Original subtitles

De politie laat ons weten dat alle overvallers...

die deelnamen aan de wapendiefstal overleden zijn.

Er zouden linken zijn met een beveiligingsbedrijf.

Van zodra wij meer nieuws hebben, laten we het weten.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Alle eenheden opgelet.

Het doelwit is in zicht.

Blijf alert.

Ze zijn met tien en dragen allemaal lichte wapens.

Er zijn geen zware wapens gespot.

Hé, blijf staan.

Ik wil eerst het geld controleren.

Het geld is er zoals je kan zien.

Waar is de machine die jullie hebben gestolen?

Niet zo brutaal, makker.

Doe het luik open.

Hou ze in de gaten zodat ze geen gekke dingen gaan doen.

Gao, wat denk je dat ze van plan zijn?

Ze hebben ons ingehuurd als beveiliging maar ze behandelen ons als dieven.

Er klopt iets niet.

Ik denk dat het antwoord daarbinnen ergens ligt.

De communicatie is verstoord.

Ah Zhong, het signaal wordt verstoord.

Je bent te dichtbij.

Begrepen.

Dat ziet er goed uit.

De machine is in orde.

Geef hen het geld.

Vijandelijke aanval.

Zoek dekking.

Schakel de vijand uit.

Verspreiden vooraan.

Er is een sluipschutter.

15° naar rechts. 600 meter verderop.

Ah Zhong, we hebben een gewonde.

Stuur versterking.

De vuurkracht van de vijand is te sterk.

Dit wordt onze dood.

Aan alle eenheden. Evacueer het slagveld.

Ah Zhong, geef antwoord.

Fat Ass...

Bel het hoofdkantoor en zeg dat de missie mislukt is.

Vraag het Rapid Response-team om ons dekking te geven.

Fat Ass, terugtrekken.

Begrepen, Badger Boy.

Begrepen, het Rapid Response-team is er over twintig minuten.

Weg hier.

Old Bird, blijf daar.

Hou vol, ik kom jou redden.

Vang dit.

Kapitein Gao, wakker worden.

Verhoog de zuurstoftoevoer. - Hoe gaat het met Mike?

We liepen in een hinderlaag.

Meneer Mai is al op de hoogte. Hoe voel je je?

Hij vraagt ​​jou om goed uit te rusten.

De rest zal door het bedrijf worden afgehandeld.

Wat is er gebeurd?

Meneer Mai...

Kom, uitstappen.

Iemand heeft ons verraden.

Ik weet het.

Ben jij de verrader niet?

Er staat ineens 400.000 euro op jouw rekening.

Wat?

Wat heb je daarop te zeggen?

Voor 400.000 euro jouw team verraden.

Ik was het niet. Het is Howard.

Ga je nu een dode man de schuld geven?

Bekijk dit maar eens.

Dit is het medisch dossier over jouw hersentumor.

Ik weet dat je geld nodig hebt.

Maar ik accepteer het niet dat jij daarvoor jouw team verraden hebt.

Achteruit.

Leg jullie wapens neer.

Vooruit.

Achteruit.

Zeg dat ze hun wapens moeten neerleggen. - Leg jullie wapens neer.

Leg ze neer!

Zeg dat ze in de auto moeten stappen.

Stap in de auto.

Sneller.

Het spijt mij, Mike.

Hier zit heel zeker meer achter.

Ik ga het uitzoeken.

Ik zou Old Bird en Ah Zhong nooit zonder reden laten sterven.

Doe de deur dicht.

Klootzak.

Gao Zhan, ik ga jou hier nooit mee laten wegkomen.

Verrader.

Je moest je schamen. Jouw team verkopen voor geld.

Twee partijen willen zijn hoofd.

Zoals je kan zien, hebben zich veel mensen bij de deur verzameld.

Ze staan in de rij om de zaal ordelijk te betreden.

De deuren zullen dadelijk openen.

Als vertegenwoordiger van het bedrijf wil ik zeggen dat het een grote eer is...

om met jullie in contact te mogen komen.

Hallo.

Bedankt.

Hallo.

Sorry...

Dokters!

Rennen.

Begeleid de wetenschapper snel naar buiten.

Snel.

Sneller.

Stap in de auto.

Geef ons dekking.

Kopje op de tafel.

Stuur versterking.

De politie doet nu nader onderzoek naar de gijzeling van vanmorgen...

op de Maranise International Convention in het Exhibition Centre.

Het is incident is nog door geen enkele organisatie opgeëist.

Dit is het derde voorval in drie maanden waarbij energie-experts werden ontvoerd...

Volgens ingewijden houdt dit mogelijk verband met de onlangs uitgebrachte...

hooggeconcentreerde natrium-ion batterijmodule

Hallo Gao, met Fat Ass.

Ik ben 28 jaar oud en 1,83 meter lang.

Ik zal niet snel iets liefs zeggen maar ik ben sterk.

Hallo Gao, mijn naam is A Zhong.

Ik ben 34 jaar oud.

Ik ben in de wieg gelegd voor de speciale strijdkrachten. Vooral als aanvaller.

Ik ben opgewonden om lid te worden van de Storm Squad.

Gao, na een tijd met jou te hebben doorgebracht, heb ik het gevoel...

dat jij voor ons meer als een soort van vaderfiguur bent.

We zijn samen een stelletje mensen

die hulpeloos zijn en waar niemand naar om kijkt.

De Storm Squad os een toevluchtsoord voor ons. Een thuis.

Bedankt dat je voor ons hebt gezorgd kapitein Gao.

Jij daar...

Wat ben je aan het doen?

We zagen een verdacht persoon naar beneden komen.

Begrepen.

Meneer, blijf rustig en werk met ons mee.

Voordeur veilig gesteld.

Ga verder.

Controleer die kamer.

Veilig.

Naar binnen.

Veilig.

Veilig

Niet bang zijn.

Je mag snel weer naar huis.

Team Tiger...

Dit is Tiger, de gijzelaars zijn in veiligheid.

We staan ​​op het punt om terug te keren.

Pang Jian, breek de missie af.

We hebben een nieuwe opdracht voor jullie.

We moeten de gijzelaars nog naar de bestemming begeleiden.

We hebben Gao Zhan gevonden.

Wie?

De informatie klopt.

We sturen jou de locatie nog door.

Begrepen.

Stop.

Kom hier maar buk je.

Blokkeer alle uitgangen.

Iedereen, blijf alert.

Vooruit.

Haast je.

Kijk hiernaast.

Loop naar de hel.

Loop naar de hel.

We hebben de verdachte gevonden.

Gao Zhan...

Ons doelwit is ontsnapt via de voortuin.

Geen beweging.

Op jouw knieën.

Handen achter jouw hoofd.

Waarom ben jij hier?

Old Bird had gelijk.

Mooi is dat.

Jij hebt niet het recht om zijn naam te vernoemen.

Kapitein, we moeten hen levend te pakken krijgen.

Het is hier niet veilig, we moeten onmiddellijk vertrekken.

Ga weg.

Hoofdkwartier voor Tiger, observeer de route.

Gisterenavond werd ons systeem gehackt en is er gezocht naar vluchtplannen.

Woede is niet de emotie die je nu zou moeten hebben.

Het zou jouw oordelen beïnvloeden wanneer je hem vermoord.

Je was zo kalm, toch?

Weet je wat mijn oude meester altijd zei?

Ook al heeft hij iedereen vermoord, behandel hem altijd als familie.

Heeft Old Bird jou niet geleerd hoe je een oordeel moet vellen?

Achteruit.

Achteruit, zei ik.

Maak jezelf vast.

Vlieg na het eiland rechtsaf op een hoogte van 7000 meter.

Waarom heb je ineens de route gewijzigd?

Bevel van de teamleider.

De power module is aangesloten.

Baas, we zijn helemaal klaar.

Kijk dit eens.

Goed gedaan, heren.

Heel erg goed gedaan.

Geweldig werk is dat.

Goed werk van iedereen.

Het duurt twee of drie minuten om op te starten.

Laten we jouw werk maar eens testen dan.

Dan weten we wat dit ding kan doen, toch? - Je moet wel een hoofdtelefoon opzetten.

Anders zal je je misselijk voelen of moeten braken.

Ik kan niet wachten om het resultaat te zien.

Start de machine.

Gao Zhan, denk maar niet dat je al gewonnen hebt.

Ik had jou net moeten neerschieten.

Een sluipschutter moet leren om zijn emoties te beheersen.

Gao Zhan, ik kom achter jou aan.

Hoogte 700 meter. Veilige hoogte voor openen parachute bereikt.

Zeshonderd, vijfhonderd...

Gevaar!

Driehonderd, tweehonderd.

Vijandelijke radar niet geactiveerd en grond veilig bereikt.

Vlieg terug. - Wat?

Ik zei, vlieg terug. - Pang, ik heb het bedrijf al verwittigd.

Mike heeft jou gevraagd om terug te keren naar het bedrijf en stand-by te staan.

Van nu af aan luister je naar mij.

Kapitein, wilt u echt terug naar het eiland?

We weten niet wat er op het eiland te vinden is.

En we weten niet wat de plannen van Gao Zhan zijn.

Dat is erg riskant.

Op het eiland kan hij geen kant op.

We moeten zorgen dat daar alles onder controle is.

Dan hebben we hem op hoogstens een paar dagen terug te pakken.

Dit is iets tussen hem en mij en heeft niets met jou te maken.

Nee, jij bent onze kapitein.

Ik zal gaan waar jij ook gaat. Wij staan aan jouw kant.

Daar ben ik akkoord mee. Ik doe mee.

Wat is het maximale bereik

Ongeveer 120 kilometer.

Goed zo. Heel erg goed.

Ik wist dat jullie de besten waren.

Dus dan laat je ons nu terug vrij en mogen we naar huis?

Naar huis? - Ja...

Na dat meesterwerk dat je net hebt gemaakt?

Al die moeite en energie die je hierin hebt gestoken.

En nu zou je willen vertrekken?

Je had ons gezegd dat je ons zou laten gaan.

Luister, ik ben een verantwoordelijke ondernemer.

Dus ben ik persoonlijk verantwoordelijk voor de belangen van mijn klanten.

Is dat zo verkeerd dan?

Sluit ze terug op. - Meekomen.

Zie je die vogels op de monitor?

Ik wil dat je die vogels terug naar de keuken brengt.

Ik hou er van om onze eregasten te laten meegenieten van de testresultaten.

Ja, meneer.

Ik heb goed nieuws.

Het nieuwe speeltje waar je zat op te wachten is klaar voor gebruik.

Je kunt het komen ophalen zoals we hadden afgesproken.

Ik zal er persoonlijk op toezien samen met twee mensen van mijn technische staf.

Uiteraard is dat in de prijs inbegrepen.

Baas, er is een inbraak geweest.

Oké, tot dan. Tot ziens.

De radar heeft iets gedetecteerd.

Er is iemand met een parachute binnen gedrongen.

Met hoeveel zijn ze? - Zes of zeven.

Laat mij dat eens bekijken.

Stuur iemand om dit te controleren.

Nu onmiddellijk! - Ja, meneer.

De vijand is het eiland binnen gedrongen.

Jullie gaan met mij mee.

Wacht, bukken.

Wat is er?

Dit een boobytrap. Het kan een hinderlaag zijn.

Een hinderlaag?

Wie zou ons in een hinderlaag willen lokken?

Dat weet ik nog niet.

De kat zit op haar plaats.

Klaar voor actie.

Kom hier.

Ga jij langs achter.

Iedereen opgelet, de prooi is wakker.

Linker zijde is veilig.

Onderdruk de frontale aanval. - Begrepen.

Ga langszij. - Geef mij dekking.

Bata, geef mij dekking.

Vooruit.

Granaat.

A Dong?

Kapitein... - A Dong...

Zijn luchtpijp zit dicht met bloed.

Als we niks doen, zal hij stikken. - Het is hier niet veilig.

Seven, zoek een plaats waar we hem kunnen verzorgen.

Oké, vooruit.

We hebben bezoek.

Ik heb mijn mannen er al naartoe gestuurd.

Kom met mij mee. - Nee...

Jouw taak is om hier te blijven om het wapen te beveiligen.

Jouw mannen zijn amateurs.

Als dit professionals zijn, zijn jouw mannen zo goed als dood.

Laofo, geef ons een status report.

Drie bewakers waarvan er twee voor de deur staan en één op de begane grond.

Ze zijn niet zwaar bewapend. - Wij zijn klaar om te beginnen.

Ben jij helemaal gek geworden.

Wat is dat kabaal allemaal hier?

Ga allemaal gehurkt zitten.

Grijp na drie seconden in.

Drie...

Twee... - Hurken.

Eén. - Actie.

Als je wil blijven leven, kom dan met mij mee.

Check alle kamers.

Noord veilig.

West veilig.

Bel de kapitein.

A Dong...

Laat de dokterstas maar. Geef een balpen.

Jij en Sheen gaan naar buiten en zorg ervoor dat de omgeving veilig is.

A Dong, blijf volhouden.

We moeten opsplitsen.

Blijf volhouden.

A Dong...

Lao Gao...

Lao Buddha...

Zijn we compleet? - Ja.

Al het bewijs over het infrasoonwapen staat op band.

Het verdomde ding kan overal binnendringen.

Niets kan het tegenhouden.

Geen wonder dat Howard er zoveel moeite voor deed.

Bewaar het bewijs.

Ik heb een paar honderd meter noordwaarts een boot verstopt.

Er zit genoeg brandstof in om hier weg te geraken.

Wat? - Ga jij niet meer met ons?

Er zijn hier nog een aantal mensen. Ze zijn hier voor mij.

Ik kan hen niet achterlaten.

Lao Gao, zorg zeker dat je over een half uur terug bent.

A Dong, hou vol.

Blijf volhouden, A Dong.

A Dong...

A Dong...

A Dong...

Bata...

Bata...

Bata...

We hebben er twee gevangenen genomen.

Iedereen is uitgerukt om het hele eiland te doorzoeken.

Ruim hen op.

Baas... - Hoe gaat het daar?

Het lijkt erop dat we een oude vriend op bezoek hebben.

Welke oude vriend?

Ik denk dat ik al ontmaskerd ben.

Ik moet de koper heel snel ontmoeten.

De vos zal niet de winnaar zijn maar de jager.

Ik geef niks om die vos of jager of wat je daar ook allemaal zei.

Ik heb jou nodig om mijn wapen te beschermen.

Rustig maar, de vos zal dood zijn nog voordat jij hier bent.

Eerder mag jij niet terug komen.

Sorry baas, ééntje van hen is kunnen ontsnappen.

Hij is hier.

Eindelijk.

Verdomme, de boot is weg.

Blijf uit mijn buurt.

Drie mannen van jouw team zijn dood.

Twee werden er gevangen genomen.

Waarom wil je terug gaan?

Dat gaat jouw dood worden.

Om te sterven.

Om te sterven.

Ik ben anders dan jij.

Jij nam geld aan om jouw team te verraden en mijn baas te doden.

Ik moet terug.

Ik zal samen met hen sterven.

Jij, verrader.

Old Bird stierf vlak voor mijn neus. Ik heb ieder schot moeten aanzien.

Hij was dan wel jouw meester maar hij is wel mijn broer.

Lao Buddha, hoe is de situatie?

Lao Gao, ze hebben twee van ons gevangen genomen op het eiland.

En nu zetten ze alles op alles om jou te vinden.

Waarom vertrek jij nu niet?

Old Buddha, we moeten ons snel terugtrekken.

Interessant.

Broeder, de eerste keer dat wij elkaar spreken zonder sluipschutter.

Wat wil je?

Lao Gao, ik heb het deze keer echt verpest, mijn vriend.

Pas heel goed op.

Laat hem gaan.

Ik ben de persoon die jij zoekt.

Ik zal jou zoeken en vinden.

Doe niet zo stom.

Doe wat je moet doen.

De leden van de The Storm Squad zijn nooit bang geweest voor de dood.

Broeder, kijk nu heel goed.

Stop.

Old Man, mijn medicatie.

Mijn pillen.

Pillen? Waar zijn jouw pillen?

In de zak.

Old Man, wat is er gebeurd met jou?

Booby traps.

Overal booby traps.

Wat is er hier aan de hand, verdomme?

Howard is nog niet dood.

In die tijd gebruikte hij ons om zijn dood in scène te zetten.

Gewoon om het infrasoonwapen te kunnen stelen.

Ik had niet verwacht dat ik het zou overleven.

Om de waarheid te verbergen, heeft hij mij erin geluisd.

Hij bracht The Storm Squad in diskrediet.

Het was dus Howard die ons aanviel?

Ja, in de interne communicatie van het beveiligingsbedrijf...

vond ik Old Buddha en vroeg hem of hij zich wou vermommen als wetenschapper.

Zo kon ik dichter bij Howard geraken om bewijsmateriaal te verzamelen.

Ik heb opzettelijk jullie vliegtuig gebruikt om op het eiland te landen.

In de hoop dat ik hem hier kon ontmoetten.

Gebruik deze bewijzen om Howard's echte doel aan het licht te brengen.

Maak duidelijk dat ik en het team hier niets mee te maken hadden.

Wat ga je nu doen?

Jij bent er al zo slecht aan toe.

Moet jij tegen hen blijven vechten?

Als het wapen in de handen van terroristen valt dan zijn de problemen ongezien.

Jij moet jouw broeders hier weg zien te krijgen.

Ik moet gaan nu.

Ik zal mijn broeders redden.

Ik heb jou niet nodig om een held te zijn.

Voor een man die stervende is, is de dood niet erg.

Jij bent nog jong en hebt nog een heel leven voor jou.

Ik zal dit doen.

Old Man, mijn teamleden stierven door mij.

Ik wil wraak nemen op hem.

We gaan samen en anders blijf jij maar hier.

Aan jou de keuze.

Old Bird, jij had gelijk.

Kapitein...

Doe alsof je mensen wil redden en wij nemen hen vanaf daar onder vuur.

Doe voorzichtig.

Vooruit.

We stellen de coördinaten nu in op de kleinste stad.

Op ongeveer honderd kilometer van onze positie.

Zijn jullie klaar?

Wij zijn klaar.

Ik ben altijd klaar.

Maar ben jij klaar?

Meneer Howard, ik zal eerst de helft naar uw rekening sturen.

Als ik zie dat jij de stad vernietigd hebt, betaal ik de rest.

Ik hoop dat jouw ogen genoeg rust hebben gehad...

want jij gaat het moeilijk krijgen om zelfs maar te knipperen.

Zeker na wat jij dadelijk te zien gaat krijgen.

Wij zijn het reddingsteam.

Volg mij.

Blijf staan.

Rennen.

Vooruit.

Zoek dekking.

Is iedereen oké?

Baas, wat moet ik doen?

Vind hen en vermoord ze allemaal.

Oké. Kom, we gaan.

Geen beweging.

Rustig aan.

Leg het pistool neer.

Leg jou wapen neer.

Oké.

Ik ben nu degene die de leiding heeft.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Het maakt niet uit wie ik ben.

Het wapen is bij mij nu.

Maak het geld over naar dezelfde rekening.

Oké, maar jij moet eerst de stad vernietigen.

Dat is prima.

Je hebt mijn woord.

Start de machine.

Wat is dat?

Het infrasoonwapen werd geactiveerd.

Het doelwit is een stadje op honderd kilometer hier vandaan.

Kapitein, ben jij oké?

Wat is er aan de hand?

Ze activeerden het infrasoonwapen...

en hebben het op een stad gericht hier honderd kilometer verderop.

Kunnen we het uitschakelen? - Eenmaal gestart kan dat niet meer.

Het is gemaakt van titanium dus kan moeilijk van buitenaf vernietigd worden.

De kern is het kwetsbaarst.

Snake, zorg goed voor de wetenschappers.

Wat ga jij doen?

Kapitein...

Kapitein...

Terug...

Pang Jian...

Wat moeten we nu doen?

Het kan alleen worden gestopt door op de kern te schieten.

Pang Jian, richt op de kern.

Ik zal jou dekking geven.

Het is te laat.

Het staat op het punt om gelanceerd te worden.

Pang Jian, luister naar mij.

De positie van mijn hart is het doelwit.

Voer het bevel uit.

Ga weg, Old Man.

Pang Jian, luister naar mij.

Zowel ik als jouw meester weten wat we op dit moment moeten doen.

Schiet.

Schiet.

Schiet.

Old Bird heeft nooit ongelijk.

Geweldig.

Hij was dan wel jouw meester maar hij is wel mijn broer.

Jij bent nog jong.

Maak er een mooie tijd van.

Ik zal dit doen.

Old Man, mijn teamleden stierven door mij.

Ik wil wraak nemen op hem.

Wij gaan samen of jij blijft maar hier.

De keuze is aan jou.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext