Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:08,705
Ok, Fez, agora n�o te esque�as.
O soutien quer sair.
2
00:00:08,775 --> 00:00:11,437
N�o pode ser for�ado.
Tem que ser com jeitinho.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,570
E... podes ir.
4
00:00:17,817 --> 00:00:21,275
E est�o de fora!
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,619
8 segundos! � um novo recorde para
estudantes de interc�mbio internacional.
6
00:00:24,691 --> 00:00:27,182
- E penso que ela gostou.
- Ok.
7
00:00:27,260 --> 00:00:31,822
Foi bom, mas lembra-te que uma rapariga real
tem uma cabe�a, e com sorte, bra�os.
8
00:00:33,299 --> 00:00:36,632
Pessoal! Tenho uma surpresa para mim!
9
00:00:37,704 --> 00:00:41,470
Annette!
10
00:00:41,541 --> 00:00:44,840
Sim, a Annette veio desde da Calif�rnia
para visitar-me...
11
00:00:44,911 --> 00:00:46,845
porque estamos apaixonados.
12
00:00:46,913 --> 00:00:51,111
Desde que o Hyde me roubou a namorada.
� aquele.
13
00:00:52,786 --> 00:00:55,584
E assim lembrei-me da Annette, e bem,
liguei-lhe.
14
00:00:55,655 --> 00:00:58,283
Uma coisa levou � outra...
bem... Ol�!
15
00:01:01,561 --> 00:01:05,520
Ent�o, Annette, quando te cansares
deste aqui...
16
00:01:05,598 --> 00:01:07,930
Eu consigo tirar um soutien
em 8 segundos.
17
00:01:10,603 --> 00:01:13,663
Bem, talvez mais se deres luta.
18
00:01:13,740 --> 00:01:17,005
Chega. P�ra com isso Fez.
O que eu e a Annette temos � verdadeiro.
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,170
O que � �ptimo porque tal como
eu lhe disse...
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,839
eu era uma "t�bua" e tinha o nariz
torto.
21
00:01:21,915 --> 00:01:26,511
Bem, e descobri que ela est� no ponto agora,
ent�o, porque n�o?
22
00:01:26,586 --> 00:01:28,986
Assim, Annette, vais ficar com a Donna.
23
00:01:29,055 --> 00:01:32,855
O qu�?
24
00:01:32,926 --> 00:01:37,693
N�o, N�o. Vai ser divertido.
Ela vai ter uma Barbie gigante para brincar.
25
00:01:40,300 --> 00:01:43,531
Quer dizer, v� l� Donna.
Voc�s eram grandes amigas l� na Calif�rnia.
26
00:01:43,603 --> 00:01:45,969
Amigas?
O mais que lhe eu disse foi...
27
00:01:46,039 --> 00:01:49,008
"Sim, isso � capaz de ficar a arder
se apanhares um escald�o"
28
00:01:49,075 --> 00:01:51,339
Bom, eu preciso de um s�tio
para ela ficar.
29
00:01:51,411 --> 00:01:54,107
Bem, eu tenho um arm�rio de sapatos
no meu quarto.
30
00:01:54,180 --> 00:01:58,241
Por favor, Donna. Eu j� estive que
tomar banho em casa do Michael...
31
00:01:58,318 --> 00:02:00,411
E um dos irm�os dele tirou-me
uma fotografia.
32
00:02:03,890 --> 00:02:07,553
Kelso, pensei que os teus irm�os
j� estivessem todos fora de casa.
33
00:02:14,167 --> 00:02:16,965
Deve ter sido algum paparazzi.
34
00:02:19,672 --> 00:02:24,463
That '70s Show T05 Epis�dio 13
"Your Time Is Gonna Come"
35
00:02:29,530 --> 00:02:34,395
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: DVDRip + PT-Subs
36
00:02:54,774 --> 00:02:59,643
Ent�o, � esta a vaca com que o Michael
andou a curtir na Calif�rnia.
37
00:02:59,712 --> 00:03:02,112
� de homem ele traz�-la aqui
para o The Hub.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,844
Quer dizer, as pessoas comem aqui.
39
00:03:04,918 --> 00:03:08,854
Bem, j� chega dessas cenas ciumentas
em rela��o � nova amiga do Kelso?
40
00:03:08,922 --> 00:03:11,652
Eu n�o estou com ci�mes...
41
00:03:11,724 --> 00:03:14,660
Mas gostava que referir o
sinal que est� na porta que diz:
42
00:03:14,661 --> 00:03:16,252
"Proibida a entrada a animais".
43
00:03:18,898 --> 00:03:23,028
Donna, podemos ir para tua casa?
Tenho que colocar a minha roupa de tarde.
44
00:03:23,102 --> 00:03:26,037
Bermudas e umas sand�lias.
45
00:03:27,106 --> 00:03:29,666
Bravo!
46
00:03:29,742 --> 00:03:32,905
Tu tens uma muda de roupa para � tarde?
47
00:03:32,979 --> 00:03:35,038
Claro que tem.
48
00:03:35,114 --> 00:03:37,674
Tu talvez tamb�m devesses usar algo
mais fresco, Big D!
49
00:03:39,919 --> 00:03:41,910
- Eric, importas-te?
- E para j�!
50
00:03:44,190 --> 00:03:44,659
Donna!
51
00:03:44,660 --> 00:03:48,490
Porque � que n�o me
esperam ali ao p� do carro?
52
00:03:48,561 --> 00:03:52,429
Ent�o Michael. Enquanto esperamos,
eu deixo-te cheirar o meu cabelo.
53
00:03:54,934 --> 00:03:58,597
Bom, acabei de comprar
estas batatas fritas.
54
00:03:58,671 --> 00:04:02,402
Ok. Ent�o eu vou ali curtir com o gajo
da bomba de gasolina.
55
00:04:02,475 --> 00:04:05,444
Ok! Deus.
O quanto sexy � isto n�?
56
00:04:10,883 --> 00:04:12,908
Sabes quando tens
um sonho maroto?
57
00:04:12,986 --> 00:04:15,955
Bom, a Annette � a rapariga
que est� l� sempre.
58
00:04:17,323 --> 00:04:20,656
Ele devia de ter vergonha
daquilo que me fez.
59
00:04:23,529 --> 00:04:25,520
Eu n�o sei. Eu nem desgostava
dela na Calif�rnia...
60
00:04:25,598 --> 00:04:29,295
mas agora que ela agarrou o Kelso,
algo est� diferente.
61
00:04:29,369 --> 00:04:32,497
Sim. Um...
mal.
62
00:04:32,572 --> 00:04:34,563
S� n�o consigo perceber o que �.
63
00:04:34,641 --> 00:04:37,132
Michael, estou � espera!
64
00:04:37,210 --> 00:04:40,577
S� estava a comprar-te uma
bola saltitona. Fogo!
65
00:04:40,647 --> 00:04:43,775
Eu j� te disse, n�o gosto
de presentes que saltitem.
66
00:04:45,785 --> 00:04:49,380
Voc�s ouviram-na?
Aquela vozinha, o tom mand�o.
67
00:04:49,455 --> 00:04:53,289
O �dio aleat�rio sobre
tudo o que saltita.
68
00:04:53,359 --> 00:04:56,726
Oh, meu Deus. Ela � a Jackie.
69
00:04:57,797 --> 00:05:01,062
- Uma nova Jackie.
- Uma Jackie loura.
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,125
"Blackie."
71
00:05:05,138 --> 00:05:07,698
Estamos desgra�ados.
72
00:05:07,774 --> 00:05:09,867
Eu n�o posso passar a noite
sozinha com aquela.
73
00:05:09,942 --> 00:05:11,967
Jackie, tens de vir dormir
a minha casa.
74
00:05:12,045 --> 00:05:14,309
Oh! Boa ideia. Por as duas Jackies
no mesmo quarto.
75
00:05:14,380 --> 00:05:16,473
Atirar uns batons l� para o meio...
76
00:05:16,549 --> 00:05:18,642
e v�-las fazerem farrapos
uma da outra.
77
00:05:19,719 --> 00:05:21,846
N�o. N�o, n�o.
Eu n�o quero ir dormir a tua casa.
78
00:05:21,921 --> 00:05:24,185
- Eu n�o gosto dela.
- V� l�.
79
00:05:24,257 --> 00:05:25,948
Vamos fazer, tipo, coisas de raparigas.
80
00:05:25,949 --> 00:05:28,159
Vai ser como uma festa
do pijama com maquilhagem.
81
00:05:28,227 --> 00:05:30,889
Donna, eu n�o estou interessada
em coisas est�pidas de raparigas.
82
00:05:30,963 --> 00:05:34,831
Eu j� n�o sou uma rapariga oca.
83
00:05:37,437 --> 00:05:40,065
N�o fa�as isso quando estou a comer.
84
00:05:40,139 --> 00:05:40,719
Jackie, v� l�.
85
00:05:40,720 --> 00:05:43,040
Vais ter a noite inteira
para lhe picar a auto-estima.
86
00:05:43,109 --> 00:05:44,349
Podemos sussurrar coisas sobre ela
87
00:05:44,350 --> 00:05:46,135
e quando ela perguntar
o que estamos a dizer...
88
00:05:46,212 --> 00:05:48,840
podemos fazer um risinho e dizer,
"Nada."
89
00:05:48,915 --> 00:05:52,146
Ah, espera.
Eu j� te fiz isso a ti.
90
00:05:53,286 --> 00:05:55,345
Foi da� que tirei a ideia.
91
00:05:55,421 --> 00:05:58,515
Ok, ok. Eu acho que sei o que lhe ia
ensinar uma boa li��o.
92
00:05:58,591 --> 00:06:01,719
Vistam-na com um traje su��o,
n�s depois aparecemos...
93
00:06:01,794 --> 00:06:06,288
fazemos uns daiquiris, curtimos
um bocado, vemos o que sai dali.
94
00:06:08,434 --> 00:06:13,303
O qu�? Ok, Isto n�o � uma
puni��o muito boa.
95
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Dev�amos de lhe dar umas palmadas
tamb�m.
96
00:06:18,978 --> 00:06:21,378
- N�o ou�o mi�dos nenhuns.
- Eles est�o no Hub.
97
00:06:21,447 --> 00:06:25,975
Quer dizer que, temos a casa
s� para n�s.
98
00:06:27,387 --> 00:06:30,049
Interessante.
99
00:06:36,796 --> 00:06:39,321
N�o abras.
Eu fa�o-te uma massagem aos p�s.
100
00:06:39,399 --> 00:06:44,837
Pode ser do Franklin Mint. Eu encomendei
umas plaquinhas do "E tudo o vento levou".
101
00:06:48,040 --> 00:06:50,634
M�e, Pai.
102
00:06:50,710 --> 00:06:52,974
Eu disse-te para n�o abrires.
103
00:06:54,580 --> 00:06:58,072
- O que est�o aqui a fazer?
- Resolvemos passar por c�.
104
00:06:58,151 --> 00:07:01,245
Vieram de Phoenix at� aqui
s� para passar por c�.
105
00:07:02,688 --> 00:07:07,250
Ah! Ent�o perderam-se e precisam
de indica��es para voltarem para casa.
106
00:07:07,326 --> 00:07:11,353
N�o tem problema. Sigam para sul
at� verem um cacto.
107
00:07:11,431 --> 00:07:14,798
Se acertarem num gajo com um sombrero,
� porque j� andaram demais.
108
00:07:18,571 --> 00:07:21,836
Ok, ok.
109
00:07:21,908 --> 00:07:26,402
- Afinal porque � que vieram?
- Bem, tivemos um pequeno rev�s na sorte.
110
00:07:26,479 --> 00:07:31,542
- Conta-lhes o que aconteceu.
- Comprei uma quinta de avestruzes.
111
00:07:31,617 --> 00:07:33,608
Conta-lhes o que � que aconteceu mais.
112
00:07:33,686 --> 00:07:37,053
Era ao lado de uma quinta de coiotes.
113
00:07:39,358 --> 00:07:42,725
Boa hist�ria. Vemo-nos no Natal.
114
00:07:42,795 --> 00:07:45,855
Ele perdeu o nosso dinheiro todo.
115
00:07:45,932 --> 00:07:48,799
Tivemos de vender a casa em Phoenix,
� por isso que estamos aqui.
116
00:07:50,670 --> 00:07:54,037
Uma quinta de avestruzes, Burt?
117
00:07:54,106 --> 00:07:58,304
Mas quem � que quer comer
uma avestruz?
118
00:07:58,377 --> 00:08:01,278
Os coiotes, pelos vistos.
119
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
V�m o que � que eu tenho em casa?
120
00:08:06,719 --> 00:08:12,487
Bem, tenho a certeza que o pai fez
o que pensou ser o melhor.
121
00:08:12,558 --> 00:08:15,494
Podias ser um pouco
mais compreensiva com ele.
122
00:08:15,495 --> 00:08:16,153
Com ele?
123
00:08:16,229 --> 00:08:18,220
E eu?
124
00:08:18,297 --> 00:08:22,393
� tudo sempre muito dif�cil para
as mulheres bonitas.
125
00:08:22,468 --> 00:08:24,595
Tu nunca compreendeste isso,
Kitty.
126
00:08:31,711 --> 00:08:33,645
A Jackie est� mesmo estranha, meu.
127
00:08:33,713 --> 00:08:35,704
Acho que ela n�o gosta que
o Kelso tenha uma mi�da nova.
128
00:08:35,781 --> 00:08:39,512
N�o. A Jackie est� estranha,
porque a Jackie odeia a Annette...
129
00:08:39,585 --> 00:08:42,611
porque a Jackie e a Annette
s�o a mesma pessoa.
130
00:08:42,688 --> 00:08:47,648
E isso � assustador, porque s� pode
haver um diabo, um Hitler, um...
131
00:08:51,397 --> 00:08:53,957
Darth Vader.
132
00:08:54,033 --> 00:08:57,196
N�o � isso. Est�-se a passar alguma
coisa e eu n�o gosto disso.
133
00:08:57,270 --> 00:09:01,502
Como... Tu achas que ela ainda pode
gostar do Kelso?
134
00:09:01,574 --> 00:09:03,804
N�o sei, mas � mau, meu.
135
00:09:03,876 --> 00:09:07,368
Tenho a mesma impress�o de quando
estou para roubar alguma coisa.
136
00:09:08,381 --> 00:09:10,906
Oh, � a velha hist�ria.
137
00:09:10,983 --> 00:09:13,508
Rapazinho �rf�o apaixona-se
pela rapariga rica.
138
00:09:13,586 --> 00:09:16,578
O palerminha aparece com uma cabra.
139
00:09:16,656 --> 00:09:18,954
A rapariga rica volta para o palerminha.
140
00:09:19,025 --> 00:09:23,052
Fez consola a cabra,
sexualmente.
141
00:09:23,129 --> 00:09:27,964
E o rapaz �rf�o acaba sozinho, ficando
cego lentamente, por auto-abusos.
142
00:09:30,369 --> 00:09:32,303
Fui longe demais?
143
00:09:32,371 --> 00:09:35,340
Bem me parecia que tinha ido longe demais.
144
00:09:35,408 --> 00:09:36,963
O que � que voc�s est�o aqui a fazer
145
00:09:36,964 --> 00:09:39,208
quando as mi�das est�o a
fazer uma festa pijama...
146
00:09:39,278 --> 00:09:41,610
mesmo aqui ao lado?
147
00:09:41,681 --> 00:09:45,082
Oh, s� consigo imaginar o que
se est� a passar l�.
148
00:09:45,151 --> 00:09:47,881
N�o, n�o Fez.
Deixa esta comigo.
149
00:09:52,725 --> 00:09:55,421
J� sei. Vamos fazer uma
guerra de almofadas.
150
00:09:55,494 --> 00:09:59,897
Mas � um bocado dif�cil por estar
enfiada nesta roupa toda.
151
00:09:59,966 --> 00:10:02,161
Jackie! Tira-me a camisa de dormir.
152
00:10:03,736 --> 00:10:06,671
Ainda n�o.
Eu quero praticar beijos.
153
00:10:06,739 --> 00:10:11,506
S� beijos? Ou tamb�m podemos ro�ar-nos?
154
00:10:11,577 --> 00:10:15,274
Annette, n�o podes ter uma sem a outra.
155
00:10:26,659 --> 00:10:29,138
Sabem, lembrei-me
agora que do meu quintal
156
00:10:29,139 --> 00:10:31,790
se consegue ver para
dentro de casa da Donna.
157
00:10:31,864 --> 00:10:34,230
A s�rio?
158
00:10:51,183 --> 00:10:53,743
Vou buscar um pacote de pipocas
(CrackerJacks).
159
00:10:53,819 --> 00:10:57,523
Ela � t�o reles que podia ser
o brinde no pacote.
160
00:11:01,760 --> 00:11:04,490
Bem, est�s mesmo com ci�mes.
161
00:11:04,563 --> 00:11:07,828
Eu n�o estou com ci�mes.
162
00:11:07,900 --> 00:11:11,996
S� quero rebentar aquela cabra inchada
e ficar a v�-la voar pela sala como um bal�o.
163
00:11:16,775 --> 00:11:19,335
Olha Jackie, � assim.
164
00:11:19,411 --> 00:11:23,074
O Kelso gosta do tipo princesinha
oca e mandona...
165
00:11:23,148 --> 00:11:26,379
e como tu j� n�o estavas dispon�vel,
ele mandou vir uma da costa oeste.
166
00:11:27,686 --> 00:11:29,950
N�o � suposto ele substituir-me.
167
00:11:30,022 --> 00:11:32,252
Ele devia ficar sentado � minha espera.
168
00:11:32,324 --> 00:11:35,589
Mas tu n�o podes comer o bolo
e ainda o querer ter.
169
00:11:35,661 --> 00:11:37,729
Oh, meu Deus! Tu trazes
sempre a comida � baila.
170
00:11:37,730 --> 00:11:39,290
� como se nem me estivesses a ouvir.
171
00:11:43,635 --> 00:11:46,627
Ok. Uma regra nova para festas pijama.
172
00:11:46,705 --> 00:11:49,697
A Annette tem de vestir um robe.
173
00:11:54,613 --> 00:11:57,741
N�o, Annette, o robe n�o.
174
00:11:57,816 --> 00:11:59,793
Depressa, algu�m grite
"Guerra de almofadas",
175
00:11:59,794 --> 00:12:00,910
numa vozinha de rapariga.
176
00:12:00,986 --> 00:12:04,012
- Forman, � a tua deixa.
- O que � que voc�s est�o a ver?
177
00:12:06,191 --> 00:12:10,150
- Estamos s� a testar estas caixas.
- Para caridade.
178
00:12:10,229 --> 00:12:14,325
Isso, mas agora que acab�mos,
vamos para dentro, pessoal.
179
00:12:14,399 --> 00:12:17,425
- N�o vens?
- N�o, eu disse � tua av�...
180
00:12:17,503 --> 00:12:19,494
que vinha c� fora fumar um cigarro.
181
00:12:19,571 --> 00:12:22,472
- Tu fumas, av�?
- N�o.
182
00:12:27,479 --> 00:12:29,640
Ent�o...
183
00:12:30,883 --> 00:12:33,818
Ent�o, voc�s ouviram
sobre aquela mulher...
184
00:12:33,886 --> 00:12:36,480
que pode vir a ser a primeira mulher
ju�za do supremo tribunal?
185
00:12:36,555 --> 00:12:38,750
N�o.
186
00:12:38,824 --> 00:12:41,218
Eu ouvi foi que os "Dallas Cowboys"(NFL)
187
00:12:41,219 --> 00:12:44,091
podiam vir a ter a
primeira cheerleader ruiva.
188
00:12:47,866 --> 00:12:49,993
Foi exactamente isso que eu disse.
189
00:12:53,372 --> 00:12:55,840
H� uma ruiva na sala.
190
00:12:59,311 --> 00:13:03,475
- De que � que voc�s est�o a falar?
- Nada.
191
00:13:08,053 --> 00:13:11,545
Burt! Burtikins!
192
00:13:11,623 --> 00:13:14,091
Burt!
193
00:13:14,159 --> 00:13:16,627
Eric, podes ir procurar
o teu av�, por favor...
194
00:13:16,695 --> 00:13:18,925
antes que a minha cabe�a expluda.
195
00:13:18,997 --> 00:13:21,727
Voc�s s�o todos bons rapazes.
196
00:13:21,800 --> 00:13:24,030
Tenho 25 c�ntimos para cada um.
197
00:13:25,470 --> 00:13:27,870
Obrigado, av� B.
198
00:13:27,940 --> 00:13:30,101
- Algu�m chame uma ambul�ncia.
- O que se passa?
199
00:13:30,175 --> 00:13:32,166
O av� est� no ch�o.
N�o se est� a mexer.
200
00:13:41,119 --> 00:13:44,885
Eles t�m gelado na cafetaria!
201
00:13:44,957 --> 00:13:48,324
Gelado? Kelso, o meu av�
est� nos cuidados intensivos.
202
00:13:48,393 --> 00:13:50,725
Sim, mas eu disse-lhes
que era o meu av�...
203
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
e eles deram-me gelado de borla.
204
00:13:58,270 --> 00:14:00,761
- Pousa isso.
- Est� bem...
205
00:14:00,839 --> 00:14:03,637
mas quando o meu burrito estiver pronto,
vou com�-lo.
206
00:14:05,944 --> 00:14:09,243
Porque � que toda a gente vem
a todo o lado connosco?
207
00:14:09,314 --> 00:14:12,750
Olha s� para estes putos todos.
208
00:14:12,818 --> 00:14:15,286
Sinto-me um M�rmon.
209
00:14:20,826 --> 00:14:24,091
Eh p�, acho que nesta altura
j� dev�amos saber alguma coisa
210
00:14:25,464 --> 00:14:27,455
J� � o terceiro caf� que o m�dico toma.
211
00:14:27,532 --> 00:14:30,990
Eh, amigo! Deixa l� o caf�
e trata os doentinhos, est� bem?
212
00:14:33,438 --> 00:14:35,599
Quem levou o meu gelado?
213
00:14:38,944 --> 00:14:42,004
Pois, claro. � sempre o
gajo estrangeiro.
214
00:14:43,081 --> 00:14:45,515
Fez, tu est�s a segurar na colher.
215
00:14:45,584 --> 00:14:48,985
Pois, claro. � sempre o
gajo estrangeiro com a colher.
216
00:14:50,789 --> 00:14:53,758
Kitty, como est� o Burt?
217
00:14:55,193 --> 00:14:57,661
Bem...
218
00:14:57,729 --> 00:15:00,596
N�o sei como dizer isto.
219
00:15:00,666 --> 00:15:02,861
O meu pai foi para um lugar melhor.
220
00:15:04,736 --> 00:15:07,603
Ainda bem, porque este
hospital � uma porcaria.
221
00:15:10,075 --> 00:15:12,373
O que foi?
222
00:15:15,814 --> 00:15:17,941
Este hospital � uma porcaria.
223
00:15:25,290 --> 00:15:28,589
Sra. Forman, sinto muito
pela sua perda.
224
00:15:28,660 --> 00:15:31,026
O servi�o foi muito bonito.
225
00:15:31,096 --> 00:15:33,462
Aw, geez.
226
00:15:34,666 --> 00:15:37,157
Aw, geez.
227
00:15:37,235 --> 00:15:40,136
- Aw-
- J� percebemos, Bob.
228
00:15:44,142 --> 00:15:47,270
M�e, como est�s?
229
00:15:47,346 --> 00:15:50,873
- Oh, estou bem.
- M�e.
230
00:15:50,949 --> 00:15:54,510
O teu marido, o meu pai, morreu.
Tu n�o est�s bem.
231
00:15:54,586 --> 00:15:59,523
Tens raz�o, acho que lasquei um
dente no teu macarr�o.
232
00:15:59,591 --> 00:16:02,754
Quando eu morrer,
arranja um servi�o de catering.
233
00:16:06,965 --> 00:16:10,366
Oi, meu. Lamento pelo teu av�.
234
00:16:10,435 --> 00:16:14,371
Eu n�o o conheci, mas h� uma can��o
do Carly Simon que me anima sempre.
235
00:16:27,219 --> 00:16:31,315
Boa.
236
00:16:33,258 --> 00:16:35,488
O que � que eu fa�o? Bato palmas?
237
00:16:42,200 --> 00:16:44,191
Vou-me s� embora.
238
00:16:46,338 --> 00:16:49,136
Isso foi mesmo fixe.
239
00:16:49,200 --> 00:16:51,260
Conheces a "Devil Went
Down To Georgia"?
240
00:16:53,270 --> 00:16:55,970
N�o, Michael.
Ela tem mais que fazer.
241
00:16:56,040 --> 00:16:58,770
Olha, vem comigo!
Vamos experimentar os casacos das pessoas.
242
00:17:00,610 --> 00:17:05,310
Com que ent�o, a menina rica
foge com a cabra.
243
00:17:05,390 --> 00:17:07,910
A� est� um final feliz.
244
00:17:10,920 --> 00:17:14,090
A Jackie e a Annette
agora s�o amigas?
245
00:17:14,160 --> 00:17:16,100
Ent�o assim acho que n�o
tenho nada com que me preocupar.
246
00:17:16,160 --> 00:17:19,460
N�o te esque�as do Kelso.
H� qualquer coisa nele.
247
00:17:19,530 --> 00:17:23,870
Sabes, quando ele fala contigo,
� como se n�o houvesse mais ningu�m na sala.
248
00:17:23,940 --> 00:17:26,300
Tu est�s, tipo, meio apaixonado
por ele, n�o est�s?
249
00:17:29,640 --> 00:17:31,740
Eric.
Trouxe-te meia cerveja.
250
00:17:34,580 --> 00:17:38,640
Bem, est� misturada com meia Coca-Cola,
porque o Red apanhou-me.
251
00:17:38,720 --> 00:17:41,650
- Est�s bem?
- Sim, acho que sim.
252
00:17:41,720 --> 00:17:45,680
- Obrigado por teres vindo.
- Sinto muito mesmo, pelo teu av�.
253
00:17:45,760 --> 00:17:48,690
Mesmo no teu quintal.
O que � que ele l� estava a fazer afinal?
254
00:17:48,760 --> 00:17:51,750
Ele apanhou-nos a espiar
a vossa festa pijama.
255
00:17:57,100 --> 00:18:00,600
Voc�s estava a espiar-nos?
Eric!
256
00:18:00,670 --> 00:18:03,400
N�s Ok. Se h� algu�m que devia
estar chateado, somos n�s...
257
00:18:03,480 --> 00:18:06,450
porque tu, minha senhora, n�o sabes
dar uma festa pijama.
258
00:18:08,950 --> 00:18:12,750
Pijamas de flanela?
Tens o qu�, cem anos?
259
00:18:13,950 --> 00:18:16,220
Precisas de uma camisa de dormir?
Eu compro-te uma camisa.
260
00:18:22,560 --> 00:18:25,830
Ent�o, j� me deixam beber � vossa frente?
261
00:18:25,900 --> 00:18:30,630
Eric, volta l� a por isso.
� o vinho de emerg�ncia da tua m�e.
262
00:18:35,710 --> 00:18:39,110
Ent�o, m�e, ainda n�o falaste muito.
263
00:18:39,180 --> 00:18:42,640
Est�s a guardar as coisas?
Podes desabafar � vontade, somos fam�lia.
264
00:18:42,720 --> 00:18:44,535
Se algu�m precisa de
deixar sair alguma coisa,
265
00:18:44,536 --> 00:18:45,810
n�o me importo de ser eu a sair.
266
00:18:47,720 --> 00:18:50,050
� mesmo t�pico do Burt...
267
00:18:50,120 --> 00:18:52,890
fazer toda a gente vir de Phoenix
em pleno inverno.
268
00:18:52,960 --> 00:18:57,400
Ele nunca pensou em ningu�m sem
ser ele e aquelas malditas avestruzes.
269
00:19:00,600 --> 00:19:04,900
Ouviste isto?
Isto n�o � estar de luto.
270
00:19:04,970 --> 00:19:07,460
Ok, Kitty, tem calma.
271
00:19:07,540 --> 00:19:11,670
N�o � t�o mau como pensas.
Se calhar est�s s� com os calores.
272
00:19:13,480 --> 00:19:15,470
Oh!
273
00:19:16,480 --> 00:19:20,110
Pai, n�o.
274
00:19:24,390 --> 00:19:26,380
Eric...
275
00:19:26,460 --> 00:19:31,090
Preciso que
v�s buscar o vinho.
276
00:19:37,370 --> 00:19:38,163
O pai �
cabe�a-no-ar.
277
00:19:38,164 --> 00:19:39,570
Eu digo-lhe quem �
que � cabe�a-no-ar.
278
00:19:43,980 --> 00:19:46,070
O que foi?
279
00:19:48,820 --> 00:19:51,480
Eu, s�
queria ver...
280
00:19:51,550 --> 00:19:54,490
se precisavas
de mais um cobertor.
281
00:19:54,550 --> 00:19:57,720
Sim, isso era muito bom.
Obrigado.
282
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Eh, m�e. O Pai queria
que eu te desse isto.
283
00:20:26,050 --> 00:20:29,510
Donna, boas not�cias.
J� n�o tenho ci�mes da Annette.
284
00:20:29,590 --> 00:20:30,560
Eu achava que tinha,
285
00:20:30,561 --> 00:20:33,860
e estava com medo de ainda poder
sentir alguma coisa pelo Michael.
286
00:20:33,930 --> 00:20:36,760
Mas acabei por a conhecer
e agora gosto muito dela.
287
00:20:38,100 --> 00:20:41,330
Isso � um grande al�vio
porque, sabes...
288
00:20:41,400 --> 00:20:45,130
com isto da morte do Burt,
eu estava muito preocupada contigo.
289
00:20:45,210 --> 00:20:49,440
- Pois, eu tamb�m.
- Estava a ser sarc�stica.
290
00:20:49,510 --> 00:20:52,170
Bem, o que quer que tenha sido,
foi simp�tico.
291
00:20:52,250 --> 00:20:55,870
� mesmo um al�vio saber
que j� n�o sinto nada pelo Michael.
292
00:20:57,780 --> 00:21:00,620
Larga o meu namorado!
293
00:21:02,620 --> 00:21:04,610
Ah, pois �!
294
00:21:12,770 --> 00:21:16,500
N�o sei porque � que ela estava
t�o chateada, eu mal te estava a tocar.
295
00:21:25,150 --> 00:21:27,880
Ok, esta � dedicada ao Burt.
296
00:21:27,950 --> 00:21:29,940
Em um, em dois, em...
297
00:21:40,660 --> 00:21:43,030
D�-lhe, meu irm�o!
298
00:21:53,040 --> 00:21:55,030
Boa noite.
299
00:21:55,531 --> 00:21:57,531
Traduzido por:
SirMartini, mrmoon
300
00:21:57,532 --> 00:21:59,532
Revisto por:
SirMartini
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof