дека се викате?

-Оскар. -Ти благодарам, Оскар.

Ќе се осигурам да те најдам подоцна.

Еј.

Еј.

Речиси готово. Уште малку.

Оскар, се однесува како психопат.

Мислам дека не ми верува

ниту еден ебан збор што го кажувам.

Види, Кол ги има парите.

Одам да се погрижам за него.

Тоа е тоа.

Само да не го повредиме.

Само да ги земеме парите и да одиме.

Оскар. Оскар.

По ѓаволите!

Мислев дека го оставив алармот вклучен.

Ало?

Што?

Добро си?

Централната конзола. Отвори ја.

Стварно, Марк?

Да, стварно.

-Јави се. -Само еден пријател е.

Знам. Ќе се јавиш,

и ќе му кажеш на пријателот дека сè поминало според планот,

но сега ќе се најдете на нова локација.

Јави се.

-Еј. -Еј.

Само сакам да проверам дали си добро.

Добра сум. Ам, и јас сакав да те барам.

Ги исчистив сите пари, но, ам, беше на влакно.

Жена му се врати дома за момент.

Само сакав да се осигурам...

Ох, не грижи се.

Веројатно е некаде во стриптиз клуб.

Веројатно треба да се најдеме на нова локација.

За секој случај.

Океј. Ам, сигурна си дека си добро?

Да, добра сум.

Во ред, наскоро ќе бидам таму.

Ќе ти пишам.

Еј, јас сум. Нова локација.

Ќе ти пратам локација.

По ѓаволите!

Фрли го пиштолот.

Излези од автомобилот.

Ајде.

Имаш оружје?

А?

Фрли го.

Придружи му се на пријателот. Ајде!

Продолжи да одиш.

Таму. Застани!

Можеш да си ги земеш парите назад.

Тоа не се мои пари.

Луѓето од кои крадевте, кога ќе дознаат,

ќе ви ги убијат пријателите, семејството.

Потоа ќе ги сомелат и ќе ви ги дадат да ги изедете

додека ве дерат живи!

Што, мислеше дека не те истражив

пред да се впуштам во ова?

Имам наместено тајмер за испраќање

на содржината од твојот домашен компјутер,

компјутерот на работа, и двата твои лаптопи.

На таен сервер е поврзан со лозинка

на тајмер. Тоа се сите твои информации.

Сè за твоето семејство, сè за твојата работа,

сите твои тајни.

Сè.

Ако нè убиеш, тајмерот ќе се активира,

и твоите информации ќе излезат во јавноста.

Одат директно во полиција и до неколку новинарски извори.

Ќе ти ги објавам податоците, ебате!

Не, Марк! Марк!

Во ред е.

Сара. Еј. Погледни ме.

Океј, остани со мене.

Сара, само погледни ме.

Остани со мене.

Јави му се на брат ми.

Јави му се на брат ми.

Да, ќе му ги однесам парите.

Ветуваш?

Да.

Мораш да дојдеш со мене.

Океј? Мораш да дојдеш со мене.

Извини, Кол.

Ох.

-Ох, извини, Кол. -Сара. Сара. Сара.

Сара? Сара, Сара, Сара.

По ѓаволите.

ПО ЃАВОЛИТЕ!

Отвори го.

Отвори!

Извини.

Вљубени ли се?

Слушај, дете.

Единственото нешто што можеш да го знаеш за таква девојка

е ништо.

Имаш ли семејство?

Не. А ти?

Никој со кого би сакала да зборувам.

Колку долго си сам?

Подолго време.

Ти се допаѓа?

Осамено е.

Таа вели дека тој има три милиони долари во неговата куќа.

Вистина ли е?

Во сефот. Во неговиот плакар.

Можеби.

Го сакаш твојот шеф?

Шефот е гомно од човек.

Си го сакам покривот над главата.

Каде е Билсон?

Внатре.

Јас ќе се погрижам за него.

Задоволство ми е што соработувавме.

Preuzeto sa www.titlovi.com