Original subtitles

- Signora Mariann. - Avete il 40 e mezzo?

- S�, � una donna fortunata. - Oh, che bello.

L'ultimo paio. Mi faccia vedere quei bei piedini.

Il piede destro va bene?

Ecco fatto. Inseriamola.

- Sono troppo strette. - Va tutto bene. D'accordo.

- Sono 40 e mezzo? - S�, lo sono.

Avete la misura successiva?

No, non delle Kerrybrooke. � per questo che non mi piacciono le Kerrybrooke,

perch� calzano davvero piccole. Sembrano fatte per le bambole o qualcosa del genere.

- Sono troppo strette. - Ok, le tolga. Non si preoccupi.

- Ha mai provato le Vitality? - No.

Torno subito da lei.

Mi scusi. Scusate.

L'altro giorno ho comprato un paio di scarpe qui da lui, quello con gli occhiali.

- Marty. - S�?

Questa signorina dice di aver comprato un paio di scarpe da te.

Oh, s�. Ha preso le Mary Jane marroni, giusto?

S�, esatto. Sono fantastiche. Le ho indossate uscendo dal negozio.

- Okay. - Quindi ho lasciato qui quelle vecchie.

Ok. Com'erano fatte?

Sono d�collet� bicolore con punta a coda di rondine

- Lloyd, hai visto le sue scarpe? - No.

� possibile che magari le abbia messe in una delle scatole

delle altre scarpe che stavo provando e le abbia rimesse in magazzino?

Ok. Va bene...

Le dispiace se il mio collega l'aiuta per un secondo?

Lloyd. Puoi aiutare la signora Mariann?

Certo. Certo.

S�, controlliamo nel seminterrato. Venga.

Grazie. Mi scusi.

Lloyd l'aiuter�. Prendile le Vitality.

Va bene. Ci penser� riguardo al prezzo.

Arrivo subito da lei. Mi faccia finire qui.

Ok, grazie.

- Cosa? - Shh.

- Marty. - Ah, cazzo.

Voglio farti vedere una cosa. Vieni qui.

- Cosa? - Un secondo. Abbassati. Vai gi�.

Perch� devo abbassarmi?

- Come va? - Marty, guarda cosa ho per te.

Cos'� questo?

Dacci un'occhiata.

Cosa sto guardando?

Giralo.

- Manager? - Manager.

Andiamo, Murray.

Qualsiasi cosa tu faccia, non dirlo a Lloyd.

Senti, sono stato molto chiaro con te.

Non voglio mancarti di rispetto. Hai costruito qualcosa di encomiabile qui.

Non voglio... Non voglio discuterne ora.

Fermo. Fermo. Lasciami dire una cosa.

Ho imparato tantissimo da te, lavorando fianco a fianco.

- Ma non sono un venditore di scarpe. - Non voglio discuterne.

- Non sono un venditore di scarpe. - Non voglio discuterne, ok?

Io invece voglio discuterne, perch� quando torner� dal mio viaggio, � finita.

Non torner� a fare questo.

A proposito, possiamo fare i conti ora? Devo comprare il biglietto aereo.

Faremo i conti alla chiusura.

Volevo andare dall'agente di viaggio nella mia pausa.

Non tornerai mai pi� dopo la pausa pranzo.

� questo che pensi di me?

- S�. - Pensi che me ne andrei senza tornare?

S�. Ho detto i conti alla chiusura, ok?

- Tutto qui? - S�, tutto qui. Addio.

Ti voglio bene.

- Andiamo. - Aspetta. Aspettami.

Stavo per... Stavo per venire da te.

No, Ira � a casa malato.

- Ehi, ehi, ehi. Non posso ammalarmi. - Cosa?

Ho i campionati.

No, � intossicazione alimentare. � intossicazione alimentare.

Vorrei poterti nascondere nella mia valigia.

Vorrei venire con te.

Rovescio. Rovescio. Rovescio.

Dritto. Dritto. Dritto.

Rovescio. Rovescio. Rovescio.

Dritto. Dritto.

Rovescio. Rovescio.

E schiacciata.

Dritto.

- Marty! - Cosa!

- Telefono! - Digli che sono uscito 20 minuti fa!

Non sono la tua cazzo di segretaria! Rispondi a quel dannato telefono!

Non ci riesco. Wally, togliti quella maglietta bianca.

Non riesco a seguire la pallina bianca con quella maglietta bianca.

Smettila. Parli tu che sembri una fottuta mozzarella.

Ah, s�? Ti voglio bene. Ti voglio bene.

Pronto?

Sono Judy.

Ciao, Judy.

Tua madre, � molto malata.

Ok, davvero?

S�. � grigia in faccia. Dice cose senza senso.

Chiede di te. Dovresti venire a casa.

Sembra davvero grave. Probabilmente dovresti chiamare un'ambulanza.

Chi andr� con lei?

Non lo so. Probabilmente dovresti andarci tu visto che ti sta cos� a cuore.

Aspetta un attimo.

Non se la beve.

Digli che ho smesso di respirare!

Assolutamente no. � ridicolo. Non glielo dico.

Digli che mi stai portando all'ospedale.

Ok, va bene. La porter� al pronto soccorso

e mi sieder� l� ad aspettare chiss� quanto.

E tu puoi venire qui a dare a mio marito la sua medicina

e massaggiargli i piedi tutta la notte.

Digli che sono svenuta.

Oh, mio Dio! Tua madre, ha appena perso conoscenza.

Devi venire a casa ora.

Pronto?

Ciao. Dammi solo un secondo.

Non so cosa vuoi che ti dica, Judy.

Sono impegnato. Sono in pausa pranzo.

La sento sussurrare. � proprio l� accanto a te.

- Ti ho detto che � svenuta. - Mi avete stancato.

Con chi stai parlando?

Oh. Non sto parlando con nessuno.

Judy sta occupando la linea da un'ora.

Ti ho preso del brodo.

� ghiacciato.

S�, perch� la fila era davvero lunga al negozio.

Ah, s�? Quindi � quello che diranno se chiamo gi� e chiedo?

Non mi credi? Mi stai dando della bugiarda?

Prendi il telefono e chiamali.

Dovrai prima far staccare Judy dal telefono.

Oh, ok.

Ehi, Judy, metti gi� il telefono.

Ok, questa � una normale pallina approvata IATT.

Provi a seguire la pallina bianca sul bianco.

Quasi impossibile, vero?

Non vedo nemmeno i suoi occhi muoversi.

Se indosso una maglietta bianca, non riesce a vedere la pallina.

Ora, immagina con una pallina arancione, a cui nessuno ci ha mai pensato.

Vedi? La sta gi� seguendo molto meglio. Guarda i suoi occhi.

- Vedi come guardano i suoi occhi? - S�, lo vedo.

Sembri pi� coinvolto ora.

Ecco cosa vogliamo fare. Al momento nel mondo del ping pong,

sei obbligato a vestirti di nero, solo per poter seguire la pallina bianca.

Guardi qui. � Ted Bailey.

Chi �?

� il giocatore numero uno al mondo in questo momento.

� il campione britannico. L'ho gi� battuto, tra l'altro.

Ora guardi qui.

� Jack Kramer, tennista numero uno.

- Qual � la differenza qui? - � vestito tutto di bianco.

� tutto in bianco. � bellissimo.

Per me, questo � lusso. Per me, questa � classe. Ci potrebbe fare i soldi.

Marty, una pallina personalizzata come quella coster� un sacco di soldi.

Certo che � personalizzata. � una pallina speciale per un ragazzo speciale.

� la pallina Marty Supreme, non la pallina Marty Normale.

Ma quanto coster�?

Non importa il costo. Non possiamo risparmiare su questo.

Sar� una cifra ridicola, signor Galanis.

Hai sempre detto che dobbiamo spendere soldi per fare soldi, giusto?

Portami una tazza di caff�.

No. Fai portare il caff� dalla tua segretaria.

Nancy � occupata. Portami solo un caff�.

Pap�, stiamo parlando di affari da uomini qui.

- Non ti porto nessun caff�. - Portami quel dannato caff�!

Marty, vuoi un caff�?

No, sto bene. Non bevo caffeina.

Ascolta.

Apprezzo che tu sia amico di mio figlio.

� limitato.

Ha 30 anni. Vive ancora a casa.

Non ha combinato molto.

Non conosce gli affari. Non conosce i costi.

Non credo che sia limitato, signor Galanis, con tutto il rispetto.

Voglio dire, guardi il suo successo negli affari.

� nel suo DNA, e lo ha trasmesso a Dion.

- Solo che non si � ancora svegliato. - Non lo so.

Non sarei qui a cercare di coinvolgervi in qualcosa

in cui non credessi fino in fondo.

Ho un enorme rispetto per i vostri soldi. So che � difficile da credere,

ma le dico, che questo gioco riempie gli stadi all'estero.

Ed � solo questione di tempo prima che riempia gli stadi anche negli Stati Uniti,

prima che io la fissi dalla copertina di una scatola di cereali.

Non so nulla di questo business.

No, infatti. Ecco perch� deve fidarsi di me.

La prossima settimana a quest'ora, sar� il primo americano a vincere il British Open.

Questo mi far� scivolare al primo posto nella classifica per il Campionato Mondiale.

La rivista Life ne parler�. La rivista Look ne parler�.

Devono farlo. L'editore di Look, mi adora. Mi adorano tutti.

Sono in una posizione unica per essere il volto dell'intero sport negli Stati Uniti.

Lloyd!

Sto chiudendo.

S�, lo vedo. Sono solo qui per vedere mio zio.

� andato via.

� andato via? Cosa intendi con � andato via? Per la giornata?

Ha dovuto portare tua madre all'ospedale.

Per l'amor del cielo. Non � malata.

Ehi, Lloyd, mi deve dei soldi. Dovevamo fare i conti oggi.

Beh, forse se non avessi fatto quella pausa pranzo di cinque ore,

- avresti parlato con lui. - Oh, stai zitto.

Pronto.

Sembri stare molto meglio, eh? Ti sei ripresa in fretta.

Sopravviver�, non grazie a te!

Basta, mamma. Sei con Murray? Sii onesta.

No. Credo sia partito per il suo viaggio. Ok?

Il suo viaggio? Che viaggio?

Sta portando Esther da Kutchers per il weekend.

Ma sarebbe rimasto se glielo avessi chiesto.

Non sei malata, mamma. Doveva darmi i soldi per il volo.

Beh, non ne so nulla, tesoro.

S� che lo sai! Perch� pensi che stia lavorando qui?

Ho letteralmente accettato questo lavoro solo per quello.

Non ho idea di cosa tu stia insinuando.

- Sai cos'� questo? - Cosa, cos'� questo?

Questo � sabotaggio. Mi stai sabotando.

Oh, per favore. Ti stai sabotando la vita da solo.

- Che fai? - Cosa?

Pensi seriamente che ti voglia rapinare?

� solo un riflesso.

Se avessi voluto rapinarti, saresti morto. Saresti in una pozza di sangue.

Sono venuto a prendere il mio abito. Sai che l'ho comprato apposta per il viaggio?

Non sapevo servisse un abito per giocare a ping pong.

Voglio solo i 700 dollari che Murray mi deve.

S�, o cosa?

- O ti spar� a una gamba. - No, non lo farai.

Ne sei sicuro?

Se mi spari a una gamba, passerai i prossimi anni in prigione.

Allora ti sparer� in testa.

Non farai nemmeno quello.

Senti, Lloyd, voglio solo ci� che mi � stato promesso, non un centesimo di pi�.

Torner� a casa con una somma dieci volte superiore in premi.

Quindi porgi l'altra guancia, lasciami prendere ci� che mi spetta,

e ti dar� 100 dollari tondi quando torno.

Non mi interessa.

Lloyd, andiamo. Guardami, per favore.

Sappiamo entrambi che non vorresti altro che vedere il mio culo licenziato.

Sei mille volte pi� motivato di me a fare questo lavoro,

eppure guarda qui, ok?

Guarda.

Me l'ha dato Murray. Giralo.

Manager. Sar� il tuo capo!

Quanto � ingiusto? Potrei licenziarti quando voglio.

Potrei dirti di spazzare il pavimento in ginocchio.

Che ne dici, eh?

Lloyd, ti sto davvero puntando una pistola addosso.

Ti sto davvero minacciando di usarla.

Questa � una rapina legittima come ogni altra. Le mie impronte sono ovunque su questo coso.

Questi sono fatti.

Quindi apri la cassaforte, lasciami prendere ci� che mi spetta,

e puoi chiamare Murray, dirgli esattamente cosa � successo,

farmi licenziare, sporgere denuncia. Tutto quello che vuoi, ok?

Va bene.

- Ecco a lei, signore. - Grazie.

Non abbiamo stanze singole?

Si gela qui dentro.

Ho bisogno che siate seri ora. Occhi su di me.

Pakistan, guarda versi di me.

Aspetta, il Giappone ha portato una squadra quest'anno? Hai visto?

S�. I giapponesi hanno mandato una squadra.

E il divieto di viaggio?

- Devono averlo revocato. - Niente pi� divieto di viaggio?

Ok, signori, voglio che giriate le vostre racchette per me ora.

Grazie mille.

Ecco fatto. Uno. Due. Tre.

Tenetela ferma.

Match point, Mauser.

Incontro, Mauser.

Mi hai lasciato usare troppo il dritto. Avresti dovuto insistere sul rovescio.

Punto, Endo.

Punto, Endo.

- Qual � il punteggio qui? - Diciannove a quattro.

- Il giapponese? - Il giapponese sta stracciando Bailey.

Cosa sta usando? Cos'� quella racchetta?

Non lo so, amico. Nessuno lo sa.

� silenziosa.

- Come un fantasma! - Wow.

Punto, Endo.

Match point.

- Bel gioco, Marty. - Bel gioco.

Incontro, Mauser.

I vincitori del torneo di Stoccolma...

Ehi. Lei � Ram Sethi, giusto?

Scusa, potresti aspettare un attimo?

- Non vi dispiace? - No. Posso aiutarla in qualcosa?

Ero solo curioso, dove alloggia mentre siete in citt�?

Che ti importa?

Dico solo, in che hotel alloggia?

Tutti i rappresentanti dell'IATT sono alloggiati al Ritz.

- Al Ritz? S�, � quello che ho sentito. - S�.

- Pensa che vada bene? - Non so cosa stia insinuando.

- Ha visto dove mi hanno messo? - � un problema?

Beh, con tutto il rispetto, signore, � una topaia.

Mi dispiace molto che non soddisfi i suoi standard elevati.

Offriamo alloggio gratuito a tutti i nostri giocatori, signor Mauser.

Per quanto ne so, lei � l'unico a lamentarsi.

Mi sta parlando come se fossi un giocatore qualsiasi preso dalla strada, ok?

Ho bisogno di riposare bene per poter vincere il torneo.

Sa perfettamente cosa far� una vittoria americana per il futuro di questo sport.

- Io faccio bene al ping pong, signor Sethi. - Si appelli all'USTTA.

Non esiste nessuna USTTA. L'USTTA sono due tizi e una scrivania. Non esiste.

- Beh, non � un mio problema. - � un suo problema.

Voglio stare dove sta lei! � quello di cui ho bisogno!

Trovo tutto questo scambio davvero offensivo.

- Lei � offeso? - Sono offeso.

Io sono offeso! State costringendo il vostro fuoriclasse a stare in una topaia!

Mi scuso tanto per l'interruzione.

Torniamo a Ceylon e al Messico...

- Questo � un bell'hotel. Deve costare un occhio della testa. - S�, molto bello.

L'IATT copre gli alloggi?

- Solo per i loro giocatori di punta. - Davvero? Quanti ce ne sono?

Giocatori di punta? Non lo so. Non ne ho visti altri, quindi uno.

Nervoso per le semifinali?

Nervoso? Contro Kletzki? No. Sta scherzando?

Beh, ha vinto il torneo negli ultimi tre anni.

- Ha una bella reputazione. - Io ho una bella reputazione.

Sentite, far� a Kletzki quello che Auschwitz non � riuscito a fare.

Ok. Finir� il lavoro.

- Ges� Cristo. - Un po' eccessivo, amico.

Va tutto bene. Sono ebreo. Posso dirlo.

Anzi, se ci pensate, sono il peggior incubo di Hitler.

E perch�?

Guardami. Sono qui.

Ce l'ho fatta, sono in cima. Sono il prodotto finale della sconfitta di Hitler.

S�, la scriva. Questa era buona. La scriva.

- Bella questa. - "Il prodotto finale della sconfitta di Hitler."

- Mi piace questa sicurezza. - Mettilo sotto una mia foto.

- Parlaci un po' del tuo background. - Il mio background?

No, ma seriamente... Mia madre � morta di parto.

Mio padre era un perdente compulsivo che mi ha abbandonato quando avevo due anni.

Sono rimasto bloccato nel sistema degli orfanotrofi di New York,

sballottato da un buco infernale all'altro.

- Naturalmente, ho avuto problemi con la legge. - C'� Kay Stone laggi�.

Non voglio che nulla di tutto ci� mi definisca.

Scusate. Scusate. Che c'�?

- C'� Kay Stone laggi�. - � lei.

Chi �?

Beh, sai, l'attrice del cinema. Tipo, degli anni '30.

- Opportunities. - Opportunities?

- Quello era bello. - S�, s�. Gran film.

- Black Box. - Mio padre l'adorava.

- S�. - S�.

- Era famosa? - Un sacco.

Toccata e fuga. � lei.

- Questa � Hollywood, amico. - S�. � lei.

� proprio lei.

Qualcosa riguardo a un lago?

- Shadow Lake. - S�, quello era bello.

Gran belle gambe. Stupenda, amico. Stupenda.

Pensate che abbia una possibilit�, ragazzi?

Prossima domanda.

Pronto?

- Kay? - Sono io.

Ehi, sono Marty Mauser. Sono nella Royal Suite.

Ti ho vista nella hall ieri.

Ok.

S�, abbiamo incrociato lo sguardo. Mi stavano intervistando.

Non ricordo.

Beh, sono un tuo grande ammiratore.

Ok. Posso aiutarti in qualcosa?

Forse. Ho ordinato tutto quello che c'era sul menu del servizio in camera.

Non c'� modo che riesca a mangiare tutto da solo.

Ah.

Quindi vorresti che salissi in camera tua?

- S�. - Forse dovrei mandare mio marito invece.

Certo. Lui pu� venire qui, e io scendo da te.

- Meraviglioso. Grazie. Addio. - Aspetta. Voglio continuare a parlare.

E perch�?

Perch� non ho mai parlato con una vera stella del cinema.

Beh, ora l'hai fatto. Spero che l'esperienza sia stata tutto ci� che pensavi.

Sai, sono anch'io una sorta di artista.

- Ah s�? - S�. Non mi credi?

Io...

Tu... Cosa? Cosa?

Sei un artista?

S�, sono un artista. Hai il Daily Mail davanti a te?

Ce l'ho, s�.

Ok. Beh, vai a pagina 12.

Ehm...

Pagina 12.

Ok. Cosa sto guardando qui?

- In basso al centro, nel mezzo. - Uh.

Questo sei tu?

S�, "il prescelto". � una bella foto, vero?

Ping pong?

Gioco a tennis da tavolo. Sono qui per competere nel British Open.

- Quanti anni hai? - Ne ho 23.

Ventitr�.

S�.

Scommetto che non sai nominare un film che ho fatto.

Cosa te lo fa dire?

Perch� ho smesso di recitare prima che tu nascessi.

- Davvero? � molto interessante. - Mm- hmm.

Kay, hai usato il mio rasoio per depilarti le gambe?

Non taglia. Mi sono tagliato.

- No. - Chi �? Tuo marito?

Immagino che qualcuno sia entrato di nascosto e ci abbia tagliato la legna.

- Sono al telefono. - Porca puttana.

- Con chi? - Debbie.

- Debbie. - Debbie?

Dille di farsi una vita.

- Se n'� andato? - Mm- hmm.

Ok.

Allora, perch� hai smesso di recitare? Parliamone.

Sai, devo proprio andare.

Ti deve mancare, vero? Vieni a vedermi giocare a Wembley domani.

Io... Non posso.

Dai. Puoi vedermi detronizzare il giocatore numero uno al mondo.

Non sono disponibile.

Ah s�? Che impegni hai?

In realt�, ho un grande evento promozionale a cui partecipare per mio marito.

Oh, ok.

Cosa promuove?

Penne.

- Penne? Sei seria? - Penne.

- Tipo, penne per scrivere? - S�.

Cosa, tipo, � un venditore di penne?

Come potete permettervi la suite in cui siete?

Possiede la Rockwell Ink.

Oh. Ok. Beh...

S�.

- Conosco la Rockwell Ink. - Ne sono sicura.

Ok.

Beh, qual � l'evento?

Ha ingaggiato Agatha Christie per firmare libri da Hatchards.

Oh.

Sembra davvero noioso.

Ok.

Oh, per l'amor del cielo.

- Che c'�? - Non riattaccare. Solo una domanda.

La tua stanza si affaccia sulla strada o sul cortile?

Non lo so.

Rispondi solo alla domanda. Si affaccia sulla strada o sul cortile?

- Sul cortile. - Ok.

Ho bisogno che tu vada alla finestra. A che piano sei?

Sono al terzo piano, credo.

Terzo piano. Ok, perfetto.

Guarda dall'altra parte della strada.

Vedi la finestra aperta con una ciotola di frutta sul tavolo?

La vedo.

Ecco cosa succeder�. Far� apparire una mela in quella ciotola.

E se ci riesco, molli il tuo appuntamento e vieni a vedere la mia partita

No, no, no. Non sto accettando nulla, no.

Non devi accettare nulla. Lo far� comunque. Ok? Uno...

due...

tre.

Lascer� un biglietto per te alla cassa.

Punto, Mauser.

Venti a cinque.

Kletzki � sotto di due set a zero contro Mauser.

Servizio e match point, Mauser.

- Divertiamoci un po' con questo. - Ok.

- Divertiamoci un po', va bene? - Ricevuto.

Il servizio passa a Kletzki.

Punto, Kletzki.

Molto bene, signori. Vi ringrazio. Grazie.

Kletzki serve sul 6- 20.

Mauser in vantaggio due set a zero.

Di nuovo match point per il signor Mauser.

Di nuovo servizio a lei, Kletzki.

Punto, Mauser!

Mauser vince il set e la partita 21- 6. Tre set a zero.

Mauser va in finale dove affronter� Koto Endo del Giappone.

Prendi quello che vuoi. Non guardare nemmeno i prezzi, ok?

Cosa prendi tu?

Prender� il Filetto alla Wellington e il piatto di degustazione di caviale

perch� sono i piatti pi� costosi del menu.

Ascolta, vorrei tornare un po' indietro sul discorso degli Harlem Globetrotters.

- Ancora sugli Harlem Globetrotters? - S�.

- Ti ho detto che non mi interessa. - Perch� no?

Perch� non voglio farlo.

Si guadagna molto.

E viaggeremo in tutto il mondo. Hai mai visto Venezia?

Non voglio fare numeri da circo per uno spettacolo nell'intervallo

mentre la gente va in bagno.

Non mi abbasso a questo, chiaro?

- Sono trattati come re. - Dov'� il cameriere?

- Ascolta, conosco persone che l'hanno fatto. - Mi scusi.

Mi scusi.

� una grande opportunit�. Non dovremmo perderla.

Marty.

S�, signore. Posso aiutarla, signore?

Salve. Possiamo ordinare?

Certamente, signore. Vado a chiamare il vostro cameriere.

- Aspetti. - S�.

Ehm, mi occuper� io del conto di Rockwell stasera.

Lo addebiti alla mia camera. La Royal Suite. Marty Mauser.

- E si assicuri che sappiano che sono io. - Lo far�. Lasci fare a me, signore.

- Non accetti un no come risposta. - Non lo far�.

- Marty Mauser. Royal Suite. Glielo vada a dire. - Sar� fatto, signore.

Ok. Guardami. Non guardare l�. Guardami.

- Chi � Rockwell? - Un buffone.

Guarda ora. Non farti notare. Cosa sta facendo?

Non � mai stato qui prima, signore.

Ci sta guardando.

- Davvero? - S�.

Ok, continua a parlarmi. Sii normale.

Voglio che tu ci ripensi.

Saremmo una grande squadra. Voglio farlo con te.

Perch� sei cos� fissato con gli Harlem Globetrotters?

� molto triste quello che fanno, ok?

Alcuni dei migliori atleti del pianeta ridotti a comportarsi come pagliacci da circo.

Cosa sta facendo ora?

In realt�, sta venendo verso di noi.

- Sii normale. Comportati in modo naturale. - Ok, va bene. Ok.

Mi scusi. Ci conosciamo?

Non credo.

E vuole offrire la cena a tutto il mio tavolo stasera?

- S�. Va bene? - Perch�?

Cosa intende con, perch�? Mi serve un motivo?

Mi lasci riformulare. Cosa vuole?

No, non voglio niente. � solo il mio piccolo modo per dire grazie.

- Grazie? - S�.

Ringraziarmi per cosa, nello specifico?

Per tutti i suoi prodotti.

Voglio dire, dove saremmo senza le penne?

Sa, ho molti talenti, ma quello di cui vado pi� fiero

� la capacit� di fiutare le stronzate da un miglio di distanza...

Sono completamente sincero.

- Di dove siete? - New York. E lei?

Anch'io New York. Che lavoro fa?

Sono un atleta professionista.

- Davvero? Che sport? - Tennis da tavolo.

Tennis da tavolo? � uno sport?

Certo che lo �. Sono qui per competere nel British Open.

Giocher� a Wembley domani

davanti a un pubblico tutto esaurito nelle finali contro il Giappone.

Sono qui a rappresentare gli Stati Uniti.

Aspetta, aspetta, aspetta. Giappone? Il Giappone ha una squadra qui?

- � quello che ho appena detto. - Come hanno aggirato il divieto di viaggio?

Perch� il tennis da tavolo � lo sport in pi� rapida crescita in Asia.

� enorme laggi�.

Oh, questa le piacer�.

Sa come chiamano la loro presa? Il modo in cui tengono le loro racchette?

- No. - La chiamano "a penna".

E allora?

Potrebbe usarlo.

Usarlo per cosa?

Per una pubblicit� o qualcosa del genere. Non so, lei � l'uomo d'affari.

Sono scortese. Questo � il mio socio, B�la Kletzki.

Piacere di conoscerla, signore.

Presumo che anche lei sia un giocatore di tennis da tavolo?

Lo sono. Lo sono. In effetti, sono stato Campione del Mondo dal '35 al '39.

Era il Campione del Mondo. L'ho battuto oggi.

Mi ha battuto. Ma � molto pi� giovane di me.

Sono molto pi� bravo di lui, molto pi� talentuoso.

Non ho potuto fare a meno di notare questo tatuaggio. Eri in uno dei campi, vero?

Auschwitz- Birkenau. S�. Perch� me lo chiede?

Mio figlio ha perso la vita per liberarvi.

Mi dispiace per la sua perdita.

Pensavo che foste stati liberati dai sovietici.

- Lo siamo stati. - Non sono stati gli americani.

Non intendevo letteralmente. Stava servendo nel Sud Pacifico.

Beh, cosa gli � successo?

Cosa intende? � stato ucciso.

Lo trova divertente?

Oh, Dio. No, � solo che a volte mi viene una risata nervosa.

Se pu� essere di consolazione,

domani sgancer� una terza bomba atomica sulle loro teste.

S�, sono sicuro che sua madre trarr� molto conforto

dal fatto che giochi a ping pong in suo onore.

Non � un grosso problema, ma apprezzo.

Raccontagli... Lui disinnescava bombe per i nazisti.

Raccontagli la storia che mi hai raccontato su...

Ho un intero tavolo di persone che aspetta.

Aspetti, aspetti. Amer� questa storia. Raccontagliela.

- Vuole sentirla? - Non proprio, ma vada avanti.

No, raccontagliela. � bellissima.

Ok, sar� breve. Dunque...

quando arrivai al campo per la prima volta, fui messo negli alloggi.

Fortunatamente per me, c'era un ufficiale che mi riconobbe.

Mi aveva visto nel 1935 ai Campionati del Mondo a Praga.

Questo tizio era un vero fan. Dico sul serio, un vero fan, ok?

Mi sta dicendo che l'ha lasciata vivere perch� giocava a ping pong?

Rispettavano le mie abilit�, s�.

Cos� poi, mi insegnarono come smantellare le bombe SC.

Ok?

Ogni mattina, mi mandavano nel bosco con le bombe

alla periferia del campo dove potevo fare danni solo a me stesso.

Cos� una volta,

ho seguito un'ape.

Un'ape?

Un'ape,

fino al suo alveare.

E ho affumicato tutte le api.

E poi l'ho aperto,

e mi sono spalmato il miele su tutto il petto, le braccia, ovunque.

Perch�?

Perch� pi� tardi quella notte,

ho lasciato che tutti i miei compagni di cuccetta leccassero via il miele da me per nutrirsi.

Testa.

- Merda. - Endo sceglie.

Servizio.

Io vado da quella parte.

- Alla mia destra... - Forza, Marty! Dai!

...Marty Mauser degli Stati Uniti, seconda testa di serie,

contro Koto Endo del Giappone, non classificato.

I signori si sfideranno al meglio dei cinque set

da 21 punti.

Ogni set deve essere vinto con almeno due punti di scarto.

Buona fortuna, signori.

Silenzio, per favore.

Va bene!

Punto, Endo. Uno a zero.

Forza, America!

Punto, Endo. Due a zero.

Va bene, Marty!

Forza, Marty!

Punto, Endo. Tre a zero.

Punto, Endo. Quattro a zero.

Forza, Marty!

Punto, Endo. Cinque a zero.

Il servizio passa a Mauser.

Punto, Mauser.

9 a 19.

Punto, Mauser. 10- 19.

Okay, Marty!

Punto, Endo. 20- 10.

Set point.

Vai! Servi.

Punto, Endo. 21- 10.

Set, Endo.

Endo conduce per due set a zero.

Punto, Mauser.

Diciotto a sedici.

Punto, Mauser. 17- 18.

Vai, Marty! Forza!

Il servizio passa a Mauser.

Cazzo.

Punto, Endo. 17- 19.

Oh, cazzo.

Punto, Endo. 17- 20.

E match point.

Silenzio, per favore.

Silenzio. Calmatevi.

Servizio, Mauser.

Forza, Marty!

Cazzo.

No, stronzate! No!

Voglio una rivincita adesso con una racchetta rigida standard!

Questo � inaccettabile!

E se avessi un braccio meccanico?

E se mettessi la colla sulla palla? Sarebbe regolare?

Ma lui si � fatto dare istruzioni per tutto il tempo! � inaccettabile!

Io gioco il vero ping pong! Il vero ping pong!

Incredibile.

Incredibile.

...Campione del British Open dal Giappone...

Vaffanculo!

...Koto Endo!

Il Giappone vince il 19esimo British Open del Tennis da Tavolo.

Per la prima volta da quando � finita la Guerra del Pacifico

un atleta giapponese ha trionfato su un palcoscenico internazionale.

Il suo nome � Koto Endo.

Lo sfavorito giapponese ha coperto di vergogna il favorito americano

battendolo per 3 set di fila.

Si dice che centomila persone abbiano atteso il suo ritorno a Tokyo.

Tuttavia, il signor Endo dice di ritornare a casa non come un eroe, ma come un umile artigiano.

All'et� di sedici anni, il signor Endo perse l'udito durante il grande raid aereo su Tokyo.

Senza la distrazione del suono, si � sintonizzato sul ritmo del gioco.

E cos�, con l'intera comunit� del ping-pong che rivolge la sua attenzione al Giappone,

Tokyo � stata scelta per ospitare il Campionato Mondiale di quest'anno.

L'americano far� sicuramente ritorno, nel disperato tentativo di riscattare il proprio orgoglio.

Ma Endo non scender� in campo da solo.

Alle sue spalle, 84 milioni di anime si uniscono, con la determinazione di una nazione rinata.

FINE

Avete una prenotazione per Milton Rockwell?

- Excusez- moi? - Una prenotazione per Milton Rockwell, per favore.

Ah, Rockwell?

Allora, ascolta, Marty, voglio ringraziarti personalmente

per avermi fatto conoscere il tennis da tavolo.

Non avevo idea che fosse un tale fenomeno in Asia.

- Oh, s�. Lo so. - E quanto � grande in Giappone!

� quello che cercavo di dirle. � enorme.

Quindi, sto pensando di incorporarlo in alcuni eventi promozionali

che faremo laggi� in autunno.

In che modo? Cosa aveva in mente?

Quello che voglio fare � organizzare un incontro di esibizione

intorno al periodo dei Campionati Mondiali tra te ed Endo.

- Mmm. - Penso che l'idea ti piacer�.

Quindi ti far� un'offerta.

Ti pagher� mille dollari.

Ti sistemer� all'Imperial Hotel di Tokyo.

E se parti da New York, ti dar� un posto sul mio aereo privato,

e volerai nel lusso per la prima volta nella tua vita.

Ok, possiamo negoziare il mio prezzo pi� tardi.

Ma questo sarebbe prima o dopo il torneo?

- Circa una settimana prima dell'evento. - No, deve essere dopo.

Non posso affrontarlo in pubblico prima della gara ufficiale.

Il dramma � molto importante per me. Non posso sminuire il dramma.

Non perdiamoci nei dettagli.

Voglio solo sapere se siete interessato a partecipare.

Oh, s�. Certo. Mi interessa qualsiasi opportunit� per mostrare il mio talento.

E non si deve preoccupare neanche lei, perch� questa volta lo distrugger�.

� davvero colpa della racchetta con cui giocavo,

ma le assicuro, che sar� una vittoria.

Ok, ascolta. Ho bisogno che tu capisca di cosa si tratta.

Questa non � una partita ufficiale.

Non � nemmeno una vera partita.

� puramente promozionale, per intrattenere il popolo giapponese,

cos� compreranno pi� penne, ok?

Giocherai qualche set. Sarai fantastico.

- Ma non puoi giocare meglio di Endo. - Vuoi che perda?

Marty, lascia che ti mostri una cosa.

La pi� grande rivista del Giappone.

Hai reso Endo un tesoro nazionale.

- Ascolta- - - Perch� mi mostri questo?

Pensa che questo mi faccia venir voglia di perdere? Mi fa venir voglia di vincere.

A volte, quando perdi sei un vincitore.

- Fammi spiegare. Fammi spiegare. - Sono dieci trilioni di volte meglio di Endo.

Lo capisci, vero? � la racchetta che mi ha battuto.

- � un giocatore mediocre. - Non me ne potrebbe fregare di meno.

Non mi interessa il ping pong. Questo � teatro.

- Di cosa ti preoccupi? - Della mia reputazione.

- La tua reputazione? - S�, la mia reputazione.

Non voglio buttare la mia reputazione nella spazzatura per lei. Non lo far�.

Ma non stai partecipando a una pagliacciata proprio adesso?

Cosa intendi con pagliacciata? Finisci quella frase.

- Cosa sta insinuando? - Sei lo spettacolo dell'intervallo, Marty.

Degli Harlem Globetrotters! I migliori atleti del pianeta.

Probabilmente ho giocato davanti a 80.000 persone da gennaio.

Le sembra divertente?

No. Tu sei divertente.

Sono divertente? Sai cosa � divertente per me?

Che lei voglia intrattenere i giapponesi cos� tanto,

e loro hanno assassinato suo figlio. Questo � divertente.

Senta, mi ha toccato un nervo scoperto, io ho toccato un nervo scoperto. Ok? Siamo pari.

Vattene.

No, penso che mi deve un pasto prima.

"Twinkle Twinkle Little Star"! "Brilla, brilla, piccola stella"

- - S�, Coach, s�!

Tre, due, uno. Dite cheese.

Cheese!

Permesso.

Ciao.

Per favore non mangiare o bere nella mia stanza. Attira gli insetti.

Entro solo per pulire. Tutto qui.

Beh, non sembri felice di vedermi.

S�, e tu non sembri felice di vedere me.

Quindi, ora starai qui?

Cosa, non va bene? Non preoccuparti.

Mi toglier� dai piedi tra qualche settimana.

Non essere stupido.

- Perch�? Cosa c'� tra qualche settimana? - Il Campionato del Mondo.

- Allora, dove sar�? - Tokyo.

Tokyo, Giappone?

Mi stai chiedendo se Tokyo � in Giappone?

� una domanda seria?

Sembri molto stanco.

S�, perch� ho appena viaggiato per mezzo mondo. Sono stanco.

Ero impegnato. Stavo lavorando. Stavo facendo soldi.

Sai, visto che nel palazzo sono tutti a lavoro,

sarebbe un buon momento per te per fare una bella, lunga, doccia calda.

- Tieni. - Cos'� questo?

- Ti ho preso una cosa. - Mmm.

Proviene da una vera piramide egizia.

L'abbiamo costruita noi.

Ok.

Ehi, Levi. Sei diventato molto pi� alto.

- No, non � vero. - S�, invece.

- Mi scusi. Posso aiutarla? - S�. Andiamo.

- Andiamo, andiamo. - Ehi! Che sta facendo?

- Andiamo, andiamo. Andiamo. - No! Che cazzo stai facendo?

- Sei in arresto. - No, non lo sono!

- S�, lo sei. Vieni qui. Smettila di muoverti! - Per cosa sono in arresto?

- Quelli sono i miei articoli da bagno! Ahia! - Sei in arresto.

- Per cosa? - Rapina a mano armata. Andiamo.

Rapina a mano- - Di cosa stai parlando?

Ti farai male se continui a muoverti!

- Cosa sta succedendo? - Andiamo.

- Murray, dov'� mia madre? Murray. - Le ho chiesto di uscire un attimo

Le hai detto- - Che cazzo sta succedendo? Mi stanno arrestando! Aiutami!

Sal, Sal. Voglio parlargli in privato. Scusateci. Andate.

- Sal? Conosci questo tizio? - Cosa vuoi che faccia?

- Vai solo nel retro per un po'. - S�.

Chiudi la porta.

D'accordo. Se la situazione degenera, urla.

Che cazzo sta succedendo, Murray? Quei soldi che ho preso, me li dovevi.

No, no, no, no. Erano soldi che hai rubato con la pistola.

- No, mi avevi promesso... Scusami. - No, non l'ho fatto...

Erano i miei soldi e tu hai preso- -

Mi avevi promesso quei soldi. Non sto... Perch� dovrei inventarmelo?

- Erano soldi per il mio viaggio in Inghilterra. - Cos'� successo nel tuo viaggio?

Cosa intendi con "cos'� successo nel mio viaggio"?

- Hai perso! - No, non � vero!

- S� invece! - Dove l'hai sentito?

- No, sono stato imbrogliato. - Sai quante volte

- nel cuore della notte... - No, no. Smettila con questo.

- Stai zitto e ascoltami! - Non farmi la predica.

Stai zitto!

Non sai quante volte sono stato svegliato per tirarti fuori dai guai.

Quando te l'ho chiesto?

- Quando mai ho chiesto il tuo aiuto? - Non me l'hai mai chiesto.

- Esatto! - Ma l'ho fatto.

E ora, diventerai un ragazzo grande.

- � il tuo turno. - Un ragazzo grande?

- Me l'hai detto davvero? - S�. S�, sai, senti...

Non posso mantenere tua madre per il resto della mia vita.

- Non dovrai farlo. - Ah s�? Perch� no?

- Perch� mi far� avanti io. - Ti farai avanti? Come?

In un modo che non puoi immaginare. Lei vivr� sulla Quinta Strada

in un appartamento, in un palazzo con l'ascensore,

e ci sar� un valletto pronto a portarla ogni volta che ne avr� bisogno.

Certo, certo, certo. Va bene, senti.

Ti dar� due opzioni, ok?

Penso che ti piacer� la prima.

Torni al negozio.

Questa volta, niente pi� stronzate.

Niente di queste stronzate del ping- pong, ok?

Ti dar� molta pi� responsabilit�,

perch� a dire il vero, sei un venditore straordinario.

Potrei vendere scarpe a un amputato.

E allora? Qual � l'altra opzione?

Sporgo denuncia.

- Lloyd � un testimone... - Non lo farai.

...e tu vai in prigione!

Davvero? Lo faresti al tuo stesso sangue? Sei fuori di testa?

- Vedremo... Te la sei cercata. - Ehi, Sal! Sal!

- Cosa? - Quanto ti sta pagando adesso?

Di cosa stai parlando?

Quanto ti sta pagando mio zio per spaventarmi?

Perch� qualunque cifra sia, te la raddoppio per succhiarmi il cazzo.

- Cosa? - Succhiami il cazzo.

- Hai un alito terribile. - Bada a come parli, tu...

- Ahia! Cazzo! - Andiamo. Andiamo via ora.

- Mi ha appena colpito! - Fermo. Per favore fermati.

- Murray, mi ha colpito. - Fermo.

Abbiamo risolto tutto.

Eri nell'altra stanza. Non hai sentito. Abbiamo gi� risolto.

- Sta ripagando tutto. - Animale.

Mi ha ridato i soldi, e va tutto bene.

- Dove li hai presi? - Li ho presi dalla tua valigia.

Sei fuori di testa? Quelli sono i miei soldi per il Giappone!

- Sei fuori di testa, cazzo? - Andiamo. Andiamo.

Portalo in centrale, dannazione! Portalo in centrale!

- Ok. Va bene! Ok! Mi fermo! - Hai finito. Hai finito.

- Per favore. Fermo. Fermo. - Andiamo.

- Va bene. Lascialo andare. Lascialo andare. - Lo lascio andare?

- Lascialo andare. Lascialo andare. - Siediti.

Ascolta, chiedi scusa.

Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

Togligli le manette.

- Ecco cosa succeder�, ok? - Ok.

Incontreremo tua madre al Garden Caf�.

Faremo una cena davvero piacevole.

E ci lasciamo tutta questa merda alle spalle, ok?

Ok. Va bene.

- Mi dispiace, mi dispiace. - Mi dispiace. - Ti dispiace?

Ci occuperemo di tutto. Vestiti.

- Andiamo. Ti voglio bene. - Va bene. Ti voglio bene anch'io.

Tuo nipote � un pezzo di merda, lo sai?

Oh, Ges�. Mi dispiace tanto.

Ecco altri dieci.

S�, va bene.

Garden Caf�, eh? Cosa prendi?

Il pastrami, cos'altro?

- Ah, pastrami. - Tu cosa prendi?

Roast beef.

- Roast beef? - S�.

Sbirro d'un goy!

Ehi.

Apri. Dai.

- Sfondala. - La butto gi�?

Cazzo!

Ehi! Dove vai?

Merda.

- Cosa � successo? - � uscito dalla finestra.

- Cosa? Aspetta! - Frankie!

- Cosa? - Sta scendendo dalla scala antincendio proprio ora.

Eccolo l�! Gi� per la scala!

- Oh, merda. - Vai, vai, vai!

- Uso il telefono sul retro. - Tieni questo.

Vedi quanto gli piaci?

- Pronto? - Ehi, Wally. Come stai? Sono Marty.

- Lavori stasera? - Certo che lavoro.

Ok, ottimo. Porta il tuo taxi e pi� contanti che puoi.

Ci incontriamo al The Halsey sulla 28esima Strada, ok?

Come? Vuoi andare di nuovo a spennare qualcuno?

S�, esattamente.

No, no, no. Mi hanno preso a calci in culo l'ultima volta.

Siamo andati fino a Staten Island,

e in dieci minuti, ti hanno riconosciuto.

Va bene. Andremo in quel posto di cui parlava Quinn nel Jersey.

� una pessima idea.

- Quello � il tuo nuovo animale. - No, Mamma, voglio l'armadillo.

No, io ho gi�- -

Sapete cosa? Vi prender� l'armadillo.

Ve lo prendo e poi decidete. Ok?

Non sono rettili. Sono mammiferi.

Ok, ottimo. Sei un uomo meraviglioso. Ci vediamo tra un'ora e mezza.

- Dove? - Al The Halsey. Ok. Ti voglio bene.

Grazie. Ciao.

Bene. Ecco a lei.

C'� un modo per uscire dal retro, per favore?

Cosa? Perch� mi guardi in quel modo?

Non hai intenzione di dirmi niente?

Cosa, congratulazioni?

- Congratulazioni? - S�.

- Mi stai prendendo in giro? - Cosa vuoi che ti dica?

Ho cercato di mettermi in contatto con te per otto mesi.

Vedo cosa stai cercando di fare. Non funzioner�.

- Come, scusa? - Quello non � mio.

- � assolutamente tuo. - No, non lo �. Io vengo fuori.

Ira viene fuori?

- Cosa vuoi che ti risponda? - � una domanda semplice.

Lui viene fuori quando fa sesso con te?

- Rispondi. - Vuoi che risponda a questo?

S�! Rispondi. Lui viene fuori quando...

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

Sono un disastro in questo momento. Sono davvero incasinato, Rachel.

Ho perso a Londra, tra l'altro- -

Ehi!

Dio.

Cos'� questo?

Suo padre � morto.

- Stronzate! - Questa � la mia amica da quando avevo otto anni.

Sto parlando con te?

Ira, la conosco da quando avevo otto anni.

Mio padre � appena morto. Mi stava consolando.

Tesoro, va tutto bene.

- Stai zitta! Non toccarmi! - � cos� che parli a tua moglie?

S�, � cos� che le parlo.

Ok.

No, no, no! Dai. Continua.

- Continua. - Marty, smettila.

Strapper� quel monociglio da quella sua fronte del cazzo!

Vuoi metterla sul piano fisico? Come una scimmia?

Ira.

Ira! Torna dentro. Cosa stai facendo?

La polizia sta cercando qualcuno qui, eh?

- Cosa hai fatto? - Cazzo! Devo andarmene da qui.

Perch� stai scappando dalla polizia?

Forza, � proprio qui!

Non c'� un'uscita sul retro?

- Cosa? Che- - - Per favore! Dai. Rachel! Concentrati.

Porta sul retro. Vai.

Ok. Ok. Grazie, grazie.

Poi ti racconto. Poi ti racconto.

Ragazzi, avete visto passare un ragazzo bianco con gli occhiali?

Nessuno l'ha visto?

Niente inglese, eh?

Per favore inserire un nichelino se si desidera continuare la conversazione.

Un nichelino? Cadr� la linea.

- Hai un nichelino? - No.

Mamma, non sto mentendo. Ti prometto che questa sar� l'ultima volta.

Sono diventato cieco, o quello � quel cazzo di Mouse?

- Grazie. - Che succede, tesoro?

Grazie mille. Lo apprezzo davvero. Grazie.

Puzzi di pesce, Marty.

Ecco perch� dobbiamo prendere una stanza. Ho bisogno di fare una doccia.

Come va? Ehi, possiamo avere una stanza, per favore?

- Quattro dollari. - Hai detto che erano tre dollari.

- Quello era per l'ultima stanza. Sono quattro. - Perch� sono quattro dollari ora?

Fammi avere quattro dollari. Ti ripagher�, lo prometto.

Te lo dico subito, abbiamo solo dieci dollari da giocarci.

Hai portato dieci dollari?

- Mi hai avvisato un'ora fa. - Come dovremmo fare soldi?

Negro, ho dei bambini! Sono un cazzo di tassista.

Hai una stanza pi� economica? Non deve essere bella.

C'� una stanza al quinto piano, ma non potete usare la doccia.

- Ok, quant'� quella? - Due e cinquanta.

Dammi tre dollari. Grazie.

Sar� meglio che mi ripaghi. Sei fortunato che ti voglio bene.

- Jimmy. Jimmy. - Li tolgo da quello che vinci.

Dammi le chiavi.

Cos'� questa puzza?

Oh, mio Dio! Cazzo.

- Wow! Cos'� quello? - Oh, mio Dio!

Ha avuto un piccolo incidente.

Dio! Ha avuto un incidente enorme.

� terribile.

- Puzza di merda! - Cazzo!

Jimmy, tu puzzi di merda.

- � il tuo alito o il cane? - Posso avere la mia chiave, per favore?

Non salire in ascensore con quel cane. Prendi le scale.

- Mi prendi in giro? - Lava quel cane.

Arrivederci, Jimmy.

- Quanto � grossa, Marty? - Molto grossa. Enorme.

Tipo che partorisce domani?

Non so quando partorisce. Senti, tutto quello che so � che non � mio.

Lei ha un piano. Non la conosci come la conosco io.

� bloccata in un matrimonio miserabile. Ha una vita orribile.

Sta cercando di appiopparlo a me.

Da quando avevamo otto anni che cerca di incastrarmi.

- Per finire con un morto di fame come te? - S�.

S�, lei � pazza.

� un'impossibilit� biologica che quel bambino sia mio, ok?

- Perch� ti metti l'impermeabile? - No, non ne ho bisogno.

Allora spari a salve.

Sai cos'� la continenza, Wally? No?

Ogni volta che faccio una pisciata, mi trattengo,

trattengo l'urina dentro, e conto fino a dieci Mississippi.

� cos� che sviluppi il muscolo.

� cos� che ti prendi una fottuta infezione alla vescica.

Cosa stai facendo? Quella � la mia posta.

Sei fuori di testa?

Devi prendere dei dannati pannolini.

No.

E datti una cazzo di calmata.

Non sono un padre.

- Yo, Marty. - Cosa?

Cos'� il Ritz?

Perch�?

Hai ricevuto una multa di 1.500 dollari

dalla International Table Tennis...

- Cosa? - ...Association e...

- E loro... - Portala qui!

- E hanno bandito quel tuo culo secco. - Dammela.

Ma che cazzo?

- Stai bene? - Chi cazzo sei tu?

Dio! Aiutami! Toglimi questa fottuta cosa di dosso!

Il mio cane!

- Porca vacca! - Merda! Cosa � successo?

Dai! Esci da quella fottuta vasca e aiutami!

Il mio cane sta affogando, amico. Dai! Aiutami!

Ok, la sto alzando. Tira fuori il braccio.

- Uno. Due. - Sollevala!

Tre.

Tira fuori il braccio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Cazzo! Cazzo!

Oh, cazzo, il tuo braccio.

Appoggiati. Appoggiati. Non guardare.

- Devo fare un laccio emostatico. - Oh, cazzo!

- Vieni qui. Dammi il braccio. - Cosa stai facendo?

- Cosa stai facendo? - Dammi il braccio.

- Cazzo. - Dov'� il mio cane?

Non preoccuparti del cane! Dammi il braccio.

- Moses. - Non fare niente. Non fare niente.

Ci sono io. Non preoccuparti.

Wally, chiama un'ambulanza!

- Stai bene? - No, non sto bene.

Dove sono i miei occhiali?

Voglio dire, sei ferito? Sei appena sprofondato dal pavimento.

Che stronzate. Mi faccio ridare i nostri soldi.

Ridare i nostri soldi?

Marty, dobbiamo levarci dal cazzo. Sono 2,50 dollari. Di cosa stai parlando?

Chiedo molto pi� di 2,50 dollari. Hai visto cosa � appena successo?

Aspetta qui. Aspetta.

- Quanto ci metti? - Dieci secondi.

Le mie scarpe, i miei vestiti.

Tutto fradicio. � un casino l� dentro.

- Perch� non ti metti un calzino in bocca? - Vuoi fare a cambio?

Tu! Io... ti avevo detto di non usare la fottuta doccia.

No, non l'hai fatto. Sei tu che mi hai affittato la stanza, ok?

Avrei potuto rompermi il collo cadendo da quel soffitto.

Guarda che pu� ancora succedere, cazzo.

- Mi stai minacciando adesso? - S�, lo sto facendo.

- Vuoi minacciarmi? - S�.

- Il serbatoio � chiuso! - Chi ha la fottuta chiave?

Ascolta, amico! Ascolta! Voglio i soldi per la mia stanza...

- Ambulanza. - ...e voglio un rimborso

- per la mia roba che si � rovinata. - Sei serio?

Non riavrai la tua roba indietro.

- 7 dollari e 50! - Non avrai niente.

- Forza. Aiutatemi! - Paramedici.

- Bene, siete qui. - Dov'� il paziente?

� qui dentro. � il braccio. Ha perso molto sangue.

Cosa � successo?

- La vasca gli � caduta addosso. - La vasca gli � caduta addosso?

Non sento il braccio.

Yo, Jimmy. Dai, devi aiutarmi con questo cane.

- Non ho nessuno disponibile. - Dobbiamo portarlo dal veterinario.

- Non ho nessuno disponibile adesso. - � la mia famiglia, amico.

Ascolta, ora. Dammi solo i 2,50 dollari, e me ne andr� da qui. Lascia perdere i 7,50.

- Dammi solo 2,50 dollari. - Non posso aiutarti.

Incontra il proprietario domani.

- Ragazzo. - � il tuo soffitto di merda

- in questo hotel scadente. - Ragazzo. Oh!

- Non ti dar� niente. - Cosa?

Ragazzo. Dai. Porta il cane dal veterinario.

Non posso. Ho un lavoro. Ho un impiego.

- Non posso farmi licenziare. - Hai un lavoro?

- Ti dar� il doppio di quello che prendi. - No, non posso. Non posso.

Ti dar� il triplo. Dai.

- Vacci piano. Calmati. - Ok.

Ok, guarda in quella borsa. Vedi la borsa sulla sedia?

S�, vai in quella borsa, ok? Aprila.

Ti applicher� un laccio emostatico.

Rimuover� l'altro laccio emostatico proprio ora.

Prendi 50 per te. S�.

E prendi 50 per il veterinario, ok?

Abbiamo sangue che schizza fuori.

� sulla tredicesima e la prima.

Digli che sar� l� non appena potr� andare, ok?

Darai soldi a questo figlio di puttana?

� quello che ti ha fatto cadere la vasca addosso.

Gli ho detto di non entrare nella fottuta vasca.

Sei un vero uomo, cazzo.

Barella pronta? Lo portiamo al Bellevue.

Che grand'uomo, cazzo.

Possiamo ancora girare la macchina

- e portarlo dal veterinario. - No. No.

- Cinquanta dollari sono pi� che sufficienti. - Sai cosa c'� di meglio di 50? 100.

Possiamo sbancare con cento dollari.

Non essere avido, fottuto ebreo.

No, no. � una multa da 1.500 dollari. Sei tu quello che me l'ha mostrata.

A proposito, dobbiamo farlo ogni notte per due settimane,

- o non potr� andare in Giappone. - "Noi"? Oh, no, no, no.

Non mi prendo due settimane di ferie perch� tu hai fatto casino.

Ehi. Prendi questo, bello.

Prendi questo. Ecco fatto. Bravo ragazzo.

Allenta il collare a questo stronzo, amico.

- Va bene. - Sembra un trattore.

Andiamo a giocare,

lo lasciamo dal veterinario sulla via del ritorno.

- Quanto ci vorranno, un paio d'ore? - Marty, ho delle corse prenotate, amico.

Eh. Moses.

La pista � la tre. � la tua.

- Salve, come va? - Ti posso aiutare?

Posso avere una pista?

Probabilmente ci vorr� mezz'ora, 40 minuti.

- Va bene. - Ti va bene?

- Vuole le scarpe? - Le prendo dopo.

Fatto. Finito.

Che patetico del cazzo. Paga.

Chi � il prossimo?

Posso giocare? Ehi! Posso giocare?

- � un dollaro a partita. - Ok.

- Come ti chiami? - Seth.

Facciamo due scambi di riscaldamento.

No. Paga o taci. Non gioco gratis.

Va bene. Mai sentita questa.

- Tengo io i soldi. - Li tiene lui.

Tu tieni i soldi? Perch� li tiene lui?

- Hai i tuoi? - Posso fidarmi?

Puoi fidarti.

- A che punto siamo? - Va bene, Seth contro Roger.

Partita da un dollaro.

Servo io.

Che fai? Non stavo nemmeno guardando.

- Uno a zero. - Non stavo nemmeno guardando.

- No, non puoi farlo. - Cosa?

Devi lasciare che la palla colpisca l'altro lato.

Non puoi prenderla con la racchetta. Punto mio.

- Di cosa stai parlando? - Non puoi farlo.

Devi lasciare che la palla cada dal tavolo.

- � ridicolo. - Stai barando.

- Sto barando? - S�, quello si chiama barare.

- Non stai seguendo le regole. - Va bene. Prenditi il punto.

- Grazie. Dammi la palla. - Uno pari.

Cazzo!

- C'eri quasi. - Era buona. Era buona.

Oh. No, no, no, no, no.

No, no. Prendilo.

Avrei dovuto darti un vantaggio di, tipo, cinque punti, amico.

Hai avuto una giornata abbastanza dura. Tienilo.

Grazie, fratello. Grazie.

Va tutto bene.

Bella partita.

Va bene, Adam. Adam, andiamo.

- Quanto vuoi puntare? - Posso mettere 50 centesimi.

Hai una palla?

Cosa � successo al tuo naso?

Ne ho una, ne ho una.

Un passeggero � scappato senza pagare.

Un passeggero da dove? Cosa � successo?

Sono un tassista. Di Manhattan.

- Manhattan? - S�.

� una corsa costosa, amico.

Oh, s�. 20, 25 dollari.

Beh, quelli ricchi lasciano cinque di mancia,

quindi sono altri cinque. E...

Arrivo in questo cazzo di posto, il tizio mi strangola,

- e mi prendi a pugni in testa. - No.

Prende i miei soldi e scappa via, cazzo.

Ho raggiunto quel figlio di puttana, e, cavolo...

Gli ho fatto il culo a strisce a quel coglione, amico.

E mi sono preso quello che aveva.

Ti sei preso quello che aveva?

Cazzo, s�! Esatto.

- L'hai aggiunto alla tua mazzetta? - Certo che l'ho fatto.

A quella grossa mazzetta che ti ho visto tirare fuori.

� una questione di principio. � una questione di principio, cazzo!

Lo capisco. Io la terrei nascosta.

La terrei gi�, se fossi in te, in questo posto.

Non sono tutti gentili come Christian, te lo dico io.

Punto mio.

Che ne dici di quello stronzo laggi�?

Non so chi cazzo sia quel tizio.

- Non puoi servire cos�. - Cosa intendi?

Servo cos� da anni.

- Ehi, Roger. Roger. Pronto. - � ridicolo.

- Dammi un altro minuto. - La nostra pista � libera.

- La pista pu� aspettare. Va bene. - No, dobbiamo andare ora.

- La daranno via. - Sto giocando ora.

Ho aspettato tutta la sera per giocare a bowling. Andiamo. Dai.

- Roger. - Punto mio.

Guarda cosa mi hai fatto fare.

Devo andare.

- Cosa intendi con devi andare? - Dammi indietro il mio dollaro.

Siamo nel mezzo di una partita.

Allora perdi la partita a tavolino. Dammi il mio dollaro.

- Dammi indietro il mio dollaro! - Rilassati. Indietro, indietro.

- Lascia la partita? - Non hai finito la partita.

Va bene, allora gioca tu. Allora gioca tu.

Sono al verde, amico. Ho dato a lui i miei ultimi dieci.

Giocher� io con te.

Whoa, whoa, whoa.

Oh, wow. Non sapevo che da voi si giocasse a ping pong.

Punta un dollaro. Hai un dollaro?

- Vaffanculo. Punta cinque. - Non hai cinque dollari.

Oh, wow. Devi aver rapinato qualcuno.

Apri il portafoglio invece della bocca.

Facciamo che ti apro la bocca col mio cazzo, ok?

Camicia rossa, Wally e come cazzo si chiama.

Segna zero, bellezza. Torno subito

Dove stai andando?

Segno zero!

Cosa succede qui?

Il ragazzo di colore sta per perdere tutti i suoi soldi.

S�, contro questo stronzo.

- Cazzo! - Match point.

- Match point. Eccoci qui. - Wally! Dai!

Per� non arrabbiarti, Wally. Andiamo.

S�!

Ha preso lo spigolo. L'hai visto cazzo.

Non ha preso lo spigolo.

- Ha cambiato direzione. L'hai visto. - Non ha preso lo spigolo.

- No, dammi i miei soldi. - Ma che cazzo?

- Dammi i miei soldi. - Questa � una st...

Dammi i soldi. Dammi i soldi.

- Pagami. - Dai.

Lasciami tenere cinque per la benzina.

No. Non dovresti scommettere con soldi che non hai.

- Come cazzo torno a casa? - Cammina.

Lasciagliene tenere cinque.

- No. - Sei stato uno stronzo tutta la sera.

- Dammi i miei soldi. - Smettila di essere avido.

- Dagli solo cinque per tornare a casa! - Queste sono stronzate!

- E stai sorridendo, cazzo. - Vaffanculo!

Dammi i soldi. Dammi i soldi.

Vaffanculo.

- Yo, dagli i suoi cinque. - Non voglio.

Come cazzo torno a casa?

Ecco cosa succede quando parli troppo.

- Fa schifo, vero? - Cazzo!

- Dov'�- - Dov'� Roger? - Merda.

- S�, ci sono. - S�, Rog!

Gioca contro 'sto scemo. Fottigli i soldi della benzina

Giocherai con Roger adesso, ok?

- Andiamo, Roger. - Andiamo.

- Andiamo ora. - Tu?

Non giocher� con te. Sei troppo bravo.

Ti dar� quattro punti di vantaggio.

Va bene. Quaranta dollari.

Quaranta dollari? Non ho quaranta dollari.

Lo vuoi fare? Prendere o lasciare. Devo andare.

- Quaranta dollari. - Uno, due, tre...

Dai, chi ha i contanti? Chi ha i contanti?

- Ci penso io. - � il Team Wally. Dai.

Sganciate, sganciate. Mandiamolo a casa. Dai, dai.

Grazie a tutti. Grazie.

Ti mandiamo a casa.

Ottimo. Ottimo. Niente? Tutta questa fila?

Yo, faccio una scommessa a parte.

Quanto?

- Cinque dollari. - Non hai pi� di quello?

Dieci. Oh, hai un po' di soldi.

Grazie. Grazie mille.

174, 175, 176,

177, 178, 179, 180, 181...

# Perch� ho fatto 200 miglia #

181, 182, 183...

- Mouse � tornato, baby. - ...184, 185...

- S�! - ...186

- Mouse � tornato, baby! - ...187, 192...

- Oh, questa � la mia parte. - ...197, 202, 207...

Che cazzo stai facendo?

Sei fuori di testa?

Cazzo. � chiuso.

- Andiamo alla prossima citt�. - Prossima citt�? Quella merda � a 20 minuti.

Vedi cosa facciamo? Chi � un bravo cane? Chi � un bravo cane?

- 400... - Vieni qui, tesoro.

...401, 402, 403...

Il suo respiro va molto meglio.

Potremmo non dover dare soldi al veterinario.

...407, 408.

408. Sono 204 a testa. � 50- 50.

Tieni, tieni. Ok.

Wally, stavo pensando. Se mi dai l'intero importo ora,

posso darti dieci volte tanto quando torno dal Giappone.

- Fermo, fermo. Fermo, Mouse. - No, no, cosa intendi?

Non mi fotterai come fai con tutti gli altri.

- Hai visto la multa. L'hai vista. - Mouse.

Torner� a casa con dieci volte tanto.

- Ti comprer� una licenza. - Non voglio nessuna fottuta licenza, Mouse.

Ti comprer� un taxi nuovo. Non fare storie.

Eccolo l�!

Oh, cazzo.

Oh, cazzo. Marty. Marty, andiamo. Sali in macchina.

- Ok, lasciami parlare. - Sali in macchina!

Guarda chi c'�! Prendiamo quel figlio di puttana!

Signori.

Che succede? Come va?

- Dacci i nostri soldi! - Di cosa state parlando?

- Gli sto pagando la benzina. - Guarda chi c'�.

Non provare a fregarci!

- Ci hai truffati, cazzo! - Non ho truffato nessuno.

So chi sei! Sei il fottuto Marty Mauser!

- Rilassati! - Non so chi sia!

Roger! Smettila! Basta!

No, rilassati. Rilassati. Rilassati.

Fuori dalla fottuta macchina!

Esci da quella cazzo di macchina, negro!

- Perch� devo essere- - - Esci, cazzo!

Cazzo!

- Marty, andiamo via, cazzo! - Vaffanculo!

Vai, vai, vai, vai, vai.

Wally, attento! Attento! Il palo!

No! No!

Wally, il cane. Il cane, Wally.

- Fanculo quel cane! - Ho bisogno del cane!

Fanculo il cane,

- e fanculo te, amico! Fanculo a te! - Oh, no. No!

Me lo toglieranno dallo stipendio!

La mia auto � fottuta, amico! Perder� il mio fottuto lavoro!

Questo � tutto ci� che ho! Ho persone che dipendono da me!

- Ho delle responsabilit� reali! - Anch'io ho delle responsabilit�.

- No, non ne hai! - Che cazzo pensi- -

Grazie mille. Grazie.

Mi far� perdonare. Va bene?

Non essere arrabbiato con me. Ok?

Ti prender� un nuovo taxi. Va bene?

Non preoccupartene. Wally, ti voglio bene.

Chiudi la portiera.

Ehi, Marty.

- Ehi, Ted. - Ehi, Marty. Come va, amico?

- Lawrence � qui? - Mi dispiace per la tua sconfitta.

Va tutto bene. Lawrence � qui stasera?

Uh, s�. � da qualche parte qui intorno.

- Ok. Va bene. Grazie. - S�, s�.

- Bello vederti, amico. - S�.

- Come va? - Marty.

- Bello vederti. - Ciao, Marty.

Ehi, posso stare nella tua stanza sul retro stanotte, per favore?

Ehi, ehi. Ho la tua ragazza sul retro, ok?

� incinta. � molto sconvolta.

Oh, Dio. Ok. Va bene.

Uh, lasciami andare a parlarle,

ma poi ti prego non andartene senza cercarmi.

- S�, sar� qui. Ok. - Va bene. Bello vederti.

- Va bene, anche per me. - Ok.

Ehi. Cosa ci fai qui?

Non voglio disturbarti. So che sei molto impegnato.

- Che diavolo � successo alla tua faccia? - Non avevo davvero un altro posto dove andare.

- Fammi vedere. - Lui ha iniziato...

ha iniziato a urlarmi contro.

Era davvero arrabbiato e mi stava strappando i vestiti.

- Ti ha fatto questo? - Mi stava davvero spaventando.

Non sapevo dove altro andare.

Sei arrabbiato con me?

Rachel?

No, non � Rachel. Sono Marty. Apri la porta.

S�. Aspetta.

Che ci fai qui?

Vergognati.

Ehi, Dion. Come va, amico? Lo apprezzo davvero.

Questa � mia sorella Rachel, a proposito.

Rachel, questo � il mio amico, il mio socio in affari, Dion.

- Ehi. - Ehi.

La sua casa si � allagata.

Ha bisogno di un posto dove dormire per la notte. Va bene, vero?

Non lo so, amico, � che...

Lo so, ma non posso lasciarla esposta a muffa, spore e altra merda.

D, dai, � incinta di otto mesi, va bene?

Dai...

Quello � mio nipote.

Non dovrei avere gente a casa.

Ha una brutta situazione a casa. Non posso farla tornare l�. Per favore.

Va bene. Venite. Potete passare la notte qui.

Dovete solo andarvene via entro domani prima che i miei genitori tornino.

Ok. Nessun problema.

Dovremmo approfittare del tempo che abbiamo insieme.

Sai, consolidare davvero il nostro piano aziendale.

In questo modo, quando tuo padre torna, vedr� quanto siamo organizzati.

S�, � piuttosto arrabbiato.

Ci hai lasciato con tutto questo inventario per otto mesi.

Va bene. Tra qualche settimana vincer� il campionato.

Saremo di nuovo in carreggiata.

- Le palline sono proprio qui dentro. - Davvero? Dove?

La scatola in alto.

Grazie.

- Wow. Le hai fatte arancione? - S�.

Come ci sei riuscito?

Ho contattato qualcuno alla Halex.

Hanno colorato la celluloide per me.

- Come? - Con i soldi, baby.

Io e mio padre crediamo in te.

Abbiamo investito. Ecco perch� era cos� arrabbiato.

Guarda qui, Rachel.

Tieni, guarda la confezione.

"Marty Supreme. La pallina da ping pong ufficiale del campionato di Marty Mauser.

Realizzata professionalmente. Arancione..."

Sfere arancioni? Te lo sei inventato tu?

S�. Niente male, vero?

Niente male? Dion, questo �... Sono sbalordito.

Sono sbalordito.

- Anche disegnato a mano. - L'hai disegnato tu?

- S�. - � ispirato.

Lo apprezzo.

Non credo tu sappia di cosa sei capace.

- Guarda qui. - Grazie mille.

Wow.

� davvero carino.

- Questa � la tua stanza? - No, � di mio fratello.

Hai un fratello? Non mi hai mai detto di avere un fratello.

� pi� piccolo. Si � trasferito.

Quindi la sua stanza � libera?

- Uh, s�. - Lasciami sistemare mia sorella.

- Vengo a cercarti tra cinque minuti. - Ok.

Cinque minuti.

Sono davvero impressionato, D.

- Grazie. - Seriamente.

� un ragazzo speciale.

Lascia che ti renda il letto comodo, va bene?

Allora, hai intenzione di andare l� fuori ora?

S�, devo capire il mio piano per domani.

Perch�? Piano per cosa?

Beh, ho bisogno di mettere la testa a posto.

In che senso?

Questo riccone mi ha proposto un lavoro. Penso che mi metter� in contatto con lui.

- Davvero? - S�.

- Un lavoro per cosa? Che lavoro? - Non importa. Solo per arrivare in Giappone.

- Per il campionato? - S�.

Wow.

Tutto nella mia vita sta cadendo a pezzi, ma risolver� tutto.

Hai bisogno di aiuto? Potrei aiutarti.

- No, va tutto bene. Va tutto bene. - Posso fare qualcosa?

Hai fame?

- No. - Sicura?

Uh, sono nell'altra stanza, va bene?

- Dion, non ho mai visto niente del genere. - Te l'avevo detto, amico.

Amico, dobbiamo aggiornarci alla grande

perch� questa � la cosa pi� grandiosa che mi sia successa negli ultimi otto mesi.

Chi l'avrebbe mai detto? La Halex?

Buongiorno. Rockwell Ink.

S�, salve, posso parlare con Milton Rockwell, per favore?

Non � in sede al momento. Vuole lasciare un messaggio?

Ok, quando dovrebbe tornare?

Beh, sta lavorando fuori sede oggi.

- Di nuovo, vuole lasciare un messaggio? - � caldo.

Grazie mille.

Puoi farne un po' per mia sorella per quando si sveglia?

- Sar� molto affamata. - Pronto?

Ha detto fuori sede dove?

Mi dispiace, non posso darle questa informazione.

- Vorrebbe lasciare un messaggio o no? - S�.

Pu� scusarsi con lui da parte mia?

Ero il giovane gentiluomo che doveva fare colazione

con lui stamattina.

- Non mi risulta. - Ero nel battaglione di suo figlio.

Mi dispiace, io- - io non so nulla di tutto ci�.

Ho alcuni effetti personali di suo figlio che dovevo consegnargli.

Lettere, ricordi e cose del genere, ma ho fatto un casino e ho dormito troppo.

Lascio la citt� oggi, ma potrei spedirglielo se � pi� facile.

- No, no, no. - No? Ok.

Che ne dice di questo, perch� non prova a chiamare al Morosco Theatre.

Il Morosco Theatre.

E quindi? Cosa sto facendo?

Venire qui per rovinarmi la serata.

Onestamente, Mamma, non sapevo nemmeno che saresti stata qui.

Ne ho abbastanza dei tuoi giochetti

Volevo solo spassarmela.

Ho sentito che � qui che si ritrovano le squillo.

Sto cercando di rifarmi una vita qui. Non lo capisci?

Direi piuttosto che ti stai vendendo.

Non hai alcun diritto di giudicarmi, Jed.

Ho combattuto con le unghie e con i denti per ogni brandello di felicit�

- che abbia mai avuto mentre tu... - Giusto, e cosa hai dato a me?

Non hai mai creduto in me. Nemmeno una volta!

Vuoi piangerti addosso? Beh, metti la testa nel forno, Jed!

Alma!

Sto bene, Henry.

- Dateci solo un minuto, per favore. - Mia madre � una poco di buono.

Stai attento ora, Jedidiah.

E quel vestito elegante che le hai messo � l'unica cosa che trattiene il fetore!

Non azzardarti a toccare mio figlio.

Mi... Mi dispiace, uh...

Mamma, cosa ho fatto?

Vai! Corri!

- La porta � bloccata. - Oh, mio Dio.

Mi state prendendo in giro?

Per l'amor di Dio, qualcuno ha messo un chiavistello alla porta?

- Oh, Dio. - Pensavo che avessimo un buon ritmo.

Un buon ritmo? Su quale pianeta � un buon ritmo

- se reciti da solo? - Ero dentro la parte.

� come se nemmeno ci fossi. Dentro? Dentro cosa?

- Glenn, non riuscivo a dire una parola. - Capisco. Sistemiamo tutto.

- Le prove servono a questo. - Per l'amor di Dio.

Lasciamo perdere, comunque. Cinque minuti di pausa per tutti.

Fatemi un favore, tutti...

Qualcuno deve dirgli qualcosa.

- � impossibile. - Impossibile.

- Vuoi dell'acqua? - S�.

- Fammi andare a prendertene un po'. - Dio.

Ehi, Kay.

Ehi, sono Marty.

Da Londra.

Cosa ci fai qui?

Beh, ho un amico nel sindacato dei macchinisti.

Stavo lasciando una cosa per lui.

- Hai visto tutto? - S�, spero non sia un problema.

Oh, Dio.

Ehi, non riesco a credere che reciti di nuovo.

Quella non era recitazione. Non mi lascia recitare.

S�, no, sembrava frustrante. Che problema ha quel tizio?

Non farmi iniziare.

S�, lo stavi surclassando.

Naturalmente.

S�. � stato incredibile.

Rimane sveglio per tre giorni di fila

perch� il suo personaggio dovrebbe essere stanco.

- � insopportabile. - Oh, Dio.

Se era cos� dentro la parte, perch� ha fermato la scena?

Perch� non ha sfondato il vetro con la mano,

per aprire la porta?

- Giusto? � quello che avrei fatto io. - Glenn!

- S�. - Glenn!

- S�. Grazie. S�. - Devo parlarti.

- S�, cosa? - Cosa? Cosa? Cosa?

Questo ragazzo capisce il personaggio meglio di lui.

Come, scusa?

- Digli quello che hai appena detto a me. - No, non voglio.

No, diglielo.

Stavo solo dicendo che non sembri davvero dentro la scena, tutto qui.

- Uh, chi � questo? - Non � nessuno. Questo � il punto.

Inoltre, sai, nella mia esperienza, solo i bambini tengono un coltello cos�.

Se � un combattimento serio, tieni il coltello cos�,

- con la lama perpendicolare al tuo polso. - Questo non � un combattimento di strada.

Ok, beh, se non punti al realismo,

potresti anche aggiungere un po' di stile.

Cos�.

- Smettila. - Giusto, Kay?

Ok. S�, ok. Grazie per la spiegazione. Grazie mille.

Grazie mille davvero. � tutto ci� di cui abbiamo bisogno oggi. Grazie.

- Buona fortuna, Kay. Buona fortuna. - Portatelo fuori!

Non richiediamo pi� la tua presenza. Grazie mille.

Beh, con tutto il dovuto rispetto...

Eppure ogni set � costato pi� di 5.000 dollari.

Non posso schioccare le dita e sistemare i tuoi soldi e tua moglie.

Ti pago per dire di no.

Lei � convinta di avere carta bianca.

Io non posso fare miracoli.

Se non sai gestirla, trover� qualcun altro che ci riesca.

Stronzo.

Signor Rockwell. Signor Rockwell.

- Cosa? - Ehi. Marty Mauser. Piacere di vederla.

Hai chiamato tu il mio ufficio e hai detto di essere amico di mio figlio?

- S�. Ma... - Dannazione!

Non avevo altro modo per contattarla. Per favore.

Voglio rivedere la nostra conversazione sul Giappone.

L'ho riconsiderata e voglio farlo. Penso che sia un'ottima idea.

L'evento � la prossima settimana. Ho altri piani.

Quali altri piani? Ok, era la sua idea.

� un'idea fantastica. Parliamone per due secondi.

Cosa sta facendo? Ehi. Ehi. Signor Rockwell.

Per favore, cerchiamo di essere entrambi pragmatici a riguardo.

Metta da parte l'antipatia che ha su di me per un secondo.

Sappiamo entrambi che sarei un valore aggiunto contro Endo.

In un'esibizione a casa sua?

Lo immagini. Sarei come un candelotto di dinamite.

Qualunque cosa lei abbia pianificato, l'alternativa,

impallidir� al confronto.

Per favore, mi dia due minuti.

Abbiamo abbastanza punti in comune per trovare un accordo. La prego!

- Va bene, sali in macchina. - Davvero? Grazie.

Tommy, andiamo.

Ehi. Ehi! Ehi!

Ehi!

Figlio di puttana. Ti ho dato io l'idea!

Mi scusi. La signorina Stone voleva farle sapere

che le piacerebbe molto pranzare con lei.

- La signorina Stone? - S�.

Mio Dio, sono cos� in ritardo.

Dai. Che te ne importa?

Sei tu la star. Deve essere una bella sensazione, no?

Cio�, perch� avevi smesso, tanto per cominciare?

Volevo sicurezza, sono rimasta incinta,

lui mi ha fatto pressione, e mi sono sistemata.

Beh, voglio dire, chiaramente, stai facendo la cosa giusta

e sembra che lui ti stia ripagando con gli interessi.

- Chi? - Tuo marito.

Insomma, sta finanziando il tuo spettacolo, giusto?

Dove hai preso questa idea?

L'ho sentito lamentarsene nella hall.

- Lamentarsi? - S�, dei costi.

Se ne vada a fanculo.

Completamente. Sai cosa dovresti fare,

dovresti prosciugargli ogni centesimo che ha,

prendere il tuo posto come la pi� grande star del pianeta,

e poi sbatterglielo su quella sua faccetta compiaciuta.

Grazie, ma non cerco consigli di vita da te.

No, dico solo che chiaramente non hai mai avuto bisogno di lui.

Come me, io non accetto mai l'aiuto di nessuno.

Devo farcela completamente da solo. Solo sulla base del mio talento.

Altrimenti � come se il successo non contasse nemmeno.

Ma questo sono io.

S�, beh, � molto facile da dire.

Beh, � facile a dirsi ma di certo non � facile a farsi.

Voglio dire, tu lo sai. Ecco perch� hai scelto i soldi.

Lascia che ti chieda una cosa.

Ci fai dei soldi con questa storiella del ping pong?

- Non ancora. - Hai un lavoro?

No. Cio�, il ping pong � il mio lavoro.

Come vivi?

Vivo con la fiducia

che se credo in me stesso, i soldi arriveranno.

In definitiva, la mia lotta non riguarda nemmeno i soldi.

- Come paghi l'affitto? - Non lo pago.

- Stai evitando la domanda. - No, non sto evitando niente.

Come hai intenzione di mangiare oggi?

Onestamente, stavo per ordinare il servizio in camera non appena te ne andavi.

- Bello. - S�. Bello.

E cosa pensi di fare se tutto questo tuo sogno non funziona?

Questo non sfiora nemmeno la mia testa.

Ok. Beh, forse dovrebbe.

Wow.

Sembri mia madre. Senza offesa.

E tu sembri un bambino.

Ah s�? Prima per� ero abbastanza grande.

E questo cosa dovrebbe significare?

Che sono abbastanza grande da scoparti nella tua camera d'albergo

nel bel mezzo del tuo grande ritorno.

Sei disgustoso.

In bocca al lupo.

No, lo so, ma ero fuori citt�

quindi l'ho ricevuto solo ieri per la prima volta.

Beh, senti, non venire in Giappone non � un'opzione.

Ok, beh, faccia sapere al signor Sethi che un assegno circolare dell'intero importo

� gi� in viaggio verso di lui. � per posta.

No, va bene, ma solo...

Non voglio dubbi sulla mia presenza.

Ci sar�. Sar� l� quando il torneo inizier�.

- Presa! - S�! S�! S�!

Quanto pensi che valga?

- Non � vera. - Cosa intendi con non � vera?

- Falsa al cento per cento - Veniva dal collo di una milionaria.

L'ho visto staccarsi dal suo collo.

Non mi frega da dove viene. � spazzatura.

- Bigiotteria. - Bigiotteria?

Oh, cazzo.

Se vuoi, posso darti due dollari.

- Pronto. - Ehi, Dion. Sono io.

Come stai?

Ehi, dove sei stato? Mi avevi promesso una lista dei distributori.

Mio padre atterra stasera.

Sto tornando ora e ti dar� la mia totale attenzione.

Fammi solo parlare con mia sorella per un secondo.

Rachel, Marty � al telefono.

- Ciao. Dove sei? - Ciao, Rachel, ascolta.

C'� un collare per cani nella mia giacca, ok?

Conosco un tizio che ha perso un cane nel New Jersey.

Pagher� una grossa ricompensa.

Inoltre, c'� un mazzo di chiavi dell'auto vicino alla porta d'ingresso.

- Le vedi? - S�.

Prendi le chiavi, e assicurati che Dion non ti veda farlo.

Ehi, Dion.

Puoi andare al negozio e prendermi un po' di zenzero?

Ho delle nausee mattutine davvero forti.

Salve.

Spiacente, siamo chiusi.

Va bene. Non dobbiamo fare benzina.

Avete visto un cane girare da queste parti?

No, non ho visto niente. Avete visto un cane?

- � alto cos�. - Quando l'hai perso?

Qualche giorno fa.

C'� un canile gi� a Cranberry. Circa cinque miglia in quella direzione.

- Magari prova l�. - Ho gi� chiamato.

- Spiacente, non posso aiutarvi. - Ok.

Grazie.

Non hanno visto nulla.

Andiamo a provare quel posto.

Salve.

C'� nessuno?

- Dove stai andando? - Vado solo a controllare sul retro.

Oh, merda. Moses.

Siamo grati ai produttori di dischi e agli artisti

di tutto il paese.

Ehi, bello. Ehi. Ehi, Moses.

- Sono Marty. Ehi, bello. - Oh, cazzo.

Ehi, bello.

Moses. Moses!

Ehi, bello. Calmati. Andiamo a casa.

Vuoi andare a casa, vero? Andiamo a casa.

Ok. Ehi. No, no, no, no, no.

E quello era Peppermint Harris

e quel suo grande disco...

Ma per ora � tempo di appendere il microfono al chiodo.

Ricordate, se volete�

- Salve, come va? - Posso aiutarti?

Stavamo solo cercando in zona un cane smarrito.

- "Stavamo"? - Mio marito ed io.

Abbiamo perso il nostro cane un paio di giorni fa vicino alla stazione di servizio

e ci hanno detto di venire a controllare qui...

- visto che siete la casa pi� vicina. - Chi?

Chi? Quale stazione di servizio?

- Non lo so. - Ehi!

Era uno dei ragazzi che lavorano l�.

- Oh, amico, sono cos� felice che sia tornato. - Eccolo l�!

- Penso che potreste aver trovato il nostro cane. - State violando la propriet�.

No. Mi dispiace, non � nostra intenzione. Abbiamo sentito abbaiare sul retro.

Non ho idea di cosa stiate parlando.

Il mio cane. L'ha trovato lei.

Non ho trovato nessun cane.

Ne � sicuro?

S�, sono sicuro. Tu invece?

S�...

Ho guardato dalla tua finestra.

- Ho visto il mio cane. - Stavi guardando dalla mia finestra?

Meno male che l'ho fatto, no?

Vattene dalla mia propriet� prima che chiami la polizia.

Dovrei chiamarla io la polizia.

Ok. Vuoi vederlo pi� da vicino?

- Vuoi vederlo pi� da vicino? - S�, per favore.

- Ok, bene, bene. - Te lo far� vedere pi� da vicino.

Ehi!

Calmati.

Sono calmo.

- Se vedo ancora la tua faccia da giudeo... - Sei serio?

- ...guardare dalla mia finestra... - Marty, sali in macchina!

Sei fuori di testa?

...te la faccio saltare via.

Non ce n'� bisogno. Ce ne andiamo. Marty, sali!

Cosa stai facendo?

- Sali in macchina, Marty! - No! Ho bisogno del cane!

- Sali in macchina! - Il prossimo colpo ti arriva in faccia.

Marty, sali- -

No, no, no, no! Non sparare! Non sparare!

Rachel! Aiutami!

Marty, sali in macchina!

Dai, dai, dai. Sbrigati! Sbrigati!

Sali! Sali! Sali!

Vai, vai, vai dritta, Rachel. Vai, vai!

Dritto! Vai! Vai nel campo!

- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. - Oh, mio dio! Oh, mio dio! Oh, mio dio!

Oh, no!

- Pronto? - Ciao.

Ciao, hai...

Hai per caso perso un cane di nome Moses?

S�, l'ho perso. Perch�?

Oh, davvero? Fantastico! Perch� l'abbiamo appena trovato.

- Davvero? - L'ho trovato, s�.

- Come sta? Com'� il suo respiro? - Sai cosa?

Quando l'abbiamo preso, il respiro era un po' affannoso.

- I soldi. - Dammi il suo indirizzo.

Vengo subito.

Beh, c'� una cosa.

Una cosa? Che intendi?

Perch� sai in situazioni come queste �...

� tipo consuetudine dare alla persona una ricompensa, no?

S�, va bene. Quanto hai in mente?

- Sono troppi soldi. � troppo. - No, diglielo. � sfondato di soldi, cazzo.

- Pronto? - Diglielo.

Pensavo che forse 2.000 dollari potessero sembrare giusti per una cosa del genere.

A me sembra piuttosto giusto.

- Duemila. - Stai scherzando, vero?

- No, no. No. - Ma � ridicolo, cazzo.

Senti, senti...

So che non � un tuo problema,

ma sto per avere un bambino, e, guarda, non ho un marito in questo momento.

Non ho un lavoro, e questi soldi mi aiuterebbero davvero, davvero tanto.

E, sai, siamo brave persone e...

Ti rendi conto che ho preso quel cane gratis al canile, vero?

Beh, questo � un modo un po' sbagliato di vederla.

- Ah, davvero? - S�, davvero.

Come dovrei vederla?

Perch� diciamo che non stia chiamando per un cane.

Diciamo che sto chiamando per tua madre,

e sono un dottore, e devo eseguire un intervento d'urgenza su di lei

altrimenti morir�. Cosa faresti?

Rifiuta l'intervento perch� hai avuto tua madre gratis?

No! � una pazzia. Accetti l'operazione

- perch� ami tua madre. - Questa � la cosa pi� stupida che abbia mai sentito.

Beh, allora immagino che tu non sappia nulla dell'amore.

Va bene, lascia perdere. Dammi il tuo indirizzo, ok? Vengo subito.

- Ti porto i contanti. - Mi dispiace, ma no.

- No? - No.

Non � colpa tua, davvero, sembri una persona molto gentile.

� solo che sono stata fregata troppe volte in passato,

e non voglio che mi succeda di nuovo.

Quindi, dovremo solo trovare un modo per farmi avere prima i soldi.

- Capisci? S�. - S�?

Ascoltami, brutta stronza.

- Non avrai un solo centesimo... - Ma che problemi hai?

...senza che io abbia visto il cane.

- Se non te ne frega un cazzo del... - Hai capito, bella?

...tuo cane che hai avuto gratis, che ne dici se lo dono alla scienza?

- Ti piacerebbe? - Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.

Avrei dovuto immaginarlo. Che sto facendo?

- Era un'idea terribile. - Marty!

- � stata una cosa da idioti. - Mi dispiace, stavo...

Scusa. Volevo solo fare un tentativo.

- Non � colpa tua. � stato stupido. - Va bene. Calmati.

Di che colore � il cane?

Perch�? Che importa? � marrone.

Ok, perch� il mio capo conosce tutti gli allevatori locali,

e forse possiamo prenderne uno che gli assomigli,

e sperare che il padrone non noti la differenza.

Non pensi che riconoscerebbe il cane che ama?

- Sto dicendo forse non all'inizio. - Dovrei allenarmi adesso.

Invece, sono in un parcheggio di auto usate

a ridicolizzare la mia vita, facendo scherzi telefonici.

- Cosa state facendo? - Ehi. Cosa ci fai ancora sveglio?

Abbassa la voce. I miei genitori stanno dormendo.

- Non sapevo fossero tornati. - Ti avevo detto che erano tornati.

- Dov'� l'auto di mio padre? - � nel garage.

Dion, non crederai a quello che abbiamo passato oggi.

- Mi hai ingannato. - No, non l'ho fatto. Di cosa stai parlando?

- S�, l'hai fatto, brutta puttana bugiarda. - Ehi.

Ehi, bada a come parli, ciccione di merda.

- Non parlarmi cos�. - Non parlargli cos�.

� una delle mie persone preferite sul pianeta.

- Digli di non parlarmi cos�. - Non parlarle cos�.

- Non parlargli cos�. - Abbassate la voce.

Sono stato io a dirle di farlo. Non l'avrebbe fatto se non...

- Dammi le chiavi della macchina. - Ok, sono proprio qui. Ok?

- Abbiamo avuto un piccolo tamponamento... - Cosa?

...ma andr� tutto bene.

- � un danno piccolo. Posso pagarlo. - Come? Quando?

Dion, � molto tardi ora. Dovremmo tutti riposare un po'.

Sistemer� le cose con tuo padre a colazione.

- Non si arrabbier�- - - Non resterete qui!

- Non abbiamo un altro posto dove stare. - Dovete andarvene.

No. Dion. Dobbiamo restare.

- Non abbiamo nessun posto- - Dion. Smettila. - No. Shh.

� incinta di otto mesi. Sei fuori di testa?

- Per favore possiamo parlarne? - Abbassate la voce.

Vuoi buttarci in strada nel cuore della notte?

- S�, s�. - Non abbiamo nessun posto dove andare.

Prendi la tua roba e vattene.

Hai idea di cosa abbiamo passato oggi?

Non ti parlo.

Non mi parli?

Ora non mi parli, punto?

Incredibile.

Deve essere bello essere nati con un cucchiaio d'argento in bocca.

Nel frattempo, alcuni di noi devono lavorare per vivere.

Hai mai sentito quella parola, "lavoro"?

Invece di scarabocchiare nella tua stanza tutto il giorno?

Buttare i tuoi amici fuori per strada...

Puoi non fissarci? Puoi guardare il muro?

Mi stai spaventando.

Dove andremo? Perch�...

- Mi dispiace. Hai un letto proprio qui... - Va bene.

- ...e potrei dormirci sopra. - Va bene.

E ho un bambino nella pancia. Ho un bambino.

Vedi cosa stai facendo?

Stai buttando una donna incinta fuori nel cuore della notte.

Ti rimarr� sulla coscienza per sempre.

- Perch� ti fai questo? - Mi dispiace.

Posso avere un momento con lei, per favore? Solo per consolarla,

in privato con mia sorella, per favore?

- Falle abbassare la voce. - Ci prover�, ma devo calmarla.

Scusa.

Non so cosa fare. Non so cosa fare.

Sei stata davvero brava.

- � stato incredibile, Rachel. - Grazie.

Eri cos� brava, potrebbe funzionare.

- Dove andremo se ci sbatte fuori? - Potrebbe davvero farci restare ora.

� stata una recita pazzesca.

- Stai davvero piangendo? - No. Marty, cosa stai facendo?

- Cos'� quello? - Cosa?

Questo � trucco?

Aspetta.

Aspetta. Perch� posso spiegare. Non � colpa mia. Ok?

Non ho parole.

- Non avevo scelta, sai? - Basta. Basta, per favore. Basta.

- Rachel, basta. - Dovevo andarmene.

- Vedi quanto sono calmo? Non durer�. - S�.

Vattene via, cazzo.

- No. Quello che penso- - - Vattene via da qui.

- Penso che dovremmo andarcene entrambi perch�... - Basta.

Questa � il genere di stronzate che farebbe mia madre.

Come hai potuto tu, tra tutti, farmi questo, dopo come ti tratto?

- Come ho potuto farti questo? - S�, sapendo cosa sto passando?

- E quello che stai facendo a me? - Basta. Cosa stai facendo...

Hai mai pensato anche solo per un secondo a quello che stai facen...

- Basta. - Zittisciti tu, stronzo narcisista.

- Non toccarmi! - Fermati. Cosa stai facendo?

- Sveglierai i miei genitori. Stai zitta. - Basta con i tuoi cazzo di genitori.

Non hai tipo 30 anni?

Ti rendi conto che devo partorire tra quattro settimane?

- Devo partorire tra quattro settimane! - Non � il mio bambino.

Ed � il suo bambino, comunque. � il suo fottuto bambino.

Sta mentendo anche su quello.

- Cosa sta succedendo in casa mia? - Avevo solo degli amici qui, Pap�.

Amico, come stai?

Ehi, abbiamo una riunione con Spalding per prima cosa domani mattina

- per i campioni Supreme. - Dion, dai. Dammi tregua.

Non succeder� mai.

- Hai preso i soldi di mio figlio. - Di cosa stai parlando?

Non ci credo. D, non vedi cosa sta succedendo?

- Incredibile. Incredibile... - Hai truffato mio figlio per tutto il tempo.

- Non sto truffando tuo figlio. - Stai prendendo tutti i suoi soldi.

Io gli ho dato uno scopo. Tutto quello che fai tu � dargli soldi.

- Gli ho dato uno scopo. - Ascoltami!

Non riesce nemmeno a guardarti, cazzo, � terrorizzato da te.

Cosa faremo, eh? Dove ti aspetti che andiamo?

Vuoi davvero che dorma per strada? Sono incinta.

No, no, no. Dion! Dion!

Senti, devo dirti una cosa, Rachel. Non voglio essere cattivo.

Io ho uno scopo. Tu no.

Se pensi che sia una sorta di benedizione, non lo �.

Mi mette in una posizione di enorme svantaggio nella vita.

Significa che ho l'obbligo di portare a termine un obbiettivo molto specifico.

E con quell'obbligo arriva il sacrificio, ok?

La mia vita � il prodotto di tutte le scelte che ho dovuto fare.

La tua vita � il prodotto di...

Non so nemmeno di cosa sia il prodotto la tua vita.

La improvvisi man mano che vai avanti. Questo � il tipo di persona che sei.

Non � il tipo di persona che sono io, ok?

Sei tu responsabile delle decisioni di merda che hai preso.

Non ti ho mai detto di sposarti, nemmeno una volta.

- Non puoi scaricarle su di me. - Capisco.

Quanto guadagni all'anno al negozio di animali?

Circa 1200 dollari.

Ok, nel caso te lo fossi dimenticata, ho una settimana per fare 1500 dollari,

biglietto aereo escluso.

Devo concentrarmi ora, niente distrazioni.

- Mi dispiace davvero. - No, va bene.

Va da s� che non sono in condizione di sistemarmi in questo momento.

Toglitelo dalla testa. Non mi sistemer� in questo momento. Ok?

Se sei seria riguardo al lasciare Ira, non ti abbandoner�.

Come tuo amico, ti aiuter�.

Faremo ricerche, troveremo un'ottima casa famiglia.

Ti accoglieranno, assicureranno che il bambino abbia una buona famiglia.

Potremmo fare... No? No?

Allora vai a casa, Rachel. Vai a casa.

- Cosa dir�? - Troverai una soluzione. Vai a casa, Rachel.

Ira, svegliati.

Non � tuo il bambino.

Stupida troia, guarda quel cazzo di pavimento,

come una stupida fottuta puttana.

Cazzo.

Tutte stronzate. Tu mettiti l�.

Stai in quel cazzo di angolo.

Ti spacco la... � questo che vuoi?

Quel bambino sar� un barbone brufoloso proprio come il suo padre del cazzo.

O sar� una puttana come la sua madre puttana del cazzo.

Aprite la porta subito! Ci sono persone che cercano di dormire!

Cosa?

- Basta! Silenzio! - Ehi, Rachel. C'� la tua nuova suocera.

- Ira! Non parlarle cos�! Mi dispiace. - Ehi, congratulazioni, Signora Mauser.

- Diventerai nonna. - Cosa?

Ecco, ora � un problema tuo. Tieni, prendi la sua roba.

Rachel, hai bisogno di aiuto?

- Basta cos�. Mi dispiace. - Hai bisogno di aiuto, tesoro?

- No, sto bene. Tornate tutti a letto. - S�, fantastico. Lei � cos� dispiaciuta.

- Sei Rachel? - Tu sei Ezra?

- Dov'�? - Dammi i soldi e lo porto fuori.

Soldi? Non avrai un centesimo finch� non vedo il mio cane.

Solo per farti sapere, non sono sola, ok? Ho gente che mi guarda tutt'intorno.

Non me ne frega un cazzo di chi guarda.

Sappi che ho le spalle ben coperte, nel caso volessi fare brutti scherzi

- Cosa? - Ok, vuoi il tuo cane?

Ho il tuo cane.

- Cosa stai facendo? - Non voglio quel collare.

- Voglio quello che c'� dentro il collare. - Mostrami i soldi.

Avrei questo se non avessi il tuo cane? No.

Quindi mostrami i soldi, e andr� a prenderlo per te.

Andiamo. Andiamo!

Non sai con chi stai giocando, ragazza. Ok?

- Ecco i soldi. - Non me ne frega un cazzo.

Mostrami cosa c'� dentro la busta.

Come faccio a sapere che c'� qualcosa l� dentro?

- Tieni, vuoi vedere? Tieni, guarda. Ok? - S�. Ottimo.

- Dove stai andando, ragazza? - Ha il cane o no?

Che cazzo ne so?

Ok.

- S�, Blarney Stone. - Ciao, sono io.

"Io" chi?

S�, grazie. Puoi portare fuori il cane ora.

Sei tu quella che ha lasciato il cane? Non dicevi che "tornavi subito"?

Siamo pronti, quindi puoi portarlo fuori.

- La bestia ha pisciato su tutto il pavimento. - Ok. Ci vediamo presto.

- Cosa sta succedendo? - Ascoltami per un secondo, ok?

Guarda. Proprio laggi�. Ok?

Il tendone verde.

Il mio amico uscir� tra un secondo con il cane.

Una volta che mi dai i soldi, chiamer� e dir� che siamo a posto, ok?

Guarda, eccolo proprio l� con il cane. Te l'avevo detto.

Quindi dammi i soldi.

Vaffanculo.

Ehi! Ehi, dammi i miei soldi.

Che mi dici di... Ehi!

Al ladro! Fermate quei due.

- Mi hanno preso il portafoglio. - Ehi.

Fermateli!

Dove vai? Ehi.

- Togliti di dosso. - Andiamo.

Ehi, anche lui! Lui con il gesso!

Quello con il gesso.

Ma che state facendo? Cercate di derubare una donna incinta?

- Merda. - Ehi, polizia!

Che cazzo � quello, amico?

Quello non � Moses. Ehi.

Quello non � il mio cane.

Yo, sono qui fuori. La signora ha detto di venire qui.

- Mi prendi per il culo? - Stai lontano. Ehi!

Mi prendi per il culo? Eh?

Ma che razza di presa per il culo �?

- Ehi, togliti dal cazzo. Indietro, amico. - Ehi, calmati. Merda.

- Merda. - Fermati l�.

Qualcuno la aiuti!

- Qualcuno! Aiuto! - Ti ho presa, puttana del cazzo!

Ehi! Fermo!

Cosa c'�?

- Ehi, come stai? - Cosa ci fai qui?

Sono le 12:30. Mi chiedevo se volevi pranzare.

� fuori discussione. � il giorno di debutto.

- Beh, posso rubarti un'ora? - No.

- Posso parlarti per un secondo? Per favore. - Sono molto impegnata.

Per favore, ci vorr� solo un secondo.

Ehm...

- Mi sento un po' nervoso a dirtelo. - Cosa?

Va bene, ti ho rubato questa, ok?

E voglio restituirla. Va bene?

Mi dispiace. Il mio piano era di venderlo e non vederti mai pi�.

Ma non riesco a smettere di pensarti, e non posso derubarti

Mmm.

Sai che quella � bigiotteria, vero?

- Questa � bigiotteria? Sono un idiota. - � roba di scena.

Che fine ha fatto il fare tutto da solo? Dov'� finito quel discorso?

Lo so, racconto un sacco di balle, okay?

Ero alle strette, e ti ho derubato perch� mi servivano soldi

ed � ho sbagliato.

Sono al verde.

Senti, non ho niente.

Ho il campionato la prossima settimana in Giappone. Non ho modo di arrivarci.

Non ho opzioni. Non ho nessuno che mi guardi le spalle, Kay.

Il che non � un tuo problema. Ecco perch� te lo sto restituendo, ok?

- Sai cosa penso? - Cosa?

Penso che tu sia andato a venderlo e hai scoperto che era spazzatura.

No.

E ora ti sei presentato qui con questa strategia ridicola

per impietosirmi e farmi aprire il portafoglio.

� assurdo. Pensi che insulterei la tua intelligenza in questo modo?

- Hai intenzione di continuare? - Continuare cosa?

- Hai intenzione di continuare con questo? - Sono solo me stesso.

- Stai mentendo spudoratamente. - Non � vero. Sono solo me stesso.

- � patetico. Questo saresti tu? - Ti sto dicendo la verit�.

Ti ho derubata e mi sono sentito in colpa,

- quindi sto cercando di rimediare. - Stai sprecando il fiato. Non mi interessa.

Anche io avrei rubato al posto tuo.

Kay.

- Ciao. - Sembra che stia interrompendo qualcosa.

No, no. Per niente.

Questo � Martin, il figlio della mia amica Carol. Stava giusto andando via.

- Questo � Merle, il mio addetto stampa. - Salve.

Martin vorrebbe fare l'attore, ma sfortunatamente non � molto bravo.

Ah, beh, sai,

- Broadway ha bisogno anche di maschere. - Allora, che succede con i posti?

Ho parlato con Milton. Mander� tutti i suoi dipendenti.

� come un ordine. Tipo, un ordine aziendale.

Questo dovrebbe rendermi felice?

Beh, voglio dire, � tutto esaurito. Non � questo il punto?

- Pieno di fottuti idioti. - No, no. Hai qualche- -

- Fred Astaire sta venendo. - Ok, mi tolgo dai piedi...

No. Assicurati di dargli un biglietto per stasera.

- Davvero? - S�.

Oh. Ti aspetta una tale delizia, giovanotto.

Quando vedrai questa signora recitare,

ti sentirai come se ti avessero succhiato il cazzo con un aspirapolvere.

- Merle! - Sta arrossendo. La vedi?

Cosa?

Tieni quello schifo di sedia.

Che diavolo?

Hai perso la tua dannata testa?

Jed. Sto parlando con te.

Stavo solo facendo pratica con la mira, Mamma.

Hai sempre detto di mirare alle stelle.

Ehi.

Vieni.

Mi dispiace di essere in ritardo. Non riuscivo a liberarmi.

- Oh, ci scommetto. - Mi stava addosso.

Sei stata incredibile stasera. � stato incredibile.

- Ho qualcosa per te. - Per me?

Girati.

Ogni anno mio marito mi regala un gioiello per il nostro anniversario.

Ne ho 25. Uno per ogni anno di miseria.

Questo dovrebbe coprire il tuo viaggio e anche di pi�.

Indossarlo mi fa sentire una merda.

Oh, merda. Fermo, fermo, fermo.

Fermo.

Ehi! Ehi, cosa state facendo?

- Merda. Oh, Dio. - Alzatevi!

- Stai gi�. - Alzati, ti vedo.

Quando te lo dico, corri. Uno, due, tre. Alzati.

- Andiamo. Vai. - Ehi!

Joey, fermali!

Andiamo. Andiamo. Andiamo.

Ehi. Ehi. Dove state andando? Cosa state facendo qui?

- Niente. - No, no, no.

- Fatemi vedere entrambe le mani. - Ammanettalo.

- Oh, mio Dio. Stavamo solo... - Non abbiamo fatto niente.

Ma per favore. Stavamo cercando i suoi orecchini nell'erba.

Mi � caduto l'orecchino. Stavamo cercando il mio orecchino.

Sembra che tu abbia due orecchini alle orecchie.

Non questo orecchino. Ce n'era... Da prima. C'era un altro orecchino.

� un altro paio che aveva prima.

La riconosco.

- Oh, Dio. Oh, Dio. - Lei � Kay Stone.

- S�. So esattamente chi �. - Questo non sta succedendo.

- Fammi vedere le mani. - Sei serio?

Senta, andr� a casa,

e prender� il mio portafoglio, e vi prender� dei contanti

perch� vi abbiamo disturbato.

Per favore, agente. Lei andr� a casa a prendere il portafoglio. E le dar� dei contanti.

- Hai un documento? - No. Niente documento.

- Ammanettalo. - No, per favore.

- Niente documento, eh? Vediamo. - Per favore, per favore. No, no, no.

- Per favore, lasciatemi andare a casa. - Dai.

Vi do la mia parola.

Wow, guarda qui. � una collana davvero bella.

Prendila. Prendila. � tua.

Grazie mille.

Non ci posso credere.

Pensi di potermi prendere un'altra collana?

Sei serio?

Hai detto che non significano niente per te. Ci vorrebbero solo un paio di minuti.

Sono appena stata via per mezz'ora. Non posso salire e tornare subito gi�.

- Mia madre � lass�. - Lo faresti per gli agenti di polizia.

- Oh, mio Dio. I miei capelli. - Aspetter� nell'atrio.

No, non lo farai.

Aspetta. Aspetta.

Ecco.

Sei bellissima.

Per favore, ne hai 25.

Va bene!

- Resta qui. Mi hai capito? - Rester� qui. Ok.

- Non muoverti. - Ok.

Merda.

Ciao. Che bello vederti.

- David, come stai? - Bene. Tu come stai?

Dove cazzo sei stata?

Avevo bisogno di un momento per me. � un problema?

Non sapevo di aver bisogno di un permesso.

Ho messo su tutta questa cosa per te e mi stai facendo sembrare un idiota.

Dio.

Senti. Merle � al telefono proprio ora con il New York Times.

Cosa?

Ha un tipografo che legger� la recensione.

Mio Dio.

- O non ti interessa? - Ce l'ho! Ce l'ho!

- Oh, mio Dio. Ok. - Vieni, vieni, vieni!

Arrivo!

- Sbrigati, ha la recensione! - Sto arrivando.

La recensione!

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

- Andiamo, andiamo. - Ok.

Raoul, Kay.

Ok. Titolo, "Il ritorno di Kay Stone" di Robert...

- Buona notte. - Lascia aperto. Stanno scendendo tutti.

- Davvero? - Oh, s�.

La festa � finita.

Buonanotte.

La festa � finita.

- Ci chiedono di andare via. - Cosa intendi? Siamo appena arrivati.

Avrebbero dovuto fermarci alla porta. Perch� ci hanno fatto entrare?

Mi scusi. Sa dov'� Kay?

- � di sopra nella sua camera da letto. - Ok.

Ciao. C'� Kay l� dentro?

Non � un buon momento.

Ok, ma posso parlarle?

Come ho detto, non � un buon momento.

Alla fine dell'anno, se il tizio ti ha fatto guadagnare, lo tieni.

Se no, butti fuori il barbone.

Mi scusi.

- Salve. - Mi stai prendendo in giro.

- Mi scusi se la disturbo a casa sua. - Come sei entrato in casa mia?

Per favore, mi dia un'altra possibilit�. Sono in ginocchio.

Ho bisogno di un passaggio per il Giappone e ho bisogno di 1.500 dollari per poter competere nel campionato.

Ho bisogno di questo lavoro molto, molto disperatamente.

La sto supplicando.

Lavorer� per lei come vuole. Perder�.

Non avr� alcun punto di vista personale oltre a rendere il suo evento un successo.

Marty, non ci sono seconde possibilit� nella vita.

- Perch� no? - Ti ho offerto il lavoro e hai detto di no!

Lo so, perch� sono stato impulsivo. E me ne pento.

E?

E sono stato maleducato e troppo sicuro di me.

Ed ero arrogante, e ho avuto un atteggiamento sbagliato.

E?

E non succeder� pi�. Mi dispiace.

Per favore, mi dia solo un'altra possibilit�, signor Rockwell.

Mi sto gettando alla sua merc�. Far� qualsiasi cosa voglia.

Cosa ne pensate ragazzi? Dovrei dare a questo stronzetto una seconda possibilit�?

- S�, per favore! - Non chiederlo a me.

Non sa quanto questo sia importante per me. Per favore. La sto supplicando.

Mi lasci solo salire sul suo aereo, e mi lasci unire a lei.

Per favore, mi sto umiliando davanti a lei.

- Mi stai facendo vomitare. - Mi dispiace.

- Alzati! - Ok. Va bene.

Per favore. Ok? Far� qualsiasi cosa.

- Qualsiasi cosa? - S�. Qualsiasi cosa.

Ok.

Vai in fondo al corridoio. Seconda porta a destra c'� il mio ufficio.

Prendi la racchetta e portala qui.

C'� pi� teatro qui che nello spettacolo.

- Ok. - � vero.

Oh, Marty. Dammi la racchetta.

Allora ecco cosa voglio che tu faccia.

Voglio che ti pieghi su quella sedia e ti tiri gi� i pantaloni.

� serio?

Sei stato un bambino molto cattivo. Ora verrai sculacciato.

Dai. � serio?

Vuoi andare in Giappone, vero?

S�, voglio andare in Giappone. Ma � questo che vuole lei?

� quello che serve. Ora piegati.

Ok, quindi per essere chiari,

lei mi porter� in Giappone e poi mi risarcirai?

Domani mattina, 8:30, LaGuardia. Siamo diretti in Giappone.

- Ho bisogno di un biglietto? - Possiedo l'aereo.

Come faccio a sapere che manterr� la parola?

Non puoi. Perch� non hai alcun potere qui.

Ora piegati.

Metti le mani qui. Voglio un bel arco.

Andiamo.

Oh, mio Dio.

Ok, sono pronto.

Questa � per mio figlio.

Ok.

Questa � per me.

Dio!

Ora il round bonus.

Bella racchetta. Un lato � legno e l'altro � gommapiuma.

- Ehi, Marty, come va? - Ehi, Ted. Ehi, Lawrence.

Ah, dannazione. Ehi, amico. Come va?

Pensi che potrei stare nella stanza sul retro stanotte?

Wow, amico. Ho Brian che sta l� stanotte.

Ti farei stare a casa, amico, ma la moglie non ne vuole sapere.

Rester� solo in giro fino al mio volo.

Dove vai?

Vado in Giappone. Domani mattina, 8:00.

- Oh, s�! - Grande!

- Yo, vai! Hai trovato quei soldi. - S�, s�, s�.

Buon per te, amico.

Non sembri nemmeno eccitato.

No, sto- - sto bene. Sto bene.

Sai, il tuo amico laggi�, Wally... � un po' che ti aspetta.

- Wally � qui? - Wally, s�.

- Come sembrava? - Wally sta bene. � tranquillo, amico.

� l� dietro da qualche parte.

Crede in te. Ha un dollaro. Lei ha un dollaro.

Ehi. Come va?

Oh, wow! Come va? Che bello vederla!

Ho cercato di mettermi in contatto con lei.

- Oh, davvero? - S�. Come sta il suo cane? Come sta Moses?

Vuoi smetterla con le stronzate?

Nessuna stronzata. Sono sinceramente preoccupato per lui.

- Marty. Tutto bene, amico? - S�, sto bene.

Ora, ascoltami. Ascolta. Ascolta. Ascolta.

Ho la tua ragazza di sotto in macchina. Ti sta aspettando.

Che cazzo mi stai dicendo? Hai Rachel?

S�.

Mi ha detto che il mio cane � nel Jersey da qualche parte. E tu hai l'indirizzo.

- Ok. - Andiamo.

Ok. Va bene. Lasciami...

Ok, lasciami solo...

Dammi due secondi. Voglio solo dire una cosa al mio amico.

Ti do due secondi, s�, ma io me ne vado

- Dove vai? - Dove vado?

Vado di sotto a prendere a martellate la pancia della tua ragazza.

Ecco dove vado.

Ok. Va bene. Va bene.

Yo, Mouse!

- Andiamo. Andiamo. - Ok.

Beh, ho preso gran parte dell'eredit� che hanno lasciato i nostri genitori.

- Hai speso i soldi di tuo fratello? - S�, l'ho fatto.

S�, ami tuo fratello?

Forse potresti dare un lavoro a mio fratello. Sai che � un brav'uomo.

Gli dar� il tuo lavoro, ok? Mitch, fammi un favore.

Cosa?

Smetti di parlare. Ok?

Ok. Vedi la stazione di servizio l�?

� la casa a sinistra.

- Prossima a sinistra? - S�.

Capito.

Scendete dalla macchina. Andiamo.

Mitch, vieni.

- Reuben, tu aspetta con lei. - Oh, ok.

Resta l�.

Andiamo. Pi� forte.

Bussa pi� forte.

Quello � il mio cane.

Moses! Yo!

Aprite!

Cazzo. Moses.

- Andiamo. - Odio quel fottuto bastardo.

Moses!

Moses!

Quello � il mio cane. Moses!

Moses!

Vedi niente l� dentro?

No, niente.

- Marty! - Merda.

Marty! Vai!

Marty!

Gi�! Gi�!

Cazzo!

Marty! Marty! Mi hanno sparato!

Aiuto!

Aiuto, Marty! Per favore aiuto!

Aiuto!

Stai bene? Oh, no! Stai bene?

- Stai bene? - Che cazzo sta succedendo?

Ok. Va tutto bene.

Sto sanguinando, sto sanguinando.

Ok. Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

- Mi dispiace tanto. - Mi dispiace.

- Vai a prendere i soldi. - Quali soldi?

Vai a prendere i soldi. Sono nella sua tasca. Sono nella sua tasca.

Sei sicura?

- I soldi! Sono nella tasca interna! - Ok, ok, ok.

Oh, cazzo.

Cos'� questo?

Oh, figlio di puttana...

Ok. Ok. Ok. Ok.

Cosa � successo? Cazzo!

Levati di dosso! Dove credi di andare?

Va tutto bene.

Ok.

- Li hai presi? Li hai presi? - S�. Li ho presi, li ho presi.

Hai preso i soldi?

- Sono tanti soldi? - Sono tanti.

- Puoi andare ora. - Lo so. Sei stata fantastica.

- Puoi andare a fare il tuo viaggio ora. - Sapevo che potevi farlo. Bravissima.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Ti amo.

- Tesoro, quando � la tua data del parto? - Perch�? Il bambino sta bene?

Il bambino sta bene. Ho solo bisogno che ti calmi.

- Sei il marito? - No. Sono un suo amico.

Mancano quattro settimane. Il bambino star� bene?

Il bambino sta bene. � ora di salutarci.

- Non posso venire? - Solo la famiglia in sala operatoria.

No, no, no, no, no!

Andr� tutto bene. Rachel, va tutto bene. Va tutto bene.

No, no, no! Marty, no.

Sar� qui fuori.

Marty, no!

Rachel, non posso venire. Mi dicono che non posso venire.

- Non voglio che tu- - - Per favore si calmi.

- Non andare, per favore! - Per favore si calmi.

Per favore non andare! Marty!

No!

Grazie mille. Benvenuto in Giappone, signor Rockwell.

- Grazie. - Grazie.

Signor Mauser. Signor Mauser.

Ah. Il signor Rockwell dice di andare in fondo alla fila.

Non vuole ancora iniziare.

Gli serve un po' di pratica. Gli serve una birra.

Signor Sethi? Signor Sethi.

Ehi. Sono io. Sono Marty Mauser.

Come va? Sono sorpreso di vederla qui, in realt�.

- Perch�? - Non lo so. Io- -

Abbiamo un torneo da promuovere.

No, certo, certo.

S�.

Credo di doverle delle scuse per come mi sono comportato a Londra.

Sono stato un asino.

Esiste una cosa chiamata educazione, signor Mauser.

No, lo so. � solo che- -

� ognuno per s� da dove vengo io.

� cos� che sono cresciuto. Ok?

E a volte mi sento come se non avessi nemmeno il controllo- -

Non sono interessato alle sue scuse.

No, no, lo so. Non � una scusa.

Senta, il punto � che proseguir� con un atteggiamento migliore.

E a proposito, se mi vede comportarmi in modo scortese lass� oggi,

quello � un personaggio. � tutto programmato. Perder� 21- 14.

Tutto questo non � reale. Il vero me, quello educato, lo vedr� la settimana prossima.

- La prossima settimana? - Al campionato.

Lei non giocher� nel campionato.

- Cosa? - Non parteciperai quest'anno.

No, no, no. Penso che si sia confuso.

� per questo che sto facendo l'evento, cos� posso pagare il resto della mia multa.

Venga a parlare con il signor Rockwell proprio ora.

Il torneo � tra meno di due settimane.

- Tutti gli accoppiamenti sono stati fissati. - No, ma rifaremo gli accoppiamenti.

Non ho intenzione di stravolgere l'intero programma per conto di un americano arrogante.

No, signor Sethi. Signor Sethi. Senta...

Sono qui.

Non credo lei sappia quanto sia stato difficile per me arrivare qui.

Sono in Giappone in questo momento.

Temo che non sia abbastanza.

Cosa?

Ha sprecato il suo tempo venendo qui.

Incredibile.

Ho viaggiato per molte miglia per arrivare qui in Giappone

e sfidare il mio grande nemico, Endo!

Cosa dice?

Non vuole pi� metterti in imbarazzo.

Mettermi in imbarazzo? Sono oltre l'imbarazzo.

Digli che � un... Il vostro campione � una frode e un pollo.

� un pollo!

Il signor Endo accetta la sfida.

Ottimo.

A condizione che...

il perdente debba baciare un maiale davanti all'intero pubblico.

- Un maiale? - S�.

Un maiale? Cosa?

Ha detto che se hai intenzione di comportarti come un maiale,

sar� felice di accoppiarti con uno.

Cosa significa- -

C'� questo cavo del cazzo in mezzo ai piedi.

- Sto calpestando il cavo. - Sposta il cavo.

Sposta il cavo laggi� cos� non ci scivolo sopra la prossima volta!

- Mi dispiace. Mi dispiace. - Cos� non mi rompo la caviglia!

Endo! Endo!

Endo! Endo!

- Parli inglese? - S�.

Cosa sta dicendo?

"Diamo il benvenuto a un ospite speciale."

"Signor Ram Sethi. Venga su."

Grazie.

E grazie, signor Rockwell, per aver promosso un evento indimenticabile.

Quello a cui abbiamo appena assistito � un mero assaggio di ci� che verr� la prossima settimana

quando i migliori giocatori del mondo competeranno

contro il vostro eroe locale, Koto Endo- san.

Basta parole da parte mia. Portiamo dentro Agu il maiale

e vediamo l'americano dargli un bel bacio.

"Ora portiamo il maiale sul palco."

Aspetta, aspetta, aspetta.

Ehi. Ehi.

Voglio giocarmi con lui una vera partita prima di baciare il maiale.

Voglio giocare con lui una vera partita.

Digli che voglio giocare con lui una partita che non sia una farsa.

Diglielo!

Tu, di' al pubblico che quella era una partita finta.

D� loro che era una farsa e voglio giocare una vera partita contro di lui.

- Non posso farlo per te. - Perch� non puoi farlo?

Quella era una partita finta. Era una messa in scena.

Nessuna parte di quello era reale.

Non stavo giocando al meglio delle mie capacit�.

Era un'enorme forma di mancanza di rispetto per tutti qui.

Ehi, ascoltate, chi vuole una vera partita?

Alzate le mani. Forza.

Aspetta, quest'uomo. Quest'uomo.

Marty, hai ragione. Vogliamo vedere la vera partita!

S�!

Endo, hai intenzione di stare dalla loro parte?

Traduci. Traduci questo.

Vuole stare davvero dalla loro parte?

Un'azienda americana che vende il suo prodotto sulle sue spalle come se fosse una mascotte?

Non sei una mascotte.

Brian, fallo scendere.

Diamo loro una vera partita. Vogliono una vera partita.

Ok, ok.

Grazie, grazie. Dobbiamo andare avanti.

Non sar� al campionato la prossima settimana

a causa di questo stronzo. Non sar� al campionato.

Dammi una possibilit�. Mi hai umiliato.

Per favore, per favore, Endo. Per favore.

- Per favore, per me. S�? - Ok.

- S�. Ok. - Bene? Dice di s�?

Dice di s�.

Grazie, Endo. Grazie.

Ha detto s�. S�.

Questo piccolo stronzo.

Facciamolo.

Cazzo.

Ok, Marty. Va bene.

S�!

S�, Marty! Vai, ragazzo!

Puoi risparmiare il fiato. So che non verr� pagato.

Vinci o perdi, non ottieni nulla. Mi chiedo come tornerai a casa.

- Non salirai sul mio aereo. - Non importa, ok?

A meno che non voglia fermare l'evento, non c'� altro da dire.

- Pensi che sia cos� semplice? - S�, lo penso.

Lascia che ti spieghi.

Sono nato nel 1601. Sono un vampiro. Sono in giro da sempre.

Ho incontrato molti Marty Mausers nel corso dei secoli.

Alcuni mi hanno tradito, alcuni non erano retti. Non erano onesti.

E sono proprio quelli che sono ancora fermi qui.

Se vai l� fuori e vinci quella partita, resterai qui per sempre anche tu.

E non sarai mai felice. Non sarai mai felice.

Ok, signor Rockwell.

Endo! Endo!

Endo! Endo!

Endo! Endo! Endo!

Eccoci qui!

Mi state prendendo per il culo.

Match point.

- Non lasciare che ti prenda, Marty! - S�, Marty! Vai ragazzo!

Ok.

Grazie. Bella partita. Bella partita.

Sei un grande giocatore.

Buona fortuna al campionato, ok? Spero che tu vinca.

Ospedale Bellevue. Posso aiutarla?

Salve, s�.

Pu� passarmi Rachel Mizler, per favore?

Sa a che piano si trova?

Beh, dovrebbe essere uscita dalla sala operatoria.

Quindi dove tenete pazienti del genere.

Ok.

Allora, sembra che sia stata trasferita al reparto maternit� la scorsa notte.

- Il reparto maternit�? - S�.

- Cosa intende con, "reparto maternit�"? - Mi dispiace, non conosco i dettagli.

Sta bene? Ha avuto il bambino? Non doveva partorire prima di quattro settimane.

Queste sono tutte le informazioni che ho, so che � stata portata d'urgenza- -

"Portata d'urgenza"? Come sarebbe, "portata d'urgenza"? Prima ha detto, "trasferita,"

- ora sta dicendo, "portata d'urgenza"? - Signore, pu� per favore calmarsi?

Mi passi semplicemente il reparto maternit�, per favore.

- Pap�! - Ehi!

Mi scusi. Il reparto maternit� � qui?

- S�, in fondo al corridoio. - Grazie.

- Signore, deve firmare. - No, no. Sono il padre.

Ciao.

Va tutto bene, dormi. Sono qui. Sono qui. Va tutto bene.

Sono qui. Non preoccuparti, non vado da nessuna parte.

Torna a dormire.

Ti amo.

Il quinto, per favore, Mizler.

Vuole che lo prenda in braccio?

Di' ciao a Pap�.

S�, eccolo l�. Di' ciao.

S�. S�.