Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

www.titlovi.com

Pre hiljadu godina, prvi kolonisti su napustili zemlju.

Oni su osnovali Ligu slobodnih svetova.

Neki su dospeli na tople, sun�ane planete. Ja sam se pak rodila na planeti XT-59.

I pored neprohodnih mo�vara i crnih oblaka na nebu,

planeta se smatrala pogodnom za �ivot. Ljudi su oteli mo�vari par�e zemlje,

i na njemu napravili grad u kome su vladali red i blagostanje.

Za dobrobit dru�tva, Sistem totalne kontrole nas je izolovao od spoljnog sveta

i uveo stalnu kontrolu izvr�avanja njegovih instrukcija.

Za dobrobit dru�tva, Sistem mi je izabrao posao koji mrzim

i udao me za �oveka koga sam mrzela jo� vi�e.

Oduvek sam �elela da napustim ovaj svet. Jednog dana sam dobila �ansu,

Stigla je grupa zatvorenika!

Obezbe�enje je spremno!

Civilizacija na na�oj planeti funkcioni�e tako da pojedinac ne �ivi onako kako �eli,

ve� kako mu naredi Sistem. Oni koji se ne uklapaju u sistem,

kao na primer ja, treba da budu uni�teni.

Ruke na zid! Identifikacija...

Nedostajao sam vam? Ho�emo li u mo�varu?

Just van Borg. Potvr�eno! Slede�i!

Ana Kristina �ulc.

Svi li�ni podaci koje Sistem prikupi, nalaze se u centralnom kompjuteru planete.

Na osnovu tih podataka, Predsednik odlu�uje koga treba uhapsiti i za�to.

Neki �lan zakona uvek prekr�ite.

U mom slu�aju kazna je bila bez druge varijante.

Slu�ajte pa�ljivo!

Sutra �e va�e presude postati punosna�ne.

Zato �to ste svi jo� u �ivotu, zahvalite na�em humanom Sistemu!

Ja bih vas pobio kao �teto�ine!

Jesi li �ula, lepotice?

Mi smo �teto�ine. �teto�ine!

Uop�te ne sumnjam u to.

Poklanjamo vam �ivot.

Trista kilometara na istok, �eka vas jedna oaza, Sre�na ostrva!

Daje vam se �ansa da iskupite svoju krivicu.

Po zvani�noj verziji Ministarstva pravde, do te teritorije je mogu�e do�i.

Ali to je samo teorija. U praksi, niko ne zna da li je neko stigao do Sre�nih ostrva.

Mo�vare su pune svakojakih stvorenja koje obave egzekuciju umesto ljudi.

Dvadeset koraka napred i �ekajte moju komandu!

- Nadam se da je odbrambeni kordon isklju�en? - Napred!

Jedan...

Dva... Tri... �etiri... Pet...

- Nisam znao da na na�oj planeti ima smrtne kazne. - Za�to kordon nije isklju�en?

- Detektujem kretanje u mo�vari, kapetane! - Odmah ga isklju�i!

U ime vlade i naroda, vi ste osu�eni na do�ivotno izgnanstvo.

Presuda stupa na snagu ovog trenutka.

RA�UND�IJA

Sanduk je za vas.

Po meni, nepotreban tro�ak. Ali zakon tra�i da izgnanici dobiju minimum hrane i opreme.

Imate jedan sat za polazak.

Ako neko ostane ovde posle sirene, bi�e uni�ten!

Sre�u ne�u da vam po�elim.

Ja... zar sam izgnanik? Ali ja sam turista!

- Ja... treba da se vratim na kosmodrom! - Stoj!

Predla�em da se upoznamo.

Ja sam Ervin. Ervin Kan.

Ja sam Just.

Polarni Vuk. Nisi �uo za mene?

Idioti! Niste �uli za Vuka?

Nemate pojma koliko ste sre�ni! Ovo mu nije prvi izlazak! Odli�no poznaje mo�varu!

�elim da znam sve o svakome od vas. I za�to je ovde.

Po�e�emo od...

...tebe!

Ja sam Valentin Holmer. Optu�en sam za �pijuna�u u korist Lige slobodnih svetova.

Razumem.

Izdajnik, prosto re�eno.

A ti?

D�ob Rajzman, bankar.

Ti �e� umreti prvi!

To je jezik!

- �ta? - Tako se zove to stvorenje. Ose�a vibracije i napada. - Bez pri�e!

- Naredio sam vam da se predstavite. - Nisi ti, ve� on! I nije naredio, nego predlo�io!

- Ja sam Ana Kristina. - Zna�i, Kristi! Kra�e je.

- Ovde ja odlu�ujem! Treba li ti pomo� da shvati�? - Drugi put. Sada podelimo opremu!

- Skloni se od mene! - Pustite me!

Daj mi to!

Ostavi to, ne�e ti trebati!

Mo�vara �e vas progutati! Ako �elite da ostanete �ivi, dr�ite se mene!

Neko mo�da �eli da ide?

- Ja �elim da idem. - I ja. Ne ostaje mi se ovde.

- I gde �ete i�i? - Na Sre�na ostrva. - Sre�na ostrva... Volite bajke?

Ako ste tako odlu�ili, izvolite!

Ho�u prvo svoj deo!

Uzmi ga!

- Tu je i moj deo! - Just, sigurno me �eli� da ga ustupi� dobrovoljno? - Ne!

Ako ga ubijem, oni �e ubiti sve nas. Jer ubistvo smatraju nepo�tovanjem odluke suda.

- Treba da si idiot, pa da umre� na samom po�etku! - Zna�i, �eli� da umre� prvi?

Izvoli! U grupi mo�emo i da pre�ivimo. Pojedina�no, nema �anse!

- Dvoje smo, Kristi i ja. Grupa smo, uzdamo se u sre�u! - Glupo je da vam dam bilo �ta.

- Kao da sedla� mrtvog konja... - Ti ne mrdaj!

- Dr�i! - Uzmi ih. - Mo�varna stvorenja �e napuniti trbuhe.

Dva ranca, �tapove i na� deo u�adi! Ne pravi se lud, zna� pravila!

Ima� dobrog prijatelja!

Sada odlazite odavde!

Razume se, Just. Ali, treba�e mi jo� ne�to.

- �ta? - Taj sanduk. Kada se isprazni, naravno. - �ta �e ti?

- Ako se umorim, napuni�u ga vodom i bi�e mi kada. - Proda�u ti ga!

- Da�u ti tri briketa. - Ne! Ho�u svih �est!

- �ta �emo da jedemo? - Daj mu sve!

Sada se gubite!

- Ti! Pokupi brikete! - Odmah!

Na posao, lenja bubo!

Ne�e� da joj pomogne�?

Ta �ena je ve� mrtva. Sa �tapom ili bez, ne�e sti�i ni do Trule lagune.

- Just �e je pustiti da ide prva, da bi za�titio sebe. - Govori� to tako mirno?

- Ja bez nje ne�u da idem! - Onda ti i Marija idite zajedno.

�ao mi je nje, ali joj ne mogu pomo�i. Neka Just bude kriv za njenu smrt, a ne ja.

Za�to si izabrao mene?

- Zar nisi izabrala prvo ti? - Zbog �ega sam ti potrebna? - Da ide� ispred mene.

- Zna�i, ako odbijem, i�i �e� ti prvi? - Ne. Ako upadnem, ti me ne mo�e� izvu�i!

Lak�i treba da je napred, a sna�niji iza. Zar nije logi�no?

Sve si prora�unao?

Ustaj, pacove!

Hajde! Br�e!

Zatvorenici, napustite oblast ili �ete biti uni�teni!

Krenimo, dok nas nisu pobili! Pokret! Napred!

�ene su �udna stvorenja. Znam da nema �anse da se stigne do Sre�nih ostrva.

Onda se pojavi neki mu�karac i ka�e da ima �anse.

I ja sam odmah spremna da krenem s njim.

Sve je kod njega prora�unato. Pravi ra�und�ija.

A ti mi ne izlazi pred o�i!

Kreni napred.

Ervine!

Ervine!

�ekajte!

�ta ho�e�?

Stani!

Mogu li sa vama? Obe�avam da vam ne�u biti na teretu. Stani!

- Gde ti je prijatelj? - Matijas? Bila je jedna rupa u steni, samo za jednu osobu.

Odlu�io je da ostane, a ja sam nastavila. Mogu li s vama? Imam duplu opremu i hranu.

Stani!

- Ve� imam prijateljicu. Vrati se! - Ne treba da brinete!

Ja sam sna�na, lepa i umem mnogo toga!

Da je uzmemo?

- �elela si da pomogne� onoj �eni. A ova ume mnogo toga! - Ne�u da idem s vama!

- �iva si? - Da! - Ovo ne valja. Pucaju na mene. Donosi� nesre�u! Vrati se kod Vuka!

Za�ali�e�!

- Koliko �emo jo� da puzimo? - Ne znam.

Kona�no si priznao da ne�to ne zna�! Kada te �ovek slu�a, mislio bi da sve zna�.

- �ta ti misli�? - Ja �ta mislim? - Da.

�im priznaje�, zna�i da nisi beznade�an.

- Kompliment, izme�u ostalog! - Shvatio sam. Dirnut sam!

- Jesu li one stvari opasne? - Samo ako pretera�. Otrov im je slab.

- Ne�u da ih jedem! - Vide�u sutra �ta misli�.

Stani!

- Gde �e�? - Da vidim ne�to. - Ako zapucaju? - Ne�e.

Ovo je oblast jakog magnetnog polja. Lasersko oru�je ne funkcioni�e.

Kre�u se ta�no po na�em tragu.

Sedmoro su, rekla je istinu. Prijatelj joj je ostao na brdu. Ili je idiot, ili...

Idiot je!

To zna�i... jedan manje.

- Ubili su Matijasa? - Da.

Tako...

�ta ako je d�elat? Ubica? A mo�da je lekar?

Odakle mu samouverenost? Gde je nalazi? Pa i mi �emo poginuti! Nema emocije. Manijak!

- Ervine, �ta ako Sre�na ostrva ne postoje? Ako je samo legenda? - Nije! Ona postoje!

Danas sam video da mo�emo do njih. Kordon je bio uklju�en, a rekli su da idem napred!

- Videla sam. - �eleli su da me ubiju. A za�to ubiti onoga ko nema �anse da pre�ivi?

- Nije logi�no! - Ti si velika zverka? Mislim, bio si zverka?

Ako ne �eli� o tome, ne�emo! Na kraju krajeva, nije ni va�no.

- Va�no je da si ve� bio u mo�vari. - Ovde sam prvi put, kao i ti. - �ali� se?

- Jo� nije kasno da promeni� odluku i ode� kod Vuka. - Kao njegova robinja?

Da se valjam u blatu pod njim? Da radim ono �to mi naredi?

- I sa mnom �e� raditi ono �to ka�em. - Za�to bih?

- Zato �to bolje poznajem mo�varu od tebe. - Rekao si da nikada nisi bio u mo�vari!

Biti i poznavati su razli�ite stvari.

- Onaj je jo� �iv? - Rekli ste da bude diskretno. - Kapetane, jesi li ti idiot?

Rekao sam da ga ne ubijete pred celim svetom! Mogli ste negde da ga uklonite.

Da li ti je sada jasno?

Izvinite, predsedni�e, uspeo je da stigne do magnetne zone. Onda smo bili nemo�ni.

- Lasersko oru�je tamo ne radi. - Ne radi? - Ta�no.

Gospodine predsedni�e, nemate razloga za brigu. Mo�vara �e ga progutati.

U krajnjem slu�aju, postoji rezervni plan.

Uop�te mi ne ide s mu�karcima.

Just je sna�niji, pouzdan i sigurno bih mu se svidela.

Sistem bi smatrao da sam pogre�ila u izboru.

Kako bih objasnila Sistemu za�to sam s Ervinom spokojnija?

Ne bi me razumeo.

Ne mrdaj!

Posmatra� me?

Rekao sam da ne mrda�!

- No�! - �ta? - Daj no�! - Odmah...

Seci!

Seci u korenu!

Imali smo veliku sre�u.

Bila si odli�na!

- �ta je to? - Bi� smrti. Tako ga zovu.

Sada imamo oru�je.

Da te je ozbiljno udarilo, ni�ta od tebe ne bi ostalo!

Daj no�!

Je li duboko?

Izvini.

Jesi li ubila ranije?

Ubila sam.

Ljubavnika?

Simpati�na si, ima logike.

Nije bio to... Bio je inspektor.

- Oti�la sam da tra�im razvod, a on se bacio na mene. - Jesi li ga dobila? Razvod.

On je dobio! Pepeljaru u glavu.

Dobro je �to ne pu�im.

A Just...

Mislim da pu�i.

Rekao sam da mi ne izlazi� na o�i!

- Razume se, Just, ako prestane� da me prati�. - Polarni Vuk ide gde �eli!

Uze�u sanduk!

- Ne mo�e, ve� si ga prodao! - Stvarno? Haim, uzmi sanduk!

Obavljeno!

U redu. Odmor!

Mrtav si, ispljuvku!

Do �avola, prate nas!

- Idu na�im tragom. - A gde zapravo ide Polarni Vuk? - Kod ku�e, u Trulu Lagunu.

- �ta ima tamo? - Biv�i zatvor. Sada tamo �ive izgnanici, sekta�i, ubice sli�ne tebi.

Just je njihov vo�a. Hajdemo!

Zna�i, dobro poznaje put?

Kao �to vidi�, puta nema!

Zato mu trebaju �rtve koje �e i�i ispred njega.

Trebalo je da uzmemo Lenu s nama. Bar nju da spasimo.

- Kada ide� mo�varom u grupi, uo�ljiviji si za jezike. Stani! - Za�to?

- Odmor. - Tek smo krenuli.

Lezi, zatvori o�i i broj u sebi!

Do koliko?

Pokret! Napred!

A �ta je ono? Ono tamo? I �ta sada radi?

Ne dodirujte izra�taje i ne pomerajte se!

- Ovo... - Ti�ina!

Ostanite gde ste i ne pomerajte se!

Majku mu...

Lezite!

Stani!

D�ob, odseci u�e! No�em!

Niko da se nije pomerio! Smireno... Gde �e�? Stani, budalo!

Vrati se!

Spasi me!

Polako... polako...

- Znao si, a nisi ih upozorio! - Nisam ja, ve� mo�vara, razume�?

Oni privla�e jezike koji mogu i tebe da pojedu! �eli� li da pre�ivi�?

- Gledaj me kada ti govorim! �eli� li da pre�ivi� ili ne? - �elim. - Onda slu�aj!

Ustani i kreni! Brzo!

Ko je ovo smislio, bio je veoma lukav! Samo treba zatvorenike oterati u mo�varu.

Smrtna kazna nosi mnogo neprijatnosti. D�elat koji posle ne mo�e da spava, krv...

Onda se treba otarasiti le�a. Ovako je sve na ra�un prirode.

- Problem je re�en? - Jo� ne, predsedni�e. - Odli�no! - Izvinite, ne razumem?

Nikada ne razumete... Hitno treba na�i mog savetnika i vratiti ga ovamo nepovre�enog!

- On je u mo�vari, predsedni�e! - Idite tamo i dovedite ga!

- U protivnom �ete i�i sa slede�om grupom zatvorenika! - Na� �ovek jo� prati �rtvu.

Zna�i da su jo� �ivi.

Upravo tako, jo�!

- Jesi li i to prora�unao? - Da. Od samog po�etka.

Nemogu�e!

Za�to?

- Skoro sve mo�e da se prora�una. - Ra�und�ija...

Ja sam matemati�ar. Iako nemam nau�no zvanje.

- Otac me je svemu nau�io. - Kakav si bio dok si bio na slobodi?

Re�i jedan zadatak, pa �u ti re�i.

Zna� li jedna�ine sa tri tela?

Zvezdana dinamika?

Ne zna�? Jasno...

Onda ne�to lak�e.

Jedna devoj�ica je �elela �okoladu, kao ti sada.

Ali joj je nedostajalo 10 moneta da je kupi.

I jedan de�ak je �eleo �okoladu. Njemu je nedostajala samo jedna moneta.

Odlu�ili su da kupe jednu �okoladu i podele je.

Ali, jo� uvek im je nedostajala jedna moneta. Dakle...

Koliko ko�ta �okolada?

Stani!

- Gde �e�? - Nazad!

U sanduk!

Ne boj se!

Dokle �emo le�ati ovde?

Ne znam.

- Uko�ila sam se. Ne mogu vi�e! - Smiri se! Strpi se jo� malo.

Mogao bi da skloni� ruku sa mojih grudi.

Gotovo, izlazimo!

Dobro je poslu�io, zar ne?

- Koliko je ko�tala �okolada? - Kakva �okolada?

Iz zadatka.

Deset moneta. Devoj�ica nije imala novac.

Hajdemo odavde!

Dr�i �tap horizontalno!

Ako propadne�, lak�e �e� se izvu�i. Tako. Idemo!

Dva dana ne mo�ete bez struje i tople vode! Poje��e vas pre Vaskrsa!

Mo�da poste.

- Sigurno! Ovde �emo se odmoriti! - Nemoj, Just! Komanduj da krenemo napred.

- Zaboravila si s kim govori�? Rekao sam da ovde stajemo! - Oni �e oti�i, Just!

Ba� me briga ho�e li oti�i ili ne�e. Ovde se odmaramo tri sata.

- Odmarajte se! - Vra�aj se ovamo!

Ako te uhvatim, ubi�u te!

Ku�ko!

Vrati se!

- Pomozi mi! - Polarni Vuk je upao u jamu. Pogledajte tog heroja!

- Pomozi mi! - �uveni razbojnik! Umri tu!

- Plati�e� mi! - Propa��emo bez njega! Moramo ga izvu�i!

Ne duguje� mu ni�ta, D�ob! Ja idem tamo.

Onaj je biv�i predsednikov savetnik i sigurno zna gde ide. Ja �u s njim!

- Da ga ostavimo? - I ja ho�u kod njega! - Vratite se! Stanite!

- Stanite! To nas svemogu�i Gospod isku�ava! - Ne nas, njega isku�ava!

- Bitange! - Krenimo! - Gospode! Oja�aj mi ruku!

Spasi me!

- Daj mi snagu... - Molim Te, pomozi mi! Molim te! Pomozi!

Ko �e propovedati Bo�ju re� u Truloj Laguni?

Ti �e� propovedati! Ti i niko drugi!

- Uzmi!. - �ta je to?

- Jedi! - Sirovo?

- Kuvani su jo� odvratniji. - Ne�u to da jedem, bolje da umrem od gladi!

Onda �u primeniti silu!

Jedi!

Zamisli da je ne�to ukusno, na primer �okolada.

Hajde!

�va�i normalno, ne pljuj! �va�i i gutaj!

Sada razumem za�to si osu�en. Ti si sadista!

Stvarno, ho�e� li mi re�i?

Za�to su te zatvorili? Bio si mozak neke bande?

Skoro. Bio sam savetnik predsednika planete.

- Ti? - Da.

Ne li�im ti na takvog?

Uop�te ne li�i�. Niusam nikada �ula za tebe, Ervine Kan!

- Savetnici se ne pojavljuju na televiziji. - Kako su te uhvatili tako pametnog?

- Nisu me uhvatili, predao sam se. - Za�to? - Savest.

- Zato �to ste nas slali u ovu mo�varu? - U mom slu�aju, da!

Ne mogu ovo da jedem!

Otkrio sam dr�avnu tajnu. Prikupio sam informacije i hteo da ih objavim.

- O sebi, o sistemu u kome sam radio. - Za�to te odmah nisu ubili?

Shvatili su da me ne mogu ukloniti neprimetno. Sigurno je to!

Poslali su me s drugim osu�enicima u mo�varu, u ve�no izgnanstvo.

A to je za mene �ansa da pre�ivim.

Uzmi!

Ali pa�ljivo, prvo udahni...

Sve je uzalud!

- Nastrada�e� u mo�vari i sve �e opet biti po starom. - Ne�e! A zna� li za�to?

Prou�io sam Sistem, pa uklonio jedan �raf bez koga on ne mo�e da radi.

- Kakav je to �raf? - To sam ja.

Jedan mikro virus, kompjuterski crv, �iri se sistemom!

Uskoro, vladavina planetom ne�e biti mogu�a. Bi�e neophodna �ifra.

A samo ja je znam! Zar nije super?

Ne razumem da li si lud ili si genije!

Uskoro �e� videti.

- Dobro. I �ta posle? - Posle je sve jednostavno.

Slobodni ljudi �e dobiti mogu�nost da naprave svoj, novi Sistem.

Taj �e biti bolji od prethodnog. A mo�da i ne�e.

- Ako ne uspe�? - U milion slu�ajeva Sistem pobe�uje �oveka.

Ali uvek se na�e neki �ovek sposoban da pobedi Sistem.

Ako to uskoro shvate...

I zatreba im �ifra...

- Po�e�e da te tra�e! - Ima logike. Ali, to sam predvideo!

Tada �u ve� biti na Sre�nim ostrvima.

Mi �emo biti!

Ako vas zanima, ona stvorenja su odvratna! Za�to mu�iti sebe pred sam kraj �ivota?

Ali negde unutar mene postoji neka nada.

Ona mi daje snagu da se borim i idem �to dalje od grada i njegove kobne mre�e.

Sada, ili mi ili oni! - Sateliti za vezu ne rade!

- Prebacite se na rezervne kanale! - Nemogu�e! Tra�e novu �ifru!

Sistem zahteva nove podatke!

Sateliti za vezu su otkazali!

Sateliti za vezu su otkazali!

To je on, savetnik Ervin! Za mnom!

Savetni�e Ervin!

Nije on! Be�ite!

To je Marija!

Stani! Stani! Kristi, stani!

Kakve bitange...

Izgnanje je glavna kazna.

Idite na Sre�na ostrva, ako prethodno ne umrete... u mo�vari!

- Ko je mogao to da smisli? - Ja. Ja sam predlo�io takvu kaznu.

- Ti? - Da.

Smatrao sam da �e na taj na�in krivac iskupiti svoju krivicu i da je to humano.

- Ti si �ubre kao i oni? - Mogu�e.

Ali kada je moja ideja postala zakon, niko se nije bunio. �ak ni ti!

Zna�i, ja sam kriva �to �aljete ljude u u�asnu smrt? I jo� se hvalite humano��u?

- Lepo �ivite, briga vas za druge! - I ja sam ka�njen!

Da li ti se probudila savest, ili si kao kukavica do�ao ovamo da spase� ko�u?

Bolje da te je kordon odmah spalio! Tada niko ne bi saznao tvoju �ifru.

Ima logike.

Ovde sam!

Do�ite, bitange, do�ite!

- Ervine, �ta to radi�? - Poku�avam da se ubijem, zar ne vidi�?

Ervine, za�to to radi�?

Do�ite po sve�e meso! Do�ite! Do�ite!

Hajde, hajde! �ak i sada misli� samo na sebe!

- Gde ste, prokleti stvorovi... - Ho�e� da i ja stradam u ovoj mo�vari?

Takvo sam �ubre da ne�ete ni da me pojedete?

U redu, kad je tako!

- Hajdemo! - Zna�, dok sam bila u zatvoru, jedno jutro me je probudio kapetan...

Predlo�io mi je slobodu u zamenu za tvoju smrt.

A ja sam odbila.

Sada ti je �ao?

Eto, sada si ti tu! Udobno ti je? Ustaj, �ubre!

Mislila si da pobegne� od Polarnog Vuka?

Nemoj, Just, sve �u ti re�i! Morala sam da po�em...

- Nisam do�ao da razgovaram s tobom! - Ipak �u ti re�i! Molim te, veruj mi!

Ervin je savetnik predsednika. Ja treba da ga ubijem. Obe�ana mi je sloboda za to.

- Sloboda, Just! Veruj mi! - Ona govori istinu. - �ta?

Ervin Kan je zaista savetnik predsednika.

Ti si budala! Ne misli� valjda da �e do�i po tebe? Dug je put! Zakopa�e te ovde!

- Trula Laguna! - �ta? Ti, �pijunu, sigurno zna� ne�to. Govori!

- Mogu da slete u Truloj Laguni. - Kako �e znati da je ona tamo?

- Sigurno ima nekakav predajnik. - Na�i ga!

- D�ob, daj mi ranac, tamo je kompas! On �e reagovati. - U�uti! Glas da ne �ujem!

Gde je?

Na�ao sam! Na �lanku je!

Ne!

Treba da ga ise�em.

Do �avola! Daj no�! No�!

Ne!

Stoj!

Sargasova pe�urka!

Neprijatan prizor. Ne ide nam s �enama. Zamenimo savetnika za moju slobodu. Idemo!

Kona�no! Izgleda da imamo sre�u.

Na�a rezervna varijanta je upravo postala hrana nekog monstruma iz mo�vare.

Matijas!

Bo�e moj!

Ovo nije lo�e! Laserska oru�ja tamo nisu od koristi.

Ali ovi proizvodi su istinska umetnost! Kapetane, za�to ste �utali o ovom blagu?

- �elim to da uradim sam. - I da postane� pukovnik?

Uzmite oru�je! I jo� ne�to... Ovo!

Napunjen je uspavljuju�im sredstvom. Za savetnika! Sada nam treba �iv!

Kapetane, zadovoljstvo je raditi s Vama!

Sre�an put!

- Sistem �e raditi jo� tri sata. Veza po va�im magnetnim signalima. - Razumem.

Na�ao sam!

- Ostavi ga, ve� je mrtav! - Kako ti je? - On je ve� le�!

Idemo!

Ervine, �ekajte!

Napustio sam onog kriminalca!

- Ervine! - Ne staj! - Za�to?

- Ne verujem mu! Zamka! - Ti si paranoik! Mo�da samo �eli da razgovara!

Stoj! Stani, Kristi!

�ta sada, Vu�e?

Za Trulu lagunu se ide tamo! Ali mi ne�emo tuda!

Mo�da je tamo zaseda. Prevari�emo ih!

- Kako si? - Dobro.

Polako...

- Ne ljuti Svevi�njeg, da te ne udarim! - �uti star�e! Ovde nema gde da se sakrije.

Ako slu�ajno i poku�a, ubi�u devojku!

Ubi�e te, zar ne?

Kasnije.

- Treba im �ifra, a ja sam je zaboravio. - Zar ni�ta ne mo�emo? Ovo nisi prora�unao?

Just me ne�e predati odmah. Trgova�e neko vreme. Tada mo�e� iza�i iz Trule Lagune!

Kreni za vreme pucnjave. Tada te ne�e tra�iti... - Ne�u bez tebe! - Ho�e�!

Kroz mnoge muke si pro�la. Mo�e� bez mene, nisam ti potreban!

- Nije logi�no da sada stane�! - Idi do �avola s logikom, ra�und�ijo!

Ako do sada nisi shvatio...

Ustaj, ustaj!

- Just... prevari�e te! - Ne�e!

- Ja im trebam �iv. A tebe �e prosto ubiti! - Matijas nudi slobodu za savetnika!

- �ivog savetnika, idiote! Nije stigla da zavr�i, stvor ju je ubio! - Ustaj!

Ne�u da idem nigde!

- Ustaj! - Glava me boli, zar ne vidi�? Da nema�, mo�da, tabletu?

Onda �u te zaklati!

Izvoli! Ali posle �e zbog toga odse�i i tvoju!

Ne, Just, mora�e� da me nosi�!

Do sada nisam jahao vuka!

Kakva sam ja egoistkinja! Just nosi na ramenima nadu za spas miliona ljudi,

a ja razmi�ljam kako me u mom kratkom �ivotu niko nikada nije nosio na rukama.

Ne znam da li je na� objekat ve� u Laguni, ali drugog na�ina nema.

Mora�ete da ga pri�ekate. Spremni ste?

S Va�im arsenalom smo spremni na sve. Da krenemo u lov, kapetane?

Tiho... Ne pla�i se! Tiho, rekao sam!

Da li je neko nov do�ao iz mo�vare? La�e�!

- Sada treba da se pla�i� mene! Nemoj me lagati! - Odavno niko nije dolazio. Ne la�em!

Pacovi napu�taju brod! Ovde �emo ih i sahraniti!

Idi gore na glavni ulaz! Ako nekoga vidi�, pozovi! Idi!

Stoj! Ruke u vis!

�ta se de�ava?

- Dobro do�ao u Trulu Lagunu, savetni�e! - Nisi se predomislio? - Nisam.

- Svejedno �e te ubiti! Poznajem ih, Just! - Vide�emo! Ostani tu!

Matijas!

Gde si?

Matijas!

Stoj!

Koga to vidim? Ne verujem svojim o�ima!

Stani!

- Dovedi savetnika! - Do�ao sam da ga zamenim za slobodu!

- I dobi�e� je. Sve �to po�eli�, Just! - Kakve garancije imam?

Ho�e� garancije?

Pa�ljivo...

- U redu. - Odvedi me do njega.

Unutra je.

- �ali� se sa mnom? - Zar se ja smejem?

- Zaista je bio ovde! Na�i �u ga! - Samo napred!

�ta? Nema� vi�e metaka?

Ja imam.

Ovo je zaista divota!

- Izlazite, pacovi! - Pustite me, imam otkrovenje!

- Bog mi javlja da je moja pastva ovde! Razumete? -Da. Uskoro �e� sresti Boga, o�e!

Iza�ite, savetni�e! Ionako �u vas na�i!

Zato, budite ljubazni!

Na kolena!

- Savetni�e! - Savetni�e...

D�ob?

- Mogu li ti pomo�i? - Broja�u do tri, savetni�e!

- Dr�i me na ni�anu! Kada podignem ruke, pucaj u mene! - Jedan... - Ne mogu to!

- Hteo si da mi pomogne�! - Dva...

Tri!

Izbor je na Vama! Hteli ste da promenite �ivot miliona.

Onda spasite bar jedan!

Pusti je!

Ina�e me ne�e� uhvatiti �ivog!

Tako... Ustani!

U redu, sla�em se! Samo bez gluposti!

Napred... kreni!

- Ima� li neki plan? - Da! D�ob �e te izvu�i odavde!

Laku no�, savetni�e!

Kristi!

- �iva? - �iva je. Uspavljuju�e sredstvo!

Hvala.

Mora da si veoma va�na osoba, kada te ovoliko �ele.

Upozorio sam te!

Nemoj da ide� na Sre�na ostrva. Poginu�e�!

To nam je jedina �ansa.

- Ona �e biti u redu? - Da.

Daj mi je, molim te!

- Kapsulu? - Da.

Dr�im...

Ipak sam te razmenio za slobodu.

Ne�emo uspeti da do�emo tamo, na drugu obalu.

Umre�emo ovde od gladi i �e�i.

Ili �e nas vojnici na�i i ubiti.

To nije ostrvo.

- Ono ostrvo nije ostrvo. Vidi� li? Ono se kre�e! - �ta?

Ta ostrva su ostaci pokriva�a mo�vare. I plove!

Vidi� li? Divno ostrvo!

�eli� da plovi� na njemu?

Da! Mo�e izdr�ati nas troje! Ostalo �e obaviti vetar!

- Ti si lud! - Ne, ja sam genije!

Kristi!

Ako ta ostrva i plove, vetar �e ih nositi tamo-ovamo!

- Zavisno duva li od kontinenta ili ka njemu. Vrte�e nas u krug. - Ne�e!

Sidro �e spre�iti plovidbu unazad.

Improvizujmo jedro. Vetar �e biti na� pomo�nik. Sigurno �emo sti�i do tamo.

- Kapetane, nadam se da je uhva�en? - Jo� nije. Nemam vezu s Matijasom.

- Niste izvr�ili zadatak? - Posla�u drugu ekipu.

Svaki minut je dragocen! Lan�ana reakcija je pokrenuta.

Zakasnili smo! Poru�ni�e, spremite se za let. Treba izbrisati tragove.

Sistem upravljanja je blokiran. Savetnik je negde u Truloj Laguni. Na�ite ga i ubijte!

Ako uspe da se vrati, ne�e imati milosti za nas!

Ima� li vrtoglavicu? Bolje je da sedne�!

- Nedelju dana �emo ploviti do tamo! - Manje... Izuzev ako nas bura vrati nazad.

Ervine, ovo ostrvo �e potonuti pri najmanjoj buri!

Nemoj to re�i D�obu!

D�ob!

D�ob, dr�i se! Izvu�i �u te!

- Nema smisla, savetni�e! - Hvataj! - Ne treba!

- Hvataj! - D�ob! - Ostrvo ne mo�e izdr�ati troje!

- Hvataj u�e! Hvataj! - Ne treba, Ervine!

- Kratko je... - Ja sam ve� doplivao do mojih Sre�nih ostrva.

�uje�?

�ta?

Vetar.

Vetar!

- Vetar, Ervine! - Ne �ujem...

Automatski pilot isklju�en!

Motor je isklju�en. Unesite �ifru! Unesite �ifru!

Izgleda da moj virus radi!

- Virus? - Moj virus. Izgleda da radi!

Ervine, uspeo si!

- Uspeo si! Razume� li? Uspeo si! - Moj virus radi! - Pobedio si Sistem!

- Moja virus radi! - Ervine, ti si genije! - Moj virus radi!

- Ervine Kan, ti si genije! - Moj virus radi!

- Ovo nisam prora�unao! - �ta je to? - Brana!

�ta da radimo? Nazad ne mo�emo...

Udahni duboko i ostani pod vodom �to mo�e� du�e!

Telo potopljeno u te�nost, potiskuje se u vis silom jednakom te�ini istisnute vode.

- Razumem, razumem... - Vuci!

Ako je Arhimed pogre�io, uskoro �emo ga sresti!

Glupo je o�ekivati lepotu od Sre�nih ostrva na najnesre�nijoj planeti u galaksiji.

Koji li je idiot ovim ostrvima dao naziv sre�na? Potpuna la�!

Ne mo�e biti, nema nikakve logike, prosto neznanje! Neznanje!

�ta?

Ervine...

Ovde se nalazi tajni vojni objekat. Bunker!

Sa li�nim predsednikovim brodom za slu�aj evakuacije. Autonoman! Ovde je ulaz.

- Treba samo da unesemo �ifru. - Zna� je? - Ja sam je i programirao s predsednikom!

- Ali on je odredio poslednju cifru i ja je ne znam! - Proba�emo sve cifre!

Imamo samo dva poku�aja!

- Datum ro�enja? Neki za njega va�an datum? - To sam prora�unao, ali �ta je on izabrao?

- A �ta se desilo uo�i tog trenutka? - Kakve to gluposti pita�?

Ervine, molim te!

Uo�i tog trenutka je trebalo da ostane sam i otkuca cifru.

- I ja sam iza�ao. - Pre izlaska ti je ne�to rekao?

Da! Dao mi je �okoladicu i rekao da je dobra za moj mozak. - A ti? - �ta ja? - Ti?

Ja sam mu postavio zadatak. Onaj �to sam postavio i tebi, o �okoladi i deset moneta.

Onda je, mo�da, 10?

To su dve cifre! 1 i 0.

Da li je re�io zadatak?

Ne. Dugo je razmi�ljao i na kraju rekao: 9 moneta!

- Rekao si mu da nije ta�no? - Ne! On je predsednik!

On je zna�i siguran da �okolada ko�ta 9 moneta. Mislio je da je ta�no odgovorio!

Otkucaj 9!

Ne misli� da je to glupost? Nema logike!

Ima� drugi predlog?

Sistem je aktiviran. Unesite �ifru.

Tri...

Pet...

Osam...

- Osam. - Ervine! Za�to si to uradio? - �ifra nije ta�na. Jo� samo jedan poku�aj!

- Samo proveravam da li radi. - Unesite �ifru.

Tri...

Pet...

Osam...

- Devet. - Devet.

�ifra je ispravna.

Dobro do�li, gospodine predsedni�e.

Hajde!

Lansira se... na crveno dugme. Veoma prosto.

A ti?

Ja �u ti mahati.

- Sme�no! - Ne �alim se. Istina je. - Ervine... - Ima samo jedno mesto.

�ta je? Ne brini za mene, smisli�u ne�to!

Pa smisli!

Smisli kako da poletimo oboje, za�to si Ra�und�ija?

Ne mo�e se izra�unati nemogu�e. Hajde, ulazi.

Ulazi!

Onda �u ostati s tobom.

Za�to?

Zato �to te volim.

- Za�to si prvi put uneo pogre�nu �ifru? - Proveravao sam. - La�e�!

- Znao si da je jedno mesto i nisi �eleo da otvori�! - Ne vrpolji se!

Moram, cipele ti smrde na mo�varu! Pritisla sam neko dugme!

- Ubrzanje! Za�epi u�i! - Kako? Ne mogu da ih dohvatim! - Onda �u ja, nogama. - Ne!

Zahvaljuju�i nama, Liga slobodnih svetova je saznala istinu o na�oj planeti.

Mirotvorci su izbavili stanovnike od Sistema potpune kontrole.

Deset godina kasnije, na planeti XT-59, po�eo je sa radom novi Sistem.

Mnogo suroviji od prethodnog.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-