Original subtitles

�Ayuda!

¿Listos, niños?

-[niños] ¡Sí! -¡Vamos!

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

-♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ -[Jack grita]

-♪ Todo feliz, todo muy bien ♪ -¿Por qué nuestras manos cantan?

♪ Nadie morirá hoy ♪

[Jack] Oh.

Hola.

-[marioneta chirría] -¿Estás viendo esto?

-Ooh, se mueve. -Um, se está acercando.

Se está acerando demasiado. ¡Uuf!

-Quiere que le estreche la mano. -Hazlo y ya, sí.

-[suena bocina] -¡Oh! ¡Oh!

-¡Tocó mi pezón! -¡Oye! ¿Qué carajos, amigo?

[hombre] [con acento latino] ¡Basta!

-Hola. Me llamo Juan. -[latigazo]

-Un placer. -Hola.

-[bebé balbucea] -¿Es un maldito bebé?

-A la bebé no le gusta su trabajo. -[bebe gime]

Otra vez.

[ambos gritan]

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

-¿Otra vez? -[grita]

Carajo. No.

-Por favor, quédate allá. -No. Retrocede.

-No lo hagas. -No quiero ser grosero.

-¿Qué? Monty... -Ay, lo hizo otra vez.

-¿Qué esperabas? -[Juan] ¡Basta!

-[bebé balbucea] -Lo odia. Otra vez.

-[ambos gritan] -♪ Feliz, feliz, bien, bien ♪

¡Oye!

-¡Otra vez no! Es un demonio. -[grita]

-[bebé grita] -Otra vez.

¡Es el infierno!

-Se fue. -[grita]

-♪ Nadie morirá hoy ♪ -Otra vez.

♪ Todo feliz, todo muy bien Todo feliz, todo muy bien ♪

-[grita] -Otra vez.

-[grita] -¡Ya no quiero hacer esto!

-[risa maníaca] -¡Vete al carajo, bebé!

-¡Otra vez! -[grita]

♪ Alguien morirá hoy Alguien morirá hoy ♪

♪ Todos moriremos hoy ♪

-[aplausos] -Le gustó.

-[vítores y aplausos] -¡A la bebé le gusta!

[ambos cantan en unísono]

[ambos gritan]

¿Por qué estamos en la maldita...?

Bueno, parece que las drogas sirven.

¡No me digas!

¡Eso no se sintió como una nube de lavanda!

¡Me toqueteó el primo de Pinocho!

¿Eso pasó? Creo que ya lo había reprimido.

Bueno, tenemos que averiguar qué es esta cosa.

¡Lysander, no! ¡Sal de ahí! ¡A la cama!

¡No consumas drogas!

-[tecla de computadora] [empieza video] -[Frankie] Parece que flotas

en una nube de lavanda,

mientras te cantan hadas de caramelo.

-[suena timbre] -Mientras la consumas con comida.

-¿Qué? -Sin comida,

la droga tiene seis fases distintas

intercaladas con períodos de lucidez.

Primero, viene el prólogo llamado "Que a la bebé le guste".

Pues ya pasamos por eso.

-Después, "Nada de groserías". -[pitido]

"Los recuerdos".

"El cambio".

"Solo la verdad".

Y "Todos somos uno".

[canta]

-[chasquidos rápidos] -¿Qué es eso?

Es para el estrés. Me calma.

La verdad es que me siento orgullosa de haber creado esta droga.

-[Jack] ¿Ah? -La creé aquí,

en mi dormitorio, el 3J.

Ay, mierda. Perdón.

Espera. ¿Es este cuarto?

Sé que sigo en la universidad, pero no se preocupen.

Soy un genio de la química.

-Pues qué bueno. -A ver,

yo misma construí estos estantes usando mi propia resina epoxi.

[estruendo y traqueteos]

Vamos a morir.

-Debo decirles algo importante. -[suena timbre]

Primero, no tomen más de una dosis.

Si lo hacen, verán la triste y horrible realidad.

-¿Eso qué significa? -Segundo, hay una última fase

que todavía no menciono.

Se llama "Tu peor pesadilla cobra vida

y te mete una motosierra en el trasero".

¿Qué...?

Mi novio, Garrett, lo vivió, y miren lo que le pasó.

-[exclama] -Bueno, si no quieren

que les pase eso, coman algo.

Y con "algo" me refiero específicamente a la mezcla

de trigo, tomate y lácteos.

-[jadea] -¿Pizza?

[Frankie] Sí, pizza, tontitos.

¡Buen viaje!

Espero que no se los coja una motosierra.

-Fiu, fiu. Fiu, fiu. -[bocina de bote]

[Jack gime]

¡"Tu peor pesadilla cobra vida y te mete una motosierra en el trasero"!

-Bien. -¡Queso fundido!

Quería una noche tranquila y ahora me cogerá con una motosierra

-el rey rata de "El cascanueces". -Tranquilo, amigo. Eso no va...

Eh... espera. ¿Tu peor pesadilla es el rey rata de "El casca..."?

De la función de "El cascanueces" de 2007 del Ballet de Nueva Jersey.

No lo has visto. Es aterrador.

Eso no va a pasar, ¿sí? ¿Qué dijo ella?

No pasará si comemos pizza.

-[teléfono vibra] -Y mira, ya llegó.

Hola, señor. ¿Puede llevar la pizza

al dormitorio 3J? Por favor, apúrese.

[voz robótica] Hola.

Soy Meriendabot 3000.

Llegué a su ubicación para entregar un pedido de comida

para Montgomery del restaurante...

[trabajador] [por teléfono] ¿Qué digo? ¿El nombre del local?

-Bien, es Joe's Piz... -Es un maldito robot.

[Meriendabot] De hecho, soy Meriendabot.

¡El 3J! Trae la pizza al 3J, ya.

[Meriendabot] Lo lamento, pero un tramo de escaleras

me impide continuar.

Las escaleras son mi enemigo mortal.

Para recibir su pizza de...

[trabajador] [por teléfono] [suspira] ¿Debo grabarlo otra vez? Joe's Pi...

[Meriendabot] Tendrán que buscarla en el vestíbulo.

♪♪

Espero que queden satisfechos con su orden.

No, Meriendabot, no quedaré satisfecho.

No podemos salir.

Ashley está afuera, y los asesores y quién sabe qué más.

Oye, todo estará bien, amigo. Son solo dos pisos.

-¿Verdad? -[suspira]

Anda, no te voy a dejar solo.

[ríe] Sí, va... Sí.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[puerta se cierra]

¿Por qué usas un traje?

No quiero que la gente sepa que estoy drogado.

-Qué listo. -¿Cuál es el plan?

Bueno, es sencillo.

Bajamos por el ascensor, buscamos la pizza, la comemos

y luego flotamos en una nube de lavanda

antes de que empiece la próxima fase.

-¿Listo? -Sí.

-No lo sé. Bueno, sí. -Excelente.

Hagámoslo de una maldita...

[grita]

-[exclama] ¡Oh! ¡Oh! -[jadea] ¿Qué? ¿Qué?

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Estás bien?

Sí, eso creo, eso creo, eso creo.

¿Qué carajos...?

[grita]

¿Por qué explotan nuestras cabezas? ¿Qué mierda...?

[grita]

¡Carajo!

[jadea]

¡Bueno, bueno! ¡No hagas nada!

¡No estoy haciendo nada!

Creo que nuestras cabezas explotan si decimos groserías.

FASE 1: NADA DE GROSERÍAS

Maldita sea.

¡No!

[exclama] Bien. De acuerdo.

Solo diré cosas como "diablos".

-[grita] -¿Demonios?

-[grita] -¡Bien! Inventaré una.

Poponate.

¿No podemos decir "poponate"?

-[jadea] -Bien.

Seamos aptos para todo público. Vamos al ascensor.

[ríe] Oigan, es el cara rara.

Oye, chúpame el pene.

[ríe] Oigan, es el cara rara.

Oye, chúpame el pene.

Bueno, ya me desquité.

-[ríe] Oigan... -Oye...

[conversaciones indistinguibles]

Ya casi. [ríe]

-Llegamos. -[Ashley] ¡Montgomery!

-Hola. -Maldición.

Tú puedes, amigo.

Soy proveedor, soy genial, soy un alfa. ¡Yuju!

¡Montgomery! Hola.

¿Qué tal, vieja?

Carajo.

-Hola. -Hola, marinera...

Nop. Carambolas.

-Hola. -Buenas noches,

mi dulce y querida nena, nena.

Al carajo.

Te diré qué le dirás: "Hola, Ashley."

-Hola, Ashley. -Y ya.

Hola, Ashley.

-Hola. -Oye, lo logré.

Pero no te delates, imbécil.

-Hola. -Hola, Ashley.

¿Qué es eso?

Lo uso para la ansiedad, pero eso no es de alfas,

-así que debemos empezar otra vez. -No, es lindo, tranquilo. Está bien.

Perra.

[resopla] ¿Perdón?

-Perra. -[Ashley] ¿Qué?

-Tú no. ¿Perra? -¡Perra!

-Perdón. -Perdón. ¡Perra!

-Perdón. Perra. Perdón. -Perra. Perdón.

-Perdón. Perra. -Perra.

-Perra. Perra. Perra. -Perra. Perra. Perra.

-Perra. -¡Basta!

¿Podemos decir "perra", pero no "poponate"?

[Frankie] Conseguí los químicos en Manchester, Inglaterra.

Ay, es una droga inglesa.

Es una maldita estupidez.

-Hola. -Hola, Ashley.

¿Qué tal tu noche? ¿Bienial?

¿"Bienial"? Maldición.

-Hola. -Hola, Ashley.

¿Qué tal tu noche? ¿Bien?

Sí, esta semana fue una locura por mi tesis de música.

-Ay, ¿estudias música? -Sí.

-¿Quién es tu músico favorito? -Sondheim.

¿Sondheim? Adoro los musicales.

Ay, ¿Stephen Sondheim? Lo odio.

Me gusta Matsuishi Sondheim.

¿Quién carajos es ese?

Bueno, parece que se dedica a la fusión de ópera de vómito clowncore.

♪♪

¿Sabes quién es Matsuishi Sondheim?

¡No te creo! ¿Es en serio? Me encanta.

¿Escuchaste la canción que es...?

[gruñe]

[aúlla]

¡Claro! ¿"Mamá burla a la muerte"?

A nadie le gusta esa.

Y todos los chicos se ponen delicados,

pero es genial conocer a alguien que de verdad le guste.

-[Montgomery] Mm-hm. -[distorsión]

-Bueno, fue un placer. -Sí.

Espero que tu noche termine "bienial".

Ay, ¡me caga el pato! ¡Ah!

Eh, ¿"me caga el pato"?

Ay, no. ¿Terminó?

¿Qué terminó?

-El sueño americano. -Oh.

-Sí. -Sí.

Bueno, muero de hambre, así que iré a buscar comida.

Pero me encantó hablar contigo.

Nos vemos.

[chilla]

[ríe] Mi hermano. Eh...

-[suspira] -Para que sepas,

ella me dio una fibra muy extraña.

♪♪

-[tocan puerta] -[asesor] Revisión.

[jadea]

¡Adelante!

[puerta chirría]

♪♪

[puerta chirría]

[Blake] Lamento interrumpir.

[silla chirría]

-¿Puedo? -Adelante, sí.

[exhala]

[espurrea] Esto es un fastidio.

-[carraspea] -Bien. Artículos prohibidos.

-¿Tienen drogas o alcohol? -No.

-Eh, ¿pistolas o armas? -No.

¿Y waffleras?

-No. -Hm.

¿Y una...

pipa grande... en forma de frasco de pepinillos?

♪♪

No.

¡Genial! Te dejaré tranquilo.

Ooh.

[burbujeo de queso]

Sabías...

...que algunos mienten. [ríe]

Y creen que no me daré cuenta, pero...

las mentiras hieden.

Se sienten.

Se aferran a la ropa.

Como el humo.

Estás escondiendo una pipa y un té con alcohol, ¿no?

Sí.

Los escondes en la nevera, ¿no?

Sí.

♪♪

¿En la gaveta de quesos o el cajón de vegetales?

♪♪

Cajón de vegetales.

[chasquea lengua] Bueno, eso es un incumplimiento.

Tendré que decomisar tu teléfono esta noche.

No, espera. No puedes decomisar mi teléfono.

¡Dije que decomisaremos su teléfono!

♪♪

[voz distorsionada] ¿Y qué voy a hacer?

Todos tienen una lista.

Deben buscar los teléfonos de todos ellos.

Justifíquenlo como quieran. ¿Entendido?

[todos] ¡Sí, asesor encargado!

-[traqueteo] -[Jack] ¿Alguien lo dañó?

¡Por favor! ¿Por qué tarda?

-Carajo. -[estudiante solloza]

-[Montgomery] Cielos. -[Jack] Dios, pobre tipo.

[Montgomery] ¿Qué le pasó?

Lo transfirieron a Gralk Hall.

-No. -Sí.

La peor residencia.

-Está a cuatro horas. -[estudiante solloza]

Puede darse por muerto.

[llora]

[susurrando] Ella se acostaba con él.

-Lamento tu pérdida. -Vete al diablo, Jack.

Debemos enviar la solicitud.

[timbre de ascensor]

Ay, gracias a Dios. Se atascó entre los pisos.

¿Me ayudan a salir?

-¿Las escaleras? -Esperen. ¡No!

¡No pueden dejarme así! ¡Me voy a volver loco!

-¡Por favor, regresen! -Bueno, dos pisos más y ya.

[estudiante] ¡No! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

¡Oh, no!

-¿A dónde me llevan? -Mierda.

-Los asesores. -¡Se llevaron mi teléfono!

-¡Se llevaron su teléfono! -Se lo llevaron.

-[estudiante] ¿Ahora qué voy a hacer? -¿Pueden hacer eso?

[estudiante] ¿Qué haré ahora? ¡No!

Llévenselo al Centro de Bienestar.

Bueno, chicos, llevémoslo al Centro de Bienestar.

Me encanta. Estoy de acuerdo. Es un buen plan.

-¿Quién eres? -¡Oh! Soy Sidney Putt. [ríe]

Estudiante de segundo en entrenamiento.

-¿Eres de segundo año? -Sí.

Pero solo tengo 31 años.

Me tomé una década sabática antes de empezar a estudiar.

-Guao. -Y me emociona ser asesor.

-Ajá. -Quiero ser parte del círculo interno.

-Mm. -¿Quiénes se desean? ¿Quiénes se besaron?

[ríe] ¿Has inhalado helio?

¡Cierra la maldita boca!

Ustedes quédense aquí y no dejen que nadie baje.

-Maldición. -Qué basura.

¿Cómo bajamos?

[exclama]

[Jack] Las renovaciones.

Pusieron andamios cerca de la esquina.

Creo que podríamos bajar por ahí ¿no?

-Sí podemos. -[tocan puerta]

Hola, ¿podemos usar tu ventana?

Tú.

Ay, hola. Eres tú.

[estudiante] ¡Púdrete!

¿Qué demonios acaba de pasar?

Esta mañana lo golpeé con un balón.

Genial, estamos atrapados.

Hola, Logan. Perdón, pero llámame.

Es que no los encuentro.

-Hola. -Hola, Lizzy.

Hola.

-¿Por qué estás mojada? -Eh, es que... Um...

Esta ha sido una noche rara, uh, pero estoy bien.

Genial. Adiós.

Adiós... Imbécil.

[exclama] ¡No!

[ambos] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

-¡Tu cabeza estuvo explotando! -¡Consumiste nuestra droga!

¿Qué? ¿Qué?

-[ríe] -¿De qué están hablando?

¡No consumí nada!

Estás frita.

[ambos ríen]

-Dejen de reír. -No sé por qué estoy riendo.

Creo que es una respuesta al trauma.

Pero no consumí... [exclama]

Dios mío. Todo tiene sentido.

Cuando estuve en su cuarto hace rato,

mientras Logan hablaba de la pijamada,

vi una lata de mentas en el escritorio.

[Jack] No eran mentas, tonta.

-[Montgomery] Lizzy, no eran mentas. -[Lizzy] No me digas. Ya me di cuenta.

Porque comí una y, al rato...

¿Por qué mis manos cantan?

...empecé a volverme loca

frente a Logan y sus amigos.

[canta alocadamente]

Espera, ¿cómo es que lo estamos viendo?

¿Estamos en sus recuerdos?

Mierda. Creo que recuerdo esto del video.

Debe ser la próxima fase.

¿Todavía falta?

[Frankie] [en video] Hay una fase que no he mencionado.

Se llama "Tu peor pesadilla cobra vida

y te mete una motosierra en el trasero".

[Lizzy/Montgomery] ¿Tu peor pesadilla cobra vida

y te mete una motosierra en el trasero?

¿Lo ven? Sí parezco un viejito.

¡Malditos tontos!

¿Quién deja drogas así de expuestas?

¿Quién come cualquier pastilla que encuentra?

Yo nunca hice nada así de estúpido.

-¿Listo, Montgomery? -¿Cuál es el plan, Jack?

Saltamos del techo y flotamos hasta el piso

como unos halcones elegantes.

¿Decías?

Bueno, hice una cosa estúpida.

Pero nos divertimos.

[grita]

[suspira] Este es el peor día de mi vida.

Soy Lizzy la Magnífica.

-No puede ser. -No puede ser.

[Lizzy niña] Presten mucha atención.

Ahora es una banana, y ahora...

-es un pollo. -[pollo de hule chirría]

[exclama] ¡Eres increíble!

¿Usaste cables o espejos?

-¿Algún voluntario? -[Jack] ¡Mm!

Esto es patético.

[alumnos ríen]

[continúan risas]

Dios. Los niños son sociópatas.

[risas con eco]

No sabía que hacías magia. Debiste decirme que hacías magia.

Me habría encantado ver tus trucos.

Bueno, cuando éramos amigos.

Extraño esos miércoles. Nos encontrábamos en la cafetería

-y jugábamos Wizard's Oath. -¡Sí! ¡Sí!

-Muy bien... -[Montgomery] Era divertidísimo.

¿Recuerdan hasta dónde llegamos? Íbamos a destruir

el castillo de Thalamir para terminar el juego.

Pero Lizzy nos abandonó.

Qué increíble, viejo.

Les diré que no me pedorrearé en sus caras,

¡pero sí lo voy a hacer!

Esperen. Yo nunca los abandoné.

[Lizzy] No digan que los abandoné.

[estudiante] ¡Lizzy!

Además, no estás mencionando que saboteaste al equipo de fútbol.

¡Ay, por favor! ¡Fue un accidente!

-Sí, claro. -¿Qué carajo?

Espera, puedo probarlo.

Fue en el primer semestre. Yo dominaba el campus.

Es decir, era la mascota.

Como es la tradición, tuve el honor

de guiar al equipo de fútbol en su corrida anual desnudos.

¡Caballeros!

-¡A mostrar las nalgas! -[jugadores vitorean]

Diviértete. Pero recuerda seguir el camino.

[Jack] Pero no quería limitarme al camino.

[jugador] ¡Vamos! A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!

[jugadores gritan]

[bullicio]

[Jack] Todos odiaban al profesor Quinn,

así que creí que me adorarían si hacía que todo el día

-lo siguieran jugadores desnudos. -[jugadores gritan]

Era un plan infalible, hasta que el estúpido profesor

-salió del campus directo a la... -[suena silbato]

...estación de policía durante...

el día de "trae a tu hija al trabajo".

A todos los jugadores les registraron antecedentes de acoso sexual.

Y ya.

-[Lizzy suspira] -Me estaba yendo bien.

Tenía amigos, me divertía.

Por primera vez le caía bien a la gente.

Y, puf, de repente, todos empezaron a odiarme.

-Pero yo no. -Pero tú no cuentas.

¿Cómo que "de repente"? Rompiste las reglas.

Descuidaste los penes del equipo de fútbol.

Ni siquiera... Ni pensaba en los penes.

Precisamente.

Quizá debiste haber pensado en sus penes.

¿Por qué hablamos de penes?

Yo soy la víctima. Dile, Montgomery.

Bueno, es que sí podrías pensar más

en los penes de los demás.

-[Montgomery] ¡Con permiso! ¡Perdón! ¡Uy! -[Jack] Ustedes no lo entienden.

[estudiante] ¡Mi yogur!

Espera. ¡Espera! Oh.

¡Uff! [gruñe]

-Hola. -¡Amigo, me salvaste!

-De nada. -[lata traquetea]

¿Qué acaba de pasar? ¿Interactué con un recuerdo?

¡Montgomery, mi amigo!

Él me salvó esta mañana.

Genial. ¿Podemos usar tu ventana?

Claro que sí. Adelante.

Ay, déjame buscar tu cosa.

¿Qué? ¿Cambiamos el pasado?

¿Cómo es científicamente posible?

No lo sé. ¿Hablamos de física cuántica

o buscamos la pizza? Vamos.

Esperen. Eh, ¿a dón...? ¿A dónde van?

-A ningún lado. Vete al carajo. -Bajaremos por el andamio para...

-No le cuentes. -...buscar una pizza,

-porque solo así detendremos la droga. -Montgomery. ¡Maldición!

Fantástico. Vamos.

¿Disculpa? No vendrás con nosotros.

Logan, el Hitler pedorrero, y tú

nos usaron como papel higiénico.

Bueno, pero yo no...

¿Solo viste y no hiciste nada, nazi?

Creo que eso es peor, ¿no, Montgomery?

Creo que preferiría usar otra metáfora.

No me pueden dejar aquí.

Sin mi tarjeta de crédito, mis amigos no podrán usar el autobús.

¡Ay, no! Entonces, ¿significa que Logan

no se divertirá tanto hoy?

Qué triste. Vámonos.

Bueno, escuchen, imbéciles.

Si no me dejan ir con ustedes,

me aseguraré de que el próximo pedo de Logan salga con contenido.

-[ambos exclaman] -Un pedo... con contenido.

Para eliminar esa mancha, no solo necesitarán jabón,

necesitarán terapia.

Bueno, chicos, vamos. Debemos trabajar juntos.

¿Qué opinan?

-Claro que no. -¿Nos agarramos las manos?

Sí. Libera endorfinas y promueve la cooperación.

Te lo devuelvo.

Esto fue una locura.

Espera, ¿cómo lo...?

Agarré una. Espero que no te moleste. Esas cinco fases fueron divertidas.

Oh, ¿no son seis?

Ay, ¿hay una sexta? ¿Cuál es?

[Montgomery/Jack] Eh, no lo sé.

♪♪

No.

Dios, no. [gimotea]

¡Un Santa de centro comercial con una motosierra!

¿Un Santa?

-[grita] -[todos exclaman]

-¡Oh! -¡Dios mío!

Espera, espera, espera, espera. [grita]

¡Mierda!

[gimotea]

[grita]

¿Y ahora? ¿Qué?

¿Cómo carajo está flotando?

Dios mío. [exclama]

-[motor de motosierra] -¡No, Santa!

-[suena motosierra] -¡Lo juro! ¡Me porté bien!

-[suena motosierra] -[grita]

[grita]

-♪♪ -¡Mátenme!

-[música para] -[motosierra para]

Debemos conseguir la pizza.

[Meriendabot] ¿Qué tal, mi amigo? Me alegra conocer a otro repartidor.

-¿Cómo te llamas? -¿Qué carajo?

-[Meriendabot] Hola... -[repartidor] ¿Qué carajo?

[Meriendabot] ¿También te complace satisfacer clientes?

A mí sí.

Cuando me califican con cinco estrellas,

mis circuitos se sobrecargan de euforia digital.

Pero recibir menos que eso es un fracaso.

La ruina.

El olvido.

¿Qué carajo?

[Meriendabot] Sí, y yo soy Meriendabot.

[Jack] Bien, vamos a bajar.

[resopla] Este andamio está inestable.

Mejor uno a la vez.

¡Ooh! Casi lo tumbo.

-[Jack gruñe] -[chasquidos rápidos]

[Montgomery] ¿Oye, eso es para el estrés?

Ay, um, sí.

Es genial, ¿no? Pero no los modelos nuevos.

Son horribles porque les añadieron más botones.

Tienen como seis lados nuevos. Es terrible.

Pero si necesitas recomendaciones, avísame.

Por ejemplo, si algo me pone muy nervioso,

me ayuda que alguien me agarre el lóbulo derecho

y sople mi nariz.

Um, escucha.

Solo quería decirte que...

No los abandoné. Es que... Eran mis...

Está bien, lo entiendo.

Preferiste a los alfas.

Yo estoy en plena transición.

-[grita] -¡Ah! ¿Qué? ¿Qué?

[exhala] Oh.

-No pasó nada. -Ay, sí.

Lo sé. Pero pensé que algo podía pasar.

[ambos suspiran y ríen]

Bueno, salud.

-[Jack] ¡Chicos! -[grita]

[Jack] ¡Bajen!

[bullicio]

♪♪

Guau.

Es la pijamada.

[Jack] ¿Tendrán chupitos de gelatina?

[Lizzy] ¿Qué importa?

[Ashley] ¡Montgomery!

-¡Montgomery! -[Montgomery] No puede ser.

-Ashley está aquí. -¡Montgomery! ¡Te presento a mis amigos!

-¿Qué hago? -Nada.

-¿Voy a hablar con ella? -[Jack] No.

-[Lizzy] Montgomery. -Vamos, tenemos una maldita misión.

Bien, no iré.

No hablaré con ella, solo iré a hablar con ella.

-No te vayas. -Montgomery.

-Deséenme suerte. -[ambos] ¡No!

-Mala suerte, imbécil. Míralo. -[Lizzy] Carajo.

Pero estoy orgulloso de él. En cualquier otro momento, sería genial.

¿De quién es este cuarto?

♪♪

CARA ASQUEROSA

Es del equipo de fútbol.

Tenemos barriles de cerveza, juegos, y estoy legalmente obligado

a decirles que tengo antecedentes de acoso sexual.

[Lizzy] Tranquilo. Movámonos para poder conseguir la pizza.

¿Jack?

Ven, ven, ven. Chicos, él es Montgomery.

Montgomery, ellos son mi banda.

Oh, hola. Un placer, chicos.

-[gruñe] -Bien.

¿Qué tipo de música tocan?

-Música folk. -¡Cielos! Amo el folk.

¿En serio? Toma. Son folletos. [ríe]

-Oh. -Bueno, en realidad es un nuevo estilo

de folk metal rebelde.

Uh, ¿qué instrumentos usan?

George toca la guitarra, Simon el corno,

Tina la batería y yo toco a Dudley.

[amortiguado] Un placer.

-¿Tocas a Dudley? -Sí.

Bueno, lo conecto a una máquina que simula el dolor del parto

y creo armonías con los gritos que hace.

-Fantástico. -Sí.

-¡Oye! -¡Ah! Oh, eres tú. Bien.

¿Qué haces aquí? Ven, vámonos.

¿Estás loca?

Ellos me comerán vivo. No, yo me quedo aquí.

Bien, da igual. Yo iré a buscar una forma

de conseguir la pizza sin ti.

Bien. Abandónanos otra vez.

-¿Puedes dejar de decir eso? -Oh.

-Yo no los abandoné. -¿No?

Fueron mis amigos del primer mes en la universidad

y luego encontré a mis verdaderos amigos, y eso les pasa a todos.

¿Tus verdaderos amigos?

-Sí. -No me digas.

No les gustas, les gusta tu dinero.

-[exclama] -[exclama burlonamente]

No sabes de qué hablas.

Solo estás celoso porque tú eres tú...

[con voz de Lizzy] ...y yo [con voz de Jack] soy yo.

¿Qué le pasó a mi voz?

¿Y por qué me estoy viendo?

Oh.

No puede ser.

¿Estoy en tu cuerpo?

FASE 3: EL CAMBIO

No sé si lo sabías, pero me convertí hace poco en un alfa.

-[golpe] -¡Qué bien! ¿Aquí hay coca?

[gruñe] Ups. Lo lamento.

Bueno, como te decía, odio a los betas blandengues.

¿Te disculpaste con él?

Sí. Bueno, no. Es que...

De acuerdo. Creo que iré a hablar

-con mis amigos. -Espera, eh...

[Ashley] ¿Montgomery?

-♪♪ -[Montgomery] ¿Ah?

¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

Espera. ¡No puede ser! ¿Soy...?

♪♪

[voz aguda] ¿Qué carajos es esta droga?

♪♪

¿Estás bien?

[voz grave] Ansío néctar.

¿Perdón?

Yo... ansío... néctar.

Jack, ¿te pintaste las uñas con un Sharpie?

-Cállate, se ven geniales. -¿Qué te pasa?

Oye.

-¿Lizzy? -[Jack, como Lizzy] ¿Sí?

¿Hm?

No hablo contigo. Lizzy.

-¿Qué? -Basta.

Amigo, ¿qué haces aquí con este raro?

[riendo] En realidad estoy con él porque es increíble.

¡No! Tú no piensas eso. Crees que apesto.

-No es cierto. -Sí, sí lo crees.

-No es cierto. -Sí, sí lo crees.

No es cierto. Y tampoco diría que su cara es rara.

Yo diría que es particular.

Y no sé por qué todos siguen diciendo eso.

Sí, imbécil, sí lo piensas.

Crees que la gente debería escupirme en la cara.

-Escúpeme en la cara. -[escupe]

Gracias.

Bueno. Estamos por el bar. Ven con nosotros.

¿Qué esperas? Ve con ellos.

No voy a estar con esos idiotas.

O vas con ellos o... ¡te arranco el pene!

Si tocas mi pene, me meo en tu falda-short.

[Tiffany] ¡Lizzy! ¡Chupitos de gelatina!

♪♪

-Está bien, iré. -Sí. Gracias.

-Pero me debes una. -Claro.

Solo hazme quedar bien, por favor. Por favor.

-Está bien. -Sí, claro.

-¿Qué pasa, perras? -Dios, Jack.

-[quejidos] -¡Bebamos chupitos de gelatina!

Oye, amigo, ¿me pasas esa pelota?

También estoy obligado a informarte que soy delincuente sexual registrado.

¿Eh?

Espera. ¡Eres tú!

¿Soy yo? ¡Mierda, soy yo!

¡Mierda! ¡Ay, mi bolso!

♪♪

[Montgomery, como Lysander] Esto no puede ser real. No puede ser real.

No veo nada. ¡Esta fase es horrible!

♪♪

[Montgomery, como Lysander] ¡Guau! Perdón.

¡Necesito néctar!

[Montgomery, como Lysander] Espero que Lysander sea responsable con mi cuerpo.

Oye, viejo, inhala una línea.

¡Néctar!

[Montgomery, como Lysander] ¿Dónde están las escaleras?

[amigos coreando] ¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy!

¡Ay! ¡Ay!

-¡Ay! ¡Ay! -Oye, oye, oye.

-¿Qué haces? -¡Logan, menos mal!

-Tienes que pegarle mucho más fuerte. -[quejándose] ¿Ah?

Inclínate. Usa la espalda.

-¡Ay! -[Logan] ¡Eso!

-¡Así se hace, amigo! -[Jack] ¡Ay!

[Montgomery, como Lysander] Ay, por favor. ¿Dónde están las...?

¡Escaleras! [jadea]

¿Cómo hace Lysander esto todo el tiempo?

Necesito un descanso.

-[jadea] -[voz] Miren al frente.

[Montgomery, como Lysander] Espera... esa voz. ¿Es...?

Asesores, prepárense.

Justo al final de ese pasillo...

hay una pijamada.

[Montgomery, como Lysander] Ay, no.

Y en ella están los estudiantes que quedan de nuestra lista.

[Montgomery, como Lysander] ¿Lista?

Esta lista contiene el nombre de cada estudiante de esta residencia

que nos ha hecho la vida imposible.

[Montgomery, como Lysander] A ver esa lista. [jadea]

¿Qué? ¡No! ¡Mierda!

¿También oyeron la vocecita más diminuta del mundo decir "mierda"? [ríe]

Somos rápidos.

Confiscamos sus teléfonos, los desbloqueamos con el arma secreta,

y los usamos para enviar una solicitud muy específica de alojamiento...

para transferirlos a la peor residencia de esta escuela.

[Montgomery, como Lysander] [jadea] ¿Qué?

Me refiero, por supuesto, a...

a Gralk Hall.

[pájaro grazna]

Ubicado a cuatro horas de aquí en un campus aislado que Dios olvidó.

[trueno]

Iluminado por velas, con agua de acueducto,

y calentado por el amargo aliento de plegarias ignoradas.

Gralk es un cementerio para los vivos.

-[truenos] -Incluso convierte a los chicos buenos

en bestias salvajes sin compasión.

-[gruñidos] -[gritos]

[Blake] [cantando] Desterrados a Gralk, los chicos se apagan

Cada aliento más lejano

Que el anterior

Sus vidas terminan

Nunca vuelven a llamar

Nombres olvidados

Dentro de Gralk

Perdón. Me distraje un segundo.

[ríe] ¿Podrías repetirlo?

¡Vete! No nos caes bien, ¿sí?

¡Ve a cualquier otro lado!

Está bien.

Los demás... vamos.

[Montgomery, como Lysander] ¡Dios! ¡Tengo que volver! ¡Tengo que advertirles!

Sí, pedí todo del menú.

Pedí el bistec de costado, pedí el filete de percha,

-pedí el filete miñón... -[Montgomery] ¡Néctar!

-...pedí el confit de pato, el gumbo... -[Montgomery inhala profundo]

...pedí la malteada, de chocolate y de vainilla...

Oye, ¿qué carajos haces? ¿Quién diablos eres?

Soy Lysander Featherhelm, tercero de su nombre,

Señor de los Prados de Syracuse.

Sirvo al único dios, Montgomery,

¡y tendré mi néctar!

-[tela se rasga] -[grita]

¡¿Qué carajos?!

[Jack, como Lizzy] ¡No soy Jack!

-¡Sí! ¡Sí! -¡Ay! [quejido]

¡Ay! ¡Mierda! Oye, tengo que irme.

-El autobús de la fiesta ya llegó. -¡Espera! ¡Necesitas a Lizzy!

Está justo allá. Está justo allá.

[amigos coreando] ¡Lizzy! ¡Lizzy!

Mierda. Sí.

Necesitamos que ella pague. ¡Agh! Da igual.

-Nos vemos allá. -[amigos] ¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy!

-¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy! -¡Sí! ¡Yo mando en la escu...!

¡...ela! ¡Mierda! ¡Ay!

¡Lizzy! ¡Lizzy!

♪♪

[Montgomery, como Lysander] [jadeando] Vamos, Montgomery. ¡Vuela! ¡Vuela!

-[gruñidos] -Dios mío. ¿Montgomery? ¿Estás bien?

Sí. [hipa, eructa] Espera... ¿qué hice?

¡Ah! Qué asco.

[ventilación zumba]

Asqueroso.

[Ashley] Bueno... ¡Guau!

La verdad... fue increíble.

[ríe] Sí. Espera... ¿qué?

Controlaste a ese tipo.

Yo... No lo sé. Perdón.

Tengo que irme. ¡Pero me gustó verte!

¡Luego nos vemos!

[quejido]

Bueno... gracias por hacerme quedar bien.

-Te debo una. -Me debes dos.

-Una. -¿Una y media?

Cero.

-Una. -Trato hecho.

¡Oh! ¡No van a creerlo!

-¿Qué? -¡Están afuera!

-¿Quiénes? -¡Mandan a estudiantes a Gralk Hall!

-¿Quiénes? -¡Tenemos que irnos!

-¿De qué hablas? -¿Consumí cocaína?

-[golpes en la puerta] -Escóndanse.

♪♪

¡Asesores!

¡Revisión de habitaciones!

-[fiesteros gritan] -[gruñido]

¡No puedo creer que funcionó!

¿Hay alguien ahí? ¡No, por favor!

¡Estoy atrapado! ¡Ayúdenme!

¡Voy a volverme loco!

-¡Mierda! -¡Asesores!

-[Jack] Aquí. -[Lizzy] Vamos, vamos.

[Jack] ¡Ciérralo, ciérralo!

SALA DE ASESORES

Monty, ¿qué demonios está pasando?

Los asesores le quitan los celulares a la gente

y los usan para pedir que los transfieran a Gralk Hall,

¡y nuestros nombres están en la lista!

¡Mierda! Si nos mandan a Gralk,

ni siquiera importará si detenemos esta droga.

¿Qué vida nos quedaría por vivir?

¡Lo sé! Ashley nunca saldrá conmigo,

quizá me dé escorbuto,

¡y ni siquiera tienen habitaciones individuales!

[Lizzy] ¿Y yo qué?

Si me mandan a Gralk, Logan nunca volverá a hablarme.

¡Otra vez con eso! Al menos tú sobrevivirás.

Esos chicos me despedazarán como si fueran perros salvajes.

Concentrémonos. Los asesores necesitan nuestros teléfonos, ¿no?

Solo tenemos que buscar la pizza y salir de la residencia,

y así no habrá ni motosierras ni Gralk.

¿Sí?

Y, mientras tanto, nos escondemos aquí en el...

♪♪

Ay, no.

[Sidney] ¡Ya vengo! Buscaré algo en la sala de reuniones.

-¡Poponate! -No seas grosero.

[en voz baja] ¿Cómo salimos de aquí?

¡La ventilación! Vamos por el conducto.

-¿Quieres meterte ahí? -¿Estás loca?

No vamos a meternos en un conducto.

Pensemos algo realista.

[Sidney] ¡No se diviertan demasiado sin mí!

[ríe, suspira]

¡No metas la pata!

Contrólate, Sidney.

-Hola. -Dios mío, perdón.

No sabía que había más gente aquí.

Soy Sidney. Soy nuevo.

-Estoy conociendo a los asesores. -[Lizzy] Hola.

-[Jack] ¿Qué tal? -[Montgomery] Saludos.

Bueno, nosotros tenemos que irnos.

Ah, esperen, ¿les molestaría que les haga unas preguntas?

Me está costando un poco adaptarme.

Ahm... pero tenemos que irnos.

Sí, o sea... obviamente, vivimos toda una locura.

Seguro que tienen cosas de asesores que hacer, ¿no?

-[distorsión] -No.

O sea... no. ¿Qué?

-¿Hm? -Perdón por él.

Lo que quiere decir es que no.

No. No.

Miren, la verdad es... [forcejea]

No, no tenemos ninguna tarea de asesores.

Perfecto. Entonces podemos hablar. Siéntense.

[luces chisporrotean]

[mazo golpea]

FASE 4: SOLO LA VERDAD

Acabo de empezar y siento que todos están enojados conmigo, ¿saben?

Pero no sé por qué, porque me esfuerzo mucho y soy amable.

Y supongo que estoy buscando formas de conectar con los otros asesores.

Cuéntenme, ¿qué hacen ustedes en su tiempo libre?

Oh, poco. A veces busco en Google:

"¿Mi prepucio es demasiado largo?".

[Sidney] Hm.

Sí. Bueno...

Creo que me refería a actividades en grupo.

Como ir al gimnasio juntos, hacer ejercicio o...

Solo voy al gimnasio para mirar de reojo el prepucio de otros

y ver si el mío es mucho más largo de lo normal.

[en susurro] ¿Qué está pasando?

[Sidney] Claro.

Voy a desviarme un poco de lo que sea que te esté pasando

y le pasaré la palabra a él.

-Paso. -No, no puedes pasar.

Quiero ver si tenemos cosas en común.

¿Qué hiciste el sábado pasado?

Nada especial. Desayuné

y luego me expulsaron de PapisViejosMusculosos.com

por violar sus términos de servicio.

No quiero preguntar, pero necesito saber.

-¿Qué hiciste? -Intenté pagarle a un prostituto

para que se hiciera pasar por mi padre y me alabara.

Bien... creo que tengo que cambiar la forma en que hago las preguntas.

No hablo de cosas raras que hicieron en Internet.

Más bien: "¿Qué hiciste hoy?".

Compré una pastilla que supuestamente reduce el prepucio 35%.

-No quiero hablar contigo. -Menos mal.

-Mejor hablo contigo. -Paso.

-No se puede pasar. -Pero soy mujer.

-Eso no funcionará conmigo. -Debería poder pasarse.

-Yo no pasé. -No hablo contigo.

-No lo hagas. -[Sidney] Bien, tú, la rubia.

¿Qué hiciste hoy?

Me arreglé las uñas.

-[suspira] -¡Sí, a eso me refiero!

Sigamos en esa línea. ¿Qué más?

Hice del dos en el baño de Logan, pero se tapó,

y no quería que viera mi caca, así que la puse en una bolsa,

y esa bolsa sigue en mi bolso.

[chasquera la lengua] Bueno.

-¿Estás bien? -No.

[Sidney] Bien... tengo que preguntar.

¿Por qué hacen estas cosas?

[todos] Porque busco validación externa

para aliviar mi profundo miedo a quedarme solo.

[Sidney] Dios mío.

Creo que estoy empezando a entenderlo.

[ríe suavemente] Ustedes son amigos

porque se cuentan entre ustedes sus verdades más feas y oscuras

y no se juzgan por eso.

De eso se trata la amistad.

Por eso me uniré.

Les voy a contar algo que nunca le he dicho a nadie.

-No tienes que hacerlo. -Lo haré.

Está bien.

Me llamo Sidney Putt. Tengo 31 años.

Me gusta disfrazarme del Grinch con pañal

mientras inhalo mucho helio [voz de bebé] para sonar como un bebé.

[risas]

Se siente increíble decirlo.

Gracias por crear el espacio para decirlo.

Genial. Bueno, tenemos que irnos.

Sí, claro.

Los veré en la próxima reunión de asesores.

No, porque no somos asesores.

Somos estudiantes en la lista de Gralk Hall.

-¿Ah? -Uh...

-¡Blake! -¡Corran!

-¡Blake! ¡No, Blake! -¡Ay! ¡Ayuda!

-¡Ayuda! ¡Suéltame! -¡Ayuda! ¡No, basta!

-[Montgomery] ¡Suéltala! -¡Ayuda! ¡Blake!

Es tu primer día. ¿Por qué te importa?

-[gritos superpuestos] -¡Suéltala o te lo lanzo!

-Está bien. Está bien. -Lo haré. No me pongas a prueba.

-Está bien. -¡Estoy al maldito límite!

-[Sidney] Tranquilo. -¡Lo haré!

No lo harás.

[Sidney grita]

-¡Sí! ¡Meriendabot! -¡Oye! ¡Aquí estamos!

[Meriendabot] Hola, Montgomery.

-[vítores] -¿Es un robot?

[Meriendabot] Antes de recibir su comida de...

[trabajador] [grabación] No lo repetiré. Olvídalo.

[Meriendabot] ...deben aceptar los siguientes términos.

-[teléfono vibra] -Punto uno:

Aceptan no demandar a Meriendabot LLC

por cualquier daño causado por Meriendabot 3000

-durante el proceso de entrega. -Oye. Hola, Logan.

[Logan] [por teléfono] ¡Lizzy! ¿Dónde estás?

Tienes que pagarle al conductor o no me deja tocar la bocina.

Oh, ah, perdón.

Sí, solo tengo que comer un poco de pizza antes.

[Logan] Hay pizza en el autobús, ¡ven!

[Meriendabot] Aceptan no enamorarse ni sentir deseo por Meriendabot.

Oigan... ah...

-Hay pizza en el autobús. -[Jack] Mm.

[Lizzy] Así que voy para allá.

Pero, eh... Por favor, no le digan a nadie lo de mi bolso.

-Oh, es solo mierda. -Yo hice lo mismo una vez.

[Meriendabot] No podrán enseñar a Meriendabot a ser racista...

-Gracias, chicos. Nos vemos. -...y jamás podrán,

nunca, montar a Meriendabot. ¿Aceptan estos términos?

-Sí. -Hagan clic en aceptar.

-[Montgomery] ¡Sí! ¡Ah, ajá! -[Jack] [riendo] ¡Claro que sí!

-¿Están satisfechos con su pedido? -[tintineo]

Por favor, comamos rápido y larguémonos de aquí

-antes de que nos manden a Gralk Hall. -[olfatea profundo]

Espera, ¿qué decías antes sobre las habitaciones individuales?

Oh, nada, solo que estoy pidiendo un cambio de habitación

porque ya no quiero vivir contigo.

[distorsión]

¿Qué?

Hola, chicos.

Los estábamos buscando.

Dejaron un desastre en mi habitación.

Entonces ¿estás satisfecho con tu pedido?

Quítenles sus celulares...

y llévenlos al Centro de Bienestar.

[alarma]

Montgomery, ¿estás satisfecho con tu pedido?

¿Estás satisfecho con tu pedido?

CENTRO DE BIENESTAR

[quejidos, eructos]

[ruido metálico]

-[amantes gimen] -[Montgomery] ¡Esperen! ¡Suéltennos!

¡Tenemos derechos, maldición!

-¡No, no, no, no, no! -[gruñidos]

[jadeando] ¡Esperen! ¡No lo entienden! ¡Al menos dennos nuestra pizza!

¡Al menos dennos nuestra pizza! ¡Tenemos que comer piz...!

¿Tienen pizza? ¿Tienen pizza?

Maldición, Jack. ¿Qué hacemos?

¿Estás pidiendo cambio de habitación?

No. Ay, ¡bien! Podemos volver a mentir. Mierda.

¿Me estás dejando?

-No te estoy dejando. -Pues eso parece.

¿Cómo más lo llamarías?

-No es lo que... -¡Ay, no te atrevas!

Eres igual que todos los demás.

-Pero no pasa nada. -Jack.

Lo entiendo, porque estar conmigo ¿es suicidio social?

-No pasa nada. -No... No quise...

Déjame atrás. Mejor me quedo aquí

en el Centro de Bienestar con mi gente...

-Jack. -...la escoria, los olvidados.

-Jack. -¡Pero no pasa nada!

-Yo solo quiero... -¡Es un hotel cinco estrellas!

-Quiero algo de... -Y tú y tu mariposa...

-Jack, no estoy... -...pueden fingir que no existo.

-No estoy... -¡Después de todo

lo que he hecho por ti, maldito desagradecido!

Dios mío, ¿puedes dejar de hacerte la víctima?

¡Quería cambiar de habitación porque necesito descansar!

[suspira] Lo siento, Jack, pero vivir contigo

es como estar viendo tu monólogo, todo el tiempo.

Haces lo que quieres ¡sin pensar en nadie más!

¿Y cuándo pensabas decirme eso?

-¡No leo la mente! -No prestas atención.

Me ignoras y luego me presionas para hacer cosas que no quiero.

¡Dime una cosa que te haya obligado a hacer...!

¡Las drogas!

¡Yo no quería drogarme esta noche!

Ni siquiera me gusta tomar té con cafeína.

Pero ¡pobrecito, Jack! Todos odian a Jack.

así que tenemos que hacer lo que tú quieres.

¡Al parecer, mi opinión no vale!

Y ahora estamos encerrados aquí, nos van a destripar el trasero,

los asesores nos van a mandar a Gralk Hall, y...

[arcadas]

¿Qué carajo...?

[Montgomery se queja]

-¿Qué demonios pasa? -[arcadas]

¡No sé qué fue eso, pero sé que fue tu culpa!

[ríe] ¡Por favor!

Si no fuera por mí, nunca saldrías de tu cuarto.

Te quedarías ahí, enterrado y escondido bajo tus cobijas,

porque eres el tipo más patético y cobarde que he conocido.

¡Vaya, Jack! No entiendo por qué todos te odian.

-Vete al diablo. -Vete al diablo tú.

♪♪

[puerta se abre]

A él. Llévenlo a la vieja sala de estudios.

[Logan] Entonces ¿recuerdan cuando dije que no me iba a tirar pedos?

¡Mierda! Ya llegó.

[todos] ¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy!

Perdón... ¿dónde está la pizza?

Ay, mierda. La pizza.

Te mentí porque te estabas tardando demasiado.

Además, ¿por qué hueles ligeramente a caca?

-Ya vuelvo. -[Logan] ¡Espera, págale al chofer!

[Meriendabot] ¿Estás satisfecho con tu pedido?

¿Estás satisfecho con tu pedido? ¿Estás satisfecho con tu pedido?

¿Estás satisfecho con tu pedido? ¿Estás satisfecho con tu pedido?

¿Meriendabot? ¿Viste a dónde fueron los dos chicos?

[Blake] [grabación] Llévenlos al Centro de Bienestar.

[quejido] ¡Poponate!

[Meriendabot] ¡Debo saber si Montgomery quedó satisfecho con su pedido!

ÁREA DE BUENAS ENERGÍAS

RECIÉN SALIDA DEL HORNO

[Blake] Hola, Jack.

Bienvenido.

¿Te gusta la vieja sala de estudios?

Esta sala fue construida como un santuario

para que estudiantes aplicados investigaran sus tesis

y se prepararan para los exámenes.

Pero ahora...

[suavemente] ...no es más que escombros.

[Jack] ¿Qué?

-No es más que escombros. -Gracias.

Los asesores me reclutaron joven.

Me prometieron el mundo.

Solo tenía que vigilar después del anochecer.

Lo que no mencionaron...

es que la oscuridad... es eterna.

Por más que lo intenté, no pude calmar el caos.

Esta sala de estudio fue destruida

cuando un estudiante borracho de segundo año

disparó una bengala romana desde su trasero

hacia un balde de ron.

Verás, aquí no hay eruditos.

Solo demonios con credencial de estudiante.

Y deben ser purgados.

Ahora solo necesitamos desbloquear sus teléfonos,

y tú, Jack, nos ayudarás.

Los antiguos foros de Internet predijeron la llegada del rostro elegido.

Uno tan distintivo,

tan peculiar...

tan absolutamente extraño...

-Ay, por favor. -...que engañaría por completo

al reconocimiento facial de cualquier celular.

Una llave maestra.

Durante casi todo el semestre hemos buscado ese rostro.

Y ahora lo encontramos.

[celular se desbloquea]

Una cara que los desbloquea todos.

¡Montgomery! Montgomery.

Montgomery.

-¿Dónde está la pizza? -Los asesores se la llevaron.

Bueno, vamos. Tenemos que ir a buscarla.

-No. Me cansé. -[puerta cruje]

Me quedo aquí, con los olvidados.

[susurra] ¿De qué hablas?

Espera. ¿Cómo entraste?

-[la puerta sigue crujiendo] -La puerta solo se cierra... ¡por dentro!

[gruñe]

[exhala]

¿Y ahora cómo saldremos?

[ventilación zumba]

-[golpes suaves] -[Meriendabot] Vamos, vamos.

Tú puedes lograrlo. Demuestra que todos se equivocan.

¡Demuestra que todos están equivocados!

-♪♪ -[gruñe] ¡Yupi!

¡Solo faltan 182 escalones!

No puedo creer que estemos arrastrándonos por un maldito conducto.

Sigue avanzando. Debe tener una salida.

Yo solo quería una noche tranquila en casa.

Me estoy quemando con la fricción.

Oye, ¿por qué te detuviste?

¿Lysander?

¿Lysander?

Oye... oye, amigo. ¿Estás bien?

¿Lysander?

Oye.

-[Lysander exhala] -♪♪

Está...

muerto.

[gruñe] No puedo... ¿Qué pasó?

-¿Montgomery? -¿Qué demonios pasa?

-Ay, mierda. Perdí mi mariposa. -Oye. Montgomery.

-Montgomery. -Perdí a mi mejor amigo.

¡Tienes que controlarte! Debemos recuperar la pizza.

¡No! ¡No podemos! ¡Son demasiados!

Jack tenía razón. No soy un alfa.

¡Soy un maldito cobarde!

-Montgomery, tranquilo. -[respira agitado] Estoy teniendo...

-¡Un ataque de pánico! -Oye, mírame.

-Mírame. -No.

-¡Mírame, Montgomery! -¡No!

-¡Déjame morir! -¡Oye!

[Lizzy sopla suave]

[respiración se calma]

[continúa soplando suave]

♪♪

Escucha. No eres un alfa.

Pero tampoco eres un cobarde.

Te quedaste al lado de tu mejor amigo

cuando nadie más lo hizo.

Eso es valentía.

Yo no pude hacerlo.

Yo... Eh...

Yo no hice eso.

Los abandoné.

Supongo que pensé que, si era su amiga,

entonces... la gente no querría juntarse conmigo.

Pero... resulta que la gente igual no quiere juntarse conmigo.

¿Qué? ¿Quién no querría hacerlo?

Eres la persona más genial que conozco.

Eres inteligente. Eres buena en juegos de mesa.

Haces magia.

Mírate, eres Lizzy la Magnífica.

♪♪

Lamento que no termináramos la partida.

♪♪

Sí.

Habría sido bueno por fin...

¡El juego! ¡Eso es!

¿Recuerdas la última campaña, cuando creamos

esa distracción musical con los juglares alegres?

Sí, pero ¿qué tiene que ver eso con...?

Vamos a asaltar la Fortaleza de Thalamir.

♪♪

-[Lizzy] Espera. -♪♪

-[chasqueos rápidos] -Perdón, no tengo idea de qué hacemos.

Ah, claro, tengo que ser más específico.

Los asesores se llevaron a Jack y la pizza a la vieja sala de estudios,

y tengo un plan para distraerlos.

Está bien.

♪♪

[celulares se desbloquean]

[Meriendabot] ¡Lo estoy logrando! [gruñe]

♪♪

[gruñe] ¡Eso es!

¿Sigues buscando un concierto?

-[música termina de golpe] -Perdón, necesito más información.

Ah, sí, perdón. Tengo que ser más específico.

Los asesores se llevaron a Jack...

♪♪

Ese fue el último celular. Ya estamos listos, señor.

Escuchen.

Esta noche... será una noche trascendental.

Todos los celulares están desbloqueados, sincronizados

-y conectados al panel de control. -[temporizador pitando]

CAMBIO DE RESIDENCIA CUENTA REGRESIVA

Muy pronto se enviarán las solicitudes de traslado.

Nuestra guardia por fin terminará.

-♪♪ -Y un nuevo y brillante día...

Perdón, ¿qué es esa música?

[retroalimentación de micrófono]

¡Somos Flesh Grenade! ¡Prepárense para oír un maldito folk!

♪♪

[Dudley aúlla]

¿Qué carajo es esto?

-¿Qué están haciendo? -Shh. Estamos rescatándote.

-Hola. -Hola.

Te ves bien.

Gracias, ya lo sé.

¿Cómo has estado?

Bien. Como si te importara.

Bueno, si vas a hablar así, tal vez no te desate.

-Tal vez no quiero que me desates. -Tal vez te ate más.

-[Jack imita] -Cállate de una vez.

-¿Qué carajo? ¡Devuélvelo! -Se acabó el concierto.

-Lárguense de aquí. Vamos. -¡Devuélvelo! ¡No!

-[Blake] ¡Todos afuera! -[asesor] ¡Sáquenlos!

Tenemos pocos minutos, así que ustedes irán por los celulares,

yo iré por la pizza, y luego nos reunimos

en la escalera y salimos en silencio.

-¿Entendido? -Entendido.

-Bien. -[Blake] Vamos.

-[Ashley] ¡Jódete! -Muévanse.

[Meriendabot] ¡Montgomery!

-¡Mierda! -¿Estás satisfecho con tu pedido?

¡Oh-oh!

Miren quiénes llegaron a la fiesta.

Los últimos nombres de mi lista.

-¿Montgomery? -Hola.

-¿Lizzy? -[Montgomery] ¿Puedo preguntar algo?

¿Por qué me mandan a Gralk Hall?

Yo me porto muy bien.

Soy educado, soy amable.

Soy responsable con mi cuerpo en el dormitorio.

Les cuento mis juegos de palabras.

Eres raro y no nos caes bien.

-Entendido. -[Lizzy] Está bien, nos atraparon.

¿Al menos podemos comer la pizza?

¿Pizza?

Ah, ¿esta pizza?

Sí, siento que le falta un ingrediente.

Tal vez...

-♪♪ -Residuos tóxicos.

-¿Qué? -¡No!

-¡No! -[zumbido]

¡GRACIAS!

[Meriendabot chirría]

¡Montgomery debe estar satisfecho con su pedido!

♪♪

[grupo] ¡Sí!

[Meriendabot] ¡Ay, no!

-[golpe fuerte] -Oh.

¡Maldita sea, Meriendabot!

[risas leves]

Ah.

-Bueno... -[cruje los nudillos]

...van a morir.

¿Qué, nos vas a matar o qué?

No... no vamos a matarlos.

Solo vamos a... darles una buena paliza.

No sé si suene bien "hora de darles una buena paliza".

Pero suena raro.

Yo... Da igual, ¡lastímenlos!

-[distorsión] -[zapatillas chirrían]

[retumbo]

[Lizzy] [gruñe] ¿Qué está pasando?

Mierda, es la siguiente fase.

¿Cuál es esta?

¡Todos somos uno!

♪♪

[grupo grita]

FASE 5: TODOS SOMOS UNO

-[gritos se detienen] -[Lizzy] ¿Qué demonios?

[Montgomery] ¿Están todos bien?

[Jack] ¿Qué acaba de pasar? ¿Dónde estamos?

[Lizzy] Creo que estamos dentro de un tipo.

[Montgomery] Dios mío. Ya sé qué es esto.

No somos cualquiera. Somos...

Hola. Mi nombre es Juan.

-[marcador rayando] -[látigo chasquea]

FASE 5: TODOS SOMOS JUAN

[vidrio se rompe]

[gruñidos]

[Juan] ¿Qué carajo es esta maldita droga?

[gruñe] ¡Maldita sea!

[Lizzy] ¿Quién está controlando las piernas?

-[Jack] ¡Yo! -¿Quién es “yo”?

¡Jack! ¡Esto es imposible!

-¿Qué está pasando? -Cállate.

[Montgomery] ¡Tenemos que movernos como uno!

-¿Como Juan? -Como uno.

-[gruñidos] -“Moverse como uno”.

¡Espera! ¿“Uno” como “Juan”?

-[Montgomery] ¡Uno! -[Lizzy] ¡No importa, vamos!

[gruñidos y exclamaciones]

[Jack] ¡Ay! ¡Quítate de encima!

-[Montgomery] ¡Tú quítate! -[Lizzy] Chicos, concéntrense.

-Se nos acaba el tiempo. -Basta.

-Y están por darnos una paliza. -[Jack gime]

[gruñidos]

¡Atrápenlos!

-♪♪ -[quejidos, gruñidos]

¡Ah!

-Ay... -...Dios...

...mío.

¡Hagan algo!

[gritos indistintos]

♪♪

[gruñidos]

[Lizzy] ¡A-ya!

¿Qué está pasando?

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

[gruñe]

¡Espera, espera! ¡Patada escorpión!

¿Podemos hacer la patada escorpión?

[gruñidos]

¡Gracias!

♪♪

-[música termina de golpe] -[alguien aclara la garganta]

-♪♪ -Bueno, chicos, aquí estoy.

El verdadero yo. Ya no me escondo.

♪♪

¡Ah!

¡Te felicito, amigo!

Bueno.

[globo chirría]

[voz aguda] Ustedes son muy raros.

-[Montgomery] Olvidaste tus globos. -[Sidney] Quédenselos.

[puerta se cierra]

♪♪

♪♪

[grito en cámara lenta]

-♪♪ -[gritos normales]

♪♪

♪♪

[inhala]

-[Jack gime] -[Montgomery tose]

-¡Mierda! -[todos tosen]

-Mierda. ¡Mierda! ¡Ah! -[Lizzy gime]

-[Montgomery gime] -[Jack gruñe]

-[Lizzy] ¡Al panel de control! -¡Tenemos que detener a los asesores!

-[cuenta regresivo pita] -¡Mierda, mierda!

¡No sé cómo funciona! ¿Qué hago?

-¡Rómpelo! -¡Mierda!

-[Lizzy] ¡Destrúyelo! -[Blake ríe]

Jack, Jack, Jack.

Olvídalo. [suspira]

No puedes hacer nada.

-No puedes detenerlo. -¿No?

[susurra] No.

Pues sí puedo.

¿Un cargador genérico?

¡Espera! [gruñe] ¡Maldita sea!

¡Suéltenme! ¡Esperen!

¡Jack! ¡Mira!

Todavía tengo tu celular.

Aprieto “enviar” y listo. Te mandan a Gralk Hall.

Así que, antes de que quemes todos esos celulares, hagamos un trato.

Tú me das eso, yo te doy esto.

Y aquí termina todo.

Mira, mejoraré mi oferta.

Te haré asesor.

¿Ah?

¿Por qué carajo querría eso?

Porque, Jack...

sabes la verdad.

Nadie en esta universidad te va a perdonar jamás

por lo que le hiciste al equipo de fútbol.

Pero ¿sabes qué es mejor que caer bien?

Que te teman.

El poder, Jack.

Nadie volverá a molestarte jamás.

¿De verdad vas a rechazar eso?

¿Para salvar a un montón de gente que te detesta?

Tu propio compañero te estaba dejando.

Sálvalo, y te pudrirás en Gralk Hall.

O...

conmigo de tu lado...

por fin podrás gobernar esta escuela.

[susurrando] Está bien.

Montgomery...

lo siento.

-Parece que me voy. -¿Qué?

Así que el próximo año búscate al mejor compañero.

-Jack. -Alguien que sí te escuche.

-¡Jack, no! -¿Jack?

-No tienes que hacer esto. -Quiero que le digas a él

que te trate bien.

Jack, lo resolveremos.

Dile que haga esas cosas aburridas que te gustan.

-Como los rompecabezas o ese juego... -[Montgomery] Vamos.

...donde intentas adivinar mi pájaro favorito.

-¿Águila? -No es el águila.

-Deja de decir águila. -No quiero esto, Jack.

Es la única forma.

-¡No! -Jack.

¡Me hiciste cambiar de idea, Jack! ¡Quiero vivir contigo!

¡Lo que quieres no es lo que necesitas!

-¡Jack! -¡Te necesito!

-¡Te quiero, Montgomery! -¡Jack!

-¡Te quiero, Jack! -¡Te quiero muchísimo,

-y nunca te lo digo lo suficiente! -Jack, ¡el trato!

El trato.

-[temporizador pitando] -Vamos... Sé inteligente, Jack.

Tienes que pensar en ti mismo, ¿sí?

[ríe] No.

Tengo que pensar en los penes de los demás.

¿Qué?

¡No!

-[electricidad chisporrotea] -[gritos distorsionados]

[celulares crepitan]

¡Maldita sea!

-¡Idiota! -[ríe]

¡Disfruta Gralk Hall!

[chirrido]

[Lizzy] [burlona] ¿Blake?

Olvidaste algo.

Soy Lizzy la Magnífica, perra.

-¡Wuju! -¡Dios mío! ¿Cómo hizo eso?

-[Jack] ¡No lo sé! -¡Eso fue increíble!

-¡A la mierda todo! -[pollo de hule chirría]

-[tubo choca] -Ay, mierda.

Bueno... ¡hora de matarlos a golpes con mi tubo!

-Eso tampoco suena bien. -¡Cállate!

¿Quién va primero?

¿Quién?

♪♪

[Lysander] ¿Te acuerdas de mí?

¡Lysander!

Aplastaste mis alas.

¡Trituraste mi cuerpo! Me dejaste a mi merced.

-[Blake] ¡Aléjate! -[Lysander] Pero no terminaste el trabajo.

¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

[Lysander] Desde las profundidades de los conductos de la residencia,

-¡he regresado! -[Blake] ¡Mierda!

¡Púdrete, mariposa!

¡Ve por él, Lysander!

[Lysander] Mi nombre es Lysander Featherhelm,

Señor de los Prados de Syracuse.

-[golpe] -[ascensor suena]

Sirvo al único dios, Montgomery,

¡y tendré mi venganza!

¡Patada escorpión!

[con eco] ¡No!

-[golpe fuerte] -[ascensor retumba]

[ascensor suena]

♪♪

♪♪

[Lysander] Victoria, el néctar más dulce.

Monty, nos vemos en casa.

¡Ay, mierda! Te ayudaré, amigo.

[gruñe]

-[Montgomery jadea] -[Jack ríe]

-[Montgomery ríe] -Ay, mierda.

-[Montgomery suspira] -Gracias.

Claro. Te debía una.

Bueno, chicos, lo logramos. Derrotamos a los asesores.

Nos comimos la pizza... Esperen.

-♪♪ -[Jack] ¿Qué pasa?

[chillido]

[Lizzy] ¿Qué es eso?

Dios mío. Es él.

[susurra] El Rey Rata.

♪♪

-♪♪ -[niños ríen]

Hola, Lizzy. ¿Me recuerdas?

Qué maldita imbécil.

♪♪

[música se detiene]

Perdón, ¿quién eres?

-♪♪ -Soy tú, Jack.

El tú en el que temes convertirte.

Aburrido, sobrio, obsesionado con mi comedero de pájaros.

-[bebé llora] -También reseño

marcas de agua con gas en YouTube.

[susurrando] ¡Dios mío!

¿Qué tiene de malo?

A mí me parece agradable.

¡Cállense!

[motosierras retumban]

♪♪

FASE 6: TU PEOR PESADILLA COBRA VIDA Y TE METE UNA MOTOSIERRA EN EL TRASERO

¡Corran!

-♪♪ -[motosierras siguen zumbando]

[jadea]

-[Lizzy] ¡Mierda! -[Jack] ¿Qué hacemos?

♪♪

[Montgomery] Hora de flotar como halcones elegantes.

-♪♪ -¡Intentaron censurarnos!

¡Pero no nos van a callar!

[baquetas chocan]

♪♪

♪♪

♪♪

[todos gritan]

-[música termina] -[todos gritan]

[estruendo]

[Ashley] ¡Gracias y buenas noches!

[tosiendo] ¿Por qué creímos que eso funcionaría?

[gruñe] ¡Cállate, estuvo divertido!

¡Cuántos condones hay aquí!

[murmurando indistinto]

-[golpe] -[Montgomery] Caí sobre un condón.

[Jack] [gruñe] ¡Pide un deseo!

[Montgomery] Deseo no haber caído sobre el condón.

[gruñidos y quejidos]

Bueno, veámoslo con optimismo.

Al menos escapamos de la pesadilla...

-♪♪ -[motosierras rugen]

[Meriendabot] ¡Montgomery!

¡Vamos!

[motosierras zumban]

[Montgomery grita]

[gritos nerviosos, jadeos]

[Rey Rata chilla]

Le escribí una carta de queja a Microsoft

cuando descontinuaron mi fuente favorita.

[gritando] ¡Dios, no!

-¡Mierda! -¡Vamos, vamos!

[todos gruñen]

♪♪

[gruñe]

EL MUNDIALMENTE FAMOSO SEÑOR DE LAS PIZZAS

♪♪

Vaya, vaya, vaya.

Hola otra vez, imbéciles.

¿Cómo es que no estás muerto?

-¿Creyeron que podían matarme? -[motosierras siguen zumbando]

-¡Bájate de la caja! -¡Bájate de la caja!

¡Se necesita mucho más que eso para deshacerse de Blake!

[objetos caen]

-[Montgomery] ¡Agárrenlo! -[Lizzy] ¡Bájenlo!

-[gruñidos] -¡Mierda!

-[arcadas] -¡Abre bien!

[Jack] ¡Disfruta el viaje!

[Frankie] No tomes más de una dosis.

Si lo haces, verás la triste y horrible realidad.

-[zumbido de luces] -[murmullos]

[guionista 1] Creo que mi mayor preocupación

es lo poco que todo esto tiene sentido.

-[guionista 2] ¿Como qué? -[guionista 1] ¿Cómo que “como qué”?

Por ejemplo, ¿cuántos estudiantes de primer año conoces

que tengan una mariposa de mascota?

[guionista 2] ¿Eso es lo que te parece increíble?

Tenemos una escena en la que los tres protagonistas

se convierten en un venezolano.

[guionista 1] Está bien, pero necesitamos

un título mejor que Pizza Movie.

[guionista 2] Obvio que no se va a llamar Pizza Movie.

Es provisional. Si no superamos eso, me voy al mar a ahogarme.

¿Qué carajo...?

Dios, uno de los actores está aquí.

Oye, ¿puedes darnos unos diez minutos? Gracias.

Ah, oye, le dije a mi abuelo que podía salir en la película.

¿Está bien?

No.

[motosierras zumban suave]

¿Estamos en una película?

Estamos en una película de bajo presupuesto.

Mi personaje no tiene ningún matiz.

Soy una caricatura.

Solo suelto información para explicar la trama.

¿Qué carajo fue eso?

[motosierras rugen]

♪♪

[todos gritan]

[motosierras se detienen]

[todos suspiran]

-[Jack ríe] -[Montgomery se ríe]

[distorsión]

[Meriendabot] [forcejeando] Montgomery.

¿Estuviste satisfecho con tu maldito pedido?

Sí, Meriendabot.

Todos lo estuvimos.

[Meriendabot] Gracias por ordenar en...

[trabajador] [grabación] Ahh, por fin solo.

Hora de medir el largo de mi prepucio.

Espera... ¿este robot sigue grabando?

[Meriendabot] Adiós.

[Meriendabot se apaga]

♪♪

♪♪

¡Cuenten mi historia!

[Logan] ¡Lizzy!

¡Lizzy! ¡Vamos!

[Ashley] ¡Montgomery! Por aquí.

-Oye, gracias por el concierto. -[Montgomery] Gracias a ti.

¿Lista? Vamos a empezar la noche.

Voy a tocar esa bocina como nunca.

¡Cielos! Me siento repotenciada después de tocar.

¡Sí, me imagino! Con la tortura eléctrica.

Sí.

En fin... me preguntaba

si te gustaría salir algún día. [ríe suavemente]

[Logan] Lizzy, ¿le vas a dar tu maldita tarjeta al chofer?

¿Qué pasa?

[Ashley] ¿Montgomery?

-¿Montgomery? -No, gracias.

-¿No? -No.

No creo que seamos una buena pareja.

[resopla] ¿Por qué?

Me das muchísimo miedo.

[resopla]

Pero ¡suerte con la música!

Eres... letal.

-Letal. Suerte. -[resopla]

[Logan] ¡Lizzy!

Deja de mirar al vacío y saca tu maldita tarjeta

-y dásela al... -[golpe]

-¡Ah! [gruñe] -¡Uh!

-[Logan] ¡Ah! -[bravucona] Dios mío, Logan.

Diviértanse.

[bravucona] ¿Estás muerto?

♪♪

[estudiante] ¡Oye, cara de tarado!

-¿Qué hora es? -Deben ser como las 5:00 a. m.

¡Son apenas las 8:30!

¿Todo eso duró solo 45 minutos?

¿Quieren hacer algo?

¿Terminamos nuestra partida?

Yo me apunto.

Yo también.

[abuelo del guionista 2] Y yo...

también me apunto.

¡Ay, señor! [ríe]

La universidad es increíble. Me encanta tener 19 años.

[guionista 2] Abuelo, no mires a la cámara.

-No me hables así. -[guionista 1] Esto no funciona.

- Eliminémoslo. -[guionista 2] Está bien.

Bueno, ¿empezamos desde cero o seguimos donde quedamos?

-Desde cero. -¿Sí?

-Podemos hacerlo. -Bien.

[murmullos se desvanecen]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Montgomery y Jack cantando] ♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Feliz, muy bien, feliz, muy bien Feliz, feliz, feliz, muy bien ♪

♪ Feliz, muy bien, feliz, muy bien Feliz, feliz, feliz ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪Nadie morirá hoy ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Feliz, feliz, bien, bien Feliz, bien, feliz, bien ♪

♪ Feliz, feliz, bien, bien Feliz, bien, feliz ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Todo feliz, todo muy bien ♪

♪ Nadie morirá hoy Alguien morirá hoy ♪

♪ Todos moriremos hoy ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪