Original subtitles

（白木(しらき)）三舟(みふね)さ～ん

三舟太蔵(たいぞう)さん 診察室 お入りくださ～い

〈ヒンディー語の ナレーション〉

三舟さん！

みーふーねーさーん！

おーい！

（村木(むらき)）三舟さん

-（三舟）はい -（村木）診察室へ どうぞ

じじいは 若い女の声にしか反応しない

ちっ！

〈ヒンディー語の ナレーション〉

（ヨウコ）よう ちゃんと運動しとるか？

（トラ）はい 今日も駅からLUUP(ループ)で来ました

歩けや じいさん 近(ちけ)えんじゃから

（田島(たじま)）今の人 おばあちゃんッスよ

What？

寅年(とらどし)生まれのトラさん 西口で宝くじ売ってます

ばあさん？ あれが ばあさん？

（とおる）見分けつかないッスよね 年取ると 性別

-（横山(よこやま)）おい… -（堀井(ほりい)）ヤバくない？

（堀井）萌(も)え萌えハリネズミ ショコラホイップの かわいさ！

マジ ビジュ ヤバくない？

（マユ）ヤバイ！ ダイエット中なのに

ワンチャン 別腹！

あり寄りのあり

ハァ… ペヤングあとの アニマルクレープしか勝たん！

まぎわらしい

（英語） 〈アメリカ人 じいさん 頭うすい〉

〈ばあさん ケツでかい〉

〈ばあさん ケツでかい〉

すぐ分かる

すぐ分かる

〈個人の感想です〉

〈あくまで個人の感想です！〉

大体 あいつら どこも悪くねえのに なんで病院来るん？

（とおる）生存確認でしょうね

最近 見かけない人は 逆に心配

（ノック）

（岡本(おかもと)）田辺(たなべ)さ～ん 警察です！

（岡本）田辺さ～ん！

換気扇 回ってねえし ヤな予感しかねえわ…

すいません

（鍵の開く音）

（電話の着信音）

はい まごころ

マユ お前(めえ) 学校 ちゃんと行っとるんか？

夏休みだもん

彼氏できたのよね？

フフッ… バイトの先輩 今度 連れてくるね

（白木）百人町(ひゃくにんちょう)マンション 80代 独居男性

部屋で倒れており 心肺停止状態

〈ヒンディー語の ナレーション〉

（とおるたち）１ ２ ３！

（救急隊員）ストレッチャー出ます

これ さすがに厳しいでしょ

トオル 気管挿管！

（とおる）はい！

（救急隊員）発見時 明らかな死亡兆候は認められず

（救急隊員）発見時 明らかな死亡兆候は認められず

ご家族も積極的治療を 希望されていて

（とおる）最終安否は？

（救急隊員）１週間前に 娘さんが訪問されたきりだそうで…

（吉野(よしの)）モニターつきました

波形確認

（心電図のアラーム）

心静止です

（心電図のアラーム）

（カーテンの開く音）

（心電図のアラーム）

（啓介(けいすけ)）いいよ もう

スケベじじい まだ診察も ロクにしとらんじゃろうが！

ｐＨ(ペーハー)６.８ Ｋ(カリウム)７.２

もう諦めよう

（堀井）ヨウコ先生

Oh…

〈何も出来なかった 助けられなかった…〉

でーれーつれえ！

（啓介）見てなさい

死亡確認も 医者の大事な役目だ

みんなは もう戻って

（とおるたち）はい

まず ホトケさんに手を合わせる

アメリカでは どうか知らんが

うちでは そうしてる

それから ペンライトで…

その前に聴診器

（啓介）はい

心拍 および 呼吸停止の確認

…で 外傷がないか調べて

違います ペンライトです

逆です

死亡時刻の確認

午後１時48分

最後に もう一度 ホトケさんに一礼をする

覚えた？

Yeah.

（岡本）ダメだった？

あっ そう やっぱり…

熱中症？

もともと 持病があったみたいなんだよね

毎度毎度 ズ～ンって来ますよね 独居老人の孤独死

年々 増えてない？ 高齢化なんだろうけど

（横山）あの… ちょっといい？

（横山）この空気に乗じて

俺 皆さんに 謝らなきゃいけないことがあるの

堀井さんのことで

はい では まず？

そう 手を合わせる

それから？

違う ペンライトじゃなくて…

そう 聴診器

心拍 呼吸停止の確認

それが終わったら？

ホトケさんに一礼は まだ早い！

そう ペンライト

逆！ 院長の かぶせなくていいから～

瞳孔チェック

はい

そして 最後に？

ホトケさんに一礼

そう

（とおる）えっ どういうこと？

前に…

ほら 話したじゃない ちょうど このメンツで

-（横山）女性だよ！ -（田島）男でしょ

（岡本）どっちよ？

女性！

…ですよ 女性

失礼だよ 君ら

あのときは…

ごめん

堀井さん…

男性でした

ごめん

いやいやいや 女だと思ってたの 横山さんだけだから

そうですよ 頭上げてください

なに？ どうかした？

（横山）あっあっ… 白木さんにも謝らなきゃ

この度は どうも うちの堀井が

（白木）えっえっえっ 何なのよ？

一緒に お風呂に入ったって 言ってましたよね

堀井ちゃんと？ 入った入った

私 パジャマパーティーしました

パジャマパーティー？

-（横山）堀井さんと？ -（村木）はい

うわ おいおいおい…

あっ いや あの 実は…

見ちゃったんです

神宮(じんぐう)の花火大会の日

（堀井）花火なんか どこで見ても同じだろ

要らねえよ そんな物(もん) 誰が食うかよ

“要らねえよ クソババア”

“か～っ… ぺっ！”

“誰が食うかよ ふんっ！”って

“ふんっ！”って

堀井しのぶ…

生っ粋の中年男性でした

ホント 申し訳ない

なんで横山先生が謝るの？

（横山）分かんない

ていうか そんなもん？ リアクション

おっさんだったんだよ マザコンの！

サンダル履きで がに股で！

缶チューハイ飲みながら 不精ヒゲ生やして…

（村木）いろんな人がいますからね

（とおる）自分も 最近 ファンデ塗ってます

（田島）えっ マジ？ どこの どこの？

-（とおる）これ… -（横山）ダイバーシティーか

横山先生 あなた 結婚してんの？

ちょ それ もう ４回目ですけど！

知らない 知らない 聞いたことない

えっ 子供は？

子だくさん

上２人は 奥さんの連れ子 下２人は 双子

…で ５人目が秋に

なに それ！

もう 頑張んなさいよ もう～！

んん～！

えっ？ デジャブ？

違う 単なる おばさんの物忘れ

-（田辺の娘）あの… -（白木）どうされました？

（田辺の娘） あっ 搬送された田辺の娘です

あっ どうぞ

こっちになります

（トラ）あっ ナベちゃんかねえ

（三舟）行こう行こう

（とおる）あれ？ ちょっと ちょっと ちょっと

（啓介）ＣＴで…

くも膜下出血を認めました

孤独死なんて… 情けない

連絡は取り合ってたんですか？

（夫）彼女が 生存確認のLINE(ライン)を送ってたんですが

既読つかなくて

（トラ）既読つくと 何か返さなきゃなんないでしょう

じいさん 勝手に入ってくるんじゃねえ

ばあさんです

（トラ）そういうときは

画面を長押しすれば 既読つかずに読めるって

ナベちゃん 教えてくれた

やっぱり ナベちゃん

（老人たち）ナベちゃん！

（三舟）おとといまで 元気だったのに

（娘）そうなんですか？

歌ってたよ スナックで ジュリー

（三舟）ほら

（トラ）先週だって ほら 一緒に高尾山(たかおさん) 登ったんだから

（女性）行ったのよね 一緒に

こらこら お供え物は…

どうせ 葬儀は親族だけだろ？

（トラ）良かった お別れができた

（老人たち）うん

手間が省けたね ヘヘヘッ…

良かったな 孤独じゃのうて

（笑い声）

（堀井）じゃ お先～

お疲れさまでした

-（ヨウコ）お疲れさん -（一同）お疲れさまでした

（堀井）よいしょっと…

（はずき）堀井さん まだ お母さんには言えてないのかしら

〈なにを？〉

（横山）母子家庭でしたっけ？

（はずき）うん 同居はしてないの

ここから歩ける距離に実家があって 泊まることはあるみたいだけど

複雑みたい

一人息子だからね

〈なにが？〉

（決済音）

（店員）あちらのカウンターで お待ちください

-（堀井）はい -（店員）ありがとうございます

（店員）いらっしゃいませ

よし…

（店員）カフェインレスラテ Ｍサイズのお客さま

お待たせいたしました

ありがとうございます

どうも

（はずき）お母さん 元小学校の先生なんだけど

世代的に理解しづらいのかもね

（ヨウコ）〈なにを？〉

ただいま

（明かりのつく音）

（房江(ふさえ)）おかえり

ご飯は？

（堀井）ペヤング食うから要らねえ

ていうか 窓開けろよ～

空気 こもってんだろう

ナスの浅漬けできてるよ

（堀井）要らねえよ 誰が食うかよ

イカのバター焼き作ろうね

（堀井）要らねえよ

ていうか また これ見てんのかよ 沢口(さわぐち)靖子(やすこ)のやつ

（房江）野菜も食べてよね

要らねえよ

おいおい…

洗濯機 回せよ だらしねえな

いつから ためてんだよ これ

（房江） 洗濯機 壊れちゃったんだもん

じゃあ 電機屋 呼べよ

放っといても 洗濯機 直んねえだろう

（房江）ううん コインランドリー行くから いいの

自転車 乗るなよ 膝悪いんだから

…で なんでネギ切ってんだよ？

あら

“あら”じゃねえよ！

切るなよ ネギ その切り方 嫌いなんだよ

なに作ろうと思ってたのかなあ

私 ボケちゃったのかな？

母ちゃんが？

ボケてくれたら なんぼか楽だわ

ほら バカ言ってねえで ゼリー買ってきたから 食えよ

えっ？ うわうわ…

ブドウとミカン どっち？

うわうわ… ミカン ミカン

おやすみ

フゥ…

（店員）カフェインレスラテ Ｍサイズのお客さま

お待たせいたしました

（堀井）はい～

どうも

さあ 今日も１日 笑顔で頑張りましょう！

（堀井のハミング）

（横山）なんか…

もう泣けてくるね

（ヨウコ）〈なにが？〉

だって お母さんが 生きてるかぎり⸺

堀井さん 完全に 女性としては 生きられないわけでしょ？

それが つれえかどうか うちらには知る由もねえ

堀井さんの人生ですもんね

悲劇か喜劇かは…

堀井さんが決めることで 我々が決めつけるなんて…

傲慢か そうだね

フッ…

（田島）あっ ところで ヨウコ先生 見ました？ お母さんのインスタ

おっ！

（ヨウコ）わし

ネエさん

みづき

トオル

あっ みんな写っとるのに…

院長の写真が１枚もない

それな！

（笑い声）

どしたん？ スケベじじい

仕事中は“院長”と呼びなさい

はずきは？

（あかね）せっかくですが うちは慈善事業なので

民間の医療機関と組むことは できないんです

ですよね それはそうなんですけど…

うちらも 利益を得ようと思ってなくて

そもそも ホームレス 金持ってねえし

皆さん 誤解してますよね

保険証 持ってないから 医者にかかれないって

（はずき） 実際は 診療も受けられるし

私たちソーシャルワーカーが 行政と連携して

生活保護申請をしたり 家族に連絡したり…

ねえ？ まだまだ できることあるのに…

（南(みなみ)）でも ホームレスの多くは

そういった社会との関わりを あえて断ち切った人なんです

じゃあ 南さんは

第２第３のシゲさんが出ても しかたないとおっしゃるんですか？

もう あんな思い したくないじゃないスか

（南･あかね）こんにちは～

（タケ）おっ 舞(まい)ちゃん あかねちゃん

（あかね）飲み物と着替え タケさん 元気だった？

（タケ）元気 元気！

（タケ）俺は元気だけどさ ノリちゃんが ほら…

（ノリ）あのな

（南）え～っ？ 大丈夫？

酔っ払ってしもてな 西武新宿(せいぶしんじゅく)線の駅で

ゴロン ゴロン ゴロンって 階段 落ちてしもたんや

あっ ねえ 今日さ お医者さんも来てるんだよ

えっ…

はい こんにちは～

歌舞伎町(かぶきちょう)の赤ひげこと…

（ノリ）何や こんな物(もん)！

わし どっこも悪うないで 早(は)よ… 早(は)よ帰って

（とおる）そんなこと言わずに

ちゃんと診てもらったほうが いいですよ

折れてたら どうする…

（ノリ）触るな言うてるやろ！

医者なんかな みんな 銭儲(ぜにもう)けばっかりしとんねや なあ？

（タケ）コロナで 発熱外来 行ったら

救急車で さんざん たらい回しにされて

解熱剤５日分で １万何ぼ取られたわ！

それは 大きい病院の話でしょ？

うちは 聖…

（ノリ）まごころか

まごころ行くんやったらな 死んだほうがマシじゃ！

早(は)よ帰って

こいつ まごころの回し者だぞ！

（男性たち） ええっ！ 逃げろ逃げろ！

（とおる）ちょっと ちょっと！

だから言ったでしょ

いや “聖”しか言ってないのに

道のり 険しいな…

親父(おやじ)…

（啓三(けいぞう)）あっ やはり ウワサは本当だったんですね

歌舞伎町の女王 May(メイ)さまが ボランティアに転身だなんて

あっ 逆 逆

ボランティアの舞さんが 一時的にＳＭに

…で 合ってますよね？

お体 その後 いかがですか？

おかげさまで

ヘルプの女王さまのオピニオンで 九死に一生を得ました

-（ヨウコ）Asshole！ -（啓三）うっ！ イエス！

そうだ…

ホント… これ 少なくて 恥ずかしいんですけど

活動費に充ててください

遠慮なく

マジか～…

おい！ 新宿の路上生活者ども！

このお方の施しが どれだけ尊いか

お前ら 分かってんのか！

（とおる）おはようございます

（ヨウコ） お前の命 運べるのは⸺

お前しかおらんのんじゃ！

（啓三）ああっ！

ジロジロ見るな

（啓三）とおる

お前 外科医になれ

兄貴 こいつ 外科医になれっかな？

はあ？

臨床だけなら可能だね 何年かかるか知らないけど

ちょっと ちょっと なに勝手に決めちゃってんの？

黙れ

兄貴 俺 ガンになった

そして よみがえった 死の淵(ふち)から

大げさ 早期胃ガンを 内視鏡で取ってもらっただけ

組織検査の結果も 問題なかったんでしょ？

（啓三）身をもって 医療のありがたみを実感したよ

そして 人生を見つめ直し 生き方を360度 変えることにした

-（啓介）180度だ -（啓三）180度

この聖まごころ病院の 存続のため まず…

とおるを外科医に

いちいち 極端なんだよ

お前も言ってたじゃねえか

“肌ツルツルにしたって 人の命は救えねえ”って

（とおる）外科は ヨウコさんがいるから

うるせえ 黙れ！ 俺は変わったんだ

変わってねえよ

黙れ！ 黙らねえなら 出ていけ 今すぐ！

ハァ… ワケ分かんねえよ

〈形成外科の方が 皮膚科に近いんじゃないのか？〉

えっ？

〈確かに 整形よりは形成かもね〉

おい じじい ビッチのねえちゃん

日本食 食べてるときは 日本語で しゃべれや

ヤケドや外傷など 体の表面を Recoveryするのが形成

骨や神経など 体の内部を Recoveryするのが整形じゃ

医者の息子なら それぐらい知っとけ

ネエさん おかわり！

（はずき） あなたの姉さんじゃないわよ

う～ん…

（横山）それ 転科しろってこと？

いや しないけど するとしたら…

また専門研修プログラムから？ 面倒くせえ！

（岡本）ハハハッ… 確かに 素人目に見ても

最近のとおる 美容皮膚科の範疇(はんちゅう)超えてるもんね

う～ん…

自分でも 何科の医者か 分からなくなってる

ビューティークリニックも 最初は調子よかったけど…

（田島）うちの顧客 美の範疇超えちゃってるもんねえ

ハァ… 形成外科かあ

えっ お２人は？ 転科とか考えたこと

（横山）ないない そんな余裕

家族７人 食ってくので やっとだもん

（田島）僕もないッスね 天職だと思ってますから

なんで また泌尿器科に？

きっかけとかあるんスか？

あるけど… 聞いて どうすんの？

いや 堀井さんの件で 反省したのよ

うちら お互いのこと あまりに知らなすぎるって

うん そうですよ 聞きたい

田島先生 深掘りしましょう

じゃあ…

（携帯電話のバイブレーター）

（岡本）俺だ

あ～ 続けてて

（田島）小３の夏休みに おちんちんが腫れたの

明太子(めんたいこ)みたいに

（横山）えっ！ なに それ ヤバイじゃん

はい もしも～し

あっ… 岡本さ ヨルゴス･ランティモス好きだよね

ああ 「哀れなるものたち」でしょ

ああ 「哀れなるものたち」でしょ

（田島）いや …で

（田島）いや …で

（田島）いや …で

うん 好きだよ

うん 好きだよ

うん 好きだよ

ミミズに おしっこをかけると

ミミズに おしっこをかけると

ミミズに おしっこをかけると

（南）もう だったら 絶対 見てほしい映画があって

（南）もう だったら 絶対 見てほしい映画があって

（南）もう だったら 絶対 見てほしい映画があって

腫れるっていうでしょ

もう 岡本 絶対 どハマりする系の監督なんだよね

もう 超オススメなんだけど

岡本 空いてたらさ 私 もう１回 見ようと思ってて

あっ てか 今 平気？

話してて

お～ うん 今 とおると一緒

（田島）激痛！

あ～… そう

じゃ かけ直すわ

うん はいはい

なになになに？ おちんちんが？ おちんちんが？

おちんちんが腫れて

もう怖くなって 駆け込んだ 近所の泌尿器科の先生がね

-（とおる）誰？ -（岡本）うん？ ちょっと

（とおる） 大事な用件じゃなかったの？

-（岡本）うん かけ直すって -（とおる）誰？

誰でもいいじゃん とおるは知らない人

で その先生が ミミズと おちんちんの因果関係を…

いや おかしい

とおるを知らない人に “とおると一緒”って言う？

…で その人も とおると一緒なら かけ直すってなる？

おかしい おかしい おかしいなあ

ああ… とおる全般が 苦手なんじゃない？

とおる全般？

うん だから… 仲村(なかむら)トオルとか 村西(むらにし)とおるとか

ああ 野間口徹(のまぐちとおる)とかね？ いねえわ そんなヤツ

舞ちゃんだよ

で ミミズと おちんちんの因果関係をね…

「哀れなるものたち」ってさ 映画だよね

へえ～ 好きなんだ？

うん 好きだよ 俺も舞ちゃんも

それだけ ほら

で ミミズと おちんちんの因果関係…

ごめんなさい どうでもいい

今 ミミズと おちんちん どうでもいいわ 田島さん

え～っ？

ごめん 聞いといて何だけど 俺も なんか入ってこない

え～っ？

-（とおる）アレかな -（岡本）うん？

舞と岡本には 共通の趣味があって

本とか映画とか 好きなカルチャーが一緒で

代官山(だいかんやま)蔦屋(つたや)みたいな おしゃれなとこで語り合って

気がついたら 終電で

だけど 舞は話し足りなくて

電話したけど とおると一緒なら かけ直すって？

はあ？ なん それ！

おしゃれクソポリスが

ミミズと おちんちんの間に

カルチャー ねじ込んできやがってよ！

-（岡本）あれ？ 堀井さんは？ -（とおる）話そらすな！

アレっすか？ お２人は いつから そういう

カルチャーをめでる カルチャーな間柄なんスか？

（横山）落ち着いて とおるくん

何なんだよ 舞ちゃん！

親父とはＳＭ？ 岡本とはカルチャー？

俺とは？ えっ？ たまにボランティア？

平等じゃねえよ！

平等じゃねえ！

なに見てんだよ！

（横山） あっ あの すいません あの…

彼 ちょっとね 情緒が なんか…

サロンじゃねえかんな！

すいません

どこも悪くねえ人は お引き取りください

いや お座りください

（戸の開く音）

（戸の開く音）

（堀井）ただいま

またネギ切ってるよ

（房江）だって…

イカとネギのバター焼き 好きでしょ？

要らねえよ 誰が食うんだよ

（房江）えっ？

うわ… 夜勤？

そうだよ しっかりしてくれよ

ごめ～ん

あっ だったらね あの… お弁当にするから 持ってって

いいよ ペヤング食うから

ていうか 自転車 乗ってるし また

乗ってない

じゃ 何だよ これ！

カゴに入ってた これ！

知らない

あっ そう

じゃあ 捨てるぞ

うわ 出た 沢口靖子！

よく飽きねえな

やる気…

元気…

ゼレンスキー…

ごめん 白木 今日は おもろいボケ思いつかん

毎日 ボケろって言ってない

力不足 否めない

何なのよ？

あっ 堀井のネエさん まだか？

マユが彼氏 連れてきたんじゃけど 話が かみ合わんのんじゃ

え～ 彼氏？

（白木）まあ この方が？

おヒゲが濃い～！

お名前は？

-（シラキ）シラキ -（ヨウコ）What？

あ～ シ… シラキ

-（ヨウコ）おっ！ -（白木）ウソでしょ！

私も びっくりしたけど ホントに そうなの

ねっ？ シラキ

えっ どういう字書くの？ “白い木”でシラキ？

なわけないでしょ インド人だよ

（房江）フフフフッ…

できましたよ

できましたよ～

お父さん

ああ…

（決済音）

（店員）あちらのカウンターで お待ちください

-（堀井）はい～ -（店員）ありがとうございます

（男の子） おい 順太(じゅんた) 早く行こうぜ！

（急ブレーキの音）

（ぶつかる音）

（ドライバー）大丈夫ですか？

-（順太）痛い… -（男性）大丈夫ですか？

（順太）痛い痛い 痛い痛い…

-（男性）大丈夫か？ -（男の子）順太！

（携帯電話のバイブレーター）

（携帯電話のバイブレーター）

なに？ どうした？

（ドライバー）すいません

携帯ロックかかってなかったので 履歴にかけてます

交通事故に遭われたみたいで

失礼ですが そちら この方の…

娘です

（啓介）“白い木”でシラキ？

（マユ）いや だから インド人！

（電話の着信音）

はい まごころ

はい 自転車と歩行者の接触事故

高齢女性と小学生ですね

どっちが自転車？

ネエさん！ Why？

（堀井）ごめんなさい ひいたのは 私の母なんです

（啓介）容体は？

（堀井）救急車に乗るときは 意識も はっきりしてて

名前も言えたんですけど

順太くん 搬送中に 少し吐いてしまって

頭蓋内に損傷があるかもしれない ＣＴ撮りましょう

どうしよう… ああ どうしよう

（ヨウコ）病院着いたで

母ちゃんは？

（堀井）今 もう１台で こっちへ向かってます

〈そうなると 手が足りない〉

-（ヨウコ）白木！ -（シラキ）はい！

（ヨウコ）お前(めえ)じゃねえ！

ヘルプ呼んで！

うし ここ 俺ね はい

（座席をたたく音）

どうぞ 両サイドに

へえ～

ポップコーン でかいの買ってくるし

両サイドから こう 食えばいいし

塩とキャラメル？ うん

買ってくるし

なんで ついてきたん？

知らないよ もう～

面倒くせえ

（店員）タッチお願いします

（決済音）

（店員）メガ１つ お願いしま～す

（携帯電話のバイブレーター）

もう 何なんだよ

もう 何なんスか？

いいから 早く！

（ヨウコ）右足が内旋(ないせん)しとる

うちの母です

えっ！

〈股関節の後方脱臼 脊椎の骨折もあるかもしれん〉

〈重症じゃ〉

（一同）１ ２ ３！

（とおる） なんで？ 誰にやられたの？

被害者じゃなくて 加害者なんです

はあ？

（ヨウコ）説明は あと

画像検査して整復じゃ 頼んだで

Yeah！

（啓介）頭蓋骨骨折なし

頭蓋内出血もなし

吐いたのは脳震盪(のうしんとう)だろうね

（順太）痛い痛い痛い…

（堀井）大丈夫？

右肘は？

（キーを押す音）

（啓介）上腕骨顆上(かじょう)骨折 だが 転位は ひどくない

シーネ固定して あした 改めて来てもらうか⸺

整形外科医を紹介するか…

いや ここじゃムリじゃ

三次へ搬送しよう

（啓介）えっ なんで？

（とおる）うちで診ましょうよ そのために戻ってきたんだから

（啓介）どう見ても 手術 必要ないだろう

（啓介）えっ？

ああ パッカーサインか いや 気がつかなかった

えっ？ 何スか？

〈折れた骨が 皮下組織に引っかかって〉

〈肘が凹む〉

〈神経麻痺が 起こっている可能性がある〉

神経損傷を疑ってるのか

（ヨウコ）Mm-hmm.

Hey boy.

親指を立ててみい

Thumbs up.

グー パー

Thumbs up.

できない

（とおる）それ 放っといたら どうなるんスか？

（啓介）橈骨(とうこつ)神経麻痺(まひ)に 後遺症が残る可能性があるね

Oh shit！

（ヨウコ）まだ子供じゃ 最悪のケースを想定せにゃ…

〈もし万が一のことがあったら お母さんの罪になってしまう〉

私からも お願いします

白木さん！

-（シラキ）はい！ -（ヨウコ）お前(めえ)じゃねえって

三次ですね？

行こう こっちのシラキは帰ります

あ～ 北新宿救命救急センターの 広重(ひろしげ)先生がいいだろう

向こうの受け入れが決まったら この子の親御さんにも連絡して

はい！

（救急隊員）どなたか ご同行を

あっ 私が行きましょう

院長 よろしくお願いします

（救急隊員） ストレッチャー入ります

（ヨウコ）麻酔するで トオル 酸素

（とおる）Yeah.

てか 堀井さん いいんスか？

そうじゃ 着替えて メイク落としてきねえ

もう遅い

母は今 ケガよりも

私が女性として働いている姿に 驚いています

けど 受け入れなきゃね お互いに

お互い？

認知症を発症してるんです

そのことを 私も受け入れなきゃいけない

けど どうしても認めたくなくて…

頭がよくて ハキハキして 自慢の母だったから

だから 自転車には乗るなって 言ったのに

バカ

幼いころから感じていた違和感を

初めて両親に告白したのは

高校を卒業して 看護学校に入学する直前でした

（英輝(ひでき)）何言ってんだ お前は！

（堀井）昔気質(むかしかたぎ)で 頭の固い父は 聞く耳を持たなかった

（英輝）男の体がイヤだ？

意味が分からん！

（堀井）着たい服を着たいだけ

お化粧して それのどこがいけないの？

そう言い返すと…

男の子だろう しのぶは

男なんだよ お前は！

これ以上 がっかりさせるな！

（房江）しのぶ

（堀井）母は 私のために 泣いてくれました

気がついてあげられなくて ごめんね

（泣き声）

でも よく話してくれた

どんなことがあったって 何があったって お前の味方だよ

よし 続けえ

そうは言っても 母も本当は悲しかったはず

そりゃそうよね 男の子 産んだはずなのに

少年野球とか わんぱく相撲とか

自分の子育ては 間違ってたのかなって

それで お母さんの前では 男らしく振る舞って…

う～ん… ちょっと違う

ていうか いいんですか？ こんな しゃべりながら

〈続けろ〉

〈気になる〉

Me too.

父は亭主関白で…

待て 確認させえ

Stop.

いたっ…

よし

〈続けろ〉

亭主関白な父のことが どういうわけか 母は大好きでした

ただいま

おい 電気つけろよ 目に悪いから！

あっ おかえんなさい

あっ おかえんなさい

（明かりのつく音）

（英輝）窓開けろ！ こもってんだろ 空気が

ごめんなさい 今すぐ ご飯にします

要らねえ 食ってきた

イカとネギのバター焼き 作りますからね

要らねえって

（英輝）また それ見てんのかよ 萬田(まんだ)久子(ひさこ)の

ゼリー… ああ 大好きなの 買ってきてくれた

（英輝）別に お前のためじゃねえよ

俺が食いたくて買ってきたんだよ

（英輝） またネギ そうやって切って

嫌いなんだよ その切り方！

はいはい

（堀井） そんな両親を見るのがイヤで

20代で家を出てから ほぼ絶縁状態だったんですけど

15年前に父が亡くなって

母も退職して 独居老人になっちゃうし

さすがに心配だから 実家から近い病院で働きたくて

けど 私 こんなだから 面接で落とされちゃうの

いいんですか？

女性とか男性とか どっちでもいい

うちが欲しいのは 優秀な看護師だから

まあ ひとつ…

よろしくね

ああっ…

“婦長”はダメだね

“看護師長”だ

ごめん ごめん フフフフッ…

（堀井）で 久しぶりに 実家に顔出したら…

驚いた

きれい好きで 家事が得意だった母が

何もしない できない人になってたの

それでも 最初は 一時的なもので 元に戻ると思ってた

けど 逆で…

時々 私のことも分からなくなって

そのうち 父と混同するように⸺

なっちゃったんです

ねえ お父さん これ開けてくれる？

お父さんじゃないからね

しのぶ しっかりして

あっ そうだった ごめんなさい ごめんなさい

（堀井）最初は いちいち訂正してたんだけど…

カッコイイ さすが お父さん！

だから しのぶですから

こっちも年取ってきたし なんか面倒くさくなっちゃって

あと何年 一緒にいられるか 分からないのに

ギスギスしたって しょうがないし

だから そういうときは⸺

つきあってあげて…

ねえ お父さん

温泉にでも行きたいね

-（堀井）温泉？ -（房江）うん

いいけど お前 風邪ひいちゃうからな

え～っ？

そいじゃあ…

どこか… う～ん…

動物園でも

なんでだよ

ねえ じゃあ ここで ちょっとしたクイズです

私が嫌いな動物は 何でしょう？ はい

カピバラだろ？

ピンポ～ン！

（房江）なんで知ってるの？

（堀井）知らねえよ

（房江）知ってるじゃ～ん フフフフッ…

けど…

今回のことで 私も 母の現実を

受け入れなくちゃいけないって 痛感した

ちゃんと 介護認定の申請して ヘルパーさんにお願いして…

（啓介）そうだね

まあ 人身事故だからね

（堀井）院長…

〈どうだった？ あの男の子〉

君の見立てどおりだったよ

（広重）あっ…

手術は無事 終わりました

（順太の母親）ハァ…

やはり 骨折部に 神経が挟まってましたが

大事に至らず済みました

ああ そりゃ良かった

最悪 鉛筆すら 持てなくなることありますから

あっ こちら まごころの高峰(たかみね)先生

順太くんのご両親

（母親）適切な対応 ありがとうございました

いえいえ どうも

（啓介）大事を取って⸺

３日ほど入院させて 様子を見るってさ

良かった…

相手が子供だったこと 気に病んでたから

元先生ですもんね

（啓介）お母さんのほうは？

説明したの？

いえ まだ…

（ヨウコ）骨が くっつくのは １か月ぐらい かかるけえ

当分 ベッドで寝たきり生活じゃ

そうですか

でね これは相談だけど

リハビリがてら ここに しばらく入院してみませんか？

こちらへ …ですか？

昔は 入院患者の病棟だったんです

そこ ちゃんと片づけますんで

何かあったら わし あそこに寝とるけえ

お金いただきませんから

あれ？ 白木 それ 聞いてないの 聞いてない

どうです？ 治安は よくないけど 近くに公園もあるし

でも…

（足音）

（堀井）そうさせてもらえよ

（房江）お父さん

ごめんなさい もう自転車には…

バカ 乗りたくても乗れねえだろ

はい

お騒がせして すいません

だけどね ここね テレビないの

バカ 贅沢(ぜいたく)言うんじゃねえよ

そうじゃ

住めば都(みやこ)はるみじゃ！

それじゃあ そういうことだから ハハハッ…

あの でも 入院費は いただきますからね

タダじゃない…

お父さん ここはね しのぶが働いている病院なのよ

ああ 知ってるよ

すごく頼りがいがあって…

お父さん もうちょっと早く来れば 見られたのに

ふ～ん…

（房江）フフッ…

わざとじゃないかしら？

（はずき）わざと？

ボケたフリよ

お母さん 全部 分かってて ダマされたフリして

つきあってあげてんの 堀井ちゃんに

（啓介）そういうこと 言うんじゃありませんよ

ほら ゼリー買ってきたから食うぞ

ありがとう

（南）堀井さんのお母さんは

のちに認知症と診断され 本格的な介護生活がスタートします

（とおる）こんにちは 医師の診断を受けましょ…

（男性）うるせえよ！ どっか行け おら！

（南）高峰享(とおる)先生は 性懲りもなくボランティア活動…

ヘイヘイ ヘイヘイ

ヘイ 今日 舞ちゃんは？

ちょっと… おい

こんにちは

ボランティアのねえちゃん

（あかね）医師の診断を…

（南）そして ついに…

（ノリ）いててて…

わあ ノリさん！ 来てくれたんスか？

（ノリ）痛(いと)うて痛(いと)うて 寝てられへんねん

ちょっと診てやってえな

せやけど 銭はないで

生活保護の申請も頼むわ

（はずき）そんな簡単に できるものじゃないんですよ

まずは診察を受けて 診断書 作成して それから申請です

順番に伺いますので こちらでお待ちください

すんまへんな

（とおる）え～ ヨシネさん…

あっ どうぞ こちらに

（ノリ）すんまへん すんまへん

おい ふざけんなよ

なんで俺たちまで お粥(かゆ)なんだよ！

しょうがないでしょ？ 患者ファーストなんです

俺は二日酔いだから ありがたいよ

（堀井）堀井房江さ～ん

お食事で～す

はい どうぞ

ありがとう

はい どうぞ

-（房江）はい -（堀井）はい

ありがとう

堀井の母ちゃん 面会じゃ

（房江）うん？

順太くん…

（房江）ああ…

坊や…

ごめんなさいね

どう？ その後

（房江）あっ…

（笑い声）

♪～

（南）捕まえてよ！

拘束しないと 同じこと繰り返すよ

（爆発音）

（爆発音）

犯人です

（柳井(やない)） 死なれちゃ困るんです

真相解明のために

（ヨウコ） I'm a doctor！

被害者じゃろうが 加害者じゃろうが

ぜってえ殺さん！

～♪