Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

H� milhares de anos, os primeiros refugiados deixaram a Terra.

Eles organizaram a Liga dos Mundos Livres.

Alguns planetas eram quentes e ensolarados.

O destino quis que eu nascesse no planeta Titanium.

Cheio de p�ntanos intransit�veis, nuvens escuras que cobriam o c�u.

Este planeta foi considerado prop�cio � vida.

Os homens constru�ram uma cidade modelo nos p�ntanos.

E l� reinou ordem e prosperidade.

No interesse da nossa sociedade foi desenvolvido.

O Sistema de Controle total isolado do mundo exterior.

Constantemente vigiados e seguidos no desempenho das suas instru��es.

Ent�o para o bem da nossa sociedade.

O Sistema havia escolhido a mim um trabalho que odiava.

E tinha me casado com um homem que eu odiava mais ainda.

Eu sempre quis ir embora deste mundo.

E um dia. Tive a chance que surgiu.

Chegada dos prisioneiros.

Alerta m�xima de seguran�a. Deixe-me passar.

No nosso planeta. A civiliza��o quer que os cidad�os vivem.

Como ordenado pelo sistema de Seguran�a.

Mas aqueles que n�o se cadastram no Sistema.

E os que n�o fazem como o sistema. Devem ser exterminados.

Como eu, por exemplo.

M�os na parede!

Sistema de reconhecimento.

Ent�o senti sua falta!

Voc� est� me provocando?

Houst Van Borg.

Estamos no p�ntano?

Confirmado.

Pr�ximo!

Anna Kristina Schults.

Todos os dados pessoais s�o recolhidos pelo SCT.

E s�o colocados no gerenciamento de computadores do planeta.

Com esses dados. O presidente d� ordens a seus assessores.

Quem deveria ser preso e o por qu�.

Sempre encontra um artigo da lei a cumprir.

No meu caso, a minha pena foi: "N�o h� alternativa".

Escutem-me com aten��o.

Amanh� suas senten�as entram juridicamente em vigor.

Deem obrigado ao nosso sistema.

Que teve a humanidade para deix�-los vivos.

Eu teria atirado em voc� como nas criaturas nocivas.

Voc� j� ouviu falar? Beleza?

Somos criaturas nocivas. Nocivas!

Eu n�o duvido por um momento.

N�s permitimos que vivessem a 300 km a Leste a partir daqui.

Voc�s encontrar�o um o�sis.

A ilha da Felicidade.

Isto � para voc�s a chance de redimirem a sua culpa.

Esta � a vers�o oficial do Minist�rio da Justi�a.

Pode ser alcan�ado a p� o "territ�rio habit�vel."

Mas s� na teoria.

Na realidade, ningu�m sabe se algu�m j� chegou ao o�sis.

Os p�ntanos repletos de animais.

Executando a justi�a suprema em vez dos homens.

Avance 20 passos e espere para seguir as minhas ordens.

Espero que a rede de seguran�a foi desligada.

Ande! Prisioneiro!

1.

2. 3.

4. 5.

Eu pensei que a pena de morte n�o existia em nosso planeta.

Voc� no alto! Por que a rede n�o foi desativada?

Eu vi movimento no p�ntano.

Desligue imediatamente.

Em nome do Governo e do Povo.

Sua senten�a � o ex�lio por toda a sua vida.

Sua pena entra em vigor imediatamente.

TITANIUM Tradu��o. Revis�o. Sincroniza��o by Angel.

Este Ba� � de voc�s.

Eu acredito que seja um gasto desnecess�rio.

Mas a lei exige que os exilados tenham um m�nimo.

De alimentos e equipamentos.

Voc�s tem uma hora para come�arem a jornada.

Quem permanecer acima na costa ap�s o toque da sirene.

Ser�o exterminados.

Eu n�o lhes desejo boa sorte.

Eu... Eu exilada...

Eu sou uma turista!

Eu... Eu tenho que parti! Ir para o Cosm�dromo!

Pare!

Levante-se! Acalme-se.

Acalme-se.

Proponho que come�amos a nos apresentarmos.

Eu sou Erwin. Erwin Kahn.

Eu sou Houst.

O Lobo polar! Voc� j� ouviu falar de mim?

Idiotas! Voc�s conhecem o Lobo?

Voc�s tem sorte. N�o � a sua primeiro excurs�o.

Ele conhece esses p�ntanos.

Eu quero saber tudo sobre cada um de voc�s.

E por que voc�s est�o aqui.

Come�aremos por...

Voc�.

Sou Valentin Holmer.

Acusado de espionar o servi�o da Liga dos Mundos Livres.

Entendi.

Um traidor � o motivo.

E voc�?

Job Raizman. Banqueiro.

Voc� morrer� primeiro.

Esta � uma l�ngua de fogo.

- O qu�? - Este � o nome dessa criatura.

Ela sente as vibra��es e ataca.

Conversamos o bastante! Ordenei a todos se apresentarem.

Isto n�o foi voc�. Mas ele.

Ele n�o ordenou. Ele prop�s.

Eu sou Anna Kristina.

� o diminutivo para Kristi.

Sou eu quem manda. Voc� entende?

Sim. Mas � hora de compartilhar os equipamentos.

Divida!

Deixem-me passar!

D�-me isso. Eu falei!

Esque�a. N�o servir� de nada.

Os animais os devorar�o.

Se voc�s quiserem sobreviver. Fiquem comigo.

A menos que um de voc�s queiram sair?

Eu gostaria de sair.

Eu tamb�m. N�o ficarei aqui.

E aonde voc�s ir�o?

- Para a ilha da Felicidade. - A ilha da Felicidade.

Voc�s acreditam em contos de fadas?

Se essa � a sua escolha. Por favor!

Primeiro. Eu quero isso.

Eu quero a minha parte.

Ent�o venha pegar.

- Esta � a minha parte. - Houst tem certeza?

N�o deseja compartilhar voluntariamente?

N�o!

Se eu o matar. Eles matar�o a todos n�s.

As lutas entre presidi�rios evitam...

O cumprimento da senten�a.

N�o � idiota o suficiente para morrer desde o inicio.

Ent�o � voc� quem quer morrer primeiro?

Vamos l�! Um grupo pode sobreviver.

Sozinho. Voc� n�o tem chance.

N�s somos dois, Kristi e eu. Sem o grupo tentaremos a sorte.

Eu dar lhe algo seria idiotice.

Desperdi�aria para morrer?

Acalme-se. Controle-se.

Ai est�!

Pegue.

As criaturas dos p�ntanos ir�o encher-se!

Duas mochilas, varas e nossa parte da corda.

N�o seja idiota. Voc� conhece as regras.

Voc� � um bom amigo.

Agora. Saiam voc�s!

Claro. Houst.

Mas ainda assim eu preciso de algo.

O qu�?

Este Ba�. Quando estiver vazio.

Por que quer o Ba�?

Quando estiver cansado. Colocarei �gua para tomar banho.

Est� a venda.

Eu dou 3 blocos de madeira.

N�o. Eu quero os 6!

Como comeremos?

Dar lhe os 6 blocos de madeira.

Sai fora. Agora!

- Voc�. Pegue os blocos. - Imediatamente.

Ao trabalho. Seu pregui�oso!

Ser� que voc� ajudaria esta mulher?

Ela j� est� morta.

Com ou sem vara, n�o atingir� o ref�gio de Charogne.

Quanto a Houst. Ele foi a p� � sua frente.

E voc� fala t�o calmamente?

Eu n�o partirei sem ela.

Ent�o Maria e voc� sair�o juntas.

Tenho pena mas n�o posso ajud�-la.

Prefiro que Houst tenha a morte dela na consci�ncia e n�o eu.

Por que me escolheu?

Foi voc� quem me escolheu.

- Eu posso ser �til. - Sim. Voc� ir� adiante.

Bem feito. E se eu me recusar. Voc� partir� sozinho.

N�o. Eu andarei na frente. V� voc� e me ajudar�.

O mais fraco caminha na frente e os mais fortes atr�s.

De acordo? � o l�gico.

Voc� j� planejou tudo?

Vamos l�! Levante-se. Monstro!

V�! Mais r�pida!

Prisioneiros saiam do per�metro ou voc�s ser�o exterminados!

Prisioneiros saiam do per�metro ou voc�s ser�o exterminados!

Prisioneiros saiam do per�metro ou voc�s ser�o exterminados!

Vamos antes que eles atirarem!

Movam-se! V�!

Movam!

As mulheres s�o criaturas incr�veis.

Eu n�o tenho nenhuma chance de chegar a ilha da Felicidade.

Mas um homem chega. Ele disse que havia uma chance.

E aqui estou eu a obedec�-lo e caminho a sua frente.

Tudo ele calcula. Uma calculadora engra�ada.

E voc�. Fora da minha vista!

V� para frente.

Erwin?

Erwin?

Espere-me!

O que voc� quer?

Pare!

Posso ir com voc�? Eu n�o serei um fardo. Prometo.

Pare.

- Onde est� seu namorado? - Mathias?

Sim.

H� um buraco no granito l� na casa para apenas uma pessoa.

Ele quis ficar l�. Eu preferi partir.

Posso ir? Eu tenho o que preciso e comida para dois.

Pare.

Eu j� tenho uma parceira. Retorne l� para tr�s.

Mas olhe para ela!

Eu sou mais forte, bonita e sei fazer as coisas.

Ent�o?

Levamos?

Voc� n�o ajudaria uma mulher? Ela pode fazer coisas.

Eu n�o irei a lugar nenhum com voc�!

Voc� est� viva?

Sim!

� ruim. Eram em n�s que atiraram.

Voc� usou-me! Retorna para o lobo!

Voc� se arrepender�!

Falta muito tempo?

Eu n�o sei.

Finalmente. Voc� admite que n�o sabe tudo.

Por que o ouvir. Voc� sabe tudo.

O que quer dizer?

- O que falei? - Sim.

Voc� confessa. Ent�o n�o � um caso perdido.

- � um elogio. - Eu entendi.

Isso me toca.

Este material � perigoso?

N�o. A menos que voc�s entrem em conflito. As toxinas s�o baixas.

Eu n�o posso comer.

Veremos o que voc� falar� amanh�.

Fique a�.

- Aonde voc� vai? - Eu quero ver uma coisa.

- E se eles come�arem a atirar? - Eles n�o v�o faz�-lo.

Esta � uma �rea magn�tica. As armas de raio n�o funcionam.

Eles avan�am. Apenas a poucos passos.

Eles s�o sete, ela disse a verdade. O namorado ficou l�.

Ou � um idiota teimoso.

� um idiota.

� isso a�! Um a menos.

O qu�? Eles mataram Mathias?

O qu�? Sim.

Bom.

E se fosse um torturador?

Um assassino?

Talvez ele seja um m�dico?

Onde � seguro? Aonde iremos?

N�s todos morreremos, mas ele n�o esbo�ou emo��o. Um man�aco.

Erwin e se a ilha da Felicidade n�o existir?

Se for uma lenda?

Isto n�o � uma lenda. Elas existem.

Depois de hoje eu acredito que n�s podemos alcan��-las.

Voc� viu que eles colocaram-me na rede e fez me andar na frente?

Sim.

Eles queriam livrar se de mim. � certo.

Por que matar um homem que n�o sobreviver�? N�o � l�gico.

Voc� era importante? Eu quero dizer. Voc� era um?

Se voc� n�o quiser conversar. Deixa para l�.

Que voc� estava l� n�o � importante.

Desde que voc� conhece esses p�ntanos.

- Estou aqui pela primeira vez. - Voc� est� brincando?

Voc� ainda pode mudar de ideia. V� se juntar ao Lobo.

De que modo? Como ref�m?

Revolver-me na lama debaixo dos seus p�s?

Obedecer a todas as suas ordens?

Comigo tamb�m. Voc� deve fazer o que eu digo.

Por que eu farei?

Eu conhe�o melhor do que voc� o p�ntano dos Sarga�os.

Voc� acabou de dizer que nunca foi ao p�ntano!

Estar e conhecer s�o coisas diferentes.

- Ele ainda est� vivo? - Voc� disse: Suavemente.

Voc� � idiota? Capit�o.

Eu s� disse para n�o o matar na frente de todos.

Voc� pode empurr�-lo suavemente contra a rede.

� tudo. E voc� � bom atirador?

Desculpe. Presidente. Ele chegou a zona magn�tica antes do meu tiro.

Ir mais longe seria perigoso.

A arma de raio n�o funciona l�.

- Ela n�o funciona? - Afirmativo.

Desculpe Presidente, mas n�o h� nenhuma raz�o para se preocupar.

O P�ntano o engolir�. Voc� pode ter certeza.

Na pior das hip�teses. H� outra solu��o.

Eu n�o tenho sorte com os homens.

Houst � mais forte, mais seguro. E eu provavelmente o agradaria.

Do ponto de vista do sistema. Eu fiz a escolha errada.

Como explicaria ao sistema que estou mais segura com Erwin?

O sistema n�o compreenderia.

N�o se mexa.

O que voc� viu?

Fique quieta. Eu falei n�o se mexa.

A faca!

O qu�?

- Encontre a faca! - Eu vou!

Corte-o embaixo!

Corte na base!

N�s tivemos sorte.

Voc� estava na mira.

O que � isso?

Ramo do animal. Uma porcaria.

Agora teremos uma arma.

Se ela a tivesse atingido. N�o haveria mais nada de voc�.

D�-me a faca.

� profundo?

Perd�o. Desculpe.

Voc� nunca matou antes?

Sim.

Seu marido?

Voc� � bonita faz sentido.

Ele n�o poderia se tornar um. � um inspetor municipal.

Eu pedi o div�rcio e ele queria ficar comigo sem permiss�o.

Voc� j� teve? A autoriza��o.

Sim. Ele entendeu. Um golpe de cinzeiro na cabe�a.

Tenho o prazer de n�o fumar.

Houst...

Deve ser um fumante.

Eu lhe falei para n�o ficar no meu caminho.

Claro. Houst se voc� parar de me seguir.

Lobo polar vai para onde quiser!

Retomarei este Ba�!

N�o. Houst voc� o vendeu.

Realmente?

Jaime. Pegue-o!

E como eu fa�o isto?

Bem. Faremos uma parada!

Voc� � um homem morto. Imbecil!

Merda! Veja. Eles nos seguem.

Eles n�o nos deixam.

Mas aonde vai esse Lobo Polar?

Em casa no ref�gio de Charogne.

O que � isso?

Uma antiga pris�o.

P�rias, seguidores, assassinos de todos g�neros.

Houst � o l�der deles. Vamos continuar!

Ent�o. Ele conhece bem o caminho?

N�o h� um caminho aqui. Como voc� pode ver.

� por isso que ele quer que as v�timas v�o a p� � sua frente.

Temos de levar Leila conosco.

Voc� poderia salv�-la.

Atravessar o P�ntano em grupo s�o alimentos as l�nguas de fogo.

Pare!

Por qu�?

- Faremos uma parada. - Andamos curto espa�o de tempo.

Deite-se. Feche os olhos e apoie se em sua cabe�a.

At� quanto?

Escutei.

Movam se um pouco! Adiante!

O que � isso?

O que � isso? O que faremos?

N�o deixe nada tocar nessas hastes! N�o se mexam!

�...

Sil�ncio.

Fiquem onde est�o! N�o se mexam!

Merda!

Deitem-se!

Corte a corda! Job!

Com a faca!

Ningu�m se mexe... Sil�ncio.

Aonde voc� vai? Fique a�. Seu idiota!

Volte! Imbecil!

O resgatem!

Calma. Calma. Fique quieta.

Voc� sabia e n�o os advertiu.

N�o sou eu. � o p�ntano. Entende?

Eles atra�ram l�nguas de fogo que poderia com�-la.

Voc� quer sobreviver?

Olhe para mim quando falo! Quer sobreviver? Sim ou n�o?

- Sim. - Escute-me.

Levante-se e ande. Rapidamente!

� inteligente quem inventou isto.

Simplesmente ca�ar os prisioneiros nos p�ntanos.

A pena de morte � muito trabalho.

O carrasco que n�o dorme � noite. O sangue.

Depois disso � necess�rio livrar se do cad�ver.

Aqui. Tudo � a cargo da natureza selvagem.

O problema est� resolvido?

Infelizmente, ainda n�o. Presidente.

Muito bem.

Eu n�o o compreendo.

Voc� nunca entende nada. Encontrem o meu conselheiro.

E o trazem. S�o e salvo.

Mas ele est� no p�ntano! Sr. Presidente.

Ent�o v� ao p�ntano e o traga de volta para mim!

Do contrario. Voc� sair� com o pr�ximo grupo de prisioneiros.

Tudo indica que nossa protegida est� atr�s dele.

Portanto ambos est�o vivos atualmente.

Sim. Exatamente neste momento.

Voc� calculou tudo isso?

Sim... Desde o in�cio.

Isto � imposs�vel.

Por qu�?

Pode se calcular quase tudo no mundo.

Calculadora.

Eu sou um matem�tico.

Embora eu n�o tenha um diploma.

Foi meu pai quem ensinou-me tudo.

Diga-me quem voc� era antes de ser preso.

Eu digo se voc� resolver este problema.

Voc� conhece o problema dos 3 corpos celestes?

A din�mica das estrelas?

N�o.

Bom.

Ent�o � mais f�cil.

Uma garotinha quer chocolate. Como voc�, neste momento.

Mas, para comprar. Faltam 10 partes.

Um menino tamb�m sonha com chocolate mas falta uma parte.

Ent�o. Eles decidem comprar um chocolate para os dois.

Mas ainda lhes falta uma parte.

Ent�o...

Quanto custa um Tablete?

Pare! Pare!

- Aonde voc� vai? - De volta!

Entra na caixa!

Acalme-se.

N�s permaneceremos muito tempo deitados?

Eu n�o sei.

Estou toda dolorida. N�o aguento mais.

Muito bem.

Seja paciente.

Remova pelo menos a m�o do meu peito.

Terminou. Podemos sair!

Rasgam bem.

Ent�o quanto custou o chocolate?

Que chocolate?

O problema do chocolate.

Dez partes. A menina n�o tinha dinheiro nenhum.

Vamos continuar.

Leve sua vara horizontalmente.

Se voc� n�o apoiar. Terei menos problemas em sair.

Assim. Vamos l�.

Voc� n�o sobreviveria dois dias sem eletricidade ou �gua quente!

E s� comeria na P�scoa!

Ent�o eles respeitam a quaresma assim?

Bom. Descansamos aqui!

N�o. Houst d� a ordem para avan�ar.

Esqueceu-se com quem voc� fala? Eu disse que pararemos aqui!

Mas eles ir�o. Houst!

N�o me importa que eles saiam.

Descansaremos por 3 horas.

Ent�o fique aqui!

Volte aqui imediatamente!

Se eu a pegar. Matarei voc�!

Sua vadia!

Volte. Voc� venceu!

Ajude-me!

O Lobo polar est� preso!

Olhe para ele. O her�i!

Ajude-me!

Este bandido famoso!

Morre aqui em Charogne!

Voc� me pagar�!

N�s estamos perdidos sem ele. Temos de tir�-lo de l�.

Voc� n�o deve nada a ningu�m. Job!

Eu vou at� l�!

� o ex-conselheiro do presidente. Com certeza sabe aonde ir.

Eu concordo!

- Voc� o abandona? - Voc� quer segui-lo?

Voltem aqui!

Parem!

O Senhor coloca-nos � prova!

Ele � que foi colocado � prova. Meu velho!

- Bastardos! - A caminho!

Senhor dirige o meu bra�o!

Ajude-me!

D�-me for�as!

Eu o imploro. Ajude-me. Por favor, salve-me?

Quem? Quem traz a palavra de Deus ao ref�gio Charogne?

� voc� quem traz, mais ningu�m!

Aqui est�.

O que � isto?

Comida.

Cru assim?

Eles s�o menos repugnantes s� cozidos.

N�o. Eu prefiro morrer de fome.

Ent�o eu terei que usar a for�a.

Come.

Imagine que voc� come uma coisa boa. Igual chocolate.

V�! Come.

V�. Mastiga normalmente.

N�o cuspa! Mastiga e engoli.

Eu entendo o porqu� voc� foi preso. S�dico!

Na verdade. Voc� n�o me disse isso.

Por que voc� foi preso? Voc� era o mentor de uma gangue?

Quase. Eu era o conselheiro do presidente deste planeta.

Voc�?

Sim. Eu.

O qu� foi? Eu n�o pare�o?

N�o. N�o realmente. Eu nunca ouvi falar de voc�. Erwin Kahn.

Os conselheiros n�o passam na TV.

E como eles conseguiram prend�-lo?

Eles n�o prenderam. Eu me rendi.

Por qu�?

A minha consci�ncia.

S�o enviados aos p�ntanos aqueles que t�m uma consci�ncia agora?

Com uma fun��o como a minha. Sim.

Eu n�o posso comer isso.

Eu divulguei um segredo de Estado.

Eu recolhi muita informa��o. Publicaria ou daria entrevista.

Sobre mim e do sistema em que eu trabalhei.

Por que eles n�o atiraram em voc� imediatamente?

Eles entenderam que n�o podiam agir para livrarem-se de mim.

De modo despercebido. � tudo. Mandaram-me ent�o...

Com os outros condenados ao p�ntano. Ao ex�lio perp�tuo.

Na verdade para mim. � uma chance de sobreviver.

Aqui est�.

Aten��o. Primeiro soprando sobre ele.

Veja. Isso n�o ajuda.

Voc� morrer� nos p�ntanos. L� tudo ser� igual.

Na verdade n�o ser�.

Voc� sabe qual � a solu��o?

Eu encontrei e removi uma pequena engrenagem.

Sem ela o sistema n�o pode funcionar.

Que tipo de pequena engrenagem?

Esta pequena pe�a. Sou eu.

Um micro v�rus que se espalhar� por todo o sistema.

Em breve ele eliminar� os l�deres da dire��o do planeta.

Eles ter�o o c�digo.

Eu sou o �nico que sabe disso. N�o � ruim. N�o?

Eu n�o o entendo. Est� louco ou voc� � um g�nio.

Em breve voc� ser� capaz de verificar isso.

De acordo e depois que acontece?

Depois tudo � simples.

Pessoas livres tornaram poss�veis constru�rem um novo sistema.

Que ser� melhor que o anterior certamente, mas talvez n�o.

E se isto n�o funcionar?

Voc� sabe em um milh�o de casos o sistema triunfa sobre o homem.

Mas sempre haver� um homem que triunfar� sobre o sistema.

Mas eles compreendem tudo muito rapidamente.

Eles ter�o o c�digo.

Eles o pegar�o.

� l�gico.

Mas eu planejei tudo.

Neste momento j� estarei na ilha da Felicidade.

N�s estaremos l�.

Se voc� quiser saber os girinos tem um gosto ruim.

Nas horas finais de sua vida. N�o se deve torturar assim.

� curioso mas renasceu em mim um sentimento esquecido: A esperan�a.

Isso me dar � for�a para lutar e seguir em frente.

Para fugir da cidade e sair das garras do sistema.

Agora � o sistema ou n�s.

Os sat�lites de comunica��o est�o em pane.

Ligar os canais de reserva. O bloqueio.

Imposs�vel recuperar a senha.

O sistema diz para renovar o banco de dados.

Necessidade de anunci�-lo?

Os sat�lites de comunica��o est�o em pane.

Os sat�lites de comunica��o est�o em pane.

� ele! O conselheiro Erwin! Sigam-me!

Conselheiro Erwin?

Conselheiro Erwin?

N�o � ele! Voltem! Voltem!

� Maria!

Espere! Aguarde! Kristi, pare!

Que ex�lio.

O exilo � como a pena suprema.

V� para a ilha da Felicidade. Voc� morrer� nesse p�ntano.

Quem inventaria uma coisa dessas?

Eu. Fui eu quem prop�s uma puni��o assim.

- Voc�? - Sim.

Pensei que assim o culpado redimiria a sua culpa.

E que seria mais humano.

Voc� � mais miser�vel do que o sistema!

Admito. Mas quando minha ideia tornou-se uma lei.

Nenhum cidad�o se op�s. Ningu�m! Nem mesmo voc�!

� minha culpa se envia pessoas para uma morte lenta e abomin�vel?

E voc� se vangloria por empregar m�todos human�sticos?

Voc� vive como se nada tivesse acontecido!

Eu fui punido. Estou aqui.

A sua consci�ncia despertou e est� tranquila.

E voc� fugiu para aqui como um covarde. Para salvar a sua pele!

A rede el�trica deveria t�-lo acertado de imediato.

E ningu�m saberia o seu c�digo!

Sim. � l�gico.

Ol�! Eu estou aqui!

Venham criaturas horr�veis! V� em frente!

Erwin! O que voc� faz?

Eu tento me matar. Voc� n�o ver?

Erwin? Por que voc� faz isto?

Venham que � carne fresca!

Venham aqui!

Vamos l�! Mesmo agora, n�o acho que � para voc�!

Onde voc�s est�o? Criaturas horr�veis?

Voc� quer que eu morra nesse p�ntano?

Eu sou t�o ruim que at� mesmo os animais n�o me comer�o.

Est� bem. Eu a levarei l�.

Venha!

Sabe. Quando estava na pris�o.

O capit�o acordou-me.

E prop�s a minha liberdade contra a sua vida.

Mas eu recusei.

Agora voc� se arrepende?

Sim?

Voc� est� a�. Est� confort�vel?

Em p�. Lixo!

Voc� pensou que escaparia do Lobo Polar?

N�o fa�a isso Houst. Eu contarei tudo. Tive de partir. Houst.

Voc� acha que quero falar com voc�?

Eu contarei tudo. Eu lhe pe�o. Acredite em mim.

Ele � Erwin. O conselheiro presidencial. Tenho de mat�-lo.

Quando eu estava na pris�o. Prometeram-me a liberdade.

A liberdade! Houst. Acredite em mim!

Ela fala a verdade.

O qu�?

Erwin Kahn � o conselheiro do presidente.

Que idiota! Voc� acha que eles vir�o busc�-la aqui?

Voc� pode correr! Eles a abandonaram!

O ref�gio de Charogne.

J� que voc� � um espi�o. Est� ciente. V� em frente! Esclare�a!

Eles podem pousar perto do ref�gio.

Como saber�o que est� l� no ref�gio?

Certamente h� um transmissor de refletor nela.

V�! Encontre-o!

- Job. A b�ssola reagir�. - N�o!

Cale a boca! Cale-se!

Ent�o onde ele est�?

Eu o captei!

Est� ali. No tornozelo.

N�o!

Venha aqui. Temos de retir�-lo.

Merda! D�-me a faca! A faca!

N�o!

Pare! N�o se mexa!

Um fungo de Sarga�o.

� feio. N�o tem nenhuma liga��o com os filhotes.

Trocar�o o conselheiro pela minha liberdade. Vamos!

Finalmente! Parece que temos uma chance!

Acredito que a protegida foi comida por criatura do p�ntano.

Mathias?

Meu Deus!

N�o � t�o mau assim.

As armas de raio n�o funcionam neste per�metro.

Mas que � uma obra de arte.

Capit�o. Por que escondeu este tesouro?

Eu queria resolver isso sozinho.

E tornar se coronel?

N�o. Pegar estas armas e tamb�m...

Segure.

Est� carregada com son�fero para o conselheiro.

Agora necessito dele vivo.

Capit�o. � bom lidar com voc�.

Divirta-se.

O sistema funcionar� mesmo durante 3 horas.

Isto passar� atrav�s de seus transmissores magn�ticos.

Entendido.

Eu encontrei.

Terminou. Ele est� morto!

O que � isto?

� um cad�ver.

Continuem!

Erwin. Espere por mim?

Separei-me daquele canalha!

Erwin?

N�o pare.

Por qu�?

Ele n�o me inspira confian�a. � uma armadilha.

Voc� est� paranoico. Talvez ele queira conversar.

N�o! Pare Kristi!

Lobo? O que faremos depois?

H� a entrada para o ref�gio de Charogne. Iremos para l�.

Pode haver uma emboscada. Deixa acontecer.

Como voc� est�?

Eu estou bem.

Cuidado.

N�o coloque o senhor irritado do contrario eu ficarei igual.

Cale-se velho! Aqui. N�o h� lugar para se esconder.

Se ele tentar algo. Eu mato a garota.

Eles ir�o mat�-lo.

N�o de imediato. Eles precisam do c�digo e eu esqueci.

N�o pode fazer nada? Nada do que voc� planejou?

Houst n�o me entregar� logo. Ser� longa a negocia��o.

Voc� ter� tempo. Pode cruzar o ref�gio de Charogne.

V� para onde a explos�o ocorreu. N�o tentam nada l�, ent�o...

Eu n�o irei embora sem voc�.

Voc� partir�.

Voc� percorreu um longo caminho. Terminar� sem mim. J� n�o precisa.

Permanecer aqui seria il�gico.

V� para o inferno com sua l�gica. Esp�cie de calculadora.

Se voc� ainda n�o entendeu.

Levante! Vamos!

Houst. Eles v�o enrolar voc�.

Eles n�o me enrolar�o.

Eles querem me vivo. Mas voc�. Eles o matar�o.

Eu sei que Mathias trocou o conselheiro pela liberdade.

O conselheiro est� vivo. Idiota. Ela n�o lhe contou tudo.

Levante!

N�o. N�o irei a lugar algum.

Levante!

Eu tenho cabe�a. Pode ver? E voc� n�o passa sem ordens.

Ent�o eu o executo.

De acordo e depois por isto. Eles cortar�o a sua cabe�a.

N�o. Houst.

Voc� precisa me carregar em suas costas.

Na verdade nunca viajei nas costas de um lobo.

Que ego�sta eu sou.

Houst carrega a esperan�a da salva��o de milh�es de pessoas.

E digo a mim mesma que em toda a minha vida.

Ningu�m nunca me carregou em seus bra�os.

Eu ignoro se a pessoa procurada est� no ref�gio Charogne.

Mas n�o h� nenhuma outra maneira.

Talvez dev�ssemos esperar mais. Voc� est� pronto?

Pronto para tudo com este arsenal. Come�aremos a ca�a. Capit�o!

Calma! N�o tenha medo.

Gentilmente. Eu lhe pergunto?

Chegou algu�m novo no p�ntano?

Voc� mente!

Ent�o. Voc� pode come�ar a ter medo. N�o minta.

Ningu�m vem aqui h� um longo tempo. Eu n�o minto.

Os ratos apareceram. Os enterraremos aqui.

Monte vigie a sa�da principal. Se voc� vir algu�m. Avise-me.

Pare! M�os para cima!

O que � isto?

Bem-vindo ao ref�gio de Charogne. Conselheiro.

- Voc� mudou de ideia? - N�o.

Eles o matar�o. Eu os conhe�o bem. Houst.

Veremos. Fique aqui.

Mathias?

Onde voc� est�?

Mathias?

N�o se mova.

Que reencontro! Eu n�o acredito em meus olhos.

N�o se mexa.

Entregue o conselheiro.

Eu s� trocarei o conselheiro pela minha liberdade.

Voc� a ter�. Tudo que voc� quiser. Houst.

Quais s�o as minhas garantias?

Voc� quer garantias?

Aten��o.

Est� tudo bem.

Traga-o.

Venha.

Ele est� l� dentro.

Voc� est� brincando comigo?

Eu pare�o estar de brincadeira?

Ele estava l�. � a verdade. N�s o encontraremos.

Em frente.

Oops! Faltou a muni��o?

Eu n�o.

� hora da festa!

V�o ratos mais r�pidos do que eu.

Poupe-me! Eu tive uma revela��o!

Deus mostrou-me que aqui estava meu rebanho. Voc� compreende?

Eu entendo e acelero seu encontro com Deus. Meu pai.

Saia. Conselheiro. Sabe que o encontrarei.

Mas serei gentil.

De joelhos.

Conselheiro?

Conselheiro?

Job?

Posso ajud�-lo Conselheiro?

Eu contarei at� tr�s. Conselheiro.

Pegue-me como uma pe�a e quando eu levantar os bra�os.

1.

- Voc� atira. - N�o. Imposs�vel.

- Voc� quer me ajudar ou n�o? - N�o deste modo.

2.

3.

A escolha � sua. Voc� queria mudar a vida de milh�es de pessoas.

Portanto. Salve pelo menos uma!

Deixe-a partir!

Sen�o. N�o me ter� vivo.

Levante-se. Levante-se!

Eu estou de acordo mas nada de estupidez.

Para frente. Ande.

- Voc� planeja alguma coisa? - Sim. Job a tirar� daqui.

Boa noite. Conselheiro.

Kristi?

Ela est� viva?

Sim.

� um son�fero.

Obrigado. Houst.

Voc� deve ser importante. Para que o procurem assim.

Eu o havia prevenido.

N�o v� a ilha da Felicidade. Voc� morrer� l�.

Esta � a nossa �nica chance.

Ela est� bem?

Sim.

Por favor. Dar-me isso.

Uma c�psula?

Sim.

Eu queria...

Ent�o o troquei pela minha liberdade.

N�o! N�o! Jamais sairemos.

Nunca atravessaremos para o outro lado.

N�s morreremos aqui de fome e sede.

Ou os soldados nos encontraram.

E nos matam.

Merda!

- Isto n�o � uma ilha. - O qu�?

Falei que n�o � uma ilha. Voc� n�o percebeu nada?

Ela move-se! Por qu�?

Estas ilhas s�o peda�os da cobertura do p�ntano.

E elas flutuam.

Veja! � uma ilha perfeita!

Voc� realmente quer navegar nesta ilha?

Sim. Ela levar� a n�s tr�s!

O resto � por conta do vento!

Voc� � completamente doido!

N�o. Eu sou um g�nio!

Kristi?

Se estas ilhas flutuam. O vento as leva para onde quiser.

Ele sopra do continente ou para o continente.

Ele nos levar� de volta ao ponto de partida.

Deixa para l�.

A ancora a impedir� de voltar.

Isto ampliar� a asa. O vento nos ajudar�.

Certamente chegaremos l�.

Espero que voc� tenha o Conselheiro. Capit�o.

Ainda n�o. Mathias n�o responde. Eu n�o sei o porqu�.

Voc� n�o completou a sua miss�o.

Enviarei uma nova equipe de busca.

Cada minuto � importante. A rea��o em cadeia j� come�ou.

Desativa��o do sistema.

Chegaremos tarde demais. Tenente prepare-se para decolar.

Apagaremos nossos rastros. O sistema est� bloqueado.

O conselheiro est� al�m do ref�gio. Encontre e o mate.

Se ele voltar. N�o ter� nenhuma piedade por n�s.

Desativa��o do sistema.

Voc� est� tonta? Deve sentar-se.

Assim.

Ser� preciso uma semana para sairmos daqui.

Ou menos. Eu acho.

A menos que o oceano lan�a uma tempestade que nos levam de volta.

Erwin. Esta ilha afundar� sem qualquer tempestade.

N�o diga nada ao Job.

Job?

Job? Aguente! Eu tirarei voc�.

� in�til. Conselheiro.

R�pido!

N�o.

Veja!

Job?

Esta ilha n�o suporta 3 pessoas.

Agarre a corda! Job?

- Pegue! - N�o. Erwin!

Merda! Muito pequena!

Eu j� tive minha ilha da Felicidade.

Voc� percebeu?

O qu�?

O vento.

O vento.

O vento. Erwin?

N�o entendo nada.

O sistema de orienta��o para o alvo est� ativo.

Altere o c�digo!

Isto significa que o meu c�digo funcionou?

O c�digo?

Sim. O meu c�digo. Significa que ele funcionou.

Erwin. Seu c�digo funcionou!

Funcionou! Voc� entende que o seu c�digo funcionou!

Meu c�digo funcionou!

Voc� derrotou o sistema!

- Meu c�digo funcionou! - Erwin. Voc� � um g�nio!

Meu c�digo funcionou!

- Erwin Kahn � um g�nio! - Meu c�digo funcionou!

O c�digo funcionou!

Mas isto eu n�o previ.

O que �?

Uma cachoeira.

N�s nos cobriremos com esta vegeta��o.

Quando voc� cair. Respire profundamente.

E segure sua respira��o por um tempo debaixo d'�gua!

Um corpo imerso em um l�quido.

Recebe um impulso para cima igual ao seu peso.

Pelo volume de l�quido deslocado!

- Eu entendi! - Vamos l�!

Se Arquimedes estava errado. Descobriremos. Vamos cubra-se.

Foi bobagem esperar qualquer coisa boa da ilha da Felicidade.

No planeta mais desprez�vel da gal�xia.

Quem foi o idiota que a chamou ilha da Felicidade?

Uma mentira.

N�o! N�o! Voc� n�o v� que n�o � l�gico. � uma porcaria!

O que �?

Erwin?

Aqui est� toda a base militar secreta do mapa.

Um bunker. Uma embarca��o para o Presidente em caso de evacua��o.

� aut�noma. Esta � a entrada. S� resta introduzir o c�digo.

Voc� sabia?

Sim. Eu fiz com o presidente.

- Ent�o? - O qu�?

Ele colocou o �ltimo d�gito. Eu n�o sei qual �.

Tente todos os n�meros poss�veis.

Vamos l�! N�s teremos apenas duas tentativas.

Merda!

E sua data de nascimento? � uma data importante para ele?

Todas as datas s�o importantes para ele. Todos os n�meros.

Que passaram por sua cabe�a antes de entrar com o c�digo.

O que aconteceu pouco antes?

Por que voc� pergunta-me isto?

Erwin. Por favor?

Pouco antes...

Ele foi deixado sozinho para colocar o digito.

Eu sa�. � tudo.

Ele falou algo especial antes de voc� sair?

Ele deu-me chocolate e disse que era bom para o meu c�rebro.

- Tudo bem. E voc�? - Eu?

E voc�?

Eu respondi com meu enigma.

Um que falei a voc� sobre o chocolate em 10 partes.

Ent�o talvez seja 10?

Isto se torna dois d�gitos para entrar: 1 e zero.

Ele encontrou a resposta certa?

N�o. Ele pensou muito e disse: 9 partes.

Voc� disse lhe que estava errado?

Claro que n�o. � o presidente.

Ent�o. Ele est� certo que o chocolate custou 9 partes.

Ele pensou que era a resposta.

Digite 9.

Voc� n�o acha que � alguma coisa?

� il�gico.

Voc� tem algo mais a propor?

Sistema ativado. Digite o c�digo.

3

5

8

8.

Erwin? Porque voc� fez isso?

C�digo errado. Resta uma tentativa.

Eu queria verificar como funciona o sistema.

Introduza o c�digo.

3

5

8

9

9.

C�digo exato.

Bem-vindo. Senhor Presidente.

V�! Entre.

Para come�ar � o bot�o vermelho. � f�cil.

E voc�?

Eu lhe darei adeus.

Muito engra�ado.

N�o estou brincando. � verdade.

Erwin?

H� apenas um lugar.

N�o se preocupe comigo. Encontrarei alguma coisa.

Ent�o encontre!

Localize para ficarmos juntos. Voc� � a calculadora.

Eu n�o calculo o imposs�vel.

V� voc�.

V� embora!

Ent�o. Eu ficarei com voc�.

Por qu�?

Por que eu o amo.

Por que voc� colocou primeiro um n�mero errado?

- Eu queria verificar. - Mentiroso!

Sabia que havia apenas um lugar. Voc� n�o queria abrir.

Pare de se mexer.

N�o. Meu nariz est� pressionado em seus sapatos fedorentos.

Eu apertei um bot�o.

� a acelera��o. Tape seus ouvidos.

Como? Minhas m�os est�o muito longe.

- Fa�o isso com meus p�s. - N�o!

Gra�as a nossa fuga.

A Liga dos Mundos Livres soube a verdade sobre o nosso planeta.

As for�as de paz libertaram seus habitantes.

Do Sistema de Controle Total.

Dez anos mais tarde, no planeta Titanium.

Estabeleceu se um novo sistema.

Muito mais dif�cil que o sistema anterior.

TITANIUM - Tradu��o. Revis�o. Sincroniza��o by Angel

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm