Original subtitles

�Qu� est� sucediendo aqu�?

�Qu� pasa?

Alarma de incendio.

Tenemos que entrar.

Tienes que quedarte aqu�.

Voy con Luisa, porque s�lo ella ha visto al Dr. Saarinen.

Y subes corriendo las escaleras m�s r�pido.

Bien.

�Ap�rtese de la cama!

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.

PARA�SO Episodio 5

�Mira qui�n est� aqu�! �Hola!

Hola.

Si hay algo que hacer en el negocio familiar es mejor hacerlo.

�Est�s hablando de nosotros como familia?

D�jame decirte algo, mam�.

Anoche tuve un sue�o.

Vi a mi verdadera madre.

La que muri� y est� mucho m�s muerta ahora.

Ella predijo mi destino.

Antes de fin de a�o matar� a mi padre, quemar� su cuerpo...

y vender� su empresa a los suecos.

Y entonces te violar� dos veces.

�Quieres escuchar los detalles?

�Has pensado en suicidarte?

Nada m�s que una siesta.

- Hilkka M�ntym�ki, Polic�a de Oulu. - S�.

Probablemente sepa por qu� estamos aqu�.

�No!

�Por qu� estaba en el hospital?

Un enfermero conocido llam� para decirme que Eeva se estaba despertando.

El avi�n acababa de aterrizar y decid� comprobar la situaci�n.

Eeva fue una de mis cliente m�s antiguas.

�Y condujo hasta el estacionamiento y...?

Entr�.

Estaba en las escaleras cuando son� la alarma de incendio.

�En las escaleras? Hay ascensor.

Me encantan las escaleras.

Cuantos m�s pisos, mejor ser� el ejercicio.

Hubo una alarma de incendio. �Por qu� no se fue?

Ya casi estaba all�.

Cuando lleg� a la sala, �qui�n m�s estaba all�?

Dos enfermeras y uno de mantenimiento me recibieron en las escaleras...

pero en el tercer piso...

hab�a un guardia inconsciente.

Y nadie m�s.

Fue bastante extra�o.

- Entonces encontr� a Eeva. - �S�?

- Hice lo mejor que pude. - �Qu� hizo?

- Reanimarla. - Bien.

- �Liisa Helminen fue su paciente? - �Por qu�?

- Responda, por favor. - S�.

�Qu� pasa con Tellervo Ruovesi?

�De qu� se trata esto?

De la informaci�n del respirador de Eeva Forss...

su pulso se detuvo exactamente a las 8:19.

Como se muestra en el c�digo de tiempo...

En ese momento, Saarinen caminaba desde el aparcamiento hasta el hospital.

- �El reloj de la c�mara funciona bien? - S�. Lo revis�.

- No puede ser culpable. - Entonces hay que dejarlo ir.

Espera un momento, creo que...

primero debemos revisar sus recetas recientes.

- Hay algo sospechoso aqu�. - Est� bien.

Era el doctor Romero.

Eeva Forss fue asfixiada.

No hay se�ales de violencia en su cuerpo...

pero hay una marca en el tubo de ox�geno.

- Entonces alguien apret� el tubo. - Y mir� como mor�a.

- �Qu� pasa con el guardia de seguridad? - Ten�a que proteger a Eeva Forss.

Sin embargo, alguien lo sorprendi� poni�ndole una toalla en la cara.

Hola.

- �Quiero ir a la piscina ahora! - M�s tarde, V�in�.

Hola, que bueno verte.

- Tu padre est� en su habitaci�n. - Gracias.

Hola, pap�.

�En qu� est�s pensando?

S�...

Mam� no puede asistir esta noche a la inauguraci�n.

No s� por qu� reacciono as�.

No te preocupes, llegar� el momento en que todo volver� a ser sencillo.

�Lo dices en serio, de verdad?

En la cultura japonesa...

aprecian sobre todo a los ni�os peque�os y a las personas mayores...

porque son los m�s cercanos...

- �Al nacimiento y a la muerte? - S�.

A la unidad que formamos antes y despu�s...

Como cient�fico tengo muchas ganas de ver qu� es realmente.

�Puedo descansar aqu� un rato?

- �Vendr�s esta noche, pap�? - Por supuesto que ir�.

Hilkka...

A veces tengo una sensaci�n realmente extra�a...

- en mi cabeza... - S�.

Lo s�, pero no importa.

# Lo que sea que traiga el d�a, #

# el padre cuida del ni�o con su gracia. #

# En su mano lleva cada d�a, #

# sabe todo lo que necesito. #

Tambi�n encontr� los digitales.

Gracias.

Muy bien...

�Encontraste algo?

Varios analg�sicos e insulina para Maikki Mattson.

�Maikki Mattson?

Le recet� analg�sicos e insulina. �Por qu�?

Bien...

Quiz� ten�a diabetes.

No puedo recordar las dolencias de todos los pacientes.

- Puedo averiguarlo con una llamada. - Cierto.

Se dar� cuenta de que su carrera de m�dico ha terminado.

�De verdad lo cree?

Revis� sus recetas.

Le ha recetado lo que sea a quien sea...

y dudo que fuera gratis.

Pero aqu� estamos ante un caso m�s grave.

Estamos investigando m�ltiples homicidios...

que pueden estar asociados con medicamentos recetados por usted.

Si no coopera conmigo ahora...

me asegurar� de que le acusen al menos de complicidad.

- �Qu�? - Esc�cheme.

Se lo pregunto una vez m�s, �Maikki Mattson?

Est� bien.

Maikki Mattson es uno de mis clientes m�s antiguos.

�Para qu� necesita los medicamentos?

�Es adicta o los vende?

Tengo la misma sensaci�n de que hab�a algo,

- que los consigui� para alguien. - �Qui�n?

No estoy seguro.

Juro que no lo s�.

Hola.

Necesitar�a tu ayuda nuevamente.

Habla P�ivi Koivu.

Lo siento, pero perd� los folletos que me diste.

S�, estoy muy interesada en Para�so.

Conoces a todos por aqu�.

Escucha, �puedes recomendarme un m�dico que hable finland�s?

Necesito renovar algunas recetas.

�Saarinen?

Iba a ir a verlo, pero la polic�a ha cerrado su consulta.

Hubo una redada o algo as�.

�l llam�.

Mant�n tus ojos abiertos.

- �C�mo fue? - Lo hizo muy bien.

Adi�s.

�J.K.!

�Maldita sea, maldita sea!

�JK!

Sal si est�s aqu�.

�Vamos, lo digo en serio!

Vamos amor... �Est�s aqu�?

�JK!

- �Encontraste algo? - A�n no.

- �D�nde est� Andr�s? - All�.

- �Algo? - No.

Maikki llam� a alguien.

Algo as� como juu-kaa...

- �Jukka? - �Jakki?

- �Jaakko? - S�.

�Podr�a ser la letra J? �JP? �JK?

�JK!

- �Est�s seguro? - No.

Empecemos con eso. Le preguntar� a Kim.

- Sigamos la b�squeda. - Por supuesto.

Aqu� hay demasiados olores.

Lo siento.

Tengo que responder.

Vamos.

M�ntym�ki.

- Hola, soy Pirhonen. - Hola.

A Aarne le gustar�a hablar contigo.

En realidad lo estuvo exigiendo desde esta ma�ana.

Este es un muy mal momento...

No importa, dale el tel�fono.

�Hilkka?

Aarne, �est� todo bien?

�D�nde est�s?

Estoy en Espa�a, Fuengirola. �Lo recuerdas?

Por supuesto, pero, �qu� haces ah�?

Trabajo. �Pas� algo?

Quiero ir a casa.

S�...

Te llevar� a casa tan pronto como regrese.

Te extra�o mucho.

�Est�s bien? Suenas cansada.

No. Todo est� bien, s�lo estoy...

Hilka, �sigues ah�?

S�.

Aarne, hoy es la inauguraci�n de la exposici�n de Anni...

y no puedo salir de aqu�.

Me gustar�a, pero estamos en medio de una investigaci�n.

Tienes que estar all�.

Es importante para Anni.

La inauguraci�n de Anni, por supuesto que estar� all�.

No podr�a perd�rmela.

Lo s�.

Y tambi�n por eso te quiero tanto.

Lo siento, tengo que irme.

Adi�s.

Mira Andr�s...

anoche fue maravilloso,

pero vivo en el otro extremo de Europa...

y en caso de que no lo hayas notado...

soy mucho mayor que t�.

Hilka...

No, d�jame terminar.

�ltimamente tuve demasiado de todo.

Especialmente este caso y tengo...

Creo que deber�amos olvidar lo que pas�...

y terminar este trabajo.

- Hilkka, no hablo muy bien finland�s. - �Qu�?

Sin embargo, entend� lo suficiente.

No tienes que explicar nada.

No espero nada de ti.

Excepto que cuando esto termine,

me encantar�a llevarte a un partido de f�tbol o a cenar.

Est� bien.

�Nos vamos?

S�.

Enciende la radio, quiero escuchar m�sica.

Buen momento, Kimi est� aqu�.

Revis� los antecedentes penales de la regi�n de Oulu de los a�os 90...

y all� se encontr� un JK.

Podr�a ser Jouko Kannelvuo.

�En qu� se basa eso?

Jouko Kannelvuo es psiquiatra y ejerce en Oulu.

Fue condenado a prisi�n en 1999 por malversaci�n de fondos,

pero desapareci� despu�s del juicio.

A�n no entiendo c�mo se relaciona eso con la historia.

El apellido de soltera de Maikki Mattson es Kannelvuo.

�En serio?

Tengo una foto de este JK.

Puedo enviarla.

Env�ala. Gracias. Hiciste un buen trabajo.

�El psiquiatra aqu� est� matando a sus antiguos pacientes?

Pregunt�mosle a Maiki.

�Es este Jouko Kannelvuo?

No lo s�.

Maikki, este es un muy mal momento para mentir.

Jouko Kannelvuo es tu hermano.

��l est� aqu�?

- �Es a quien fuiste a ver? - No.

�A qui�n llamabas entonces?

Recib� un SMS y fui a ver a un cliente.

- �All�? - S�.

- �Puedo ver el mensaje? - No, no puedes.

Estaba en mi tel�fono del trabajo...

y como la memoria est� llena elimino los mensajes de inmediato.

Maikki, eres una buena vendedora pero no voy a comprar esto.

�Qu� pasa con el doctor Heikki Saarinen?

�Qu� hay de �l?

Ha renovado peri�dicamente tus recetas de analg�sicos e insulina.

Entiendo que no tienes diabetes.

- �Le entregas medicinas a tu hermano? - No dir� m�s nada sin un abogado.

Creo que fue a ver a su hermano.

Ahora lo est� protegiendo.

Est� asustada.

Retrasen al abogado, asust�mosla a�n m�s.

�Sabes por qu� estoy aqu� en Fuengirola?

Tenemos una investigaci�n de homicidio de m�ltiples v�ctimas.

Buscamos a un asesino en serie...

que utiliza insulina y analg�sicos fuertes como armas.

�Te suena familiar?

Tarde o temprano tendremos todas las pruebas...

y t� ser�s atrapada.

�Qu� quieres decir con "t�"?

No hice nada ilegal.

�Y qu� hay de tu hermano?

Piensa en lo que suceder� cuando resulte...

que has protegido al asesino y lo has ayudado d�ndole medicinas.

Caer�s y lo perder�s todo.

Mierda...

Eso significa que Jouko Kannelvuo est� aqu�.

Jouko era psiquiatra.

Uno de los mejores en mi opini�n.

Ten�a una consulta en Oulu.

Sus clientes eran en su mayor�a ni�os y j�venes.

Uno de los pacientes, un adolescente, se suicid�.

Sus padres presentaron una demanda por negligencia contra Jouko.

Todo fue cuesta abajo desde ah�.

Jouko fue declarado culpable de un delito financiero.

Los cargos por negligencia fueron retirados...

pero hab�a destruido la reputaci�n de Jouko...

Ya no pudo pagar el pr�stamo en moneda extranjera que hab�a pedido.

No s�...

Una cosa llev� a la otra...

y al final colaps� mentalmente.

Es un poco ir�nico que esto le haya pasado a un psiquiatra.

Antes de la ejecuci�n de la sentencia...

un par de sus viejos amigos lo ayudaron a salir del pa�s.

Termin� aqu�, donde siempre ven�amos de vacaciones cuando �ramos ni�os.

Y lo seguiste.

Siempre he tratado de ayudarlo...

y trat� de ver que al menos de alguna manera estuviera bien.

- �Y las drogas? - Jouko tiene diabetes.

Hace unos a�os se cay� de una valla y se rompi� la espalda.

Por eso los analg�sicos.

�Has notado que tu hermano act�e de manera extra�a �ltimamente?

Siempre act�a de manera extra�a.

�Habl� de Oulu? �Sobre qu� pas� entonces?

Bien...

S�.

Me dijo hace alg�n tiempo que hab�a visto a alguien.

Le pregunt� qui�n, pero se limit� a murmurar sobre lo de Oulu.

A veces ve delirios, a veces bastante violentos.

No pens� que pudiera ser otra cosa...

�Cosas de Oulu? �Alguien de Oulu?

Realmente no lo s�.

Ese dep�sito que vigilamos es la base de JK.

Sigamos monitoriz�ndolo.

Maikki dijo que su hermano se mueve mucho...

entre las personas sin hogar.

- Excelente. - Bien.

Anoche fue maravilloso,

pero vivo en el otro extremo de Europa...

- soy bastante mayor que t�. - Hilkka...

No, d�jame terminar.

�ltimamente tuve demasiado de todo.

Especialmente este caso...

Se�or Syv�ri, �c�mo puedo ayudarlo?

- �Qu� carajo hacen ah�? - �Qu� quiere decir?

Est� persiguiendo a los vagabundos y la gente tiene miedo.

S�lo un control de rutina.

�En mitad de la noche con las luces prendidas!

�No funcionar�, la gente est� aterrorizada!

Lo entiendo, pero tenemos una investigaci�n de asesinato.

Encuentre al asesino sin todo este esc�ndalo.

Ese era el trato.

Hablaba en serio cuando le dije que calmara la situaci�n.

�Maldici�n!

- �Puedes verificar eso tambi�n? - �Qu�?

�Alto!

�Ayuda!

Parece finland�s. Hablar� con �l.

�Hablas finland�s?

Soy Hilkka M�ntym�ki, una inspectora de Oulu.

En realidad, soy originaria de Helsinki.

- �De d�nde eres? - De Raahe.

De aqu�.

Mi madre era de Raahe.

Es una bonita ciudad.

Escucha, estamos buscando a un tipo llamado Jouko Kannelvuo.

J.K. �Lo conoces?

S� lo conoces.

�C�mo te llamas?

Supongo que no tienes todos los papeles en regla.

Podemos hablar ahora o la polic�a te llevar� a sus instalaciones.

- Aleksi, mi nombre es Aleksi. - Bueno.

J.K. ayuda.

Si alguien est� enfermo, le trae medicinas.

Y tambi�n de otras maneras.

�D�nde podr�amos encontrar a J. K.?

Se mueve mucho. A veces debajo de un puente... o por all�.

Pasa mucho tiempo ah� atr�s.

Y en otro lugar muy lejano.

Bien. Gracias.

Estos parecen ser los escondites de JK.

�Se puede confiar en esa informaci�n?

El hombre conoc�a lo del dep�sito.

Est� bien.

Jouko Kannelvuo, �d�nde podr�a estar este hombre?

Puede estar en cualquier lugar.

Ahora no se puede hacer nada, vamos a dormir y sigamos ma�ana.

Suena bien.

Anoche fue maravilloso,

pero vivo en el otro extremo de Europa...

y si no lo notaste, soy bastante mayor que t�.

Hilkka...

No, d�jame terminar.

�ltimamente tuve demasiado de todo.

Eeva Forss fue el primer error real de Kannelvuo.

Entonces debi� darse cuenta de que le pis�bamos los talones...

y desde ahora...

probablemente corra m�s riesgos...

o se vuelva m�s violento.

Andr�s...

Quiero ser sincera contigo.

Estoy casada.

No tienes anillo.

Lo perd� hace diez a�os y no he comprado uno nuevo.

Gracias.

# Tom� el camino que t� no te atreviste a tomar, #

# piedras en mi pecho y moretones en las rodillas.#

# Viajamos r�pido, mi voz y yo. #

# Un penique en el bolsillo... #

Maldici�n...

- Hola. - �Hola!

- He perdido mi tarjeta de acceso. - Est� bien.

- �N�mero de habitaci�n? - 734.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n Maurybp y BadMood.