Original subtitles

（啓介(けいすけ)）だから お前の言うとおりだよ！

（啓三(けいぞう)）自分の口で言えよ

（ため息）

ニシ･ヨウコは 日本の医師免許を持ってません

カット！ はい いただきました

（啓三）はい チェック中

何だ これ… あっ 加工オンになってた

はい やり直し！

（白木(しらき)）啓三さん どうぞ お静かに

（啓三） 知ってたんでしょ 白木さんも

これ 隠蔽だよ

（啓介）それが どうした！

“それが どうした”じゃ ねえんだよ！

法に触れてんの！

医師法 第17条違反で

本人 および 経営者は 刑事責任を問われ 免許剥奪

（とおる）けど 人の命救ってますから

ああ？

（とおる）麻酔ですよね まだ効いてないんです

（とおる）麻酔ですよね まだ効いてないんです

（ヨウコ：英語）〈時間がない！〉

（とおる）あっあっ えっえっ…

（とおる） 確かに雑だし 強引だけど

ヨウコ先生いなかったら あの外国人 確実に亡くなってたし

加地(かじ)さんも…

それとも…

見殺しにしてでも 辞めさせるべきだったんスかね

いっちょ前に 俺に盾つくのか？

いえ…

ただ 金儲(かねもう)けのために働くことが むなしくなっただけです

犯罪者

（外から聞こえる 救急車のサイレン）

（外から聞こえる 救急車のサイレン）

（外から聞こえる 救急車のサイレン）

まず 経歴詐称による詐欺罪

（外から聞こえる 救急車のサイレン）

（外から聞こえる 救急車のサイレン）

資格ねえのに メスで切りつけたり ドリルぶっ刺したり

資格ねえのに メスで切りつけたり ドリルぶっ刺したり

これ 傷害罪だよね？

（白木）お話し中 すみません 救急車が着きました

おい お前 美容皮膚科だろうがよ

唇プルプルでも お肌ツルツルでも 死んだら 元も子もねえから！

てっ…

いって…

あっ ごめん えっ？ 大丈夫？

助ける価値もねえヤツしか 運ばれてこねえんだよ

こんな場末のボロ病院には！

それでも 助けるんだよ！

命に優劣はない

あるから死んだんだろ 公園のホームレスは

でも 助けようとしました だから 後悔はないです！

さっきから 何なんだよ お前は ああ？

ビッチのねえちゃんに 洗脳されたか？

ていうか 好きです！

好きなんです

交際を申し込もうと思ってます

（堀井(ほりい)）男性です 特殊浴場で 滑って転んだそうです

あっ シ… ＣＴ撮りましょう

-（堀井）はい -（啓介）準備して

（とおる） すいません こんなときに

でも まごころを存続させるための 苦肉の策というか

だって もし…

仮に もし…

俺と もし 結婚したら ヨウコさん

高峰(たかみね)家の… 嫁ですよね

（啓三）お前…

本気で そんなこと考えてんのか？

（とおる）はい！

気持ちわるっ！

若いくせに保守的な… 家父長制の権化か！

間違ってます？

ねえ 伯父さん

僕の嫁なら 試験に受かれば 院長になれますよね？

白木さん！

そんなことする必要はないんですよ とおる坊っちゃん

ヨウコは 私の娘なんだ

43年前 リツコさんと関係を持ち 生まれたのがヨウコなんです

ＣＴ 準備できました

（啓介）あっ はい

（堀井）村木(むらき)さん ロキソプロフェン用意しといて

（村木）はい

リツコさんって誰でしたっけ？

（リツコ）アニョハセヨ～

（リツコ）イ･オンナで～す！

あっ そうだ

ええーっ！

（田島(たじま)）43年前ってことは…

（横山(よこやま)）はずきさんと同い年だね

（ヨウコ）Hey！

（ヨウコ）〈どした 救急？〉

（村木）ヨウコ先生 今 入らないほうが…

What？

ヨウコ先生が娘？

院長の？

（とおる）直で？ 直の娘？

ウェ～イ…

なん それー！

本人 そのこと…

ご存じないね まだ言ってないから

（とおる） じゃあ 高峰？ 高峰ヨウコなの？

（白木） ヨ… ヨウコ･ニシ･フリーマンです

ああ そうか

えっ？ じゃあ…

（はずき）ヨウコさんには 辞めてもらいます

はずき…

反対だったんです 資格のない医師雇うなんて

ねっ？ お父さま

“悪事 千里を走る”ですよ

もう遅(おせ)えんだよ

今更 クビにしたって…

いって…

〈ちょっと 動かないで〉

-（リツコ）ヨウコ -（啓介）ヨウコさん

（啓三）うっ… ああっ…

うっ…

筋 違えただけだよ

白木さん ボルタレンテープか何か…

ちゃんとした病院で 診てもらったほうがええ

ヨウコ先生

いつから…

What？

（白木）ああ～…

〈ロシア語の ナレーション〉

Mom すしざんまい行こうや

Yeah！ Come on！

（ヨウコ）ハハハッ…

〈ロシア語の ナレーション〉

（呼び出し音）

…て 電話して どうすんだよ バカ！

（啓三）何だよ？

背中 どう？

あっ いや 昼間の件 詳しく聞きたくて

（啓三）30分後に…

30分後に かけ直すわ

（啓三）メシでも…

メシでも食いながら 話そう

ハッ！ ちょ…

えっ！

〈ロシア語の ナレーション〉

がっ…

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

（携帯電話の バイブレーター）

（岡本(おかもと)）えっ？ ＮＰＯの舞(まい)ちゃんが？ ＳＭ嬢？

（岡本(おかもと)）えっ？ ＮＰＯの舞(まい)ちゃんが？ ＳＭ嬢？

マジか～！

もっかい

（岡本）えっ？ ＮＰＯの舞ちゃんが？ ＳＭ嬢？

マジか～！

もっかい

えっ？ ＮＰＯの舞ちゃんが？

ごめん もう勘弁して

いつから知ってて なんで黙ってた？

（岡本）２か月前かなあ

なんで黙ってたのか…

分かんなくなっちゃうぐらい 衝撃の事実が

俺んとこで渋滞してて

だから今 全部 出して スッキリした

（携帯電話のバイブレーター）

出ないの？

（携帯電話のバイブレーター）

さっきの もう１回 見して

（とおる）裏…

表…

裏…

う～わ～

なに これ！

ギャップ萌(も)えどころの 騒ぎじゃねえわ！

これ 指名できんの？

それが ３年先まで 予約埋まってるって

ハァ… ３年先なんて

自分がＳなのかＭなのか 分かんねえよ！

それ 俺が２か月前に言ったやつ！

（瓶をたたきつける音）

ごめん

なんで親父(おやじ)が…

俺 まだ手しか つないでねえよ

なんでだよ クソ！

親父でも ぶたれたことあるのに！

出た 「ガンダム」の 名ゼリフが ここで！

ごめん

まあ ヨウコ先生の件も

なかなかにショックだけどね

（エレベーターのベル）

（エレベーターの開く音）

（ヨウコ）Um… はんぺん

大根 昆布 ちくわぶ…

しらたきじゃねえよ 白木だよ

これ 何なん？

ああ 健康診断

日本人はね 年に１回 受けるの

（ヨウコ）〈血液検査〉

〈Ｘ線〉

〈尿検査〉

〈心電図〉

こんだけ調べて おいくらなん？

はんぺん 卵…

わざとでしょ

（はずき）タダなのよ

What？

（はずき）健康診断の費用は 会社が負担するんです

福利厚生

ふぐり？

わざとですよ お嬢さん 絶対 わざと

“福利”は幸福と利益

“厚生”は健康で豊かな生活

〈アメリカ 検査は全て自己負担〉

でーれー高(たけ)えけん

〈富裕層しか受けられない〉

もんげー格差社会

〈やはり 日本の医療制度 素晴らしい〉

福利厚生

Bravo！

（はずき）でも 日本人 70％しか そのサービス 利用しないの

はあ？ タダなのに？

ガン検診は約50％

Stupid！ バカなんか？

ちょっと つきあって

白木さん 先生 お借りしますね

〈借りる？〉

（岡本）まさか あの２人が 母親違いの姉妹だったとはなあ

ヨウコ先生って キャラ的に寅(とら)さんだもんね

はあ？ 寅さん 英語しゃべんねえっしょ

（岡本）知らないの？

寅さんと さくらって 実は母親が違う兄妹(きょうだい)なんだぜ

寅さんは お妾(めかけ)さんの子

そこもヨウコ先生っぽい

ヨウコ？

ヨウコ…

ああ ヨウコね

あっ 出た 根拠のない蛙化(かえるか)現象

ああ～ もう順位入れ代わり

今は舞だわ！

まーい！

舞 舞 舞 舞 舞 舞 舞！

（ヨウコ） お嬢さん なに借りるん？

金ねえよ

お疲れ

（リングプルの開く音）

（はずき）ここ いいよね

ひとりになりたいとき 大声で叫んでも 誰も気にしない

（とおる）まーい！

うん？

（とおる）まーい！

舞！ 舞！ 舞！

まーい！

（通行人たち）おおっ…

（とおる）まーい！

（ヨウコ）Hey.

ホント No moneyで

あんたの父ちゃん 給料払わん 信じられん

あんたの父ちゃんは？

うちの父ちゃん？ Doctor.

But ガンで死んだ

アメリカ 治療費 もんげー高(たけ)え

じゃけん ガン検診受けるん 毎年

検査 大事！

ホントの父ちゃんは？

いるでしょ

Dr.(ドクター)フリーマンじゃなくて 血のつながったホントの父ちゃん

（あかね）いるか いないか 確かめてから走ればいいのに

（とおるの せきこみ）

そうなんだけど…

ハァハァ…

それじゃ 普通じゃん

伝えてよ ちゃんと 舞ちゃんに！

走って来たこと

高峰享(とおる) ポルシェ持ってんのに わざわざ走って来たって

頼むよ！

気にならない？ 会いたくない？ ホントの父ちゃん

〈…別に〉

私だったら捜すけどな 必死で

どんな人か気になるじゃん

（はずき）写真あるの？

〈この人だって ママは言う〉

〈こいつは ダディーじゃないと思う〉

〈似てないし ママのタイプじゃない〉

高峰違い…

お嬢さん わしのこと嫌いか？

えっ？

かまわんで ここは あんたの場所じゃ

ムリに ええ顔せんでええ

好きな人を大切にするために 嫌いなヤツは 思いくそ嫌え

Asshole. Say it.

そこまで嫌いじゃないけど

Asshole！ You asshole！ Say！

ア… アスホール

You asshole！

Yeah.

（ヨウコ）それでええ ネエさん

（横山）えっ！

ちょ 僕 ＮＧですよ ８月10日 神宮の花火大会

-（田島）えっ 横山先生も？ -（横山）おう

（堀井）えっ 田島先生も？

ヤダ どうしよう 当直 誰もいない

サーセン もう デリヘル嬢とアフターで

患者とアフターする医者って どうなんスか？

合流しちゃダメ？

家族連れだけど 途中で まくから

ねえ 横山先生ってさ 既婚者？

はい… ていうか この会話 ３回目ですけど

聞いてない 聞いてない 知らない

えっ 子供は？

子だくさんなの

上２人は 奥さんの連れ子

下２人は双子

…で ５人目が秋に

なに それ！ 頑張んなさいよ もっと！

頑張ってます

…て これもね ３回目

（田島）おっ サンキュー

（堀井）あっ とおるくん 10日なんだけど…

ヨウコ先生は？

ああ 人間ドックだって

（医師）動かないでください

（荒井(あらい)）フフフッ…

うちも コロナ前は やってたんだけどな

院長 こんなだし

横山先生は内視鏡が苦手で

え～ どういうこと？

見てるとね オエッてなっちゃうの

（堀井）普通 患者さんがなるもんですけど

（岡本）ダメだ そんなヤツ 内科医 向いてないよ

（白木）頑張んなさいよ もう！

（岡本）けど びっくりしましたよね

ヨウコ先生が 院長の娘って

（白木）その話 する？

だったら 私は外します

私は中立

あくまでも中立の立場ですから

（岡本）みんな 難しい立ち位置だもんね

俺だけ簡単な立ち位置

だから 話したい ざっくばらんに

（横山）ホントに クビにすると思う？

（岡本）はずきさん？ ヨウコ先生を？

いや どうかなあ

（田島）でも もはや 彼女抜きじゃ回らないし

この病院も いよいよ…

（横山）えっえっ それ 困る～！

家族７人 路頭に迷う～！

ねえ 助けて とおるくん

ヤ～ベ～！

（横山）とおるくん

指名しちゃいました

May(メイ)さま

180分コース

（岡本）えっ ３年後…

（とおる）それ 一見(いちげん)さん対応ね

親父の名前でログインしたら １時間後に予約できちゃいました

（横山･田島）ええっ！

わあ～！ 振り込んじゃった！

どうしよう～

俺 どうなっちゃうんだろう？

（南(みなみ)たち）お願いします

（南）あっ ちょっと 行かなきゃ

ごめん 出るね

（スタッフ）お疲れさまです

（あかね）いってらっしゃい

（ノック）

あっ…

開いてます

写真と全然 違うじゃねえかよ！

ですよね すいません

いたっ！ 痛い！

（南）お待たせ～

（岡本）待ってねえし

（南）へえ～ パンフ 先買っちゃう人なんだ？

（岡本）うん？ ネタバレ気にすんだ？

（南）はあ？ しねえし

株主優待券

なんで？

どういう展開？ 舞ちゃんは？

Mayさまは 惜しまれつつ 引退しました

引退？ 女王さまを？

そうなんだ…

私は２代目です

世襲なんだ？

えっ！ なんで？

“２秒空いたらムチ”って 研修で厳しく教わったんで

研修とか あんま言わないほうがいいよ

冷めるから

舞さんに憧れて ボランティア始めたんですね 私

けど なんか 行き詰まりを感じて…

私に足りないものって何かなって ずっと悩んでたんですけど

ある日 見ちゃったんです

（ムチの音）

“これか！”って思って

天使の笑顔の裏で 舞さんは鬼を…

心の中で 鬼を飼い慣らしてたんだ

だから…

いたっ！

聞いてた！ 今 ちゃんと聞いてた！

２秒空いてねえし

信頼関係なんです ＳＭって

奴隷に対する無償の愛？

奴隷が今 何を求めてるか

これって ボランティアにも 通じるんです

分かんねえよ！

分かる！ 痛い！

ハァハァハァ… ごめんなさい

いや 俺には分かるよ うん

あの… だって にしおかすみこも 今 親の介護とかしてるしね

でも 人には 向き不向きとか ありますよね

そうなんです

大きい声とか出したことないし 痛いのとかムリだし

でも そういう子に いたぶられるのが

たまらない人もいるみたいで

忙しくさせていただいてます

そうなんだ？

どうします？ キャンセルも可能ですけど

（岡本）ホントに間違いないのは 脚本賞 取った作品なんだよね

（南）フフフッ… まあ 私は監督で見るけどね

少なくとも 役者で決めるのは ありえない

ほう～ なるほど

（刈谷(かりや)）舞さん？

あっ どうも

（刈谷）あっ 驚きました

こんな きったねえ店で お目にかかれるとは

ちゃんと挨拶しねえか てめえら！

ごゆっくり

なんで？

いつも大声出してんじゃん 炊き出しのときに

今日は豚汁で～す！

（とおる）そう

その感じで～？

この！

豚野郎…

（とおる）ああ～

品格かな 足りないのは

若井(わかい)～

あかねだよ

それ にしおかすみこの フォーマットじゃん！

あとさ 痛そうで痛くないのが プロだと思うんだ

あっ ムチの強さね

君のは 痛くなさそうで痛いんだよ 誰も得しない

なるほど

あした 研修なので 講師の先生に相談してみます

真面目か！

あと あの 耳の裏んとこ サワサワしたね

触るか触んないかの感じで

ああ… 習字の筆を使いました

うん あれ 良かったよ

ハァ～ッ…

やっぱ気になる

なんで不動産王が うちらの払ったの？

刈谷 パパの舎弟だったから

呼び捨て…

“風俗王 ミナミ”で検索してみ

えっ ちょ 待って

ミナミ興業の社長の娘？

手広くやってたんでしょう

あの… 都知事が 風俗店を一掃した…

歌舞伎町(かぶきちょう)浄化作戦

（南）そのときに

パパが 職失った おねえさんたちの相談に乗って

すすきのとか中洲(なかす)とか 地方の系列店に移籍させたりして

ちなみに この辺の路地 ミナミアベニューって呼ばれてる

だから いっぱい持ってんだ？ 株主優待券

歌舞伎町で お金使ったことない

どう思った？ 父親が…

風俗王って知ったとき

特に何もかな

てか ＮＰＯやるまで 歌舞伎町も避けてたし

今も別に好きじゃない

（岡本）ハァ… まただ

（南）また？

ま～た俺が先に聞いちゃった あんたの秘密

（とおる） どうでした？ 人間ドック

〈控えめに言って最高！〉

１泊２日のジャクジー風呂付き

メシは サバみそ or ショウガ焼きご膳 選べて

デザート付きで もんげー安い

福利厚生 最高！

先日は どうも 勝(かち)どき医療センターの荒井です

（ヨウコ）〈Dr.アライは帰国子女で 高校までNew Yorkにいた〉

初体験は21じゃ

〈聞かれてないし〉

〈言ってないし〉

〈なんで知ってんだよ〉

（とおる）何してんスか？

お前の親父のカルテ捜しとる

ヨウコ先生から聞きました

一度 検査を受けられることを お勧めします

（とおる）ああ～ あれね

原因 分かりました

〈背中の痛みは 内臓疾患の危険信号〉

〈甘く見るな〉

狭心症 大動脈解離 胃潰瘍 それから…

いやいや 違うんです マジで おかまいなく

進行性のガンの可能性も…

ＳＭです

ＳＭ

親父の背中が痛いのは ムチで しばかれてるからでした

まあ ある意味 病気っちゃ病気なんスけど

（とおる）カルテは…

ビンゴ！

高峰啓三

最後の検診は…

2013年 人間ドック

11年前ですね

何かありました？

（とおる）えっ 11年前？

ああ…

なんだ

（ヨウコ）どうしたん？

おふくろが死んだ年です

Oh…

（英里子(えりこ)）お義兄(にい)さん 今年は連れてきましたよ

-（啓介）いらっしゃ～い！ -（英里子）ほら 早く！

（とおる）おふくろが 親父を無理やり連れてきて

ここで 定期検診を 受けてたみたいです

内視鏡 パスな

レントゲンと尿検査だけ

ダメ！

３年も 空いちゃったんだから

（とおる）まあ… おふくろなりの気遣いっていうか

（とおる）まあ… おふくろなりの気遣いっていうか

（とおる）まあ… おふくろなりの気遣いっていうか

ちゃんと 調べてもらいましょ

イヤでも兄弟 顔合わせる⸺

口実ができるじゃないスか

けど 毎年だったのが ２年置き ３年置きになって

ようやく受診したその年

おふくろの検査結果が ちょっとアレで

ビンゴ！

高峰英里子さん？

（とおる）本人に⸺

伝えなかったってことは わりと深刻だったんだと思います

（啓介）気を落とすな 啓三

もっと大きな病院で診てもらえば…

出任せ言うんじゃねえぞ！

（とおる）それ以来⸺

親父と院長は

口も利かないくらいの 絶縁状態に突入しちゃって

とにかく仲悪い兄弟なんじゃ

そんなことで… かわいそうに

どうかな？

おふくろ 幸せそうでしたけどね

（とおる） 親父は半年間 仕事休んで

夫婦水入らずで 旅行とか行きまくって

最後は ハワイで 緩和ケアに切り替えて

（荒井）それが11年前…

（とおる）葬儀のあとの親父

声もかけれなかったッス

（ヨウコ）Oh…

トオル…

あれからッス

親父の医者嫌いが 加速しちゃったのは

（足音）

（啓三）何だよ？ アメリカのビッチのねえちゃん

（ヨウコ）それ 何なん？

最先端の民間療法だよ

刈谷先輩が 海外から取り寄せてくれてる

〈なんか怪しい〉

セレブは みんな のんでんだよ バ～カ！

バカは お前(めえ)じゃ

ビッチは“発展家の ねえちゃん”いう意味じゃけえ

ビッチに“ねえちゃん”は 含まれるけえ

“ビッチのねえちゃん”は “ポルシェの車”みたいなもんじゃ

人間ドック受けてください お父さん

はあ？ うるせえ 余計なお世話だ

（横山）前回 内視鏡で ピロリ菌抗体陽性 出てます

そのまま11年も放置してますから 胃ガンのリスクは…

（啓三）誰だ？ てめえは

えっ 誰だって… ない… 内科の横山ですけど

背中の痛みを甘く見んほうがええ

なんで無免許のビッチの言うこと 聞かなきゃなんねえんだよ！

（リツコ）Hey！

〈無免許とは何よ 人聞きの悪い〉

出たな 妖怪ジャズばばあ

〈アメリカじゃ 娘は 歴とした医者！〉

日本で 医療行為ができんだけじゃ

それを無免許っていうんじゃ ここは日本じゃ

（啓介）自分の年齢を考えろ 啓三

何だよ 次から次に

あしたで予約しました 今夜８時以降は何も食べないで

うぜえ！

西洋医学の奴隷が！

長生きだけが正義か？

塩分控えて 適度な運動？

アホくさっ！

ほいだらよ 寝る直前に サムギョプサル食うて

マッコリで うがいして 100まで生きたるわ ボケ！

（啓三）…たく！

ああっ！

いけんか…

誰の言うことなら聞くんだろうね

１人だけ思いつくんスけどねえ

でもなあ…

（リツコ）啓介さん 帰国前に お墓参りしたいんだけど

えっ 誰の？

決まってるでしょ 奥さんよ

かまわんよね？

あれ？ 刈谷先輩 さっきから

サンチュしか 食ってないじゃないスか

俺ぐらいになると もう肉は食わない

（啓三）またまた～ 寂しいこと言わないでくださいよ

（刈谷）いや～ ここんとこ 背中痛くて 整体行ったら

“お客さん これ 腎臓ですよ”って 言われて

（啓三）えっ？

（刈谷）先週 血尿出て あしたから検査入院

-（啓三）えっ？ -（刈谷）ああっ…

フッ…

（携帯電話のバイブレーター）

送った 既読ついたよ

あっ そう

ありがとう

あっ 俺 気にしてないから

（南）何が？

いや 舞ちゃんと親父が 主従関係にあること

ＳＭの世界で

それって…

とおるくんが 気にしてるかもしれないって

私が気にしてるように 見えたってこと？

だったら ごめん

あっ あの…

え～っと 気にし… うん 気にしてないんだけど

ううん それ以前に

とおるくんが気にしてるか 気にしてないか

私は全然 気にしてなかったわけだから

とおるくんが気にしてても 気にしてなくても

私は全然 気にしないから平気だよ

（通知音）

フフッ… めちゃめちゃ 浮かれた返信 返ってきた

１回 死んだほうがいいのかな！

じゃ… 着替えてきますね

はい！

（ドアの開く音）

（足音）

（啓三）誰だ？ てめえは

Mayさまじゃねえのは 足音で分かるぜ

ヘルプか？

（南）なんとか ごまかして

（南）お金払ってる時点で 冷静な判断力なんてない

ただの豚だと思って

一応 親なんだけど…

“２秒空いたらムチ”です ヨウコさん

私からは それだけです

（啓三）歌舞伎町の女王…

Mayさまが引退したというウワサは やはり本当だったのか

やい 女！

ヘルプなら 本気で やってもらわないと困るぜ！

-（ヨウコ）やっちもねえ！ -（啓三）いっ…

ヘルプじゃないよ

あんたの命を助ける 大ヘルプさまじゃ！

あっ！

（ムチの音）

貴様！

続けろ

親父…

いいみたい

ヨウコさん ただし 岡山弁は 極力なしの方向で

どうしたんだい？ 豚

汗かいてるよ

暑いのかい？

呼吸も乱れて 苦しそうだよ 豚野郎！

あっ！

発汗 急な発熱 呼吸の乱れ…

これらの不調は 全て ガンのサインでもあるんだよ

-（啓三）あっ！ -（ヨウコ）それだけじゃない

めまい 倦怠感

腰や背中の痛み

〈３ヵ月以内で〉

〈10キロの体重減少などの 症状が出た場合〉

〈直ちに受診！〉

治療法に納得できない場合は

Second Opinionを受けることを お勧めするよ Asshole！

うっ！

（とおる）ヨウコ先生 英語は…

イエス！

いいみたい

親父 なんで気づかないかな…

あんたの考えはお見通しだよ！

あっ！

-（ヨウコ）“この俺が”… -（啓三）あっ！

“この俺に限って ガンになんかなるわけがない”

その油断が命取りなのよ！

その油断が命取りなのよ！

（ムチの音）

（啓三）あうっ！

-（南）あっ… -（とおる）ヤバイ

痛(いて)えな！

お前さんのムチは 痛くなさそうに見えて痛(いて)えんだよ！

あれ？

縛れ

気づけよ 親父！

ガッツリ 目合ってんだろ？

できます？ 亀甲縛り

（あかね）こっちで サポートしましょうか

いや～？

（あかね） まず首に縄をかけてください

（ヨウコ）あんたが そこまで検査を嫌がるんは

ひょっとして 大事な人を 病で失ったからじゃねえんか？

なぜ それを知ってる？

うっ…

Oops… Sorry.

確かに油断はあった

俺は ともかく 人一倍 健康に気を遣っていた英里ちゃんが

ガンだなんて…

あの啓三さんが 素直に 忠告を聞くわけねえもんな

ところが 聞いたんだよ 俺の言うことを珍しく

そうなん？

なんで英里子なんだ？ なあ！

なんでだ！

このとおりだ！

助けてくれ 英里子を 兄貴！

（啓介）分かった 分かったから 顔上げろ

いくらだって払う

あいつのためだったら 何だってする！

落ち着け

いいか？

ガン治療の進化は目覚ましい

日本中 世界中に 名医がいる

あのな あの 札幌(さっぽろ)の…

札幌のニシジマ先生

（啓三）名古屋(なごや) 福岡…

もちろん 都内の病院も片っ端から

おい！

ニューヨークの病院が

最先端の治療を実践してると 聞いて 連れてったよ

もんのすごい高いだろう 治療費

持ちビルも手放した 後悔したくなかったからね

ベルリン ロンドン ストックホルム

世界中の名医に見せたが 口をそろえて言うのは…

“もう少し発見が早ければ 助けられた”と

親父…

（とおる）観光じゃなかったのか

（啓三） セカンドオピニオンどころか⸺

トゥエンティースオピニオンは 聞いたが

判で押したように 結果は同じ

発見が遅すぎた

最後はハワイで緩和ケア

息子と２人で見送ったよ

親父…

（あかね）下の穴に通して 背中に回してくださ～い

精も根も尽き果てたじゃねえが

あの半年で 一生分の悪あがきをしたからよ

俺は もう運命には逆らわねえ

（あかね）反対側も 穴に通してくださ～い

だから 検査も受けねえって 決めたんだ

ガンで死ぬなら それも運命ってな

ウンメイ？

Destiny.

“運ぶ命”って書きます

（あかね）余ったロープは 背中で束ねてください

余らんかったで

はあ？ 何が？

-（ヨウコ）やっちもねえ！ -（啓三）サンキュー！

〈カッコつけんな！ なにが運命だ！〉

お前の命 運べるのは お前しかおらんのんじゃ！

（啓三）ああっ！

俺のせいだ

ちゃんと毎年 検査を受けてれば 早期発見できた

俺が つまらない意地張って

３年も空いたせいで 発見が遅れ 英里ちゃんは…

毎年 受けとったんよ

えっ？

えっ…

（ヨウコ） 〈アンタが来なかった年も〉

〈奥さんは 一人で 検査を受けに来とった〉

〈毎年 必ず〉

（啓介）あれは進行の早いガンでね

年１回の検査でも

見つかったときには 既に手遅れってケースもある

（リツコ）ふ～ん…

いてっ…

（ヨウコ） 〈つまり ベストは尽くした〉

〈お前も お前の兄貴も〉

〈誰のせいでもない〉

〈悪いのは癌だ〉

そうか

受けてたのか 毎年

（ヨウコ）じゃけん お前(めえ)も…

うるせえな！ せかすんじゃねえよ！

浸ってんだよ 今

何じゃ こりゃ

（南）落ち着いて ヨウコさん

バッグの中に大好物があるはず

（啓三）ウホホホッ…

フフフフッ…

ウハハハッ…

親子ですね

親父…

今日 ほぼ“親父”しか 言ってないよ

でも いろんな“親父”が聞けたよ

（ヨウコ）検査受ける？ 受けんのん？

やめようか？

受けましゅ！ 検査受けましゅ！

わあ～！

親父～！

（着信音）

（白木）はい まごころ

はい 60代男性

ラブホテルで 緊縛プレー中

縄が解けなくなって 肩関節脱臼

（田島）拒否で

前にもありませんでした？ このパターン

（啓三）外れてると思う！ 肩が外れてると思う！

拒否って言ったでしょ！ なんで来んの？

こんな格好で ほかの病院行けるかよ！

ここには来れるんだ？

ロープとタンクトップ ハサミで切っちゃいましょう

（啓三）やめろ！

このタンクトップ

高級オーガニックコットンの 別注だぞ！

（荒井）高峰さん 起きました？

もう終わったんスか？

はい

ガンは無事 切除できましたよ

もうないの？

ビッチのねえちゃんに感謝ですね

あそこかねえ

もしもし？

えっ どれが墓？

（はずき）どこ？ 見えないよ

あっ いた！

Who is she？

My wife.

（みづき）ここよ！

ここ！

-（ヨウコ）生きとる -（リツコ）生きとるん？

（はずき）死んだって言いました？

-（啓介）言ってない -（リツコ）言われとらんけど

生きとるとも言われてねえが

アハハハッ！

走った！

（みづき）この年で 生きてるって言わなきゃ

大体 死んだことになるわ そりゃ アハハハッ！

あっ 楽にして フフフフッ…

（ヨウコ）何じゃ ここ

家賃 でーれー高(たけ)えじゃろ 何ぼなん？

（はずき）熟年離婚して

その慰謝料を ここの入居費に充てたのよね

よりによって 病院の経営が苦しいときに…

まさか お目にかかれると 思ってのうて

いいの いいの 何とも思ってない

そちらが？

はい 娘のヨウコです

外科医なんだよ フフッ…

まあ かわいそう

えっ？ 何が かわいそう？

一人娘を 医者にしなかったことだけが

私の誇りだわ

また それ…

じゃ 乾杯しましょうか

何なん？ さっきから 奥歯にイチモツ挟まったようじゃわ

（啓介の せきばらい）

この話は

関係者が そろったところで したくてね

実は ヨウコさん

いや… ヨウコ

（みづき）克彦(かつひこ)さ～ん！

（克彦）こんにちは

坂井(さかい)克彦さん 現在のパートナー

（克彦）フフフッ…

（みづき）別れた夫と娘

…で 夫の浮気相手と その娘さん

（克彦）う～ん… どんな顔していいか分からない

（みづきと克彦の笑い声）

（みづき）いいの いいの 乾杯しましょうか

じゃ 乾杯

（ヨウコたち）乾杯！

（克彦）じゃあ 僕はドクと散歩に

（みづき）うん

ごゆっくり

（みづき）気をつけてね

（克彦）はい

（みづき）さあ どうぞ 続けて

大事な話があるんでしょ？ どうぞ

（みづき）何よ 怖い顔して

俺が？ してないよ

してますよ お得意の殺し屋みたいな目つき

だって 男がいるなんて 聞いてないから

パートナー “男”って言い方 ダッサ…

（啓介）男だろ？ ええ？

いい年して あんな気取った男が好みか！

あなたみたいにね 前日に “昔の女を連れてくよ”って

メールするほど ずうずうしくないから 私は

はあ？

-（リツコ）そうなん？ 啓介さん -（はずき）ダッサ…

いや だ… だってさ ２人とも 初対面なんだし

モメ事があったりなんかしたら 困るからさ

うちが奥さんとモメる？ あんたんことで？

今更？

何言うとん もう40年以上も前の話じゃ

（みづき）カッコつけなさんな ただのスケベじじいが

えっ なんで？ なんで靴脱いでんの？

えっ？ いいだろ そんなこと 別に

（みづき）これ まだ履いてんの？

５足1000円の５本指の靴下

（はずき）ダッサ…

（啓介）うるさい うるさい！

い… 言うから！

俺の口から ちゃんと！

ヨウコさん

あんたは 私の…

娘じゃろ

えっ！

なんじゃ 知っとったん？

当たり前じゃ バカにすんな

うすうす そうじゃろう思うとったわ

い… いつから？

（ヨウコ）最初っからじゃ

やらしい目で見たじゃろ なめ回すように

殺し屋みたいな目で？

-（ヨウコ）うん -（はずき）ダッサ…

（みづき） はい この話は おしまい

じゃ 靴履いて

お願いだから！ 見たくないの この靴下！

（啓介）うるさいな！

（リツコ） ５本指 うちのアパートにも

よう忘れていきよったわ

いちいち腹立つのよ 洗う度に 指１本１本 裏返すの！

（リツコ･はずき）そうそう

（リツコ）あとアレな 食後の つまようじ

テーブルに置きっぱなし

（みづき･はずき）そうそう

（はずき）ヒゲそったあと

ちゃんと流さないから 洗面所に毛が

-（みづき･リツコ）そうそう -（啓介）帰る

（はずき） もう飲んじゃったからムリ～

電車で帰る！

トイレの便座 上げっぱなし！

（ヨウコたち）そうそう！

（ヨウコ）〈悪いけど アンタを父親とは思えない〉

〈そうだよね〉

（ヨウコ）うちのパパは Dr.フリーマンだけじゃ

（啓介）うん

（ヨウコ）でも あんたが ただのスケベじじいじゃなかったら

うちは生まれんかったし 医者にもなっとらん

あんたが ただのスケベじじいで良かったよ

ありがとう スケベじじい

（花火の音）

ワ～オ…

（花火の音）

スケベじじいって呼ぶのか！

Mm-hmm. はずきのことは ネエさんと呼ぶ

はずきは８月生まれだし

あんたは12月だもんな

（花火の音）

（ヨウコ）ワ～オ

（人々の歓声）

（横山）あら～ また ちょっと こぼして…

ママ タオル

（横山の娘）ああ…

ちょっと お姉ちゃんも 拭いて… 拭いてあげて

（人々の歓声）

（男性）まったく… 花火なんか どこで見ても同じだろ

えっ？

（房江(ふさえ)）はい

要らねえよ そんな物(もん) 誰が食うかよ

（リングプルの開く音）

ウソでしょ…

ハァ～ッ…

（人々の歓声）

♪～

（白木）80代 独居男性 心肺停止

（田島） 年々 増えてない？

（とおる）お２人は いつから そういう…

間柄なんスか？

窓開けろよ

（はずき）お母さんには 言えてないのかしら

（堀井） ひいたのは 母なんです

～♪