Original subtitles

Thank you very much.

What time is it?

You can come here anytime.

Thank you very much.

It's 4 p .m. Thank you very much.

Thank you very much.

There is also a new product, so I would like to talk to you with the catalog.

Thank you for your cooperation.

Yes. Yes.

In addition to imported goods, there are also things around the bed.

There are also new things such as pressure -resistant products.

Thank you for your cooperation.

Yes. I'll see you later.

How was it?

Yes. I'm sorry.

It wasn't good.

What? It wasn't good, but why are you laughing like that?

Oh, well, I was told to laugh when it wasn't good.

What? That's not me, is it?

Oh, no, it's not.

Oh,

I see.

Well,

I'm going to go take a nap.

Oh, yes.

Hey, what are you doing?

Let's go.

Okay. Come on, just smile and answer me.

Thank you.

Is it because of the cost?

I don't know.

How much does it cost?

The cost is a little higher than the conventional one, but the duration is

longer, so I think it's worth it.

What do you think?

It's going to be a great equipment,

so it looks like a facility, but what do you think about selling it as if the

contents are important?

You're making fun of me, aren't you?

What?

I'm sure you're a little embarrassed by the way you look at me, but... I'm sure

you're a little embarrassed by the way you look at me, but... I'm sure you're a

little embarrassed by the way you look at me, but... I'm sure you're a little

embarrassed by the way you look at me, but... I'm sure you're a little

embarrassed by the way you look at me, but...

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Nora, have some of this.

Are

you

drunk?

I guess so.

It's my fault again. I couldn't talk to you.

What's left from you?

Senpai, isn't it white now?

That's the truth.

It may be so, but it's okay if it's not so straight.

I'm sorry every time.

It's true.

When I say what I think, I'm told to say unnecessary things.

I think it's better to think carefully before you say it.

I see.

You're talking without thinking about anything, right?

ああなんかでもやっぱ思ったことやっぱ素直に伝えたほうがいいかなあ 目がきれいになってきましたん

ああああああよっててよ

ああよっちゃほんとよって

自分を時期だけが取り柄なんでん

表示機だけがすべてじゃないんだから

Yes. I'm going.

Are you still going?

No, I'm not.

. I don't know,

isn't it a lot?

I'm sorry, isn't it? The appearance is dirty or something.

I was angry, right? Oh, I was really angry.

That's right.

Why are you doing it?

Hmm,

I heard that your honest part was interesting.

I don't know.

I understand.

What are you going to do?

Are you going to leave now?

No,

it's time.

I'm going to go back to the office. Oh, I see.

Well, today's smartphone is thanks to me, so you brought

me dinner.

What are you talking about?

I don't know what to do.

I didn't say I was going to be drunk.

What? Don't you think so?

What are you talking about?

It's just my honesty.

Well, there's always something to do.

Well, let's go home anyway.

Yes.

Oh,

it's probably that.

Oh, what?

Thank you very much.

Thank you very

much.

Oh.

Then I can't go home.

The train is not moving at all. The train is not moving at all.

Then let's go straight to Tokyo.

No, that's too much.

That's a lot of money. That's a lot of money.

That's a lot of money.

That's a lot of money.

I'll introduce you to the inn.

Well,

that's fine.

Well, I'll tell you so that you can have dinner.

Well,

is it okay to go there?

Well,

this area is now half -open, so it's not open at all.

Well, I'll head there.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Yes.

I have to go now.

Yes. Yes. Thank you very much.

Yes. Excuse me.

I did it.

I did it.

I did it.

I did it. I did it.

It's really good.

Yeah, it's good.

It's hard, though. Yeah, it's really hard.

Yeah.

Let's go to a festival.

What? What are you going to do?

Don't you want to drink beer instead of drinking a beer?

Beer?

It's not a game.

It's a job.

But it's like the end of the story.

That's right.

I mean, it's not just this room.

The shopkeeper told me to explain it to the room later.

Is that so?

It was urgent, so I was in a hurry.

I see.

Excuse me.

Welcome to the hotel.

I'd like to ask you about the room.

I'd like to ask you about the room.

I'd like to ask you about the room.

I'd like to ask you about the room. I'd like to ask you about the room.

I'd like to ask you about the room. I'd like to ask you about the room.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

. . .

I don't think so.

I don't think so. I don't think so. I don't think so.

I

don't

think so.

There's nothing we can do about it.

Oh, but... Oh, Oni -san.

I'm glad you're here.

Thank you very much.

Yeah, well... We'll spend the rest of the year together.

Anyway, you can go see the movie, right?

Right?

After all, beer is good, isn't it?

Well, that's it. That's all I have to say.

I'll bring you a lot of beer.

Wait a minute.

Wait for 30 minutes.

I can't take a

bath. I can't take a bath.

I can't take a bath. I can't take a bath. I can't take a

bath.

I can't go in right now.

I can't go in right now. I can't go in right now. I can't go in right now.

I can't go in right now. I can't

go in right now.

I can't go in right now.

I can't go in right now.

Oh, do you want to go first?

It's kind of interesting.

This is for you.

This is for you.

This is for you. This is for you.

This is for you. This is for you.

This is for you.

I love taking a bath.

Ah,

it's so refreshing.

Ah, I love taking a bath.

Senpai, Kuzuki -san.

Are you here?

Yes, I'm here.

Excuse me, can you get me a towel?

Towel? I forgot.

You have one here, right? Yeah, I have one.

What are you doing?

Thank you.

I'm sorry.

Are you okay?

Fujiki -san, the bath is really big.

Is that so?

Yes.

Excuse me, have you been here for 5 minutes?

No, I haven't been here for 5 minutes.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that. I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that. I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that. I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

You can do that.

No, no, no, no, no, no, no, no,

no.

Riki -san!

Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh!

You know what I'm saying?

Wow, it looks so good.

It looks delicious.

You were a strange person, but you cooked well.

Right?

I was a little nervous.

I was a little nervous.

But it's amazing.

But it was good.

Yes.

I'm hungry, so let's eat.

Let's eat.

What's up?

Oh, yo.

Well, let's eat it anyway.

Oh,

yeah.

Let's eat.

It looks really good.

There's a lot of fish.

Can I finish eating this?

Do your best to eat it.

Senpai will eat it, right? I'll eat it, but I can't eat that much.

Are you going to drink it?

Well, it's a good opportunity, so I guess I'll drink it.

That's good.

Excuse me.

What is it?

Is it okay?

Is it okay?

I like

it.

Thank you for the meal.

You like shrimp, don't you?

I like shrimp.

Isn't it delicious?

No, it's delicious.

It's a little chewy.

How

is it?

It's delicious.

It's delicious, isn't it? It's very chewy.

Then I'll have shrimp too.

It's really good.

It's really good.

It's really good.

It's really good.

It's really good.

It's really good. It's really good. It's really good.

No, no

Yeah.

Do you go out to drink with someone?

I used to go out to drink with someone, but I don't go out to drink with someone

when I get married.

Do you?

I don't.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know. I don't know. I don't know.

なんか変なこと聞いと? なんか変なこと聞いと?

いや全然変じゃないんですけど なんか 藤木さんがプライベート聞いてくるというか

なんかそういう人に興味持つっていうか 僕に興味持ってるのかなんかすごいなんか 新鮮だったはずだよね

はいだって普段仕事一筋じゃないですか

そんなことないよ いやだって飲みとかも来てくんないし 全然知る機会なかったんで

That's right.

Have you ever talked to each other like that?

No, I haven't.

That's why I'm so fresh and happy.

Is that so?

Yes.

Please ask me more. Is there anything?

I don't think so.

Why?

It's sad to hear that.

Is it okay?

I'll drink it all the time when I get tired of Fujiki -san. It's okay.

Don't drink it today.

I really drank it.

It's delicious.

I really like your smile.

I'm going to get a job with this smile.

What are you doing today because you happened to get a job?

I can't say that.

I'm going to take a lot of pictures from now on. You said it.

I'm scared.

It looks delicious.

You know,

Hasuma -kun... Yes?

You're actually a funny person, aren't you?

I'm sorry, wait a minute.

What?

You said, actually.

Actually. Isn't it weird to say actually?

No, I thought it was completely different from what I thought.

What? You thought that way?

Can I say that?

Can I say that? Sure.

Fujikita actually laughs a lot.

What do you mean?

Can I say that?

Sure. I don't have the image of laughing a lot.

You laugh a lot, don't you? No, because it's really cool.

That's not true.

No, it's really cool.

Do you need it?

Then I'll take it.

Oh, is that okay? Then I'll take it.

I'm a human being, so I laugh, right?

That's true, but... Someone

has to be strict.

I'm doing it for the company.

Is that so?

So you were doing it for me?

I think that's it.

This watermelon is delicious.

It's sweet.

You have a really good smile.

You like watermelon, don't you?

What? Is something wrong?

No. It's not weird at all. What are you talking about?

It's okay.

Sorry.

It's okay.

It's okay.

I'll wipe it.

No.

Senpai... Senpai...

I...

About Senpai...

I like you.

What are you talking about?

I'm talking about the person I've been longing for.

Senpai.

For a long time,

I really liked it.

Hosoda -kun

Senpai...

I don't know what to do.

Thank you.

Thank you.

I'm happy to spend time with someone I admire and love.

Yes.

I like you, Shiki -senpai.

I like you, too.

I want

to

take a quick look at the book. It's embarrassing.

Don't look at it so much.

I don't want to.

Nice one.

It's okay.

It's okay.

It's still early in the morning.

Would you like to have dinner outside the onsen?

If there's still time, I'd like to

have two more people.

It's too tight.

I want to see more of you.

I want to see more of you.

I want you to believe in me.

Thank you.

Isn't that crazy?

What's wrong?

You don't look well.

No, it's already over.

You

don't

have enough smile.

See ya.