Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,036 --> 00:00:17,691
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)
2
00:00:17,692 --> 00:00:23,240
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.
3
00:01:01,000 --> 00:01:07,080
# Incluso si ya no abrieras la puerta
ni contestaras el tel�fono,
4
00:01:09,440 --> 00:01:15,440
# me extra�ar�as d�a y noche
y susurrar�as mi nombre.
5
00:01:17,280 --> 00:01:23,280
# Te obligar�a a olvidar
a quien amaras...
6
00:01:25,800 --> 00:01:31,200
# y a recordar todo
lo que te gustar�a olvidar.
7
00:01:34,120 --> 00:01:40,960
# Mi nombre est� tatuado
en los pliegues de tu cerebro.
8
00:01:44,744 --> 00:01:51,360
# Mi nombre es como un hierro
grabado en la carne de tu coraz�n.
9
00:01:53,260 --> 00:01:58,111
PARA�SO Episodio 4
10
00:01:58,760 --> 00:02:01,360
Recuerdo que a veces...
11
00:02:01,440 --> 00:02:06,520
estaba leyendo mis cosas en mi sill�n,
12
00:02:08,120 --> 00:02:12,200
t� te sub�as a mi lado
con tus propios libros.
13
00:02:13,000 --> 00:02:16,600
Al menos ven�a con The Sleepy Hollow...
14
00:02:16,760 --> 00:02:20,200
porque daba demasiado
miedo leerlo sola.
15
00:02:20,880 --> 00:02:24,880
All� simplemente nos sent�bamos
y le�amos juntos.
16
00:02:26,640 --> 00:02:29,760
Generalmente, entonces,
te quedabas dormida.
17
00:02:31,240 --> 00:02:35,640
Fueron momentos como esos,
contigo acurrucada en mis brazos,
18
00:02:38,720 --> 00:02:44,320
en los que sent�
que mi vida ten�a significado...
19
00:02:46,240 --> 00:02:49,720
y que no todo era s�lo una lucha.
20
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
- Puedo recordar eso.
- Pap� te amo.
21
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
- �Entramos?
- S�.
22
00:02:59,760 --> 00:03:03,880
- �No tienes guantes?
- No, tengo las manos en el bolsillo.
23
00:03:03,960 --> 00:03:07,902
Las im�genes de The Sleepy Hollow
son geniales pero dan mucho miedo.
24
00:03:07,920 --> 00:03:10,600
Hola, mi nombre es Auli.
25
00:03:11,160 --> 00:03:13,200
No nos hemos conocido.
26
00:03:13,360 --> 00:03:18,280
�Te parece bien si empiezo
a llamarte Aarne?
27
00:03:20,200 --> 00:03:23,360
Cuando estamos solos, claro,
28
00:03:23,600 --> 00:03:29,360
pero delante de los pacientes
por favor ll�mame Dr. M�ntym�ki.
29
00:03:29,960 --> 00:03:32,700
Muy bien, est� bien.
30
00:03:32,720 --> 00:03:36,520
Te mostrar� la habitaci�n.
Es la misma que la �ltima vez.
31
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
Pas� un tiempo
desde la �ltima vez que estuve aqu�.
32
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
- Eeva llega tarde...
- Eeva nunca llega tarde.
33
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
�Quiz� se qued� dormida?
34
00:03:48,200 --> 00:03:50,680
- �O tal vez se olvid�?
- �Eeva?
35
00:03:50,760 --> 00:03:53,600
- �No tienes una llave de repuesto?
- S�.
36
00:03:53,680 --> 00:03:55,520
No podemos entrar...
37
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
Si no apareciera donde se me esperaba,
38
00:03:58,320 --> 00:04:01,640
me alegrar�a que alguien
comprobara que estoy bien.
39
00:04:01,760 --> 00:04:04,920
Y se�oras,
nadie se est� haciendo m�s joven.
40
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
�Eeva?
41
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
Eeva, �qu� te pasa?
42
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
�Eeva!
43
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
Llama a una ambulancia.
44
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Doctor...
45
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Andr�s, tengo miedo.
46
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Tuve una pesadilla.
47
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Entonces tendr�s
que deshacerte de ellas.
48
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Cierto.
49
00:05:18,400 --> 00:05:22,800
No estuve en Finlandia.
Debe hacer fr�o all�.
50
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Lo siento.
51
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
Una nueva v�ctima potencial.
52
00:05:39,080 --> 00:05:42,680
Otra mujer finlandesa.
La llevan al hospital.
53
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
- �Est� viva?
- S�.
54
00:05:59,160 --> 00:06:00,760
- Ocho.
- Est� bien.
55
00:06:41,400 --> 00:06:46,240
Los Forss viven ahora en Tampere,
pero en los a�os 90 viv�an en Oulu.
56
00:06:47,960 --> 00:06:51,040
- Bienvenida de nuevo.
- Gracias.
57
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
Son tres mujeres
y te resulta m�s f�cil hablar.
58
00:06:57,480 --> 00:07:01,520
�Podr�as entrevistar
a la se�ora que la encontr�?
59
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Pareces un Moomin.
60
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Porque soy un Moomin.
61
00:07:07,720 --> 00:07:09,600
- �Qui�n eres?
- Henna.
62
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
S�lo una chica normal.
63
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
No pareces normal en absoluto.
64
00:07:13,960 --> 00:07:18,360
Pareces una joven muy especial.
65
00:07:18,440 --> 00:07:21,340
Tenemos que irnos. Dile adi�s a Hilka.
66
00:07:21,420 --> 00:07:23,440
Adi�s.
67
00:07:25,080 --> 00:07:27,440
- Ella llam� a un m�dico.
- �En serio?
68
00:07:27,520 --> 00:07:30,920
- Muchas veces.
- As�: doo-ooc-torr.
69
00:07:31,000 --> 00:07:33,760
Terrible, por favor no lo hagas.
70
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
�Hace cu�nto que se conocen ustedes?
71
00:07:39,080 --> 00:07:41,180
Desde que vivimos en Fuge.
72
00:07:41,181 --> 00:07:43,439
Kaarina,
t� conoc�as a Eeva en Finlandia.
73
00:07:43,440 --> 00:07:45,520
Sab�a de ella, no la conoc�a.
74
00:07:45,600 --> 00:07:48,480
S�lo ten�amos algunos amigos en com�n.
75
00:07:49,760 --> 00:07:53,120
�Conoc�as a una mujer
llamada Anna-Liisa Helminen?
76
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
S�, a veces cambiamos algunas palabras.
77
00:07:56,080 --> 00:07:58,680
Prefer�a quedarse sola.
78
00:07:58,760 --> 00:08:01,000
�Qu� tal Tellervo Ruovesi?
79
00:08:01,080 --> 00:08:04,375
Iba al club de cer�mica
con Tellervo una vez por semana.
80
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
�Qu� le ocurri� a ella?
81
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
La Polic�a espa�ola
lo dir� a su debido tiempo.
82
00:08:09,280 --> 00:08:12,928
�Alguna vez hablaron si alguien
quer�a comprar la casa de Eeva?
83
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
- Nunca hablamos de eso.
- S� lo hicimos.
84
00:08:17,040 --> 00:08:20,158
La oferta era correcta
y ella la estaba considerando.
85
00:08:20,159 --> 00:08:23,639
Especialmente ahora que a su marido
ya no se le permite volar.
86
00:08:23,640 --> 00:08:26,620
�Qui�n podr�a haber hecho esa oferta?
87
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Ni idea.
88
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Ni una pista.
89
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
Hola.
90
00:08:40,560 --> 00:08:43,560
- Vete.
- Me alegro de verte.
91
00:08:43,640 --> 00:08:47,240
Estuve pensando
en nuestro �ltimo encuentro.
92
00:08:47,340 --> 00:08:50,219
Creo que s� por qu� actuaste
como un idiota.
93
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
�En serio?
94
00:08:51,800 --> 00:08:56,200
Intentas deshacerte de todos
los que son amables contigo. �Por qu�?
95
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
- �Eres loca o est�pida?
- Nada de eso.
96
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
No sabes de qu� est�s hablando.
97
00:09:01,560 --> 00:09:04,680
No sabes lo que he hecho
ni nada sobre m�.
98
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
No lo s� si no me lo dices.
99
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
- D�melo. No tengo miedo.
- Entonces eres simplemente tonta.
100
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
Puedes llamarme.
101
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
Eva Forss es nuestra primera testigo.
102
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
Pudo ver al asesino.
103
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
Est� vigilada d�a y noche.
104
00:09:42,720 --> 00:09:45,640
Recib� informaci�n del Dr. Renzi.
105
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
Aqu� est�n los niveles de insulina.
106
00:09:48,080 --> 00:09:52,960
Eva Forss es diab�tica,
pero la dosis se ha superado con creces.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,800
Quiz� alguien m�s llen� el bol�grafo.
108
00:09:55,880 --> 00:09:59,560
Seg�n Renzi, la sobredosis
es bastante com�n.
109
00:09:59,640 --> 00:10:00,972
A veces los ancianos
110
00:10:00,973 --> 00:10:04,379
olvidan que se han inyectado
y se vuelven a inyectar.
111
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Buen punto.
112
00:10:05,381 --> 00:10:08,220
Parece que lo hubiera hecho
cuatro veces.
113
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
Conc�ntrense en la medicina.
114
00:10:11,041 --> 00:10:15,199
Descubran las insulinas y medicamentos
que hay en lo de Tellervo Ruovede.
115
00:10:15,200 --> 00:10:18,279
�C�mo los consiguen los finlandeses,
legal o ilegalmente?
116
00:10:18,280 --> 00:10:20,574
Alguien intent� persuadir tanto a Forss
117
00:10:20,575 --> 00:10:23,045
como a Ruovesi
para que vendieran su casa.
118
00:10:23,080 --> 00:10:28,080
Alg�n contratista finland�s
podr�a aclarar un poco el asunto.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
Me har� cargo de ello.
120
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
Necesitamos saber m�s
sobre las mujeres muertas.
121
00:10:33,560 --> 00:10:37,360
�Qui�n conoce mejor
a la comunidad finlandesa?
122
00:10:37,440 --> 00:10:40,080
Jaana, la p�rroco.
123
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
�Mierda, al diablo contigo tambi�n!
124
00:10:53,360 --> 00:10:57,040
Hola, querr�a hacerte
un par de preguntas.
125
00:10:57,160 --> 00:10:59,240
�S�?
126
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
S�, claro.
127
00:11:01,001 --> 00:11:03,879
�Has o�do hablar de alguien
que haya hecho ofertas...
128
00:11:03,880 --> 00:11:06,760
por casas de los finlandeses
aqu� en Los Pacos?
129
00:11:06,920 --> 00:11:09,440
S�, he o�do algo.
130
00:11:09,520 --> 00:11:12,120
�Qui�n podr�a haber hecho esas ofertas?
131
00:11:12,220 --> 00:11:13,720
Realmente no lo s�...
132
00:11:13,721 --> 00:11:16,839
pero quiz� valga la pena preguntar
a Maikki Mattson sobre eso.
133
00:11:16,840 --> 00:11:19,160
S�, la he conocido.
134
00:11:19,240 --> 00:11:22,400
- �Compraste un apartamento?
- �Qu� quieres decir?
135
00:11:22,880 --> 00:11:27,080
Ella vende apartamentos
y es muy buena en eso.
136
00:11:28,120 --> 00:11:30,680
�Conoc�as a Anna-Liisa Helminen?
137
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Sab�a qui�n era ella.
138
00:11:33,280 --> 00:11:36,680
Iba a la iglesia muy raramente,
sobre todo en Navidad.
139
00:11:36,780 --> 00:11:40,320
Y particip� muy poco
en las actividades de la iglesia.
140
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
- �Qu� tal Tellervo Ruovesi?
- La conoc�a bien.
141
00:11:43,920 --> 00:11:48,160
Ella ayud� y organiz�
los eventos de caridad, etc.
142
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
�Por qu� lo preguntas?
143
00:11:51,120 --> 00:11:53,315
�Puedes pensar en alg�n asistente
144
00:11:53,316 --> 00:11:56,840
habitual a la iglesia
que desapareciera �ltimamente?
145
00:11:57,720 --> 00:11:59,520
Es dif�cil de decir.
146
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
Los finlandeses van y vienen
durante todo el a�o.
147
00:12:05,080 --> 00:12:08,280
Ll�mame si se te ocurre algo.
148
00:12:08,440 --> 00:12:10,160
Gracias.
149
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Mam�, �cu�ndo vienes?
150
00:12:53,280 --> 00:12:55,720
La inauguraci�n es el viernes.
151
00:12:55,800 --> 00:12:59,560
- Lo s�, estar� all�. Lo prometo.
- Est� bien.
152
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
Cuando vayas a regar las plantas,
153
00:13:02,320 --> 00:13:04,920
�podr�as llevarte la c�mara de v�deo?
154
00:13:05,000 --> 00:13:07,640
- No quiero que Aarne la vea.
- Est� bien.
155
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
Mam�, �cu�ndo es la inauguraci�n?
156
00:13:12,200 --> 00:13:14,960
- �Es esto una trampa?
- No, no lo es.
157
00:13:15,320 --> 00:13:18,040
S�lo estoy comprobando
si me est�s escuchando.
158
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
- Anni, oye...
- Oye, oye. Cont�stame, �cu�ndo?
159
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
El viernes. Te ver� all�.
160
00:13:34,000 --> 00:13:37,800
- Gracias por esto.
- Que tenga un lindo d�a.
161
00:13:57,600 --> 00:14:02,400
Encantado de conocerla.
Doctor Heikki Saarinen.
162
00:14:03,000 --> 00:14:06,160
Algunos clientes me dicen
Super-Hessuksi,
163
00:14:06,240 --> 00:14:09,080
pero Hessu es suficiente.
164
00:14:10,160 --> 00:14:12,440
�Le puedo ayudar en algo?
165
00:14:13,040 --> 00:14:17,280
�A d�nde ir�a si fuera
finland�s y necesitara insulina?
166
00:14:17,733 --> 00:14:21,439
Si hay receta m�dica, se puede
conseguir en todas las farmacias.
167
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
- �Y si no hay?
- �Qu� quiere decir?
168
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
�Los pacientes a veces
piden recetas clandestinas?
169
00:14:30,480 --> 00:14:33,720
- �Por insulina?
- Insulina o analg�sicos.
170
00:14:33,800 --> 00:14:38,160
No, mis clientes son en su mayor�a
finlandeses y mayores de 70 a�os.
171
00:14:38,920 --> 00:14:42,760
- �Hay muchos de ellos?
- S�.
172
00:14:43,200 --> 00:14:46,360
Podr�a trabajar
las veinticuatro horas del d�a.
173
00:14:46,440 --> 00:14:50,600
Pero estoy dos d�as a la semana
en el consultorio...
174
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
y dos d�as hago visitas domiciliarias.
175
00:14:55,680 --> 00:14:58,600
El resto del tiempo juego al golf.
176
00:14:58,720 --> 00:15:02,360
- Muy bueno.
- S�, est� bien.
177
00:16:38,880 --> 00:16:41,040
Perd�n por la molestia.
178
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
Siempre es un placer verte.
179
00:18:13,120 --> 00:18:15,120
�Qu� carajo?
180
00:18:16,000 --> 00:18:20,260
- �Qu� fuiste a hacer?
- �Qu�?
181
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Como si no lo supieras.
182
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
�Qu� es esto?
183
00:18:25,480 --> 00:18:29,760
�Crees que el proyecto Paradise
es s�lo un invento barato?
184
00:18:30,000 --> 00:18:33,080
- �Qu�?
- He invertido mucho dinero en ello.
185
00:18:33,200 --> 00:18:36,800
Es mi legado
para la comunidad finlandesa...
186
00:18:36,880 --> 00:18:39,800
y a esta zona que me encanta.
187
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
�Y t� vas y lo destruyes todo!
188
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
�De qu� est�s hablando?
189
00:18:45,080 --> 00:18:49,440
Te dije que compraras las casas,
no que mataras a las abuelas.
190
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
- �Qu�?
- �Maldito est�pido!
191
00:18:52,380 --> 00:18:54,640
�Heimo! C�lmate.
192
00:18:54,880 --> 00:18:56,480
Mierda.
193
00:18:57,442 --> 00:19:00,124
Por favor.
194
00:19:00,324 --> 00:19:02,520
Ahora nadie sabe nada...
195
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
y no hicimos nada malo en absoluto.
196
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Calm�monos.
197
00:19:10,160 --> 00:19:12,440
�Est� claro?
198
00:19:13,640 --> 00:19:17,120
La cena est� lista, Heimo.
199
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Mierda.
200
00:19:34,120 --> 00:19:36,520
Jaque mate.
201
00:19:37,400 --> 00:19:41,400
No puede ser.
Nunca he perdido contra un paciente.
202
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
Eso ser�a raro...
203
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
En efecto.
204
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Felicitaciones, doctor.
205
00:19:47,960 --> 00:19:50,320
Ahora es el momento de irse a la cama.
206
00:19:50,988 --> 00:19:53,960
Escucha, �cu�nto dura esto?
207
00:19:54,040 --> 00:19:56,720
Entiendo que me necesites.
208
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
Tu personal est� complicado,
209
00:19:59,880 --> 00:20:03,520
pero tengo esposa y una hija en casa.
210
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
Tiene que hablar
con el Dr. Erola ma�ana.
211
00:20:06,760 --> 00:20:08,440
�Es alguien nuevo?
212
00:20:08,540 --> 00:20:12,040
- Creo que ni siquiera lo he conocido.
- No.
213
00:20:12,120 --> 00:20:17,120
Bueno, �dijiste Erola?
Por supuesto que la conozco.
214
00:20:18,280 --> 00:20:23,000
Pens� que hab�as dicho Kerola
y no sab�a a qui�n te refer�as.
215
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Prepar�monos para ir a la cama.
216
00:20:30,200 --> 00:20:35,200
Donepezilo. Memantina.
Es nueva, risperidona. �Por qu�?
217
00:20:35,280 --> 00:20:39,680
- Ayuda.
- S� d�nde ayuda.
218
00:20:39,760 --> 00:20:44,520
No soy agresivo ni paranoico.
Los efectos secundarios son...
219
00:20:44,600 --> 00:20:48,600
- Lo siento, orden del m�dico.
- Soy doctor.
220
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
Como m�dico, comprender�...
221
00:20:51,400 --> 00:20:54,600
que hay una raz�n
una vez que se lo recetan.
222
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
�No?
223
00:20:57,920 --> 00:21:00,400
S�, eso es verdad.
224
00:21:09,240 --> 00:21:12,040
- Buenas noches.
- Buenas noches.
225
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
S�.
226
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
Cuid� las flores,
227
00:21:28,600 --> 00:21:31,840
pero no encuentro la c�mara
por ning�n lado.
228
00:21:31,920 --> 00:21:34,240
Tengo que continuar ahora.
229
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
S�, est� bien, adi�s.
230
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Henna parece una buena chica.
231
00:23:52,760 --> 00:23:55,160
Lo es.
232
00:23:56,520 --> 00:23:59,120
Ella no es m�a.
233
00:24:00,280 --> 00:24:03,040
Es algo complicado.
234
00:24:05,280 --> 00:24:07,880
Le encanta el f�tbol.
235
00:24:10,080 --> 00:24:14,080
- Prefiero el hockey.
- Fuera.
236
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
Sal de mi auto.
237
00:24:20,240 --> 00:24:23,000
Muy bien, qu�date.
238
00:24:23,240 --> 00:24:27,280
Te llevar� a ver jugar
al M�laga en La Rosaleda...
239
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
y te guiar� al maravilloso
mundo del f�tbol.
240
00:24:32,760 --> 00:24:36,920
- No s� si tengo tiempo.
- Siempre hay tiempo para el f�tbol.
241
00:24:37,080 --> 00:24:39,800
Hockey sobre hielo... �Jes�s!
242
00:24:40,000 --> 00:24:43,280
El hockey es para gorilas est�pidos.
243
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
- Quiz� me gusten los gorilas est�pidos.
- No lo entiendo.
244
00:24:48,760 --> 00:24:52,440
Por supuesto que no, gorila est�pido.
245
00:24:57,840 --> 00:24:59,920
�Disculpa!
246
00:25:00,600 --> 00:25:02,520
�Est�s cerrando?
247
00:25:02,600 --> 00:25:05,520
No necesariamente.
�Tienes algo en mente?
248
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Mi marido muri� hace unos a�os...
249
00:25:08,520 --> 00:25:11,403
y nuestro apartamento es
demasiado grande para m�.
250
00:25:11,440 --> 00:25:15,080
Me preguntaba si
tienes algo m�s adecuado.
251
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
- Escuche, se�ora...
- Koivu.
252
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
P�ivi Koivu.
253
00:25:18,481 --> 00:25:22,180
Se�ora Koivu,
acaba de llegar al lugar indicado.
254
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
Entre y le mostrar�
lo que tenemos disponible.
255
00:25:25,782 --> 00:25:29,158
�Ha o�do hablar de un proyecto
de construcci�n llamado Paradise?
256
00:25:29,159 --> 00:25:30,159
No.
257
00:25:30,160 --> 00:25:33,200
Aqu� est� el folleto. Veamos.
258
00:25:33,280 --> 00:25:36,162
Chofer, masajista y peluquero
que habla finland�s,
259
00:25:36,163 --> 00:25:38,104
a solo una llamada de distancia.
260
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
Un m�dico privado
de guardia d�a y noche.
261
00:25:41,840 --> 00:25:46,840
Planean construir cinco
torres m�s en diez a�os.
262
00:25:46,920 --> 00:25:50,685
�D�nde pueden encontrar terrenos
para ellos? La costa est� llena.
263
00:25:51,360 --> 00:25:53,080
�Algo nuevo?
264
00:25:53,160 --> 00:25:56,960
Casi la mitad de las recetas
grises de Farmacia Azul...
265
00:25:56,961 --> 00:25:59,599
est�n firmadas
por el doctor Heikki Saarinen.
266
00:25:59,600 --> 00:26:04,120
Analg�sicos, antidepresivos,
psiqui�tricos e insulina.
267
00:26:04,200 --> 00:26:08,600
Tiene consultorio y realiza visitas
domiciliarias a personas mayores.
268
00:26:08,880 --> 00:26:12,320
- �Cu�l era su nombre?
- Heikki Saarinen.
269
00:26:12,800 --> 00:26:17,040
Uno de los beneficios de El Para�so
incluye servicios de salud.
270
00:26:17,160 --> 00:26:20,840
Adivina qui�n est� a cargo
de los minihospitales.
271
00:26:24,200 --> 00:26:27,240
Eeva Forss repiti� la palabra "doctor".
272
00:26:28,320 --> 00:26:30,720
Entonces se refiri� al m�dico.
273
00:26:30,800 --> 00:26:34,400
Tal vez, al final,
no quer�a un m�dico all�...
274
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
pero trat� de contar algo sobre Saari.
275
00:26:36,960 --> 00:26:40,560
Traigamos a este m�dico aqu�.
Llamar� a Corea.
276
00:26:41,400 --> 00:26:45,280
- Vive bastante bien.
- Bien.
277
00:26:51,720 --> 00:26:53,560
Vamos.
278
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
Hay alguien dentro.
279
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Revisar� el port�n.
280
00:27:34,720 --> 00:27:37,760
- Estaba abierto.
- S�, claro.
281
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Gracias.
282
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
- Qu�date en la puerta aqu�.
- Claro.
283
00:28:12,640 --> 00:28:16,240
Dr. Saarinen, estamos entrando.
284
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
Voy primero.
285
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
Dr. Saarinen...
286
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
�No!
287
00:29:10,440 --> 00:29:13,040
No, �l no responde.
288
00:29:13,320 --> 00:29:15,680
- �Est� en Helsinki?
- S�.
289
00:29:15,760 --> 00:29:19,600
Fue a un seminario,
pero no s� el nombre.
290
00:29:19,680 --> 00:29:24,200
Paco y yo nos encargamos de la casa
como siempre cuando el m�dico no est�.
291
00:29:25,200 --> 00:29:28,920
�C�mo entraron? La puerta
y el port�n est�n cerrados.
292
00:29:29,040 --> 00:29:33,200
Tocamos el timbre, pero probablemente
ten�an mejores cosas que hacer.
293
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
As� era y me gustar�a continuarlo.
294
00:29:37,880 --> 00:29:39,800
Seguro.
295
00:29:39,960 --> 00:29:44,600
Av�senme si Saarinen llama
y no le cuenten que estuvimos aqu�.
296
00:29:45,520 --> 00:29:50,120
- Est� bien. �Qu� hizo?
- Tenemos que averiguarlo.
297
00:29:50,200 --> 00:29:51,840
Buenas noches.
298
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Buenas noches.
299
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Malditos idiotas.
300
00:29:55,320 --> 00:29:57,680
Dulces sue�os para ti tambi�n.
301
00:30:02,200 --> 00:30:06,360
Entend� ese "maldito"
pero �qu� significa "urpo"?
302
00:30:07,320 --> 00:30:10,085
Se ha notificado
a las autoridades finlandesas.
303
00:30:11,120 --> 00:30:13,640
Van a buscar al Dr. Saaris.
304
00:30:14,000 --> 00:30:16,200
Bien.
305
00:30:16,280 --> 00:30:19,400
Supongo que entonces
tendremos que esperar.
306
00:30:20,640 --> 00:30:23,280
- �Tienes apuro?
- No.
307
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Ven conmigo.
308
00:30:29,040 --> 00:30:31,640
Lo siento, tengo que responder.
309
00:30:33,040 --> 00:30:35,360
Anni, realmente no puedo hablar ahora.
310
00:30:35,440 --> 00:30:39,600
Si me dices tu hora de llegada
puedo ir a recogerte.
311
00:30:39,720 --> 00:30:43,040
O si no puedo ir, puedo
pedirle a alguien que vaya.
312
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
�Mam�? �Est�s ah�?
313
00:30:46,040 --> 00:30:47,760
S�.
314
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
No vendr�s.
315
00:30:51,080 --> 00:30:54,680
Lo siento, no hay forma
de que me vaya de aqu�.
316
00:30:56,000 --> 00:30:57,133
Intenta entenderlo,
317
00:30:57,134 --> 00:31:00,295
visitar� la exposici�n
a primera hora cuando regrese.
318
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
�Anni!
319
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
�Voy a recogerla?
320
00:31:09,320 --> 00:31:11,960
- �Pediste el m�o picante?
- S�.
321
00:31:15,760 --> 00:31:18,120
- �Est� todo bien?
- S�.
322
00:31:35,480 --> 00:31:39,160
- �Podr�as encender las luces?
- Incluso aspersores.
323
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
La luz es suficiente.
324
00:31:44,480 --> 00:31:47,040
La mayor leyenda de Fuengirola.
325
00:31:48,280 --> 00:31:51,720
Jug� en el Real Madrid.
�Conoces al Real Madrid?
326
00:31:51,840 --> 00:31:56,600
Claro, �no ganaron el mundial?
327
00:31:59,440 --> 00:32:01,520
M�s o menos.
328
00:32:01,600 --> 00:32:04,520
Conoc� a Juanito una vez.
329
00:32:06,240 --> 00:32:10,560
Consegu� una camiseta
con un aut�grafo y siempre la us�.
330
00:32:10,686 --> 00:32:14,039
- A mi madre no le permit� lavarla.
- Por supuesto que no.
331
00:32:14,040 --> 00:32:17,920
Lo guard� durante a�os
y finalmente desapareci� por s� sola.
332
00:32:20,640 --> 00:32:23,360
De todas formas,
�l tuvo un accidente...
333
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
y muri�.
334
00:32:26,880 --> 00:32:28,800
Yo crec�.
335
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
Cuando era ni�o
me gustaban los uniformes.
336
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Luego me di cuenta...
337
00:32:41,840 --> 00:32:46,076
que la �nica manera de organizar
el caos de mi vida era hacerme polic�a.
338
00:32:47,920 --> 00:32:50,440
Ten�a sentido entonces.
339
00:32:51,480 --> 00:32:54,280
Ahora realmente no lo s�.
340
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
�Y t�?
341
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
Me gustan los rompecabezas.
342
00:33:04,240 --> 00:33:06,800
Es un cierto tipo de competencia.
343
00:33:07,760 --> 00:33:12,360
Es una sensaci�n maravillosa cuando
todas las piezas finalmente encajan.
344
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
Eso es lo que me gusta.
345
00:33:16,480 --> 00:33:19,520
S�, eso es lo que me gusta.
346
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
Soy buena en eso y entonces
me siento como si estuviera viva.
347
00:33:35,320 --> 00:33:39,320
Cuando sal� de Finlandia,
mi superior me dijo que me relajara...
348
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
y me tomara un gin tonic.
349
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
Esto fue todo lo contrario.
350
00:33:48,960 --> 00:33:51,120
Espera un minuto.
351
00:34:07,400 --> 00:34:10,200
Te mostrar� un par de tiros.
352
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
�Ven!
353
00:34:34,160 --> 00:34:39,040
�Sab�as que el tango fue llevado
a Argentina por marineros finlandeses?
354
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
�En serio?
355
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
El tango es originario de Finlandia.
356
00:34:46,040 --> 00:34:51,000
- Bebe y bailemos.
- No.
357
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Lento, lento, r�pido, r�pido, lento...
358
00:35:01,480 --> 00:35:05,880
En realidad, la samba
tambi�n es de Finlandia.
359
00:35:17,960 --> 00:35:22,200
�Qu� pas� entre t�
y tu prometida finlandesa?
360
00:35:23,880 --> 00:35:27,080
Dijiste que no termin� bien.
361
00:35:37,720 --> 00:35:41,360
- No es asunto m�o.
- Est� bien.
362
00:35:43,680 --> 00:35:46,040
Es que...
363
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
es una historia triste.
364
00:35:51,920 --> 00:35:55,080
La tristeza me sienta bien.
365
00:35:57,080 --> 00:35:59,760
Su nombre era Mar�a.
366
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
Se�ora Forss...
367
00:38:59,720 --> 00:39:01,600
Sra. Eeva...
368
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
�S�?
369
00:39:04,880 --> 00:39:09,880
Usted pidi� que la inform�ramos
sobre el estado de Eeva Forss.
370
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Ha despertado.
371
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
- �Est�s despierta?
- S�.
372
00:39:42,400 --> 00:39:44,640
�Te arrepientes?
373
00:39:48,000 --> 00:39:50,640
Lo siento, tengo que...
374
00:40:03,000 --> 00:40:05,200
�Qu� ha sucedido?
375
00:40:05,280 --> 00:40:09,160
El doctor Saarinen aterriz�
en M�laga hace una hora.
376
00:42:37,442 --> 00:42:41,439
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Correcci�n: Jabara (NORDIKEN)
377
00:42:41,440 --> 00:42:45,361
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
Maurybp y BadMood.
29017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof