Original subtitles

Ok, Fez, agora n�o te esque�as. O soutien quer sair.

N�o pode ser for�ado. Tem que ser com jeitinho.

E... podes ir.

E est�o de fora!

8 segundos! � um novo recorde para estudantes de interc�mbio internacional.

- E penso que ela gostou. - Ok.

Foi bom, mas lembra-te que uma rapariga real tem uma cabe�a, e com sorte, bra�os.

Pessoal! Tenho uma surpresa para mim!

Annette!

Sim, a Annette veio desde da Calif�rnia para visitar-me...

porque estamos apaixonados.

Desde que o Hyde me roubou a namorada. � aquele.

E assim lembrei-me da Annette, e bem, liguei-lhe.

Uma coisa levou � outra... bem... Ol�!

Ent�o, Annette, quando te cansares deste aqui...

Eu consigo tirar um soutien em 8 segundos.

Bem, talvez mais se deres luta.

Chega. P�ra com isso Fez. O que eu e a Annette temos � verdadeiro.

O que � �ptimo porque tal como eu lhe disse...

eu era uma "t�bua" e tinha o nariz torto.

Bem, e descobri que ela est� no ponto agora, ent�o, porque n�o?

Assim, Annette, vais ficar com a Donna.

O qu�?

N�o, N�o. Vai ser divertido. Ela vai ter uma Barbie gigante para brincar.

Quer dizer, v� l� Donna. Voc�s eram grandes amigas l� na Calif�rnia.

Amigas? O mais que lhe eu disse foi...

"Sim, isso � capaz de ficar a arder se apanhares um escald�o"

Bom, eu preciso de um s�tio para ela ficar.

Bem, eu tenho um arm�rio de sapatos no meu quarto.

Por favor, Donna. Eu j� estive que tomar banho em casa do Michael...

E um dos irm�os dele tirou-me uma fotografia.

Kelso, pensei que os teus irm�os j� estivessem todos fora de casa.

Deve ter sido algum paparazzi.

That '70s Show T05 Epis�dio 13 "Your Time Is Gonna Come"

Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: DVDRip + PT-Subs

Ent�o, � esta a vaca com que o Michael andou a curtir na Calif�rnia.

� de homem ele traz�-la aqui para o The Hub.

Quer dizer, as pessoas comem aqui.

Bem, j� chega dessas cenas ciumentas em rela��o � nova amiga do Kelso?

Eu n�o estou com ci�mes...

Mas gostava que referir o sinal que est� na porta que diz:

"Proibida a entrada a animais".

Donna, podemos ir para tua casa? Tenho que colocar a minha roupa de tarde.

Bermudas e umas sand�lias.

Bravo!

Tu tens uma muda de roupa para � tarde?

Claro que tem.

Tu talvez tamb�m devesses usar algo mais fresco, Big D!

- Eric, importas-te? - E para j�!

Donna!

Porque � que n�o me esperam ali ao p� do carro?

Ent�o Michael. Enquanto esperamos, eu deixo-te cheirar o meu cabelo.

Bom, acabei de comprar estas batatas fritas.

Ok. Ent�o eu vou ali curtir com o gajo da bomba de gasolina.

Ok! Deus. O quanto sexy � isto n�?

Sabes quando tens um sonho maroto?

Bom, a Annette � a rapariga que est� l� sempre.

Ele devia de ter vergonha daquilo que me fez.

Eu n�o sei. Eu nem desgostava dela na Calif�rnia...

mas agora que ela agarrou o Kelso, algo est� diferente.

Sim. Um... mal.

S� n�o consigo perceber o que �.

Michael, estou � espera!

S� estava a comprar-te uma bola saltitona. Fogo!

Eu j� te disse, n�o gosto de presentes que saltitem.

Voc�s ouviram-na? Aquela vozinha, o tom mand�o.

O �dio aleat�rio sobre tudo o que saltita.

Oh, meu Deus. Ela � a Jackie.

- Uma nova Jackie. - Uma Jackie loura.

"Blackie."

Estamos desgra�ados.

Eu n�o posso passar a noite sozinha com aquela.

Jackie, tens de vir dormir a minha casa.

Oh! Boa ideia. Por as duas Jackies no mesmo quarto.

Atirar uns batons l� para o meio...

e v�-las fazerem farrapos uma da outra.

N�o. N�o, n�o. Eu n�o quero ir dormir a tua casa.

- Eu n�o gosto dela. - V� l�.

Vamos fazer, tipo, coisas de raparigas.

Vai ser como uma festa do pijama com maquilhagem.

Donna, eu n�o estou interessada em coisas est�pidas de raparigas.

Eu j� n�o sou uma rapariga oca.

N�o fa�as isso quando estou a comer.

Jackie, v� l�.

Vais ter a noite inteira para lhe picar a auto-estima.

Podemos sussurrar coisas sobre ela

e quando ela perguntar o que estamos a dizer...

podemos fazer um risinho e dizer, "Nada."

Ah, espera. Eu j� te fiz isso a ti.

Foi da� que tirei a ideia.

Ok, ok. Eu acho que sei o que lhe ia ensinar uma boa li��o.

Vistam-na com um traje su��o, n�s depois aparecemos...

fazemos uns daiquiris, curtimos um bocado, vemos o que sai dali.

O qu�? Ok, Isto n�o � uma puni��o muito boa.

Dev�amos de lhe dar umas palmadas tamb�m.

- N�o ou�o mi�dos nenhuns. - Eles est�o no Hub.

Quer dizer que, temos a casa s� para n�s.

Interessante.

N�o abras. Eu fa�o-te uma massagem aos p�s.

Pode ser do Franklin Mint. Eu encomendei umas plaquinhas do "E tudo o vento levou".

M�e, Pai.

Eu disse-te para n�o abrires.

- O que est�o aqui a fazer? - Resolvemos passar por c�.

Vieram de Phoenix at� aqui s� para passar por c�.

Ah! Ent�o perderam-se e precisam de indica��es para voltarem para casa.

N�o tem problema. Sigam para sul at� verem um cacto.

Se acertarem num gajo com um sombrero, � porque j� andaram demais.

Ok, ok.

- Afinal porque � que vieram? - Bem, tivemos um pequeno rev�s na sorte.

- Conta-lhes o que aconteceu. - Comprei uma quinta de avestruzes.

Conta-lhes o que � que aconteceu mais.

Era ao lado de uma quinta de coiotes.

Boa hist�ria. Vemo-nos no Natal.

Ele perdeu o nosso dinheiro todo.

Tivemos de vender a casa em Phoenix, � por isso que estamos aqui.

Uma quinta de avestruzes, Burt?

Mas quem � que quer comer uma avestruz?

Os coiotes, pelos vistos.

V�m o que � que eu tenho em casa?

Bem, tenho a certeza que o pai fez o que pensou ser o melhor.

Podias ser um pouco mais compreensiva com ele.

Com ele?

E eu?

� tudo sempre muito dif�cil para as mulheres bonitas.

Tu nunca compreendeste isso, Kitty.

A Jackie est� mesmo estranha, meu.

Acho que ela n�o gosta que o Kelso tenha uma mi�da nova.

N�o. A Jackie est� estranha, porque a Jackie odeia a Annette...

porque a Jackie e a Annette s�o a mesma pessoa.

E isso � assustador, porque s� pode haver um diabo, um Hitler, um...

Darth Vader.

N�o � isso. Est�-se a passar alguma coisa e eu n�o gosto disso.

Como... Tu achas que ela ainda pode gostar do Kelso?

N�o sei, mas � mau, meu.

Tenho a mesma impress�o de quando estou para roubar alguma coisa.

Oh, � a velha hist�ria.

Rapazinho �rf�o apaixona-se pela rapariga rica.

O palerminha aparece com uma cabra.

A rapariga rica volta para o palerminha.

Fez consola a cabra, sexualmente.

E o rapaz �rf�o acaba sozinho, ficando cego lentamente, por auto-abusos.

Fui longe demais?

Bem me parecia que tinha ido longe demais.

O que � que voc�s est�o aqui a fazer

quando as mi�das est�o a fazer uma festa pijama...

mesmo aqui ao lado?

Oh, s� consigo imaginar o que se est� a passar l�.

N�o, n�o Fez. Deixa esta comigo.

J� sei. Vamos fazer uma guerra de almofadas.

Mas � um bocado dif�cil por estar enfiada nesta roupa toda.

Jackie! Tira-me a camisa de dormir.

Ainda n�o. Eu quero praticar beijos.

S� beijos? Ou tamb�m podemos ro�ar-nos?

Annette, n�o podes ter uma sem a outra.

Sabem, lembrei-me agora que do meu quintal

se consegue ver para dentro de casa da Donna.

A s�rio?

Vou buscar um pacote de pipocas (CrackerJacks).

Ela � t�o reles que podia ser o brinde no pacote.

Bem, est�s mesmo com ci�mes.

Eu n�o estou com ci�mes.

S� quero rebentar aquela cabra inchada e ficar a v�-la voar pela sala como um bal�o.

Olha Jackie, � assim.

O Kelso gosta do tipo princesinha oca e mandona...

e como tu j� n�o estavas dispon�vel, ele mandou vir uma da costa oeste.

N�o � suposto ele substituir-me.

Ele devia ficar sentado � minha espera.

Mas tu n�o podes comer o bolo e ainda o querer ter.

Oh, meu Deus! Tu trazes sempre a comida � baila.

� como se nem me estivesses a ouvir.

Ok. Uma regra nova para festas pijama.

A Annette tem de vestir um robe.

N�o, Annette, o robe n�o.

Depressa, algu�m grite "Guerra de almofadas",

numa vozinha de rapariga.

- Forman, � a tua deixa. - O que � que voc�s est�o a ver?

- Estamos s� a testar estas caixas. - Para caridade.

Isso, mas agora que acab�mos, vamos para dentro, pessoal.

- N�o vens? - N�o, eu disse � tua av�...

que vinha c� fora fumar um cigarro.

- Tu fumas, av�? - N�o.

Ent�o...

Ent�o, voc�s ouviram sobre aquela mulher...

que pode vir a ser a primeira mulher ju�za do supremo tribunal?

N�o.

Eu ouvi foi que os "Dallas Cowboys"(NFL)

podiam vir a ter a primeira cheerleader ruiva.

Foi exactamente isso que eu disse.

H� uma ruiva na sala.

- De que � que voc�s est�o a falar? - Nada.

Burt! Burtikins!

Burt!

Eric, podes ir procurar o teu av�, por favor...

antes que a minha cabe�a expluda.

Voc�s s�o todos bons rapazes.

Tenho 25 c�ntimos para cada um.

Obrigado, av� B.

- Algu�m chame uma ambul�ncia. - O que se passa?

O av� est� no ch�o. N�o se est� a mexer.

Eles t�m gelado na cafetaria!

Gelado? Kelso, o meu av� est� nos cuidados intensivos.

Sim, mas eu disse-lhes que era o meu av�...

e eles deram-me gelado de borla.

- Pousa isso. - Est� bem...

mas quando o meu burrito estiver pronto, vou com�-lo.

Porque � que toda a gente vem a todo o lado connosco?

Olha s� para estes putos todos.

Sinto-me um M�rmon.

Eh p�, acho que nesta altura j� dev�amos saber alguma coisa

J� � o terceiro caf� que o m�dico toma.

Eh, amigo! Deixa l� o caf� e trata os doentinhos, est� bem?

Quem levou o meu gelado?

Pois, claro. � sempre o gajo estrangeiro.

Fez, tu est�s a segurar na colher.

Pois, claro. � sempre o gajo estrangeiro com a colher.

Kitty, como est� o Burt?

Bem...

N�o sei como dizer isto.

O meu pai foi para um lugar melhor.

Ainda bem, porque este hospital � uma porcaria.

O que foi?

Este hospital � uma porcaria.

Sra. Forman, sinto muito pela sua perda.

O servi�o foi muito bonito.

Aw, geez.

Aw, geez.

- Aw- - J� percebemos, Bob.

M�e, como est�s?

- Oh, estou bem. - M�e.

O teu marido, o meu pai, morreu. Tu n�o est�s bem.

Tens raz�o, acho que lasquei um dente no teu macarr�o.

Quando eu morrer, arranja um servi�o de catering.

Oi, meu. Lamento pelo teu av�.

Eu n�o o conheci, mas h� uma can��o do Carly Simon que me anima sempre.

Boa.

O que � que eu fa�o? Bato palmas?

Vou-me s� embora.

Isso foi mesmo fixe.

Conheces a "Devil Went Down To Georgia"?

N�o, Michael. Ela tem mais que fazer.

Olha, vem comigo! Vamos experimentar os casacos das pessoas.

Com que ent�o, a menina rica foge com a cabra.

A� est� um final feliz.

A Jackie e a Annette agora s�o amigas?

Ent�o assim acho que n�o tenho nada com que me preocupar.

N�o te esque�as do Kelso. H� qualquer coisa nele.

Sabes, quando ele fala contigo, � como se n�o houvesse mais ningu�m na sala.

Tu est�s, tipo, meio apaixonado por ele, n�o est�s?

Eric. Trouxe-te meia cerveja.

Bem, est� misturada com meia Coca-Cola, porque o Red apanhou-me.

- Est�s bem? - Sim, acho que sim.

- Obrigado por teres vindo. - Sinto muito mesmo, pelo teu av�.

Mesmo no teu quintal. O que � que ele l� estava a fazer afinal?

Ele apanhou-nos a espiar a vossa festa pijama.

Voc�s estava a espiar-nos? Eric!

N�s Ok. Se h� algu�m que devia estar chateado, somos n�s...

porque tu, minha senhora, n�o sabes dar uma festa pijama.

Pijamas de flanela? Tens o qu�, cem anos?

Precisas de uma camisa de dormir? Eu compro-te uma camisa.

Ent�o, j� me deixam beber � vossa frente?

Eric, volta l� a por isso. � o vinho de emerg�ncia da tua m�e.

Ent�o, m�e, ainda n�o falaste muito.

Est�s a guardar as coisas? Podes desabafar � vontade, somos fam�lia.

Se algu�m precisa de deixar sair alguma coisa,

n�o me importo de ser eu a sair.

� mesmo t�pico do Burt...

fazer toda a gente vir de Phoenix em pleno inverno.

Ele nunca pensou em ningu�m sem ser ele e aquelas malditas avestruzes.

Ouviste isto? Isto n�o � estar de luto.

Ok, Kitty, tem calma.

N�o � t�o mau como pensas. Se calhar est�s s� com os calores.

Oh!

Pai, n�o.

Eric...

Preciso que v�s buscar o vinho.

O pai � cabe�a-no-ar.

Eu digo-lhe quem � que � cabe�a-no-ar.

O que foi?

Eu, s� queria ver...

se precisavas de mais um cobertor.

Sim, isso era muito bom. Obrigado.

Eh, m�e. O Pai queria que eu te desse isto.

Donna, boas not�cias. J� n�o tenho ci�mes da Annette.

Eu achava que tinha,

e estava com medo de ainda poder sentir alguma coisa pelo Michael.

Mas acabei por a conhecer e agora gosto muito dela.

Isso � um grande al�vio porque, sabes...

com isto da morte do Burt, eu estava muito preocupada contigo.

- Pois, eu tamb�m. - Estava a ser sarc�stica.

Bem, o que quer que tenha sido, foi simp�tico.

� mesmo um al�vio saber que j� n�o sinto nada pelo Michael.

Larga o meu namorado!

Ah, pois �!

N�o sei porque � que ela estava t�o chateada, eu mal te estava a tocar.

Ok, esta � dedicada ao Burt.

Em um, em dois, em...

D�-lhe, meu irm�o!

Boa noite.

Traduzido por: SirMartini, mrmoon

Revisto por: SirMartini

www.tvsubtitles.net