Original subtitles

Traumaperäinen stressihäiriö? Mukavaa, kun tulit takaisin.

Jos Dino on sinulle yhdentekevä, sittenhän voit estää hänet.

Meillä on virka avoinna, ja nimesi nousi esiin.

Talo tuntuu jo omalta. - Se on todella kiva.

Tomas ei herää enää, Veronika.

Hänen sydämensä pelastaisi tämän tytön hengen.

Tärkeintä on, etteivät ne paskiaiset pääse pakoon.

Nils kuulemma osasi olla ilkeä.

Tekikö hän sinulle jotain? - Monta kertaa.

Koska pizzalaatikkoa ei löytynyt, voimme olettaa, -

että hän katosi jossain vaiheessa pizzan ostamisen jälkeen. -Kuka tuo on?

Tunnetko hänet? - Lapsemme käyvät samaa koulua.

Mitä tuumit?

Sen perusteella mitä olen nähnyt, hän vaikuttaa järkevältä.

Nimeni on Nassir, ja Veronikan jo tunnetkin.

Tiedätkö, miksi olet täällä? - En.

Sinua epäillään Nils Björklundin murhasta.

Tapasitko Nilsin kesäkuun 10. päivän iltana?

Ymmärsitkö kysymyksen? - Joo.

Ymmärsitkö vai tapasitko Nilsin?

Tapasin Nilsin sinä iltana.

Missä? - Pizzerian edessä.

Näin hänet siellä ja tarjosin kyytiä.

Tarjosit kyytiä pojalle, joka melkein tappoi tyttäresi.

Aivan, mutten tiennyt sitä silloin.

Sekö oli silkkaa sattumaa? - Niin kai.

Nils lähti siis mukaasi. Mitä sitten tapahtui?

Vein pojan kotiinsa ja sitten ajoin omaan kotiini.

Et kuitenkaan katsonut tarpeelliseksi ilmoittaa meille kohtaamisestanne.

En tiennyt sen olevan tärkeää.

Kai tajuat, miltä tuo kuulostaa.

Björnin puhelin oli sopivasti kiinni, joten emme voi jäljittää sitä.

Saimme kuitenkin auton GPS-järjestelmän sijaintitiedot.

Tässä näkyy reitti, jota hän ajoi pizzeriasta.

Hän ei koskaan ajanut Nilsin kotiin, vaan vastakkaiseen suuntaan. Tänne.

Onko tuo sorakuoppa? - Tismalleen.

Hän pysähtyi tien varteen.

Metsikön takana on sorakuoppa, -

mutten tiedä, pääseekö sinne tieltä.

Käydään katsomassa.

Miten viihdyt täällä?

Töissäkö? - Täällä Älvsbrukissa.

Ihan hyvin.

No, eipä minulla ole juuri vertailukohtia.

Etkö ole koskaan halunnut muuttaa isompaan kaupunkiin?

No, me...

Puhuimme siitä alkuaikoina Tomasin kanssa.

Niin.

Sitten Liv syntyi ja...

Ymmärrän.

Koska olet asunut täällä aina, -

kuinka helposti voi ajaa harhaan kotimatkalla pizzeriasta?

No niin.

Björn pysähtyi tähän. Katsotaan, pääsemmekö täältä sorakuopalle.

Koulukiusatuksi joutuminen täällä on varmasti kahta kauheampaa.

Isommassa kaupungissa voisi vaihtaa koulua ja aloittaa alusta.

Millainen olit koulussa?

Tarkoitatko, kiusattiinko minua vai olinko kiusaaja?

Kyllä minua taidettiin kiusata, ja taisin myös olla kiusaaja.

Riippuu siitä, keneltä kysyy.

Sain työtarjouksen Tukholmasta.

Haluatko tarttua siihen?

Haluan.

Mutta Klara tuntuu viihtyvän täällä, joten...

Tutkitaan koko alue.

Pysäköintipaikalta polkua pitkin sorakuopalle asti.

Aivan. Hienoa.

Odota. Käänny tuonne. Pysähdytään tähän.

Miten emme huomanneet tuota? - Sen täytyy olla uusi.

Nassir.

Selvä. Hei sitten.

Mennäänkö?

Hän saattoi kulkea polkua, jota ei näy kartalla, -

aina sorakuopalle asti.

Selvä.

Tarvitsemme lisää näyttöä.

Meillähän on motiivi ja todisteita.

Voimmeko todistaa, ettei hän vienyt Nilsiä kotiin sorakuopalta?

Kävisikö kuva, jossa hän ajaa yksin? - Löytyykö sellainen?

Siihen on pieni mahdollisuus. Tien varrella on uusi nopeuskamera.

Soitin Kiirunan liikennevalvontaan. - Se voi riittää.

Selvittäkää, missä Tom on. Hänelle pitää ilmoittaa epäillystä.

Jep.

Tullaan!

Terve.

Etsin Tomia. Onko hän täällä? - Ei.

Voinko tulla sisään?

No, ilmeisesti.

Valmista tuli. Lähden nyt. - Nähdään.

Jaahas. Kuinka voin auttaa herra konstaapelia tänään?

Kuten sanoin, tavoittelen Tomia. Olen etsinyt häntä eilisestä asti.

Oletteko olleet yhteydessä? - Emme.

Tai yritin soittaa Tomille, mutta puhelin on poissa päältä.

Etkö osaa sanoa, missä hän voisi majailla?

Ehkä ystävien tai sukulaisten luona. - Ei.

Ei hänellä ollut ketään muuta, ainakaan tietääkseni.

He olivat Nilsin kanssa kahdestaan.

Olen täynnä. Voinko nousta?

Kiititkö ruoasta?

Kiitos ruoasta. Se oli hyvää.

Tämä on todella hyvää. Missä opit tekemään tätä?

Olin rakastunut erääseen japanilaiseen naiseen 80-luvulla.

Vietin paljon aikaa Kiotossa.

Liv!

Tule syömään.

Minun pitää... - Mene vain.

Palaan pian.

Miten voit? - Hyvin.

Voit puhua minulle.

Mikä on?

Tykkään yhdestä pojasta, -

mutta Mollykin tykkää hänestä.

Kenen kanssa poika haluaa olla?

En tiedä. Ehkä minun.

Miksi sitten olet surullinen?

Koska sovimme, ettei kumpikaan saa tavata häntä.

Vai niin. - Mikä tuo ilme on?

Ei mikään.

Sano nyt, mitä mietit.

Olisikohan Molly tehnyt samoin sinun vuoksesi?

En olisi ollenkaan varma.

Tietysti olisi.

Olemmehan parhaita kavereita.

Tule syömään. Ruoka oli herkullista.

Kaupunki oli turhan hektinen minun makuuni, -

mutta se ruoka... Voi pojat!

Ruoka ja hengellisyys.

Hehän uskovat jälleensyntymiseen.

Buddhalaiset uskovat loputtomaan olemassaolon kiertokulkuun, -

jota kutsutaan samsaraksi.

Tiedätkö sattumoisin, miten he suhtautuvat elinluovutukseen?

No, erään tarinan mukaan Buddha lahjoitti ruumiinsa -

nälkää näkevälle tiikerille ja sen pennulle.

Anteliaisuus on buddhalaisuuden tärkein hyve.

Ei merkkejä ulkoisesta väkivallasta eikä seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

Uhri kuoli hapenpuutteeseen.

Uskoakseni hänet huumattiin bentsodiatsepiinilla ennen sitä, -

mutta se selviää laboratoriokokeista.

Miksi uskot niin?

Nenässä ja nielussa on hiekkaa, mutta pakokauhusta ei ole merkkejä.

Hän siis nukkui hautaamisen ajan.

Ainakin teoriani mukaan.

Jos se pitää paikkansa, lääkeaine selviää parissa päivässä.

Tämä on huomionarvoista: peukaloissa on palovammoja.

Kenties hän leikki sytyttimellä.

Lähetä tästä raportti. - Toki. Saatte sen iltapäivällä.

Kiitos.

Tuletko?

Ei voi olla noin vaikeaa. Lähettäkää se sähköposti.

Soita sinne.

Odotan vielä viisi minuuttia.

Olkoon.

NOPEUSKAMERAN KUVA

Nassir.

Et vienyt Nilsiä kotiin.

Valvontavideon mukaan otit hänet kyytiisi pizzerian luota kello 20.58.

Ajoit metsään lähelle sorakuoppaa, josta Nils löytyi haudattuna.

Eikä hän ollut kyydissäsi, kun ajoit takaisin kotiin.

Sama kertoa, mitä tapahtui.

Björn.

Huumasit Nilsin ja hautasit hänet elävältä.

En.

En tappanut Nilsiä. - Miten sitten selität tämän kaiken?

Klara. Tekijä löytyi.

Aikajana täsmää, motiivi löytyy. Odotamme vain laboratoriokokeita.

Hyvä.

Mitään ei saa vuotaa julkisuuteen ennen kuin olemme valmiita.

Sara, soita syyttäjälle puolestani.

Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.

Mitä saisi olla? - Valkoviiniä, kiitos.

Meillä on uutta kreikkalaista. - Kreikkalaista? Sopii.

Terve! - Hei.

Ihan pieni hetki.

Vai niin.

Ihan uteliaisuudesta, minä päivänä se alkaisi?

Hei. Miten menee?

Jesper ja Älgen käyvät kauppaa Red Vipersin kanssa.

Näin juuri hyvin epäilyttävän laukun vaihtavan omistajaa.

Tarkkailenko Lindqvistin veljeksiä vai vaihdanko prätkäjengiin?

Keskeytä tarkkailu toistaiseksi. - Oletko varma?

Resurssit eivät riitä. Tukholma saa hoitaa sen.

Tuskin se liittyy Nilsiin. Meillähän on Björn pidätettynä.

Hyvää työtä. Hei sitten.

Kiitos paljon. Hei.

Puhuin juuri Rasmuksen kanssa.

Onko jotain sattunut? - Tukholmasta soitettiin.

Vai niin. Mistä asiasta?

Työstä, jota ilmeisesti olet hakenut. He pyysivät suosituksia.

Työ ilmestyi tyhjästä, ja hain sitä muuten vain.

En edes tiedä, ottaisinko sen. - Selvä.

Olisi pitänyt tietysti kertoa... - Oliko muuta?

Kolme Jägermeisteria ja yksi kivennäisvesi, kiitos.

Hei. Mitä kuuluu?

Juhlitko jotain? - Töissä oli hyvä päivä.

Mitä pidit ryhmätapaamisesta?

Ihan kiva.

Vie oman aikansa ennen kuin tuntuu luontevalta puhua, -

mutta minulle se on ollut suorastaan käänteentekevää.

Minun täytyy... - Toki.

Ehkä seuraavalla kerralla sitten. - Ehkä.

Hei sitten.

Hei.

En tajua. Oletko estänyt minut?

Molly on paras kaverini. - Entä sitten?

Hän on tykännyt sinusta kauan.

Minä en ole ikinä tykännyt Mollysta.

Olen pahoillani, mutten voi...

En voi tehdä sitä hänelle.

Jos et halua nähdä minua, sano suoraan. Älä syytä muita.

Yli viikkoon ei ole ilmoitettu yhtään papattitapausta.

Koko kevään ajan ilmoituksia tuli lähes päivittäin, -

ja nyt yhtäkkiä ei mitään.

Ehkä he tulivat järkiinsä, kun olivat tuikata auton tuleen.

Sen miehen kuulo ei palaa enää. - Hetkinen.

Milloin se autotapaus olikaan?

Viime maanantaina muistaakseni. Miten niin?

Minun täytyy... Nähdään. - Selvä.

Hitto vie.

Anteeksi. Olin typerys.

Mitä tarkoitat?

Sebastian, saisinko nähdä kätesi?

Mistä tämä tuli?

Oletko paukutellut papatteja?

Sinun täytyy kertoa, jos tiedät jotain.

On erittäin tärkeää, että kerrot totuuden.

Muuten joku voi joutua syyttömänä vankilaan.

Näitkö Nilsin viimeisen kerran pizzerian ulkopuolella?

En. Tapasimme vähän myöhemmin.

Sanoiko hän, missä oli ollut?

Alicen isä oli luvannut Nilsille kyydin kotiin, -

mutta jättikin tämän metsän keskelle.

Mikset kertonut tätä heti?

Jotain tapahtui.

Heitä se. Heitä! Mitä hittoa?

Se oli vain leikkiä, mutta joku loukkaantui.

Minulle ja Nisselle tuli riitaa.

Olet päästäsi vialla.

Hän on varmasti kunnossa. - Mistä tiedät?

Minne menet? - Ole hiljaa!

Mene sitten!

Hän lähti yksin kotiin.

Silloin näin hänet viimeisen kerran.

Kaikki on minun syytäni.

Ei mikään ole sinun syytäsi, Sebastian.

Minä käskin Nilsin tönäistä Alicea, -

ja nyt Nils on kuollut.

Kuulehan...

Kuuntele.

Ei ole sinun syytäsi, että Nils on kuollut. Ymmärrätkö?

Olit hyvin rohkea, kun kerroit meille.

Eiköhän tämä riitä.

Mene ulos auttamaan vesi-ilmapallojen kanssa. Tulen hetken päästä.

Soitan takaisin. Hei.

Huonoja uutisia.

Björn.

Emme usko, että tapoit Nilsin.

Sinun täytyy kuitenkin kertoa, mitä tapahtui.

Robin kertoi, että Nils kiusasi Alicea.

Niinpä lähdin Tomin luo.

Kukaan ei ollut kotona, joten ajelin ympäriinsä.

Sitten näin Nilsin pizzerian luona.

Mikä oli suunnitelma? - Ei ollut mitään suunnitelmaa.

Olin vain hemmetin vihainen. Halusin hakata hänet kuoliaaksi.

Huomasin aution paikan ja pysäytin auton.

Mutta...

En pystynyt siihen.

Niinpä jätin pojan sinne.

Sitten ajoin pois.

Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta... - Uskomme sinua.

Luulin, että tekijä löytyi. - Niin mekin luulimme.

Nils eli useita tunteja sen jälkeen, kun Björn jätti hänet.

Olisiko hän etsinyt pojan myöhemmin?

Björn oli sairaalassa koko yön. Se on vankka alibi.

Onko Tomista selvinnyt mitään uutta? - Keskeytin tarkkailun eilen.

En antanut sellaiseen lupaa.

Päätin niin Björnin takia.

Se ei ollut sinun päätöksesi. Ehei.

Käske jatkaa tarkkailua. Heti. - Hyvä on.

Älä enää ikinä tee noin.

Miten erotan tavallisen rokin psykedeelisestä?

Jos se on tavallista rokkia, kannessa on äijiä nahkatakeissaan.

Psykedeelisessä rokissa sen sijaan -

on vuohi, jolla on silmä otsassa ja seitsemän sarvea.

Tajuat, kun näet sen.

Selvä.

Miten olisi taikasieni? - Joo.

Ehkä minä haluan sen.

Saanko katsoa sitä? Tiedätkö edes, mitä pitelet?

En, mutta sinä ilmeisesti tiedät. - Tiedän.

Kiitos paljon. Palaan pian.

Molly, odota!

Molly.

Pysähdy, Molly.

En tajua. - Mitä niin?

Sinä lupasit. - Koska pakotit minut.

Mitä tarkoitat? - Teemme aina mielesi mukaan.

Pidän Dinosta, etkä sinä määrää minua.

Sitten ystävyytemme on ohi. - Jos niin haluat.

Mitä hemmetin manipulointia tuo oikein on?

Haista paska!

Eli tänään vapautettu mies ei ole enää epäiltynä.

Aivan. Hän ei ole enää tutkinnassa.

Onko tällä hetkellä ketään epäiltyä?

Tutkinta jatkuu täydellä teholla ja työskentelemme laajasti.

Muuta emme voi sanoa.

Huhutaan, että tapaukseen saattaa liittyä moottoripyöräjengi.

Kuten sanoin, tutkinta on käynnissä. Pyydämme, ettei huhuja levitettäisi.

Monet ovat huolissaan...

Haloo.

Terve. Nytkö kuitenkin tutkimme Red Vipersiä tarkemmin?

Kyllä. Sieppausteoria nousi uudelleen esiin.

Kysymäsi tilat omistaa välikäsi, jonka nimissä on useita tiloja alueella.

He häivyttävät kaikki yhteydet välikäteen.

Kysyn omistajalta, voimmeko vilkaista uudelleen. -Hyvä.

Tehdään niin. - Hyvä. Kiitos.

Hei sitten.

Lähden Red Vipersien kerhotiloille. Tuletko mukaan?

Todistettiinko heidät omistajiksi? - Tuletko?

Näyttää autiolta. - Jep.

Mikä on suunnitelma? - Katsotaan, löytyykö sisältä mitään.

Onko meillä etsintälupa?

Ei ole.

Täällä on jotain. - Mitä siinä on?

Varastettua tavaraa, iPadeja ja muuta vastaavaa.

Rasmus.

Mikään ei viittaa siihen, -

että jotakuta olisi pidetty vankina tai satutettu täällä.

Tarvitsetko apua? - Olen pian valmis.

Ehkä on aika hankkia uusi. - Mutta tämä toimii.

Miten Mollyn ja sen pojan kanssa kävi?

En tiedä. Molly on raivoissaan ja vihaa minua, -

mutta en oikeastaan jaksa välittää.

Selvä.

Olit oikeassa.

Älä näytä noin tyytyväiseltä.

Kuka se poika on? - Onko sillä väliä?

Olen miettinyt yhtä asiaa.

Miltä sinusta tuntuisi, jos...

Mikä?

Jos antaisimme isän nukkua pois.

Anna käsi.

Pomolla on asiaa sinulle.

Puhelin.

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen