Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:13,600
Oglindă, oglinjoară,
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,480
cine-i mai frumoasă-n țară?
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
Oglindă, oglinjoară,
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,320
cine-i mai frumoasă-n țară?
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
Una dintre cele mai cunoscute
întrebări din lume,
6
00:00:31,040 --> 00:00:33,960
dintr-o mult iubită poveste.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,320
Dar nu cu mult timp în urmă era
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
una dintre cele mai periculoase
întrebări din lume.
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
Oglindă, oglinjoară,
10
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
cine-i mai frumoasă-n țară?
11
00:00:59,040 --> 00:01:04,200
În anii '30 în Germania, cine nu corespundea
idealului nazist de perfecțiune,
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
era exterminat.
13
00:01:10,120 --> 00:01:13,080
Și ce se întâmpla când dădeau
peste cineva ca mine?
14
00:01:13,880 --> 00:01:17,920
Sau ca familia Ovitz,
șapte artiști pitici evrei?
15
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Ce s-a întâmplat când
naziștii au dat de ei...
16
00:01:24,640 --> 00:01:28,000
...depășește și imaginația
celei mai sumbre povești.
17
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
Vă voi spune povestea
celor șapte pitici adevărați.
18
00:01:39,344 --> 00:01:41,344
PERSPECTIVE
19
00:01:41,368 --> 00:01:44,268
Warwick Davis
și
Cei Șapte Pitici de la Auschwitz
20
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
"Vine o vreme în viața oricărui om...
21
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
când trebuie să plece în lume,
în căutarea gloriei și norocului"
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
"Ce să fac oare? Să intru în politică?"
23
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
"Warwick Davies, Prim Ministru,
liderul națiunii."
24
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
- La ce vârstă era asta?
- Nu știu, vreo 12?
25
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
O, Doamne! Serios? Doamne!
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,480
Ce e cu asta?
27
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
Un film cu mine când
am primit rolul de Ewok.
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,520
Nu l-a văzut prea multă lume.
29
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
"Vreau să joc în filme!"
30
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
"Mulțumesc foarte mult."
31
00:02:21,160 --> 00:02:24,120
"Puteți să-mi spuneți unde
trebuie să se prezinte Ewokșii?"
32
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
"Ewokșii?"
"Păi da, Ewokșii."
33
00:02:36,200 --> 00:02:39,800
"Ewok, n-a fost ușor,
dar n-am fi reușit fără voi."
34
00:02:39,800 --> 00:02:43,680
"Bine! Multe mulțumiri. Ați muncit
din greu. La revedere."
35
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Asta a fost acum 30 de ani.
36
00:02:45,760 --> 00:02:49,000
Am continuat cu filme ca
Willow, sau Harry Potter.
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
Mi-am cunoscut și soția,
Sam, și ea tot o pitică,
38
00:02:50,920 --> 00:02:52,960
...când jucam în Albă ca Zăpada.
39
00:02:52,960 --> 00:02:55,120
"Transmite salutări Ewokșilor!"
"Sigur că da."
40
00:03:00,520 --> 00:03:02,840
Mă simt perfect comfortabil
cu mărimea mea,
41
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
...nici n-aș putea lucra altfel.
42
00:03:05,840 --> 00:03:07,800
OK, asta este.
43
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Foarte bine.
44
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
Am fost din totdeauna fascinat...
45
00:03:14,960 --> 00:03:17,400
...de artiștii mici, din cele
mai vechi timpuri.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
De la bufonii de curte, la Tom Degețel.
47
00:03:19,960 --> 00:03:23,120
Unii au avut succes deoarece
erau priviți ca niște ciudățenii,
48
00:03:23,120 --> 00:03:26,520
...alții pur și simplu erau buni artiști.
49
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Aveau loc mai mult pe scenă.
50
00:03:34,280 --> 00:03:37,960
Există însă o familie de pitici
care poate ilustra
51
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
ce înseamnă să fii artist pitic.
52
00:03:40,000 --> 00:03:43,880
Frații și surorile Ovitz. Și - țineți-vă bine...
53
00:03:43,880 --> 00:03:46,480
... - erau șapte cu totul!
54
00:03:46,480 --> 00:03:53,360
Elizabeth, Franzika, Rozika, Micki,
Avram, Freida,
55
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
și cea mai mică, Perla.
56
00:03:58,633 --> 00:04:00,700
Perla Ovitz în 1999
57
00:04:04,519 --> 00:04:08,886
Diamantele sunt mici,
dar prețioase, ca și mine
58
00:04:10,015 --> 00:04:11,682
Sunt mică, dar am valoare
59
00:04:18,480 --> 00:04:22,080
Voiam de mult să aflu mai
multe despre frații Ovitz,
60
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
așa că am venit în Transilvania,
în nordul României,
61
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
unde începe povestea lor.
62
00:04:29,160 --> 00:04:32,960
S-au născut într-un sat care,
spun poveștile din bătrâni,
63
00:04:32,960 --> 00:04:36,680
...a fost numit după un uriaș
care s-a îndrăgostit de o pitică.
64
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Hello. Bună.
65
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
Au cu toții niște unelte.
Ar trebui să cânte Hai-Ho...
66
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Ce faceți?
Mmm...
67
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
- Unde mergeți?
- Nu sunt sigur că...
68
00:05:01,520 --> 00:05:04,160
Nu cred că sunt de acord.
Mă numesc Warwick.
69
00:05:04,224 --> 00:05:05,056
- Câți ani aveți?
70
00:05:05,080 --> 00:05:07,120
Warwick Davis.
71
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
Cum ai aflat despre ei?
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,240
Auzisem de ei și de
povestea lor de mulți ani,
73
00:05:12,240 --> 00:05:16,880
și m-a interesat; am
vrut să aflu mai multe.
74
00:05:16,880 --> 00:05:20,640
Să privesc totul prin ochii
unei persoane mici, dar și
75
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
...a unui artist, cu aceeași
meserie ca și ei.
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,160
De ce crezi că e important
să le cunoaștem soarta?
77
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
Ideea că nu s-au lăsat învinși,
cu toată mărimea lor...
78
00:05:30,320 --> 00:05:34,840
El e Johnny, un reporter radio
local și istoric amator.
79
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
S-a oferit să mă însoțească.
80
00:05:40,400 --> 00:05:42,360
Spune-mi, unde ne aflăm acum?
81
00:05:43,240 --> 00:05:46,520
Exact în locul unde se afla casa Ovitz,
82
00:05:46,520 --> 00:05:49,640
....cu mulți ani în urnă.
83
00:05:49,640 --> 00:05:54,520
Iar dânsul este proprietarul actual.
84
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Hello, bucuros să vă cunosc.
Eu sunt Warwick.
85
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
Ioan Timiș, fost Primar din Rozavlea
Întâmplător, este printre puținii...
86
00:05:59,920 --> 00:06:04,360
...dacă nu singurul localnic,
care i-a cunoscut pe Ovitz.
87
00:06:04,360 --> 00:06:06,680
Adevărat? Îi țineți bine minte?
88
00:06:09,683 --> 00:06:11,416
Mi-i amintesc foarte bine.
89
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
Chiar am câteva fotografii cu ei...
90
00:06:16,013 --> 00:06:18,013
Aveau o bancă lângă casă...
91
00:06:19,715 --> 00:06:22,315
...și stăteau de vorbă cu trecătorii...
92
00:06:24,099 --> 00:06:25,766
Eraucunoscuți ca o familie educată...
93
00:06:26,120 --> 00:06:28,640
Familia Ovitz era una neobișnuită.
94
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
Tatăl lor era pitic...
95
00:06:30,480 --> 00:06:33,600
...dar două dintre mame și alți
trei frați erau chiar înalți.
96
00:06:35,360 --> 00:06:38,280
Prin comparație, părinții și
sora mea au o talie medie.
97
00:06:40,040 --> 00:06:43,520
Și când m-am născut eu,
a fost un șoc pentru ei.
98
00:06:49,491 --> 00:06:50,491
Eram nedespărțiți...
99
00:06:52,662 --> 00:06:54,962
Eram uniți ca verigile unui lanț...
100
00:06:57,871 --> 00:06:58,871
Mama spunea...
101
00:06:58,972 --> 00:07:02,972
Ce meserie v-ar putea ajuta
să vă câștigați traiul?
102
00:07:04,977 --> 00:07:07,977
Și s-a gândit la școala de actorie.
Din asta, puteam trăi.
103
00:07:11,251 --> 00:07:14,418
Ne-am numit Trupa Liliput,
pentru că eram așa mici...
104
00:07:15,520 --> 00:07:17,780
I-ați văzut vreodată în spectacol?
105
00:07:19,435 --> 00:07:21,635
Desigur. Au dat multe spectacole.
106
00:07:22,730 --> 00:07:24,264
Uneori aici, la școală...
107
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
...sau cântau la nunți...
108
00:07:27,463 --> 00:07:30,130
De regulă cântau la instrumentele lor...
109
00:07:30,592 --> 00:07:32,525
Cântam mai mult în ungurește.
110
00:07:33,015 --> 00:07:35,415
Eu aveam o ghitară mică, specială...
111
00:07:39,033 --> 00:07:40,696
Nimeni n-avea haine frumoase ca ale lor.
112
00:07:40,720 --> 00:07:45,240
Arătau ca niște actori de Hollywood.
113
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Cam așa par. Așa se îmbrăcau.
114
00:07:47,440 --> 00:07:51,680
În poza asta, arată ca un
actor din filmele mute.
115
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
Știi genul? Cam ca Harold Lloyd,
116
00:07:54,680 --> 00:07:56,640
...sau ca Buster Keaton. Genul ăsta.
117
00:07:58,633 --> 00:08:00,016
Erau apreciați în satul nostru.
118
00:08:00,040 --> 00:08:01,320
Mm-hm.
119
00:08:03,599 --> 00:08:06,066
Plecau foarte des în turneu,
prin Austria, prin Ungaria...
120
00:08:06,414 --> 00:08:07,414
Erau cunoscuți.
121
00:08:15,920 --> 00:08:19,240
Mai presus de toate,
frații Ovitz erau artiști,
122
00:08:19,240 --> 00:08:22,280
...și asta este ce am încercat
întotdeauna să fiu și eu.
123
00:08:22,280 --> 00:08:25,400
Când ai un metru înălțime,
te simți mai vulnerabil.
124
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
Și compensezi asta printr-o
personalitate supradimensionată.
125
00:08:37,400 --> 00:08:41,320
Asta fac toți piticii din show
business din toată lumea.
126
00:08:46,560 --> 00:08:49,880
Era perioada de apogeu a
interesului în pitici artiști.
127
00:08:49,880 --> 00:08:54,360
Publicul era fascinat de pitici...
128
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
...și luau parte la show-uri de ciudățenii.
129
00:08:58,400 --> 00:09:03,400
Existau 75 de agenți de
pitici în toată Europa.
130
00:09:03,400 --> 00:09:07,360
Și răscoleau peste tot,
căutând să angajeze alți pitici.
131
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
În Coney Island, New York,
132
00:09:14,360 --> 00:09:18,600
...exista un oraș Lilliputan unde
piticii erau plătiți să locuiască.
133
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Exista o frizerie cu un bărbier pitic,
134
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
...o stație de pompieri operată de pitici...
135
00:09:25,160 --> 00:09:28,280
Și se estimează că în 1939,
136
00:09:28,280 --> 00:09:32,720
...circa 1,500 de pitici își câștigau
existența din show business.
137
00:09:40,680 --> 00:09:46,560
Dar o făceau prin expunerea
diformității lor.
138
00:09:46,560 --> 00:09:50,040
Și exact asta dorea
familia Ovitz să evite.
139
00:09:50,040 --> 00:09:52,560
Ei doreau ca lumea să vină să-i vadă...
140
00:09:52,560 --> 00:09:54,880
...pentru interpretarea lor ca
actori sau cântăreți.
141
00:10:03,760 --> 00:10:06,360
Familia Ovitz se deosebea de
142
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
alte numere de pitici.
143
00:10:13,737 --> 00:10:17,237
Făceam muzică, cântam,
jucam teatru, scheciuri...
144
00:10:19,360 --> 00:10:24,760
Petreceau mult timp repetând,
pregătind recuzita, costumele,
145
00:10:24,760 --> 00:10:28,420
...pentru ca spectacolul lor
să fie cel mai bun posibil.
146
00:10:29,200 --> 00:10:33,480
Știau cum să captiveze
audiența. Nu era un truc.
147
00:10:33,480 --> 00:10:35,840
Plănuiseră totul de la
inceput, în stil mare.
148
00:10:37,568 --> 00:10:40,634
Am jucat în România, Ungaria,
Bulgaria, Cehoslovacia...
149
00:10:41,480 --> 00:10:45,040
Au apărut pe cele mai
mari scene din Europa.
150
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
Cu audiențe de 800, 1,000,
săli arhipline.
151
00:11:03,120 --> 00:11:05,280
- Frații Ovitz au dat multe
spectacole. - Aici? - Da.
152
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
Așa arăta sala asta atunci.
153
00:11:08,520 --> 00:11:11,040
Sala în care ne aflăm acum?
154
00:11:11,040 --> 00:11:15,240
Exact. Pe vremea aia era cel
mai mare restaurant,...
155
00:11:15,240 --> 00:11:17,720
...au fost aici și capete încoronate.
- Formidabil.
156
00:11:21,040 --> 00:11:24,240
Dar nu făceau spectacol pencă erau mici.
157
00:11:24,240 --> 00:11:27,960
O făceau pencă erau buni artiști.
158
00:11:27,960 --> 00:11:30,640
Cred că reputația lor de buni artiști...
159
00:11:30,640 --> 00:11:33,320
...este cea care le-a asigurat o carieră.
160
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Cam asta e și filozofia care
m-a călăuzit pe mine în carieră.
161
00:11:37,240 --> 00:11:41,720
Am intrat în actorie pentru că eram
mic, dar nu pe asta m-am bazat.
162
00:11:41,720 --> 00:11:44,400
M-am gândit că, pentru o carieră de actor,
163
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
...trebuie să-mi șlefuiesc arta
de interpret și actor.
164
00:11:47,400 --> 00:11:50,440
În cele din urmă, să fiu
cunoscut ca un actor...
165
00:11:50,440 --> 00:11:53,960
...care este, întâmplător, mic de statură,
cum cred că erau și Frații Ovitz.
166
00:11:58,383 --> 00:12:01,316
În fiecare seară audiența
ne arunca flori...
167
00:12:04,091 --> 00:12:06,291
...primeam ciocolată, bomboane...
168
00:12:09,664 --> 00:12:11,464
Aplauzele erau asurzitoare!
169
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Era sfârșitul anilor 30,
și vedeai pitici peste tot,
170
00:12:26,840 --> 00:12:31,560
...iar din 1937, când Disney a scos
Albă ca Zăpada și Cei Șapte Pitici,
171
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
...nebunia pentru interpreți pitici
a ajuns la apogeu.
172
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
"Și cel mai fermecător dintre toți,
173
00:12:37,760 --> 00:12:40,080
Albă ca Zăpada și Cei Șapte Pitici
a lui Disney"
174
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Dar nimeni n-ar fi putut prezice...
175
00:12:45,880 --> 00:12:48,200
...cine avea să fie unul dintre
marii admiratori ai filmului.
176
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
Ca orice basm bun, și Albă ca Zăpada
avea o parte întunecată.
177
00:12:59,280 --> 00:13:03,240
Precum Regina cea Rea din basm,
obsesia naziștilor cu
178
00:13:03,240 --> 00:13:08,160
...perfecțiunea fizică avea să devină
mortală pentru cei ca frații Ovitz.
179
00:13:09,040 --> 00:13:12,120
"Ein Volk! Ein Fuhrer! Ein Reich!"
180
00:13:27,000 --> 00:13:31,080
Lui Hitler îi plăcea așa de mult filmul,
încât și-a făcut propria versiune,
181
00:13:31,840 --> 00:13:33,800
ca propagandă nazistă.
182
00:13:36,369 --> 00:13:37,702
Oglindă, oglinjoară,
183
00:13:39,887 --> 00:13:41,620
Cine-i mai frumos în țară?
184
00:13:44,280 --> 00:13:48,680
În versiunea germană, Albă ca
Zăpada era o fecioară ariană,
185
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
amenințată de un străin malefic
cu o formă schimbătoare.
186
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
Oamenii cu orice fel de diformități fizice,
187
00:13:59,320 --> 00:14:03,280
...inclusiv piticii, ca mine, au devenit
o obsesie pentru naziști.
188
00:14:15,880 --> 00:14:19,680
Ei au fost fie uciși prin
programul lor de "eutanasie",
189
00:14:19,680 --> 00:14:22,960
...fie folosiți drept cobai
în experimente de laborator,
190
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
...în încercarea de a crea ”rasa supremă”.
191
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Ce avea însemne asta
pentru familia Ovitz,
192
00:14:34,320 --> 00:14:36,720
...când naziștii au început
să cotropească Europa,
193
00:14:36,720 --> 00:14:40,320
...ei fiind nu doar pitici, dar și evrei?
194
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
Pentru ei, totul era departe, în Germania.
195
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Nu simțeau că îi privește și pe ei,
196
00:14:52,480 --> 00:14:55,720
...erau niște lucruri groaznice,
care se întâmplau în altă parte.
197
00:15:03,360 --> 00:15:06,400
Asta nu schimba lucrurile.
Spectacolul trebuie să continue.
198
00:15:17,600 --> 00:15:20,120
Sperau doar ca războiul
să se termine cumva,
199
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
înainte ca focul să ajungă și la ei.
200
00:15:34,646 --> 00:15:37,512
Odată, fratele meu Micki nu putea adormi...
201
00:15:37,976 --> 00:15:39,509
...și asculta la radio.
202
00:15:40,920 --> 00:15:44,320
Deodată, a auzit că Germania
a invadat Ungaria
203
00:15:47,600 --> 00:15:49,560
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult!
204
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
Noroc bun!
205
00:15:54,461 --> 00:15:57,461
Evreii și câinii nu mai
aveau voie pe stradă.
206
00:15:59,948 --> 00:16:02,415
Evreii nu mai aveau voie în magazine.
207
00:16:06,696 --> 00:16:08,229
Dacă ieșeai din casă...
208
00:16:09,376 --> 00:16:11,242
...te alegeai cu un glonț...
209
00:16:12,380 --> 00:16:14,247
...sau cu o bătaie zdravănă.
210
00:16:16,663 --> 00:16:18,997
A venit unul cu o tobă și a spus...
211
00:16:22,324 --> 00:16:25,658
Că toți evreii trebuie să-și
părăsească casele...
212
00:16:27,195 --> 00:16:29,495
...și să meargă în ghetou.
'Ce-i aia un ghetou?
213
00:16:29,777 --> 00:16:31,777
Nu știa nimeni, încă.
214
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
Acesta este Dragomirești,
215
00:16:36,280 --> 00:16:40,040
...la 10km de satul fraților Ovitz,
unde au fost duși cu forța.
216
00:16:41,440 --> 00:16:43,760
Mă întâlnesc cu fiul preotului local,
217
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
...care locuise chiar vizavi de ghetou.
218
00:16:49,640 --> 00:16:52,120
- Bună ziua. Eu sunt Warwick.
- Salutare.
219
00:16:52,120 --> 00:16:54,760
- Cum te cheamă?
- Mihai. Mihai.
220
00:16:57,600 --> 00:16:59,960
În locul ăsta erau ținuți?
221
00:16:59,960 --> 00:17:03,240
- Cam câți oameni erau?
- Câteva sute.
222
00:17:04,080 --> 00:17:07,640
- Oho!
- Din vreo... șase sate.
223
00:17:09,560 --> 00:17:14,080
- Cât au stat aici, știau ce-i așteaptă?
- Nu. Credeau doar...
224
00:17:14,080 --> 00:17:17,640
...că vor fi duși în lagăre de muncă.
225
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
- Și dacă ar fi încercat să fugă?
- Erau împușcați pe loc.
226
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
- Chiar așa?
- Da.
227
00:17:25,480 --> 00:17:28,400
Pozele astea au fost făcute aici,
în zona asta.
228
00:17:28,400 --> 00:17:30,920
Era cam în perioada în care
au ajuns ei aici?
229
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
Da, poza asta a fost făcută
când au ajuns aici...
230
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
...și au coborât din căruță.
231
00:17:35,240 --> 00:17:37,920
De necrezut.
232
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
Poza a fost făcută chiar aici,
unde ne aflăm, o căruță ca asta...
233
00:17:42,240 --> 00:17:44,880
E uimitor.
234
00:17:46,840 --> 00:17:49,360
- Cine e acesta?
- Un simplu soldat, pentru comparație.
235
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
Scrie aici că are o înălțime medie.
236
00:17:54,480 --> 00:17:56,800
Scrie asta aici ca...
237
00:17:56,800 --> 00:17:58,760
....să-ți poți da seama cât de mici sunt?
238
00:17:59,800 --> 00:18:01,840
Hmm.
239
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Își bat joc de ei. Își bat joc de ei.
240
00:18:04,320 --> 00:18:07,520
Îi consideră "bagaje".
241
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
Asta scrie, în ungurește.
242
00:18:10,520 --> 00:18:13,040
Bagajele au sosit la Dragomirești...
243
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
....și trebuiesc descărcate din căruță.
244
00:18:15,520 --> 00:18:17,480
Psss.
245
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Nici n-am cuvinte să descriu ce simt...
246
00:18:30,314 --> 00:18:32,114
E un jurnal în care tata...
247
00:18:33,582 --> 00:18:37,976
...a consemnat zilnic tot ce a văzut
că s-a întâmplat în perioada aceea...
248
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
Este uimitor.
249
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
1944, iată.
250
00:18:41,600 --> 00:18:45,640
Pomenește despre ghetou în jurnal?
251
00:18:47,757 --> 00:18:50,091
Totul a început pe 16 Aprilie 1944.
252
00:18:52,771 --> 00:18:57,371
A treia zi de Paști, a urmat deportarea
lor aici, la Dragomirești...
253
00:18:59,520 --> 00:19:01,480
Au fost îmbarcați în căruțe...
254
00:19:02,398 --> 00:19:05,131
...care au fost obligate să-i transporte.
255
00:19:05,424 --> 00:19:11,124
Așa au părăsit comuna toți evreii,
spre o destinație necunoscută.
256
00:19:11,771 --> 00:19:15,437
Cu această ocazie, unii au
murit mergând, de oboseală.
257
00:19:18,203 --> 00:19:21,336
Unii, opunându-se să plece,
au fost împușcați
258
00:19:23,073 --> 00:19:24,939
Când scriu aceste rânduri...
259
00:19:25,207 --> 00:19:28,241
...deja sunt plecați toți
evreii și din Dragomirești...
260
00:19:28,819 --> 00:19:30,819
...neștiind nimeni unde se vor opri.
261
00:19:46,240 --> 00:19:51,000
E și greu de imaginat
tot ce s-a petrecut aici.
262
00:19:51,000 --> 00:19:52,520
Mmm...
263
00:19:52,520 --> 00:19:56,520
Pentru familia Ovitz, să fie
luați pe sus într-o căruță,
264
00:19:56,520 --> 00:19:59,440
...și descărcați aici, trebuie
să fi fost înspăimântător.
265
00:20:01,080 --> 00:20:05,560
Mă întreb dacă copiii aceia
au idee ce a fost odată aici?
266
00:20:22,440 --> 00:20:26,640
În cele din urmă, ajungem aici,
cum a făcut și familia Ovitz.
267
00:20:28,760 --> 00:20:32,040
Probabil așa arăta și în anii 1940.
268
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Cu siguranță că da.
269
00:20:34,040 --> 00:20:36,080
Doar că frații Ovitz erau
într-un vagon de vite.
270
00:20:37,520 --> 00:20:40,280
Așa ceva e imposibil. Mi-e imposibil.
271
00:20:40,280 --> 00:20:44,000
N-aș putea urca, și ăsta
e vagon de pasageri...
272
00:20:44,240 --> 00:20:47,880
....iar vagoanele de vite nici
măcar nu au scări.
273
00:20:47,880 --> 00:20:52,320
Vagonul de vite este atât. Fără scări.
274
00:20:52,320 --> 00:20:54,640
Nu pot urca, orice-ar fi.
275
00:20:54,640 --> 00:20:56,600
Nici nu încerca.
276
00:21:03,573 --> 00:21:06,373
Am început călătoria într-o duminică.
277
00:21:16,600 --> 00:21:18,560
Erau 40 de vagoane de vite.
278
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
În fiecare se înghesuiau 80 de oameni.
279
00:21:35,512 --> 00:21:37,978
Geamurile erau blocate cu scânduri...
280
00:21:40,313 --> 00:21:42,646
Nu puteam vedea unde suntem duși...
281
00:21:45,569 --> 00:21:46,569
Nimic.
282
00:21:52,880 --> 00:21:55,720
Frații Ovitz credeau că vor fi
doar strămutați,
283
00:21:55,720 --> 00:22:00,440
...așa că-și luaseră uneltele meseriei:
machiaj, costume, instrumente.
284
00:22:05,040 --> 00:22:07,920
Mă întreb despre ce vorbeau în tren...
285
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Oare discutau...
286
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
...despre ce avea să li se întâmple?
287
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
"Oare unde vom putea munci?"
288
00:22:22,040 --> 00:22:24,160
Poate că discutau o strategie?
289
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
La ce s-or fi gândit oare?
290
00:22:32,877 --> 00:22:36,677
Eram total dezorientați.
Nu știam încotro suntem duși...
291
00:22:42,711 --> 00:22:45,444
Am întrebat un soldat ''Unde ne duceți?''
292
00:22:47,820 --> 00:22:48,887
''Ce-ți pasă?...
293
00:22:50,361 --> 00:22:54,361
...mergeți într-un loc de unde
nimeni nu se mai întoarce.''
294
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
Așa arăta o zi obișnuită...
295
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
...în Mai '44,...
296
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
...când soseau numeroase
transporturi din Ungaria Mare.
297
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
Frații Ovitz erau din Transilvania,
298
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
...care atunci făcea parte
din Ungaria Mare.
299
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Așadar trenul sosește aici....
300
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
...la rampa de descărcare.
301
00:23:53,480 --> 00:23:55,800
Vedeți aici, cum erau dați jos din tren.
302
00:23:58,640 --> 00:24:03,920
Cum Auschwitz era un lagăr de
muncă, dar și de exterminare,...
303
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
...trebuia să se decidă cine
va trăi și cine va muri.
304
00:24:09,920 --> 00:24:12,840
Iar persoana care decidea asta
era un doctor.
305
00:24:15,280 --> 00:24:19,240
Urmau să trăiască cei în putere de muncă.
306
00:24:19,240 --> 00:24:23,400
Deși nici asta nu era sigur. Puteai fi
foarte solid și totuși trimis la moarte.
307
00:24:23,400 --> 00:24:28,240
În general, putem zice,
femeile cu copii,...
308
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
...bătrânii,...
309
00:24:31,720 --> 00:24:34,920
...și toți cei percepuți ca invalizi,...
310
00:24:34,920 --> 00:24:37,760
...erau în mod automat trimiși la moarte.
311
00:24:44,080 --> 00:24:47,680
Majoritatea lor habar n-aveau
că în 30 de minute,
312
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
...aveau să fie morți.
313
00:24:50,200 --> 00:24:52,160
Între 30 și 45 de minute.
314
00:24:59,600 --> 00:25:03,080
- Deci omul ăsta ar fi fost...?
- Este un pitic.
315
00:25:03,080 --> 00:25:06,360
Interesant, oare a trăit, sau a murit?
316
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Aș spune că nu, n-ar fi avut
nicio șansă să trăiască.
317
00:25:23,440 --> 00:25:25,840
Nu vedeai decât barăci și flăcări...
318
00:25:29,549 --> 00:25:31,449
...de mărimea unui om...
319
00:25:36,305 --> 00:25:39,438
Am întrebat un soldat,
''Ce sunt toate astea?''
320
00:25:40,214 --> 00:25:43,081
A zis, ''Nu întreba, mai bine să nu știi.''
321
00:25:43,420 --> 00:25:45,220
''E mormântul Israelului.''
322
00:25:48,120 --> 00:25:51,120
Chiar și acolo, Micki și-a
păstrat încrederea în sine.
323
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Avea buzunarele pline cu cărți de vizită.
324
00:25:59,280 --> 00:26:01,720
Și Micki, acolo pe peron,
325
00:26:01,720 --> 00:26:05,560
...a dat o carte de vizită unui gardian SS.
326
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
E uimitor.
327
00:26:13,059 --> 00:26:14,592
Era un soldat nazist...
328
00:26:14,647 --> 00:26:18,447
Ne-a zis. ''Nu mișcați de-aici
până vin cu Dr.Mengele.''
329
00:26:19,387 --> 00:26:22,054
- Cine-i Dr.Mengele?
- O să vedeți voi.
330
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
Aici îl puteți vedea pe Mengele.
331
00:26:33,360 --> 00:26:37,440
Era un reputat membru al
comunității academice germane.
332
00:26:38,680 --> 00:26:42,840
După cum vedeți, avea o
prezență impunătoare.
333
00:26:42,840 --> 00:26:46,200
Era un bărbat chipeș.
Și era și erou de război.
334
00:26:46,200 --> 00:26:49,520
A ajuns la Auschwitz după ce
a luptat pe front.
335
00:26:50,080 --> 00:26:52,600
Așadar... un om foarte puternic.
336
00:26:52,600 --> 00:26:54,560
Foarte puternic.
337
00:26:59,086 --> 00:27:00,952
A venit Mengele și a spus...
338
00:27:01,206 --> 00:27:03,272
''Pe ei să nu-i dezinfectați.''
339
00:27:07,130 --> 00:27:08,197
Așa numeau ei...
340
00:27:09,160 --> 00:27:12,880
Colecționa tot felul de oameni,
foarte înalți, sau foarte mici,
341
00:27:12,880 --> 00:27:15,960
....sau cu capul țuguiat...
342
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
....cu tot felul de diformități, de fapt.
343
00:27:19,360 --> 00:27:22,360
Și toți ceilalți nemți știau că
colecționa specimene...
344
00:27:22,360 --> 00:27:26,320
...pentru așa-numita
"Grădina Zoo a lui Mengele".
345
00:27:26,320 --> 00:27:28,920
Să fii selectat acolo însemna....
346
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
"Nu te vom extermina încă....
347
00:27:31,000 --> 00:27:33,440
...pentrucă prezinți interes." Da.
348
00:27:35,237 --> 00:27:36,904
Dacă am fi fost de dimensiuni normale...
349
00:27:36,942 --> 00:27:39,442
...toată familia ar fi fost arsă
în acea noapte...
350
00:27:41,171 --> 00:27:44,171
...am fi dispărut fără urmă...
351
00:27:50,240 --> 00:27:54,920
E incredibil. Frații Ovitz au fost
duși acolo pentru că erau evrei,
352
00:27:54,920 --> 00:27:58,080
...dar au câștigat timp pentru că
erau pitici.
353
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Apoi Mengele a zis...
354
00:28:04,899 --> 00:28:09,699
''Acum am ce studia pe următorii
20 de ani...
355
00:28:10,792 --> 00:28:12,258
...dacă nu mai mult.''
356
00:28:13,748 --> 00:28:15,881
Când am auzit noi '20 de ani'...
357
00:28:16,803 --> 00:28:19,803
...ne-a luat leșinul la gândul...
358
00:28:20,444 --> 00:28:25,444
...că vom sta atât în locul acesta...
359
00:28:38,215 --> 00:28:41,348
Colegiul Regal de Chirurgie, Londra
360
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
Doctorii au fost dintotdeauna
interesați de oamenii mici...
361
00:28:45,040 --> 00:28:47,000
...din motive medicale reale.
362
00:28:52,080 --> 00:28:55,360
Când eram copil, mă internam
foarte des în spital,
363
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
...datorită problemelor medicale
cauzate de nanism.
364
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
Wow.
365
00:29:07,040 --> 00:29:10,880
Dar aș vrea să înțeleg de ce
doctorul nazist, Josef Mengele,
366
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
...a fost așa de interesat de frații Ovitz.
367
00:29:16,520 --> 00:29:19,480
Acesta este Charlie Byrne,
sau Charles Byrne,
368
00:29:19,480 --> 00:29:22,440
...cunoscut ca Gigantul Irlandez,
pe vremea lui.
369
00:29:22,440 --> 00:29:26,000
Unul dintre cei mai înalți
oameni care au trăit vreodată.
370
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Uimitor, nu-i așa?
371
00:29:29,800 --> 00:29:32,040
Mai cunosc câțiva indivizi înalți ca el.
372
00:29:32,040 --> 00:29:34,840
Peter Mayhew, care a jucat în rolul
lui Chewbacca din Star Wars,
373
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
...e și el destul de înalt.
- Nimeni nu-i perfect.
374
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
OK, eu am un model ușor diferit.
375
00:29:39,600 --> 00:29:42,920
Da, putem spune asta.
376
00:29:42,920 --> 00:29:46,800
Mengele provine dintr-o
tradiție de biologie comparată,
377
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
....antropologie comparată.
378
00:29:48,560 --> 00:29:51,920
Măsurătorile craniului, de la
începutul sec XX din Germania,
379
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
...devenite mai sofisticate.
380
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
Și interesul crescut în genetică,
381
00:29:57,680 --> 00:30:01,120
...au dus la interesul în familia Ovitz.
382
00:30:01,120 --> 00:30:03,240
Și nu e vorba doar de Mengele.
383
00:30:03,240 --> 00:30:06,600
Fostul său șef, Verschuer,
un om de știință faimos,
384
00:30:06,600 --> 00:30:08,640
...și un antropolog celebru,
385
00:30:09,440 --> 00:30:12,000
...l-a trimis la Auschwitz, spunându-i:
"Vei aveao o ocazie
386
00:30:12,000 --> 00:30:15,800
...fantastică să experimentezi acolo.
387
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
Să faci lucruri care nu pot
fi făcute altundeva."
388
00:30:18,480 --> 00:30:23,040
Mengele credea într-adevăr că...
389
00:30:23,040 --> 00:30:27,760
...familia Ovitz poate dezvălui
secretul creșterii.
390
00:30:27,760 --> 00:30:31,920
Am putea învăța din asta.
Și știi ceva?
391
00:30:31,920 --> 00:30:37,120
Intuiția lui era bună, însă
lucrurile pe care le-a făcut,
392
00:30:37,120 --> 00:30:39,360
...experimentele la care a supus
această familie.
393
00:30:40,560 --> 00:30:43,360
...n-ar fi putut să ducă la
vreun rezultat științific.
394
00:30:43,360 --> 00:30:48,000
Erau doar niște experiențe
bizare, irelevante, îngrozitoare.
395
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Era un fel de vacuuum moral,
396
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
în care oamenii de știință aveau prilejul...
397
00:30:59,640 --> 00:31:03,400
...să facă absolut orice, indiferent
de cost sau de consecințe.
398
00:31:06,480 --> 00:31:08,440
Aveau dreptul de viață sau de moarte.
399
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Despre asta e vorba.
400
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Copii...
401
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
...gemeni,...
402
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
...romi.
403
00:31:28,960 --> 00:31:31,040
Mengele a făcut experimente
pe mulți oameni.
404
00:31:32,720 --> 00:31:35,360
Și ce le-a pregătit familiei Ovitz?
405
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Iată, avem aici documente...
406
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
...de la așa-zisul Institut de Higienă SS.
407
00:31:45,480 --> 00:31:49,280
Acesta era de fapt un
laborator medical mare.
408
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
- Și iată, acolo, numele Ovitz.
- Da, exact.
409
00:32:00,571 --> 00:32:02,905
Lua sânge, scotea dinți sănptoși...
410
00:32:04,538 --> 00:32:08,538
Uite câți dinți de aur mi-am pus!
Nu mai aveam cu ce mânca.
411
00:32:09,890 --> 00:32:11,290
A făcut asta tuturor.
412
00:32:12,448 --> 00:32:14,381
Ne-a smuls părul și genele...
413
00:32:18,223 --> 00:32:21,136
...ca să vadă dacă sunt la fel
cu ale oamenilor înalți.
414
00:32:21,160 --> 00:32:26,040
- Ce anume reprezintă asta?
- Acesta e ordinul de analiza sângelui.
415
00:32:26,920 --> 00:32:29,920
Arată că pe 28 iunie 1944,
s-a prelevat sânge...
416
00:32:33,080 --> 00:32:37,080
...de la acest prizonier, Ovitz Perla.
417
00:32:40,600 --> 00:32:44,480
Și aici este semnătura lui Mengele.
418
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Aceasta e semnătura lui?
419
00:32:51,331 --> 00:32:53,997
Ne turna apă rece ca gheața în urechi...
420
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
...care ne făcea să ni se zgâlțâie capul.
421
00:32:59,269 --> 00:33:01,269
Apoi turna apă fiartă de pe foc...
422
00:33:03,752 --> 00:33:06,152
Credeam c-o să ne pierdem mințile...
423
00:33:07,710 --> 00:33:08,916
...sau chiar c-o să murim.
424
00:33:09,440 --> 00:33:12,440
Părea obsedat de analizele de sânge.
425
00:33:12,440 --> 00:33:15,920
- Mengele lua sânge zilnic.
426
00:33:16,480 --> 00:33:18,560
Foarte, foarte des.
427
00:33:18,560 --> 00:33:21,320
Dar nu putea afla prea
multe din asta, nu?
428
00:33:21,320 --> 00:33:25,120
Tot repetând analize de sânge,
nu obții prea multe date.
429
00:33:25,120 --> 00:33:28,840
Trăia cu impresia că face
ceva foarte important...
430
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
...pentru viitorul celui de al 3-lea Reich.
- Înțeleg.
431
00:33:40,465 --> 00:33:42,065
Era cu siguranță unic...
432
00:33:44,717 --> 00:33:47,517
Dar n-aveam ce face, trebuia să-l lăsăm...
433
00:33:48,885 --> 00:33:51,085
...altfel se descotorosea de noi.
434
00:33:54,443 --> 00:33:56,176
Soră-mea mai mare a zis...
435
00:33:58,230 --> 00:33:59,963
"Stimate Dle Căpitan SS...
436
00:34:01,364 --> 00:34:03,764
...cât timp va trebui să stăm aici?"
437
00:34:05,127 --> 00:34:09,427
El a răspuns, 'Cât timp sunteți aici,
nu sunteți în partea cealaltă.'
438
00:34:12,362 --> 00:34:14,829
Adică, nu sunteți încă arși.
439
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
Aici dormeau frații Ovitz.
440
00:34:40,480 --> 00:34:44,480
Baraca era făcută pentru 400 de oameni,
441
00:34:44,480 --> 00:34:48,080
...dar din cauza supraaglomerației,
numărul ocupanților era dublu.
442
00:34:48,840 --> 00:34:53,080
Unii martori spun că se ajungea
și la 1000 de oameni pe cameră.
443
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
- O mie de oameni aici?
- Mda...
444
00:34:56,480 --> 00:35:00,120
Frații Ovitz ar fi trebuit să
doarmă pe una din astea, nu?
445
00:35:00,280 --> 00:35:02,640
Probabil pe rândul de jos. Așa cred.
446
00:35:03,480 --> 00:35:07,520
Rândul de jos nu era un loc
prea sigur, din cauza diariei,
447
00:35:07,520 --> 00:35:11,920
...care era ceva frecvent și oamenii
nu mai puteau controla boala.
448
00:35:12,760 --> 00:35:18,480
Nici rândul de sus nu era bun,
din cauza acoperișului găurit.
449
00:35:18,480 --> 00:35:23,120
Aceasta era realitatea cu care
trebuiau să se lupte zilnic,
450
00:35:23,120 --> 00:35:25,080
...ca să rămână în viață.
451
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
Ne uităm la poze și citim
povestiri și descrieri de întâmplări...
452
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
Dar cumva, ne simțim detașați de ele...
453
00:35:53,600 --> 00:35:58,560
...dar abia când te afli la fața
locului, începi să realizezi...
454
00:35:58,560 --> 00:36:04,840
...că astea nu-s povestiri, nu-s basme.
455
00:36:04,840 --> 00:36:08,280
Astea sunt lucruri care s-au întâmplat,
și s-au întâmplat chiar aici.
456
00:36:15,240 --> 00:36:17,480
Copiii mei sunt pitici,...
457
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
...soția mea e pitică,...
458
00:36:21,040 --> 00:36:24,520
...dar în alt timp, în alt loc...
459
00:36:33,600 --> 00:36:37,000
La Auschwitz au fost uciși
circa 100 de pitici,...
460
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
...așa că statura mică n-ar fi fost
de ajuns ca să-i salveze pe Ovitz.
461
00:36:42,800 --> 00:36:46,920
Ca să câștige timp, trebuiau
să-și folosească alt atu.
462
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
Unul care rezona cu logica
dementă a lui Mengele...
463
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
...și a celorlalți ofițeri.
464
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
Durata medie de supraviețuire
era de circa trei luni.
465
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
Te obișnuiai cu frica.
466
00:37:04,200 --> 00:37:06,160
Da.
467
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
Anita, ca și frații Ovitz,
este muzician...
468
00:37:12,600 --> 00:37:15,720
...ceva atractiv pentru cei care
conduceau Auschwitz.
469
00:37:17,600 --> 00:37:22,560
Oricine putea face ceva considerat
folositor, avea valoare în ochii lor,...
470
00:37:22,560 --> 00:37:25,480
...cine nu, era expendabil.
471
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
Am ajuns acolo în timpul nopții.
472
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
Ne-au băgat într-o baracă,
să așteptăm.
473
00:37:30,800 --> 00:37:34,400
Nu mai știu cum, probabil
am fost întrebată,...
474
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
..."Ce făceai înainte de război?"
și am răspuns "Cântam la violoncel."
475
00:37:37,760 --> 00:37:41,600
Mi-au răspuns, "Fantastic, avem o
orchestră aici." Norocul meu, nu?
476
00:37:41,600 --> 00:37:46,120
Aici se vede o paralelă între
povestea ta și ce a familiei Ovitz.
477
00:37:46,120 --> 00:37:50,120
Exact. Pentru că și ei erau diferiți.
- Oricine era un pic altfel,...
478
00:37:50,120 --> 00:37:53,560
...devenea, brusc, interesant.
479
00:37:53,560 --> 00:37:57,800
Asta înseamnă că fără interesul
lui Mengele în privința lor,...
480
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
...nu văd cum ar fi putut supraviețui.
481
00:38:04,163 --> 00:38:05,830
Ne-a adus pudră de ten...
482
00:38:06,807 --> 00:38:09,007
...a noastră fusese confiscată...
483
00:38:09,984 --> 00:38:11,984
Și ne-a adus ruj și farduri...
484
00:38:13,261 --> 00:38:15,661
Ne-a întrebat dacă avem un coafor...
485
00:38:21,920 --> 00:38:25,120
Când era în toane bune,
ne spunea în germană...
486
00:38:26,525 --> 00:38:29,391
'Peste șapte munți,
am șapte pitici.'
487
00:38:30,714 --> 00:38:32,181
Spunea asta cântănd...
488
00:38:32,431 --> 00:38:34,298
Cânta o dată, de două ori...
489
00:38:35,332 --> 00:38:37,132
...ca să ne înveselească...
490
00:38:37,421 --> 00:38:39,688
Ne-a întrebat, 'Știți să cântați?'
491
00:38:40,775 --> 00:38:43,508
I-am zis, 'Desigur, dar nu avem muzică...
492
00:38:47,490 --> 00:38:48,757
'Și el a răspuns...
493
00:38:48,864 --> 00:38:50,997
'Eu pot să cânt și fără muzică.'
494
00:38:52,043 --> 00:38:53,243
'Vreți să auziți?'
495
00:38:53,311 --> 00:38:54,311
Și a început...
496
00:38:55,011 --> 00:38:57,611
'Peste șapte munți, am șapte pitici...'
497
00:39:06,280 --> 00:39:09,240
Cumva, nu mă surprinde că
frații Ovitz și-au folosit...
498
00:39:09,240 --> 00:39:12,440
....tot talentul lor de interpreți
ca să aibă o șansă.
499
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
Acesta este spiritul oamenilor
mici, al piticilor.
500
00:39:22,960 --> 00:39:26,840
Mantia artistică i-a ajutat
să se distanțeze...
501
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
...de ce se întâmpla acolo.
502
00:39:29,280 --> 00:39:33,360
Pentru ei, era doar o altă
piesă în care jucau.
503
00:39:34,480 --> 00:39:36,440
Dar jucau pentru viața lor.
504
00:39:41,320 --> 00:39:45,720
Germanii puteau veni oricând
în block-ul nostru...
505
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
...și să ne ceară să cântăm.
506
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
- Și trebuia să fiți gata?
- Da.
507
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
Așa a venit odată Dr Mengele,...
508
00:39:53,520 --> 00:39:59,160
...celebru pentru experimentele
pe oameni ieșiți din comun...
509
00:40:00,320 --> 00:40:05,360
...a venit în block la noi, cerând să-i
cântăm Traumerei de Schumann.
510
00:40:08,360 --> 00:40:11,120
Și a trebuit s-o fac, doar
era în repertoriul meu.
511
00:40:18,000 --> 00:40:22,440
Mi se pare interesant faptul
că naziștii doreau muzică,...
512
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
...și mă întreb de ce asta,...
513
00:40:25,160 --> 00:40:27,160
...când în timpul zilei ucideau oameni.
514
00:40:28,520 --> 00:40:32,680
Muzica era pentru ei o distracție.
515
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
Sau era o terapie?
516
00:40:34,760 --> 00:40:39,920
Într-un fel, cred că trebuie să fi fost...
517
00:40:39,920 --> 00:40:43,040
Și știi, duminica dădeam chiar concerte,...
518
00:40:43,040 --> 00:40:45,360
...iar ei veneau și ascultau.
519
00:40:45,360 --> 00:40:50,360
Părea ceva grotesc, de fapt. Da.
520
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
Traumerei
521
00:40:59,769 --> 00:41:02,569
Când l-am auzit cântând, am prins curaj...
522
00:41:05,714 --> 00:41:06,914
Dar ni s-a spus...
523
00:41:08,294 --> 00:41:10,094
...nu vă amăgiți singuri...
524
00:41:11,034 --> 00:41:12,634
Dacă îl apucă nebunia...
525
00:41:15,749 --> 00:41:17,283
...vă omoară pe toți...
526
00:41:26,560 --> 00:41:29,960
Nici nu pot să-mi imaginez.
Cred că aș fi fost...
527
00:41:29,960 --> 00:41:35,360
E imposibil să încerci să-ți
imaginezi prin ce-au trecut...
528
00:41:35,360 --> 00:41:39,160
Și chiar cu ce pot să-mi imaginez,
nu cred că aș fi putut face față.
529
00:41:40,320 --> 00:41:44,120
Este atât de greu să trăiești
sub teroare,...
530
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
...în frică, în mod constant...
531
00:41:52,440 --> 00:41:55,920
Frații Ovitz știau că în clipa în
care Mengele se plictisea de ei,...
532
00:41:55,920 --> 00:41:58,160
...ar fi ajuns aici, în pădurice,...
533
00:41:59,600 --> 00:42:01,640
....anticamera camerei de gazare.
534
00:42:04,080 --> 00:42:07,120
Am văzut fotografii cu oameni
așteptând în pădurice,...
535
00:42:07,120 --> 00:42:09,600
...imediat după ce erau
debarcați din tren...
536
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Umm...
537
00:42:11,640 --> 00:42:13,640
Crematoriile erau uriașe.
538
00:42:15,000 --> 00:42:18,480
Constructorul crematoriilor spunea...
539
00:42:18,480 --> 00:42:21,360
...puteau arde 5.000 de cadavre pe zi.
540
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Partea asta mă înfurie.
541
00:42:29,000 --> 00:42:31,920
Da, e de-a dreptul...
Mi-e greu și să fiu aici...
542
00:42:32,720 --> 00:42:35,360
Știi, pot chiar să simt...
543
00:42:35,360 --> 00:42:39,880
...nu cum trebuie să fi fost, dar...
...despre ce e vorba aici.
544
00:42:39,880 --> 00:42:42,840
Da, toate astea...
Mi-e greu să fiu aici...
545
00:42:56,560 --> 00:42:59,720
Coșmarul fraților Ovitz a luat sfârșit
în Ianuarie 1945.
546
00:43:04,280 --> 00:43:08,280
La opt luni după ce au sosit la
Auschwitz, lagărul a fost eliberat.
547
00:43:10,880 --> 00:43:13,720
Ca și majoritatea celorlalți
ofițeri SS,
548
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
Mengele fugise deja,...
549
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
...luând cu el și cercetările sale.
550
00:43:22,320 --> 00:43:25,160
Cei 7 pitici au plecat
transportați cu o căruță,
551
00:43:25,160 --> 00:43:27,720
....și au ajuns înapoi în satul
lor un an mai târziu.
552
00:43:30,240 --> 00:43:33,200
Faptul că frații Ovitz au scăpat
cu viață este incredibil.
553
00:43:35,360 --> 00:43:38,240
Au fost singura familie care
a supraviețuit lagărului intactă.
554
00:43:43,023 --> 00:43:44,823
Eu nu-l urăsc pe Mengele...
555
00:43:44,914 --> 00:43:46,648
N-ar trebui să zic asta...
556
00:43:49,367 --> 00:43:51,500
De fapt, ar trebui să-l urăsc...
557
00:43:52,227 --> 00:43:53,960
Dar ne-a lăsat să trăim...
558
00:43:55,093 --> 00:43:57,360
...ca să poată experimenta pe noi.
559
00:43:58,642 --> 00:44:00,309
Așa că nu pot să-l urăsc.
560
00:44:06,440 --> 00:44:10,120
Mergând pe urmele acestei povești
și vorbind cu acești oameni,
561
00:44:10,120 --> 00:44:13,360
...simt că am putut arunca
o privire în viața lor,
562
00:44:13,360 --> 00:44:17,080
...și am simțit ce i-a făcut
oamenii care au fost.
563
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
Povestea lor are un sfărșit fericit.
564
00:44:23,920 --> 00:44:27,160
Nu a fost așa pentru foarte mulți,
dar pentru frații Ovitz, a fost.
565
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
Dar nu și fără un preț greu.
566
00:44:41,760 --> 00:44:45,120
Au trebuit să trăiască cu amintirea
chinurilor prin care au trecut.
567
00:44:49,240 --> 00:44:51,400
Eu am rămas deopotrivă
șocat și uimit,...
568
00:44:51,400 --> 00:44:55,880
...și îi găsesc și mai demni de
admirație, decât înainte.
569
00:45:05,670 --> 00:45:09,203
Îmi pun machiaj pentru că
nu vreau să stârnesc milă.
570
00:45:11,305 --> 00:45:12,305
Cum se zice...
571
00:45:13,485 --> 00:45:15,685
Buzele zâmbesc, dar inima plânge.
572
00:45:26,520 --> 00:45:29,560
În 1949, frații Ovitz au emigrat
în Israel.
573
00:45:33,040 --> 00:45:36,080
Acolo au reînceput să joace
în spectacole, cu săli pline,...
574
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
....ca și înainte de război.
575
00:45:41,600 --> 00:45:46,040
Iar mezina Perla, ultima dintre
acești pitici nemaipomeniți,
576
00:45:46,040 --> 00:45:49,520
...s-a stins din viață în 2001,
la vârsta de 80 de ani.
577
00:46:16,720 --> 00:46:18,880
Subtitrarea: petrake
kokoricogagu@gmail.com
48388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof