Original subtitles

（ゴジラの咆哮(ほうこう)）

（南の英語）

（米国人）Hey, Japanese girl.

〈どっちが勝つと思う？〉

（南(みなみ)）What？

（泥酔女）フゥ～！

フゥ！ フゥ！

Cheers！

Oh！ Yeah！

（倒れる音）

-（南）ヤバッ… -（泥酔女）Yeah！ Super Bowl！

（泥酔女）フゥ～！

Yeah！

（マモルの怯える声）

（マモル）おねえさん！ 撮ってないで助けてよ！

（女）逃げんのかよ！ 話し合うんじゃねえのかよ おい！

姫だぞ！

こんな話し合いがあるか バカ…

（仲間）マモル？

（仲間たち）マモル！

（仲間）マモル！

（横山(よこやま)） この子 どうですか？ 田島(たじま)先生

-（田島）あっ かわいい -（横山）そう

（田島）いや でも ５人はいるでしょうね

えっ ６人目？ うわ 順番回ってくるかな

（岡本(おかもと)）メシ担当 買い物担当

エステ 携帯料金 家賃 光熱費…

あっ 横山さん 光熱費担当のパパだわ

-（横山）え～っ？ -（堀井(ほりい)）ハァ…

またパパ活？

ヤダヤダ 男って そこまでしてモテたいか？

（サイレン）

（救急隊員）あ～あ おにいさん 誰にやられたの？

（マモル）自分でやったんだよ

（救急隊員） 今日 どこも いっぱいだから

“まごころ”になっちゃうけど

（マモル）まごころ？ まごころ？

まごころだけは勘弁してくれ！

あそこ行くなら 死んだほうがマシだ！

殺してくれ！

おい お前ら 助けてくれ！

（救急車のサイレン）

（泥酔女）Get out！

（南）いって…

（泥酔女）Yeah！ Touch down！

Ｕ･Ｓ･Ａ！

ちょ… あっ…

えっ 大丈夫？

おばさん！

〈彼女の忘れ物〉

あっ すいません 救急車お願いします

（南）ゴミの山に おばさんが…

（田島） かわいいッスけどね う～ん

あっ とおるくん とおるくん

ギャラ飲みとパパ活って どう違うの？

（とおる）はあ？

とおるくん 港(みなと)区女子とのギャラ飲みの⸺

世界線にいるんだもんね

-（横山）聞いてない -（とおる）言ってない

-（横山）聞いてないな！ -（とおる）言ってないし

誘われてもない！

誘ってませ～ん

愛車 ポルシェだもんね～

ハハハハッ…

（電話の着信音）

えっ 何人来て いくらかかったの？

２人来て ２万ずつ

どうせ タランティーノも スコセッシも知らない女でしょ

ヤれんの？ それ ヤれるパターンもあんの？

パパ活にも ヤれないパターンあるでしょ

ヤれるパターンがない！

そんなパパ活はない！

（着信音）

（白木(しらき)）はいはい はいはい

よいしょと…

はい まごころ

はい 30代男性

自称 フリーのホスト

-（とおる）拒否で -（白木）頭部からの出血

意識レベルＪＣＳで１ケタ？

-（とおる）拒否で -（白木）すぐ回してください

ハァ… 白木さん

頑張ろう

救急で稼がないと 経営 厳しいんだから

目の前の救える命は救う それが外科医の…

外科医じゃねえし

えっ！

いや 美容皮膚科 ねっ？

（とおる）何べん言わすんだよ

ここには麻酔の勉強で来てます

外科医 いませんけど

（堀井）院長がいます

まだ飲んでなければ

いい いい いい いい いい 呼ばなくて！

拒否！

（救急車のサイレン）

あ～あ～ なんか ピーポーピーポー言ってんな

（救急車のサイレン）

（サイレン）

（救急隊員）病院 着きましたよ

ごめんなさ～い 外科いません

（救急隊員）応急処置だけでも どこも受け入れ拒否なんです

うちも拒否で

（救急車のサイレン）

（救急隊員） あ～ ムリ 出られませんね

あ～あ～ なんでだよ

（村木(むらき)）意識レベルＪＣＳ20

血圧92の50 脈拍110 体温35.６です

-（救急隊員）移します -（一同）１ ２ ３！

-（村木）モニター つけます -（田島）触りますよ

（田島）う～わ 耳までいってる 誰にやられました？

自分でやりました

（横山）自分で こんなことするのはバカだよ

女だろ どうせ 千葉か埼玉の！

-（マモル）茨城だよ -（岡本）えっ？

なに？ オーバードーズ？

（救急隊員）酒だけなんです テキーラいっちゃったみたいで

（堀井）急性アルコール中毒ね

処置室Ｂに突っ込んで

（救急隊員）はい

ううっ…

坊っちゃん なにビビってんの 止血！

美容皮膚科なんです 自分！

シミとか ほうれい線を治すのが 専門なんで！

（横山）とおるくん！ 押さえて

（岡本）いけいけ いけいけ…

（とおる）田島先生！

（横山）田島先生 縫合できる？

あっ ムリムリ 切ったり縫ったりは専門外

包茎手術とかしたことないの？

皮じゃない 顔！

-（岡本）ハハハッ… -（とおる）どこ行くの？

いや 外したほうが いいかなと思って

だって 犯罪でしょ？ これ

外科医じゃないのに 手術しようとしてるし

レアケースだけど

-（田島）犯罪ではない -（岡本）なんだよ

女の子の気持ちしだい …だと思う

（田島）はい？

（横山）パパ活か ギャラ飲みか

それは 女の子が 決めることなんじゃないかな

男がパパ活のつもりでも

“またギャラ飲み 誘ってください”って言われたら

それはギャラ飲みなわけで

男が決めるなんて 傲慢なんじゃないかな

それ 今 考えることかな？

（横山）あっ そうか

（堀井）なんか 意識 悪くなってません？

（とおる）おい お～い！

おい！ 分かる？

ちょ…

心臓マッサージ したほうがいいかな？

（岡本）どうする？ どうする？

ハァハァハァ…

いけいけいけ

ハァ…

ハァ…

（つかまれる音）

（倒れる音）

（堀井）きゃ～っ！

えっえっえっ なに！ なに このおばさん！

離して！ 離して！

おばさんいる！ おばさん 誰か！

ごめんなさい！

（南）その人の付き添いです

ああ… あんたがやったの？

（南）あっ いや…

そっちじゃなくて こっちの

（いびき）

ＮＰＯ法人“Not Alone”代表の 南と申します

歌舞伎町(かぶきちょう)のイメージアップと 外国人就労者の支援

また 女性の活躍の場を提供する…

肌が くすんでますね

はい？

若いのに もったいない

今すぐサリチル酸ピーリングで ワンランク上の美を

あっ 申し遅れました

私 院長の甥(おい)の高峰享(たかみねとおる)です

週３日 広尾(ひろお)の ビューティークリニックで…

いいんですか？

-（とおる）何が？ -（南）心臓マッサージ

あっ！

（はずき）もう結構ですよ

（はずき）あとは お父さんがやりますから

皆さん ラーメン二郎(じろう)でも 召し上がっていらしたら？

（白木）院長…

（啓介(けいすけ)） 今日は まだ飲んでなかった

（啓介）バイタルは？

（吉野(よしの)）脈拍120 呼吸数10 血圧70の50です

-（啓介）なに？ -（堀井）バイタルです

今朝は正常だったんだけどね

いや 院長のバイタルじゃなくて

（村木）急速輸液 始めます

（啓介）ああ ホチキスだね

えっ ま… 麻酔は？

（啓介）要らないと思う

でも あの… 痕 残りません？

ああ～ 大丈夫 大丈夫…

院長 逆に １杯ひっかけたほうが 震えが…

いいから 二郎行ってきなさい

ほら 豚マシマシ 脂マシマシ

よいしょ

（ホチキスを留める音）

（マモル）いって！

おい おい！ 何やってんだよ おっさん！

（はずき）押さえて！

（騒ぎ声）

堀井さん… 堀井さん！

ちょっといいスか？

（マモル）いって！

（堀井）アニョハセヨ！

ニーハオ！

オラ オラ！

Shit…

（堀井）アメリカ人です

〈お金持ってる？〉

-（泥酔女）A Little. -（堀井）ああ…

〈だったら後で〉

〈ちゃんとした病院で 診てもらいなさい〉

〈お金はそこで使いなさい〉

所持金ゼロです

ウソでしょ？ いくらか持ってんでしょ

出しなさい！

（南）あの… 見ててもいいですか？

（横山）うん… まあまあ いいけど

急性アルコール中毒は

ゲロ詰まらせて 窒息しないように見てるだけで

基本 放置ですよ

（ホチキスを留める音）

（マモル）いって～！

（マモル）いって～！

（堀井）ああ～

ちょっと ちょっと…

（マモル）いって！

（堀井）うちの院長はね

歌舞伎町の“赤ひげ先生”って 呼ばれてるんです

（マモルの叫び声）

（マモルの叫び声）

（マモルの叫び声）

（南）いや ちょっと…

（堀井）ホームレス 外国人 未成年者

分け隔てなく受け入れる病院は うちぐらいなんです

あの ヤバくないスか？

（はずき） 堀井さん ちょっと来て！

は～い

（堀井）はいはい 大丈夫ですよ～

ちょ… ちょっと 何してるの？

うん？ 身元確認

住所分かんなかったら 医療費 請求できないだろ

でも 個人情報です…

（白木） 慈善事業じゃないんだからね

取れるときに取らないと

所持金…

121円

それと…

ゆで太郎(たろう)のサービス券

（白木）保険証は？ 持ってないの？

なんだ 路上売春かよ～

なんだ 路上売春かよ～

（ファスナーを 下ろす音）

（ファスナーを 下ろす音）

（ファスナーを 下ろす音）

あなた 何してるの！

（横山）いやいや 脱がします 締めつけると よくないんで

（白木）漏らしてないだろうね？

あ～ もう やめて！

（白木）あなた 部外者なんだから！

立ち入り禁止 外に出て！

なに これ

（南の騒ぎ声）

-（南）聞いて！ -（白木）はいはい 聞いてます

国籍とか 保険証の有無とか

それ以前に 守られるべき 人間としての尊厳があるはずです！

（白木）はい おっしゃるとおりです

はい どうぞ お帰りください

ちょっと 話聞いてください

聞いてます 聞いてます はいはい

どうも ご苦労さまでございました

また まごころを よろしくお願いいたします

（仲間）お前 ハッシュタグみたいなってんじゃん

-（マモル）はあ？ -（仲間たち）ハッシュタグ マモル

（マモル）うるせえよ お前ら

でも 俺…

お前のこと守ったぜ

もう ホレ直し！

失礼いたします

こちら お支払いのほうに なっております

おし… お支払い？

ああ… 院長 やっと帰った

ハァ…

（とおる）どうかした？

ヨウコ･ニシ･フリーマン

（横山）日系２世

Ａ･Ｒ･Ｍ･Ｙ…

アーミーって…

軍人？

（３人）いやいや いやいや…

そっちは？

（岡本）ＵＳＭＬＥだって

あれ 何だっけ それ 大学で習った気がする

ＵＳＭＬＥ… 何でしたっけ？

（あくび）

昔すぎて忘れちゃったよ

ほか何か書いてない？

いっぱい書いてあるけど 全部 英語

（とおる）え～ ＵＳＭＬＥ…

（機械音声）UNITED STATES MEDICAL LICENSING EXAMINATION

なになに なになに…

（機械音声）

分かんない 分かんない 早口すぎて聞き取れない

（南）歌舞伎町の片隅にある 聖まごころ病院

またの名を…

（白木･とおる） おはようございます

（啓三(けいぞう)）やあ 兄さん

どうですか？ こいつ ちゃんとやってますか？

俺の朝メシ

儲(もう)かるらしいよ 美容皮膚科 うちもリニューアルしようよ

俺の朝メシ 俺の朝メシ

兄貴のものは 俺のもんだろ 昔っから

（南）高峰家の次男 啓三さん

不動産コンサルタント

実家で朝メシ食う権利ぐらいあるわ

金 貸してんだから

今 作り直しますから

要らん 気分悪い

（啓三）不動産登記

ウワモノはダダ下がりですけど 土地の評価は上がってますわ

ここは売りません

今売れば 30億です

う… りません

“う”って ハハハッ…

白木さん 分かってんじゃないスか

親父(おやじ)の代から 経理 見てくれてるもんね

ここ…

回ってないっしょ？

そんなことないわよね

（白木）そんなことなくは ないですよ はずきさん

白木 すごく ふんばってますよ

（南）経理担当 白木愛(あい)さん

勤続40年の古株

収支 前月比で 20％アップしてるもんね

（啓三）すごい すごい

（白木）啓三さんのおかげです

貸したんです 診察室

アダルトビデオの撮影に

なに？

もちろん 休診日にです

（はずき） だからって 神聖な病院を…

ありえない！

なぜ黙ってた？ 白木くん

なぜ知らせてくれなかった？

メーカーは どこだ？

主演女優は誰だ？

セルか？ 配信か？

（白木）えっ たた… 確か…

ソ… ソ… ソフトオン…

ＳＯＤか

か～っ… マジか

時間が止まるシリーズだな

あ～ 絶対そうだ ちきしょう！

兄貴 立っちゃってるよ

立ってないよ

あっ 立ってる

立てないとは言ってない

（啓三）とおる パワポ

視覚的に理解してもらおう

（とおる）今 この病院を売却して

① ホストクラブを開業した場合

利益は増え続け

２年後には 約３億の黒字が見込めます

② 更地にして駐車場を作ったら…

まあ…

プラマイゼロですかね

（啓三）ちなみに 売却せず 病院として営業を続けると…

はい 白木さん いくら？

3000万です

良かった 駐車場よりはマシなのよね

よく見ろ！

マイナス3000万だ 赤 大赤字

（啓介）金じゃない

駐車場で人の命は救えない

なに きれい事言ってんだ アル中じじい！

歌舞伎町の“赤ひげ先生”なんて せいぜい 親父の代までだ

（啓三）安かろう悪かろうだ

ネットの口コミでは…

星１.５です

美容皮膚科なんてのはな！

俺に言わせりゃ 医者じゃないんだよ！

伯父さん

これからの医療って ビジネスなんです

大学で そう教わりました

ビジネスは発展させなくちゃ 意味がな～い

何を言いたいんですか？

とおるを院長に

歌舞伎町ビューティークリニックを 開業すれば

２年後には収益ド～ンですよ！

２年後には収益ド～ンですよ！

（明かりのつく音）

うん？ どうした？

あら ヤダ… ごめんなさい もたれたら ついちゃった

ドジ！ ハハハッ…

あっ あの 女性が目を覚ましました

（白木）ああ～ 急性アル中の？

じゃ 帰ってもらって

（堀井）それが…

警察呼んでくれって

あの野郎…

こら 何してんの？

（岡本）未成年者は お家(うち)帰ってね

（サラ）ウザイ 岡本 こっち見んな

（リナ）病む～

タランティーノもロドリゲスも 知らねえガキが…

（岡本） おう 加地(かじ)やん おはよう！

-（加地）ああ… -（岡本）帰れよ ほら

（加地）朝ご飯 一緒に食べよう！

（リナ）えっ おっちゃん ラブ！

（サラ）仏！

-（加地）ハハッ… -（リナ）っしゃ！

（堀井）意識を失ってる間に 襲われたって言うんです

そうなの？

勘弁してくださいよ 誰が こんなおばちゃん…

（ヨウコ） Don't！ Don't touch me.

（はずき） ソーシャルワーカーの高峰です

状況を聞かせてください

（堀井）This is Takamine.

A social worker.

（英語）

（英語）

目が覚めたら 上着を脱がされ ズボンを下ろされていました

（はずき）運ばれてきたときの ことは覚えてる？

Do you remember anything about when you were carried in？

Not a thing.

（堀井）全く

テキーラ30杯飲んで…

It says that you drank 30 shots of tequila…

急性アルコール中毒で 倒れていたんですって

ゴミの山に突っ込んで

（英語）

恥ずかしいけん 小さい声でお願いします

Oh sorry…

いや しゃべれんじゃん 日本語！

ネエさん 英語で聞いてくるけえ 英語で答えるじゃろ！

岡山弁です

警察呼んでえや！

警察来るまで わし しゃべらんけえな！

（岡本）はいはいはい

おばさん

もしかして覚えてねえの？

Police！ セイカガイ！ 男性 こいつ 性加害！

（横山）岡本ちゃん 動画撮ったよね 見せてやってよ

No！ それ セカンドレイプじゃが！

分かんない 分かんない 早口すぎて聞き取れない

（とおる）うっ… ぐっ…

-（岡本）お～お～お～ -（横山）ちょちょ… なに！

何してんの！ ねえ！

ううっ…

（横山）いてててて！

かんでる かんでる かんでる！

うわうわうわ！ ゾンビ ゾンビ！ ロメロっぽい！

（岡本）はいはいはい

（ヨウコの わめき声）

-（横山）あっ！ -（岡本）大丈夫？

ああっ！

（岡本）エクソシスト！ エクソシストだ！

（岡本）うわ！ ハハハハッ…

うおっ…

これ うちじゃないです

あなたです 間違いなく

５～６時間前のヨウコさん

何でもいいから 酔いがさめたら 精算して帰ってください

（はずき）深夜加算でプラス4800円

１万5800円

（ヨウコ）やすっ…

（岡本）121円しか 持ってねえくせに

（はずき）だったら…

後日 必ず支払いに来てください

（ヨウコ）Fine！

〈後で払いに来るよ！〉

ぜってえな

（とおる）どうせ来ねえよ

〈何だと！〉

（啓三）白木さん もう何か月 給料もらってないのよ

おおお… お金より尊いもの 白木 いただいてますから

フッ… お金の尊さ 忘れちゃったってさ 経理担当

ハハッ！

大体 聞いたことねえよ 外科医のいない救急病院なんて

黙れ！

外科医なら 私がいる！

じじいしかいねえから問題なの！

あ～あ… せめて はずきちゃんがな…

私が何ですか？

（南）院長の一人娘 はずきさんは…

私が５浪したあげく 医大受験を諦めてなければ？

外科医になるか せめて外科医と結婚してれば？

すいませんね 私が行き遅れたばっかりに

ここ 駐車場になるんですって！

（南）全部 言ってくださいました

（啓三）期限 決めましょうや

今月中に 外科医が 見つからなかったら

ここ 競売にかけるか 美容クリニックにするから

外科医が見つかったら 続けていいのか？

どうぞ どうぞ

ぜってえムリだけど

んん～っ…

ぐぐぐぐぐ…

んん～っ…

（啓介）んっ… んん～っ！

（南）また その男が 近づいてきたら すぐLINE(ライン)して

うちのスタッフ 誰か行かせるから

-（南）心配しないでね -（少女）うん

（あかね）舞(まい)さん

なんかチャラチャラした人 来てますけど

えっ？

あっ 昨日は どうも

ああ…

ザ･マカロンです

ありがとうございま～す

ここは… サロンですか？

無料で相談に乗ってるんです

トー横(よこ)界隈(かいわい)の家出少女とか 風俗嬢の金銭トラブルとか

お医者さん

えっ じゃあ 眠剤ちょうだいよ

（あかね）こら！

じゃ またね 連絡待ってるから

-（少女）うん -（南）うん

（南）気をつけてね

（南）外国人の方にも 開放してるんです

旅行者や労働者の情報交換から

ホームレスの支援 難民申請のサポートまで

困っている人たちに 手を差し伸べる活動をしていて…

なんで こんなことしてんスか？

はい？

あっ いや…

否定的な意味じゃなくて すげえなと思って う～ん

だって きれい事じゃ 済まないじゃないスか

あいつら 平気で裏切るし 踏み倒すし

開き直るし 逃げるし

むなしくねえのかなって

高峰さんにとって この社会は平等ですか？

えっ？

だとしたら むなしいでしょうね

“なんで自分だけ”って 思うでしょうね

でも 私にとって この社会は平等じゃないから

むなしくないんです

どういう意味ッスかね

平等ってことになってますよね？ 少なくとも日本では

貧乏人の命も 金持ちの命も

（堀井）アメリカは違うんでしょ？

保険の額も まちまちだし 医療費は病院によって違うし

うん？ どういうこと？

仮に 岡本くんが 性病にかかったとするね

（堀井）ヤダ～！

（岡本）仮なら 風邪でよくないスか？

（横山）性病科の専門医 田島先生は１万円です

（田島）並の内科医 横山先生は3000円

-（横山）おい -（岡本）あっ 選べるんだ？

（田島）ううん 選べない

まあ 保険の種類にもよるけど

（横山） 患者の収入によって 保険も…

松･竹･梅あるわけ

岡本くんは梅(ばい) 梅(うめ)だから これ 選べない

なんで決めつけんスか

梅の岡本くんは 並の横山先生しか選べない

おい

（岡本）じゃ 性病じゃなくて 風邪だったら？

（横山）風邪で 病院なんか行かないよ

医療費 バカ高いんだから

（岡本）えっ？

（堀井）ねっ！

みんな ちょっとずつ イヤな気持ちになったでしょ？

それがアメリカ それが資本主義

あ～ ヤダヤダ！

ごちそうさまでした

（ゴミを捨てる音）

（横山）ああ…

（ドアの閉まる音）

あれ？ 何の話だっけ？

もういいッス 話す場所 間違えた

あっ 確かに あのＮＰＯの子 レベル高かったね！

でしょ？

もったいねえッスよ クソかわいいのに

いやあ 港区女子でも

上位に食い込むスペック 持ってんのに

歌舞伎町でＮＰＯって

あの人…

男だよね？

（とおる）えっ なに？ 誰が？

（岡本）婦長さん

-（田島）あっ 堀井さん？ -（岡本）うん

岡本くん 何言ってんの？ 今更

いや ただ確認…

だって 本人に 聞くわけいかないでしょ

-（横山）女性だよ！ -（田島）男でしょ

（岡本）どっちよ？

女性！

…ですよ 女性

失礼だよ 君ら

（田島）男性だと思うけどな

（岡本）女性！ 絶対 ダメよ 今

そういうの いちばんマズイんだから

ジェンダーハラスメント！

だから 聞きづらくて… ねえ とおるくんは どう思う？

それ 今じゃなきゃダメかな？

（ドアの開閉音）

コンビニ行ってきま～す

（横山）はい

（横山）女でしょ どう見ても

（田島）いや 男にしか見えないけどな

（横山）ちょ やめてよ 自信なくなってきた

どっちでもよくないスか？

どっちでもよくはない！

あっ そういえば こないだ…

ネエさん 英語で聞いてくるけえ 英語で答えるじゃろ！

そうなの “ネエさん”って言ってたの

だから それ聞いてさ モヤモヤしちゃって

（田島）あれ？ 下の名前 何だっけ？

（田島）堀井…

どっちも ありえる

（電話の着信音）

（白木）はいはい はいはい

はいはい はいはい

はいはいはい

はい もしもし まごころです

堀井さんの気持ちしだいだと思う

（横山）男か女か それは 堀井さんが決めることで

俺たちが決めるなんて 傲慢なんじゃないかな

（とおるたち） いやいや いやいや…

50代男性

ラブホテルでＳＭプレイ中 縄が解けなくなって 右肩関節脱臼

（３人）拒否で！

（ブレーキ音）

そこダメよ 駐輪禁止

有料の駐輪場 止めて

（ムハマド）すぐ コンビニ寄るだけ ちょっとだけ

ダメだよ

（外国語）

（物音）

（物音）

（加地）おい！ 何やってんだ！

うっ！

（シャッター音）

（警備員） バーナーで焼き切られてる

計画的ですね

やってらんねえな 加地やん

まごころ行くか？

違法駐輪の外国人も グルだったんでしょうか

（雇用主）加地さん

ちょっと…

軽いケガで済んで良かったよ

（雇用主） 何かあってからじゃ遅いし

まあ 実際 あったわけだし

いや 申し訳ない

（引き出しの開く音）

（雇用主）加地さん これ 炊き出しの案内

（白木）救世主が現れましたよ！

はあ？

これ 分からなかったんだって？

UNITED STATES MEDICAL LICENSING…

（指を鳴らす音）

EXAMINATION

えっ 医師免許？

えっ おばさんが？

しかも 軍医だそうだ

いやいやいや ダメダメ！ ダメ こんな危険人物！

おい 診療費 払えよ

時間外加算込みで１万5800円！

何だよ？

ナメてんのか？

日本 来んの初めて？

Yeah 生まれたんは ニューオーリンズじゃ

３歳んとき 母が Dr.フリーマンと結婚した

14歳でカリフォルニア

初体験は19歳じゃ

28歳でMedical License取って

13年間 アメリカの軍隊病院で 働いとったわ

初体験 聞いてねえけど

２コ上の先輩の部屋でじゃ

（啓介）お母さん 岡山の人？

おきゃーま もんげー地元

（啓介）おきゃーま

軍医？ あの女がアメリカの？

専門は外科だそうで もう 何というか…

“驚き 桃の木 白木”です はい

外科さえいれば 手術はできる

れっきとした二次救急だ

しかも 天才女性医師となれば！

天才とは言ってませんよ

天才でしょう 天才じゃない女医なんていませんよ

（横山）日本人で アメリカの軍医って

相当 優秀じゃないと 資格取れないし

特殊な訓練も受けてますよね

お父さんは何だって？

はい それが…

アメリカの資格持ってるからって 日本で医療行為できます？

それ

ダメだね

どんなに腕がよくても 日本で資格取り直さないと

どのぐらいかかるかね

国家試験に合格して 臨床研修２年やって…

ああ～ 待ってらんない！

もう駐車場です

（啓介）私は待てるから

あの… 資格取ったら いらっしゃい

…て 出ていきました 院長 ジャズ研の集まりがあるって

（堀井）なんだ ぬか喜び…

（田島）無免許か

“知らなかった”じゃ 済まされないしね

待つって 院長が言ったんですか？

（白木）待てるもんですか ２年も

応募 ホントに来てないんですか？

（とおる）来るわけねえっしょ

まともな医者が こんな場末の病院に

（横山）優秀な人材は 給料いい所に持ってかれるからね

（南）では 求人が出ましたら 連絡しますので

ここに連絡先を

あの… 良かったら 温かいうちに食べてください

（ドアの開閉音）

焦ることないですよ

生活保護って どうしても ネガティブなイメージありますけど

国民の正当な権利ですし 外国では…

ここは…

日本です

えっ？

（外国語）

違法駐輪の外国人も グルだったんでしょうか

〈なんでこれが アメリカンドッグなの？〉

はい アメリカンドッグです

〈違う これはコーンドッグ！〉

アメリカンドッグだもん

No！

-（リナ）ハハハハッ… -（サラ）うまっ！

（銃声） （悲鳴）

（着信音）

はい まごころです

はい 70代男性

急性アルコール中毒

（医師たち）拒否で

受けましょう！ 暇だし チリも積もればです！

（携帯電話のバイブレーター）

もしも～し

あっ もしもし

あの 何ていうか…

大変なんです！

（南）ケガ人です

おなかから血が出てて… とにかく来てください！

あ～ 僕 外科じゃないんで

救急車 呼んでください

-（南）ダメなんです -（とおる）ダメ？

難民申請が通らなくて…

彼 病院行ったら そのまま 強制送還されちゃうから

（救急車のバックドアの開く音）

（岡本）どうした どうした？ おい なんで？

-（岡本）おい -（とおる）飲み過ぎッスね

あ～あ～ 誰かと思えば 加地やんじゃない

うわ 酒くさっ！

（とおる）点滴して 処置室 寝かしといてください

おう 加地やん 大丈夫か？ しっかりしろ

-（南）とおるさん！ -（とおる）舞さん！

-（ヨウコ）You！ -（とおる）なんで？

〈運ぶの手伝って！ 急いで！〉

（岡本）どうした どうした？

（南）助けてください！

お医者さん！ お医者さん 呼んで！

-（岡本）お医者さん！ -（ヨウコ）Hurry up！

（ヨウコ）Gunshot wound.

（堀井）銃創 ピストルで撃たれたそうです

（一同）ええ～っ！

〈服切って〉

-（とおる）見たことあります？ -（田島）ないない

（田島） あるわけないだろ 初めて！

（岡本）うわ 歌舞伎町 こ～わっ！

あいつらだ あの駐輪場 襲ったヤツら 窃盗団

（岡本）う～わ！

“う～わ”じゃないでしょ 発砲事件！

（岡本）え～ ヤダよ 今日 俺 非番だもん

院長は？

ダメ 出ません！

（吉野）橈骨(とうこつ)動脈 触れ弱いです

し… 心臓マッサージ したほうがいいかな？

何しょん！

〈止血が先！〉

〈穿通性外傷の出血性ショックに 心臓マッサージは無駄！〉

〈余計に出血する！〉

（とおる）おい！ 分かる？

心臓マッサージ したほうがいいかな？

（つかまれる音）

あれ わざとやったんだ？

えっ 何が？

〈パーミッシブ･ ハイポテンション〉

〈これくらいの血圧の方が 余計な出血が防げる〉

〈採血して緊急輸血の手配！〉

〈採血して緊急輸血の手配！〉

（堀井）Yeah.

〈あとアンタ 挿管と麻酔して！〉

なんか すっごい怒られた！

〈あんたがやらないなら 私がやるわ！〉

えっ！ やるの？

Bystanders out！

（英語）

（堀井）部外者は外に出て！

手伝うなら 黙って動いて！

おいおい いいのかよ？

患者しだいでしょう

（横山）こんなに 苦しんでる人を前にして

外科とか内科とか 言ってらんないよ！

やるか やらないかは 患者の状態が決めることで

医者が決めるなんて傲慢でしょう！

（拍手）

（レコードプレーヤーから 流れるジャズ）

（リツコ） 〈お医者さんに電話して〉

〈愛の痛みで死んじゃいそう〉

〈ドクターに電話して〉

〈薬を飲んでも眠れない〉

（吉野）輸液全開で 500cc入りましたが

血圧60に下がってます

（横山）脾臓(ひぞう)周囲の 液体貯留も増加してる

（堀井）ショックが進んでます

（田島）この辺で三次救急の病院 片っ端から当たるか

〈ノー 転院はしません〉

ここじゃ手術できないっしょ！

救急センターで カテーテル手術すれば臓器は…

時間がねえんじゃ！ 死んだら元も子もねかろうが！

ここは Damage Control！

〈とりあえず開腹して 血を止めるのが先決！〉

（田島）ダメージ･コントロール！

（横山）オーケー とりあえず 大学病院に…

-（ヨウコ）No！ -（南）大学病院はダメです！

あっ そうだ

難民じゃないんだ この人 オーバーステイ

仮放免の更新ができてないんです 見つかったら 入管に収容されます

強制送還されたら？

殺されます

（啓介）う～ん…

コルトレーンは いいねえ

（マスター） これ ジャズ研の本多(ほんだ)くんですよ

あっ そう？

ああ…

分かんなくなっちゃった

フフフッ…

（携帯電話の バイブレーター）

（携帯電話の バイブレーター）

（携帯電話の バイブレーター）

やっぱ… やっぱダメだな 本多な

もう～ 院長 出てください お願い！

あ～ そうです あのまごころです

おなか撃たれて ええ…

えっ？

あっ… 通報あったって

（白木）ああ ああ…

バ～ンって 遠くでバ～ンって音がして

“イヤ！”って クレープ落としちゃって

これが そのクレープで～す

（柳井(やない)）どっちの方向か 分かんないかな？

（サラ）え～…

あっち？ あっちからバ～ンって

（リナ）パ～ンじゃね？

クレープ拾っていいですか？

（柳井）えっ…

-（横山）ミダゾラム投与した -（とおる）はい

〈血圧 維持して！〉

はい！

〈血圧はギリギリでいいから〉

点滴 ポンピングしましょうか？

ネエさん…

ネエさん…

〈血がサラサラになって 固まりにくくなるから！〉

〈血がサラサラになって 固まりにくくなるから！〉

Oh sorry…

心臓は止めるな 血止めるんじゃ！

それが Damage Control！

ダメージ･コントロール！

いちいち繰り返すな

Anasthasia！

麻酔ですよね？ してます まだ効いてないんです

〈時間がない！〉

まだ効いてないんです

〈オペ開始〉

えっ まだ効いてない まだ…

（とおる）あっあっ えっえっ…

あっ！ あっ！

（とおる） うわっ！ あっあっあっ…

〈筋鈎もっと強く引いて〉

はいはい

軍医とはいえ 荒っぽいな…

でも やってる感がハンパないです

やってる感？

だって やってるからね！

（ヨウコ）あっ…

（横山）えっ？ 今の なに？

“あっ”ていうの気になる

イヤ！

なんで俺が…

シワをなくしたり

唇をプルプルにするのが 専門の俺が…

ううっ…

（とおる）くっ… ハァハァハァ…

ビンゴ！

何か渡されました！

How's the other patient？

（堀井）もう１人の急患は？

（横山） 急性アルコール中毒でしたので

安静にしてます

〈頭打ってないか調べた？〉

〈ＣＴ検査は？〉

（田島）これ 血腫じゃないよね

（横山）う～ん…

急性硬膜外血腫だね

おお… あっ 院長

目に見える出血は止めればいい

ホントに怖いのはな こういう見えない場所

つまり 体内の出血なんだね ええ

（田島）どうします？ 瞳孔不同も出てきてる

脳外科！ 素直に三次救急 当たりましょうよ

いや でも 受け入れ先見つかるまで 放置するわけにもいか…

あっ…

いや 私はムリだよ

コルトレーンと ジャズ研の本多くんの

区別もつかないんだからね フフフフッ…

〈緊急穿頭〉

You can？

If it's for an emergency craniotomy to remove a hematoma

to delay the progression of a brain hernia…

（堀井）脳ヘルニアの進行を 遅らせるための

一時的な穿頭(せんとう)血腫除去術なら…

I've seen it done in 「Code Blue」 mm-hmm.

「コード･ブルー」で 見たことがあります

やめましょうよ！ そんなの不安でしかない！

〈目の前の救える命を救うために〉

〈私は軍医になりました〉

ドリルあるか？ おっさん

あ～ 確か 親父のがあったと…

あっ ます… 麻酔の準備ね

（医師たち）え～っ？

（とおる）ちょっと マ… マジかよ

やんの？ いいのか？

う～ん…

〈カッコいい！〉

（白木）野口(のぐち)一家って…

（柳井）いわゆる反社ですね

（岡本）えっ 知らなかった 加地やん コレだ

（柳井）おい！

元構成員で 前科がありました

（柳井）一時は 歌舞伎町を束ねる 最大勢力でしたが

15年前に組が解散してから 加地は足を洗い 職を転々として

現在は 駐輪場の管理人…

あっ こないだ 解雇されました

ハローワークにも行ったけど

低賃金の外国人労働者ばかりが 重宝されて

高齢者は出る幕ないって ボヤいてました

なので 生活保護の申請を 勧めたんですけど

（柳井）かえって 自尊心が傷ついたのかもしれないね

ここは…

日本です

（警備員）違法駐輪の外国人も グルだったんでしょうか

ハァハァ…

（銃声）

ハァ…

（加地）ハァハァハァ…

ああっ…

（蓋の閉まる音）

あっ！

ああっ…

（うめき声）

先ほど 発見され 指紋が加地のものと一致しました

（捜査員）ありました！

（柳井）銃刀法違反と殺人未遂罪

（柳井）…ですかね

（白木）加地さんが反社とはねえ

じゃあ…

えっ？

被害者と加害者が 今 一緒に手術を？

（とおる）うわ…

うわ なんか“親父のドリル”って 感じのドリルだ

昔は ここでも 穿頭手術をしてたんだよ

ヨウコ

〈私 ここで見てるからね 安心して〉

オーケー

（啓介）そうそう 垂直に

ゆっくり

硬くなる所があるから

そこまで進めて

さすが軍医

あっ…

その“あっ”ていうの やめて 不安になる

おい

あれ？

おい ちょちょ ちょちょ…

いいわけねえだろ ここ 病院 全館禁煙ですから

お疲れちゃん

（とおる）ハァ～…

いろいろ言いたいことありますけど 天才外科医じゃないことは分かった

なんか すっごい雑！

縫合とか 麻酔効く前に始めちゃうし

〈戦地ではそれが当たり前〉

〈なぜ軍医に？〉

What？

Why did you become a military doctor？

なぜ軍医になったんかって？

もう ぜってえ英語しゃべんねえ

命が平等じゃからじゃ

アメリカは違うんでしょ？

〈だけど戦地では平等〉

金持ちじゃからって ミサイル避けてくれんなあ

〈男も女も 善人も悪人も〉

ブサイクもイケメンも みんな 平等に危ねえ

それ なに？

〈預かった 負傷したアラブ人から〉

（爆発音）

〈私は紛争地域に派遣され〉

〈負傷した兵士や市民の治療に あたっていました〉

〈アリという名の男性でした〉

〈しっかりしろ！ 病院に連れてってやるからな〉

Move.

（ヨウコ）〈もう助からないのは わかっていた〉

〈でも 希望を捨てず 励まし続けた〉

（アリ）〈君は日本人か？〉

（ヨウコ） 〈正しくは日系アメリカ人だけど〉

〈そんな細かい訂正を している状況ではなかった〉

Yeah.

〈近々 日本へ帰るか？〉

（ヨウコ）〈英語の“Yeah”と 日本語の“いや”の〉

〈ちょうど中間を狙ってみた〉

いや？

（アリ） 〈歌舞伎町に 兄が住んでる〉

〈ムハマドという男だ〉

えっ ここ 住所 歌舞伎町だけど

アリ ムハマド 歌舞伎町におった

アリだけ…

〈国外追放〉

（ヨウコ）生き別れのbrother

（アリ）〈兄には８歳の娘がいる〉

Please…

〈これを姪っ子に渡してくれ〉

〈任せて〉

〈必ず見つけて 渡すから〉

（ヨウコ） 〈アリとの約束を果たすために〉

〈私は戦火をかいくぐり 海を越えて日本に来ました〉

〈さあ開けて ムハマド〉

１枚 食べてしもうたけど

なんだって？

何でもねえよ

いやいやいや 食べたらダメじゃね？

それな！

（ヨウコ）１枚 食べたら もう

何枚食べても同じじゃいうて Can not stop！

〈手紙は読んでない〉

〈それくらいの分別はある〉

〈あなたアリのお兄さん …ですよね〉

〈違います〉

（ヨウコ）Oh my god…

（ムハマド） 弟いないから 姪(めい)もいない

〈アリ ムハマド アラブ人で わりと多い名前〉

〈田中とか佐藤みたいなもの〉

お菓子食っちゃうわ 人違いだわ いいとこなしだな

〈私 お金持ってない〉

〈保険も入ってない〉

〈在留資格もない〉

〈病気になったら死ぬ覚悟でした〉

〈なぜ助けてくれた？〉

Because…

〈それは 私が医者だから〉

〈心から感謝します〉

〈ただ できればもうちょっと〉

〈ちゃんと縫って欲しかった〉

それな！

（笑い声）

うう～！

“うう～”じゃねえよ

（笑い声）

（南）ムハマドさんは 入国管理局に連行されるそうです

むなしくないスか？

むなしい？

（とおる）せっかく助けたのに 国に送り返されるんスよね

不謹慎だけど

うちらが助けても 助けなくても

三次救急に回して 治療を受けても

どっちみち死ぬ運命だったら…

それ 医者が考えることじゃねえ

〈遅かれ早かれ死ぬのが人間〉

〈だからこそ〉

〈目の前にある命は平等に助ける〉

うちの命

お前の命

貧乏の命 金持ちの命 平等に助ける

雑に …ね

Yeah.

平等に 雑に助ける

それが医者

（南）加地さんも

大学病院での脳外科手術が 無事成功し リハビリに励み

回復を待って 逮捕されるそうです

駐輪場強盗は ＳＮＳで集められた⸺

闇バイトの若者による犯行でした

軍医？

難しい手術もしたらしいじゃん

約束したよね

いいよね？ 続けて

日本のライセンスも 取得済みってことね？

いや～？

よいしょ…

ねっ？ 傷が きれいに消えたでしょ？

だから ホチキスが いちばんなの

Oh！ ホチキス is ナンバー１な

（堀井）うん

〈あんたどこ住んでんの？〉

No！ 男性には教えんよ

ネットカフェよね～！

〈２階 空いてるベッド 使いなさい〉

私は反対です 絶対 無免許の医師 雇うなんて

やめてください 人聞きの悪い…

免許は持ってます アメリカの

アメリカで取ったら 日本の医師免許も⸺

おまけで ついてくるみたいな お得なシステム…

ありません！ そんな原付きの免許じゃあるまいし

俺は どっちでも

独立して さっさと ビューティークリニックやるんで

基本的には 私も反対ですけど

残念ながら ２人 助けちゃってますからね

２人も100人も 一緒です

（明かりのつく音）

（ヨウコ）Oh…

〈ウサギ小屋〉

こういうとき 日本人は 何て言うか知ってる？

“住めばミヤコ蝶々(ちょうちょう)”

〈何？〉

おやすみ

〈どういう意味？〉

〈おやすみ いい夢みてね〉

（ヨウコ）ハァ～…

フゥ～…

（ため息）

（南）ニシ･ヨウコさんは

聖まごころ病院の外科医として 働くことになりました

（とおる）二郎食って帰りま～す

（一同）お疲れさまでした！

（ヨウコ）うちの命

お前の命

貧乏の命 金持ちの命 平等に助ける

（南）高峰さんにとって

この社会は平等ですか？

あれ？

（南）ここは新宿(しんじゅく)歌舞伎町 東洋一の歓楽街

誰でも安心して遊べる 健全かつ衛生的な若者の街

（とおる） おまわりさん メシまだ？

二郎行かない？

いや 二郎 混んでたからさ ゴーゴーカレーにしよう

え～っ？ 俺 もう 二郎の口なんですけど

今日は こっち行かないほうがいいよ

-（とおる）えっ？ -（岡本）二郎 やめよう

（とおる）え～っ？ ゴーゴーカレーか

-（とおる）あっちに… -（岡本）やめとけって

いいから あっち行こう

何がいいかな～

（ヨウコ）〈もしもし〉

Mm-hmm.

〈日本 着いたよ〉

Mm-hmm.

〈うん 歌舞伎町〉

〈大丈夫〉

住めばミヤコ蝶々 フッ…

♪～

（ヨウコ） 死ぬつもりやったんか？

-（田島）舞ちゃんが… -（横山）ボンデージ

俺なら 舞を 幸せに できると思うんだよ

（ＤＤ）体売れなんて 俺 言ってねえじゃん！

（リリカ）もう死ぬわ

（ヨウコ）わしが おるかぎり 命は助ける

～♪