Original subtitles

Get up Amit, or you'll be late for school.

Forgotten it's a Sunday? Go back to sleep.

Sunday today?

Sorry for waking you up. Go to sleep.

Why aren't the kids here yet? - Let then take their time.

Where's kiddo? You didn't bring him along?

You've forgotten too? lt's Sunday. He's sleeping.

Are Sundays coming two days too early nowadays?

He fooled you.

Fooled me? - He's very naughty.

Wake him up. Or he'll be late for school.

Advantages of retirement including not caring for Fridays or Sundays.

Fooling your brother? Sundays on Fridays?

A little lie is all right, brother. - First thing in the morning?

Shall l tell you something? - Go on.

Anyone can fool you.

Written on my face?

You're simple...

And innocent.

You insult me. ln installments! One.

A line would do. Simple and innocent.

Pulling your leg is fun ! - Fun? Want me to tell you something?

When you're pulling my leg...

l love it.

Smells delicious! Auntie must've cooked omelets today.

Omelets and bread and butter and jam! Our Auntie is great!

No apple-polishing. No jam today.

No problem. My brother will buy me a chocolate.

See how he latches on? - He's too sharp!

Always gets his way. - Want me to tell you something?

ln life, you got to be sharp. To stay sharp, you must eat chicken.

Understood! Chicken tonight for you.

Uncle, what say the papers?

Good news for you, Rohit.

Your boss... he also owns a five star hotel.

He wants a singer for the evenings. Look, here's the ad.

How hard do you expect the boy to work?

You don't do a thing! And you tell him to work!

He works the whole day. And now nights too?

Woman.

Look at it from the man's point of view.

A man works by the day to fill his stomach.

By night, he tries to make his dreams come true.

You won't understand, charwoman.

Music you know, is the love of life!

''God is kind to send you my way''

What were those closing lines? Oh forget it!

Thanks for coming, Sirji! - Shakti, but for calling me Sirji...

you are a completely changed man. - Keeps slipping my tongue.

So what brings you here? - l want a car.

Why car? l could give my life for you !

Rohit, come over here my boy.

My star salesman. One look at him and all the girls fall for my cars.

And this is my old friend Mr. Saxena.

He's a millionaire. Show him a great car.

You're lucky to have top of the line cars in lndia these days.

Take it, sir.

Nice, but...

This one, sir?

The color suits your personality a hundred per cent.

What kind of car would you like to buy?

Autorickshaw, sir.

Not you. You'll buy an autorickshaw. l know that.

You.

Sir, if l had the money...

l'd take that one.

Compact. And fast.

My word!

Then take it, sir.

Taken.

lt's mine.

Have you spoken to the boss? - Yes, but his son manages the hotel.

l have to talk to him.

Daddy called me. You're here for the singer's job, right?

Yes sir. - Hear us out, sir.

All right. Bring your band. We'll do an audition.

We don't have a band. l sing. And Tony here, plays the flute.

Hear us out, sir.

This is a five star hotel. For music shows, we need...

whole ensembles. With gadgets, synthesizers, the works.

Hear us out, sir.

This hotel is a business. This is a matter of our reputation.

Maybe you should try a restaurant?

What's the program this evening?

Atul is throwing a party in my honor. ln his outhouse.

Where's my birthday present?

Waiting for you. Outside the door.

Really? - Beyond doubt!

Please to accept your gift.

How do you like your gift, Sonia?

Beautiful!

What about the color?

Clear and pleasant, Daddy.

Why don't you try it out?

Are you a clockwork toy?

Depends upon your nature.

Sorry, my language isn't so strong. - So l gather.

Now would you like to see your gift? - l'm seeing.

What do you think? - Very pretty.

But baubles would ruin the beauty. Beauty lies in simplicity.

What happened to your tune? - lt was fine just now.

Play on.

What's that?

That's the boss' son.

Yes.

He refused to give us an audition. Now he's going to be forced to!

How?

Get it?

l've never seen you dressed like this. - l was just told that...

beauty lies in simplicity.

What's wrong with the sound?

''The moon, the stars, the flowers''

''All that's dated''

''There is a budding flower And l'm mad for her''

''The clouds, the rain, the monsoons all that's passed''

''There is a budding flower And l'm mad for her''

''She is new''

''Her madness is something new''

''The beauty of youth is now her crowning glory''

''With a smile her childhood vanishes''

''Geet and ghazal belong to the past''

''There is a new music''

''There is a budding flower And l'm mad for her''

''So simple yet beautiful''

''How beautiful is she at heart?''

''Even without ornaments''

''She looks as pretty as a bride''

''The kohl, the dot, the bangles, the anklets, belong to the past''

''There is a budding flower And l'm mad for her''

What is the matter? Why did you call me here?

We have a problem. Had to call you here.

You haven't been reading the papers. The drugs.

The police were supposed to have incinerated it tonight.

Last night, they were put to fire. - But l've already taken the advance.

Not to worry.

We saved stuff worth about 100 million. lt's with us.

You better take the stuff before someone finds out.

And please to let us have our share.

You simply go on and on ! You will get your share. As always.

Look at this Lily. The cache of drugs that the police had nabbed...

they say that it was incinerated last night. Bloody eyewash. l know.

You're worried about everything else in this world except...

what we'll have for dinner.

How about boiling your newspaper down to noodles?

Rohit hasn't paid the month's rent. Nor money for the food!

How are we going to make ends meet?

Stop talking like that. lf he hasn't given, he will.

He might not have been paid yet. Besides, you know...

how expensive everything is nowadays? - That's just what l'm saying.

Everything is so expensive ... as expensive as gold!

But come dinnertime, everyone comes and sits down at the table.

How am l to make ends meet?

What's this? - Piggybank. Take it all.

But don't you say anything about my brother!

What did you say?

Little boy! Are you throwing your weight around? Flashing money!

You do that to your Auntie? Just sit down and eat your breakfast.

l don't want to eat!

What happened Auntie? - Amit is angry with us.

He didn't even eat breakfast. He went hungry!

Why didn't you eat breakfast? Auntie is worried. What happened?

Why did she have to talk ill of you? - What did she say?

That you haven't paid her money.

She isn't wrong, you know.

Still, l don't like to hear it. Why does she have to say it?

You know, there are compulsions. Like mine. l can't pay her.

She's desperate because she doesn't have the money to run the house.

You might have seen her angry. But you haven't seen her tears.

She is like a mother to us. - Like a mother.

But she isn't our mother, is she? - Someone who is like a mother...

is no less a mother, Amit. - Why did Mummy leave us?

To tell you the truth, l don't know. Maybe it's just tough luck.

First Mummy. Then Daddy. But l promise you, Amit.

Never will l let you feel how much you miss them.

Who is that meant for?

How did you know?

The way you were looking at him last night...

and the way he reciprocated, anybody in the world can guess!

The eye-language... am l right?

l don't want to come.

l'm not in the mood.

ln which case, Rohit doesn't come either.

Rohit is joining us on the cruise. l've engaged him as a singer.

l just gave him an advance. $10,000.

Now you're coming, aren't you? - When did l refuse?

Rohit isn't here yet! What do we do? - And it's nearly time to cast off.

What if he doesn't come? - Don't you cast a spell!

He must be coming.

No chance of him coming now.

l've lost my $10,000 - Stupid! All you think of is money?

He missed the ship! Dashed all my plans! All my hopes!

What do l do now, all alone on this stupid ship?

Why did he do this?

Rohit! He's here!

''On the ship of love''

''On the ship of love buffeted by waves''

''Driven by the wind''

''We sail''

''Far away from these skies''

''Shall we find love there?''

''Do flowers blossom there?''

''Shall l find the man my heart seeks?''

''Where will my dreams come true?''

''Where will l find friends?''

''Will l find love?''

''l have heard''

''What?''

''What you said - What did l say?''

''We have a long way to go''

''When l find love''

''May no evil eye touch us''

''ln this lifetime we have met''

''May we never separate''

''No evil eye can touch The place which is so full of love''

''Lovers never separate ln the land of lovers''

''Come, let's go - Let's go''

''Together - Yes, together''

''Let's have fun !''

Where were you? You nearly killed me! Why were you late?

l was here three hours before cast off.

What?!

l didn't sleep all last night. - Neither l.

l guess it's because this is the first time.

What happens in the first time? - There's a bit of anxiety.

That's the fun of it. - Just what l feel!

You too?

l can't explain in words. Sometimes it's as if...

all the stars in the sky have fallen into my lap. And sometimes...

We're alone here.

So where were we? - The stars, right?

Forget it. Tell me what's on your mind.

l never imagined my dream would come true!

Your dream? Has it come true?

Not yet. But it's happening.

lt's happening to me too! - You must've gone on cruises before.

And you must've seen so many ships - Ship? All this time you were...

talking ships and cruises? - Yes. What did you think?

Oh l thought... you and l... about you...

You got me floored! What a voice you have!

l'm breathing your song!

Come on, etch your name on my heart.

What...? - l mean over here.

l knew this scene would happen. But l didn't count on it...

to happen so soon !

Look at it! He's signing his way into her heart!

He's writing on her arm! - Starts at the arm.

Listen to me.

Come along, my parents are expecting you for tea.

What?! - Come along, please.

''My dear little brother Amit: Here l am in a magical city.''

''This ship is a whole city racing across the waters.''

''l miss you.''

''lf l ever make it in life l'll take you, Uncle and Auntie on a cruise.''

''Here's something funny. Remember the girl at the traffic signal?''

''She's on this ship. Her name is Sonia.''

''But her friends call her Miss Jealous.''

''She's has a terrible temper.''

What does he think of himself? He isn't the only man in the world!

And he flirts right under my nose! l'll show him what flirting is.

He doesn't know me.

That must be him, groveling.

You...?

Were you expecting someone else?

As long as l have you, how can l expect someone else?

You've made my evening!

You've changed!

Wait till you've seen some more. l'm no Sonia unless l drive you crazy.

Why aren't you ready yet?

The party!

Are you going to a Christmas party dressed like that?

Get up! Hurry!

To the party? ln that coat? - This is my Sunday best!

Bought it from the flea market. l even wear it to church.

Won't do. - What does?

Read it. Dress code is DJ.

Dinner jacket. Bow ties. Do we have any?

No. Does this mean we aren't going to the Christmas party?

Sit down. Let's celebrate our Christmas.

Look who's here!

From me.

To you.

From me to you.

A gift mustn't be gifted away - Just what l wanted to tell you.

What am l to do with this? - lt looks lovely on you !

But Sonia you know, l'm allergic!

For you.

For me?

This flower has traveled right across the hall.

You're the only one who deserves it. Take it.

How did you know my name? - That's the magic of love!

What's happening? Where did you get these clothes from?

Those two must've been the magicians!

Beloved beloved....you turn your head.

Your heart is here. Where are you looking at.

Beloved beloved.....you turn your head.

Your heart is here. Where are you looking at.

Lets let our hearts meet. Let's love each other.

lts night there... Morning is here.

Beloved beloved you turn your head.

Your heart is here. Where are you looking at.

Beloved...oh beloved...

Admiration for your youth...

...l'm no less than you.

Admiration for your youth...

...l'm no less than you.

lt's sad to be away from you...

...otherwise there is no sadness.

You are so clever... And acting ignorant.

The magic of love is finally happening.

Beloved beloved, you turn your head...

Your heart is here. Where are you looking at.

Beloved...oh beloved...

l'm made just for you...

...l'm not like the rest.

l'm made just for you...

...l'm not like the rest.

Just ask your heart...

...am l not your heart?

lt's a new affair... lt's a new journey.

We have new goals... But the path is the same.

Beloved...beloved you turn your head...

Your heart is here... Where are you looking at?

Let's let our hearts meet. Let's love each other.

lt's night there... lt's morning here.

Beloved, beloved....you turn your head.

Your heart is here... Where are you looking at.

Beloved....oh beloved.

Won't you wish me?

Your face looks like a poster. No place to plant a wish.

Thinks he's too smart! His face is full of lipstick...

and he says, won't you wish me? Who does he think he is?

Sonia! What are you doing over there?

Don't you shout at me from up there!

lf your father was man enough, you'll come down here!

What are you doing? - Do you have night-blindness?

l'm boozing! - ln celebration?

What is it to you? You go back to flirting with those stupid girls.

lt's the girls who are after me. What can l do?

Girls! After you? - Yes.

Ever seen your face in the mirror? You look like a langur!

One minute!

And what were you up to with Atul? Flirting openly!

Did you feel bad? - Why should l?

You do what you want. That's none of my business. Go on, do it.

What are you doing? - Do you have night-blindness?

l'm boozing! - lf you finish my bottle...

l'll finish you off!

Finished.

What happened?

Where's the ship? - Do you even have day-blindness?

lt's gone. - Gone...?

Left us and went gone? - Yes.

All because of you ! Had you not drunk yourself silly last night...

we wouldn't be here this boat! - You're forgetting something.

Were it not for your flirting, l wouldn't have drunk myself silly.

l wouldn't have stepped on this boat. - Hey, you're still on your trip!

Do you realize what you're saying? We are in a fix!

Fix? Where? The blue sky above us. And air, and water everywhere.

Nor any drop to drink! And try eating air if you're hungry.

lf you're chilly at night, go to sleep under the blue blanket of stars!

Why are you screaming? What'd people say?

They'd say you're mad! Besides, who would hear us?

l shall. Just say it - Just shut up!

And let me think! - Can l make a suggestion?

Let's play hide and seek.

Did you find them? - No.

Not a beach in sight. How long am l going to paddle?

Look! There's an island!

What a landing!

This beach was made for us to land!

Good work! Row, row, row your oars!

Stop screaming, or l'll take the wind out of you !

How romantic! Never heard that one before. Where did you pick that up?

Romance! ln every thing!

Stop staring. Get down and give it a push.

The parrot doesn't stop chattering.

Come on, give it a push.

She's a goner.

Anybody around?

Stop!

Doesn't it feel great, Rohit?

The two of us here, like Adam and Eve in Eden, before the world came to be!

Drop your skirt. - What? Skirt?

You can't be serious! We aren't Adam and Eve for real.

Just listen to me and take the skirt off.

Are you out of your mind? Or are you trying...

to take advantage of a pretty girl marooned on a desolate island?

You shameless, merciless you ! That's all the Hindi l can muster.

You won't, will you?

No!

Rohit! Leave me!

Rohit! What are you doing? Let go!

What have you done?

What are you doing? - Raising flag. Can't you see?

Flag?

What for?

They might spot this flag. They'd know we're somewhere near.

We might yet be saved. Understand?

l don't want them to disturb us. - What do you mean?!

l'm happy here. Very happy!

Look! That hill! We'll have our tree house on top of it!

We'll live there!

You'll go to work in the mornings. And l'll wait for you to come back.

When you return home after cutting wood, you'll be tired...

and l'll give you a smile. l will keep looking at you...

while you light the fire. And then you'll cook.

Do l get to do everything? What about you?

Of course l will. l'll let you feed me.

Oh yes! And l'll sing lullabies till you fall asleep.

And with the first rays of the sun, l'll sing the raga of dawning sun...

to wake you up! But you will refuse to wake up.

And l will give you two tight slaps! - Slaps...?!

Why slaps?

Useful to pull you out of the reverie.

Where are you going?

Shopping hamburgers from Macdonald's. Like some?

Yes. But vegetarian.

Where's the flag?

Hey Sonia! What are you doing?

Fishing for dinner.

Fishing with the flag?

Yes.

lt was meant for signaling. They came and they went way!

Moron !

Did you call me a moron?

Yes! You're mad! You're stubborn ! You're bozo!

You pushed me!

l'll kill you !

You want to kill me?!

l can't swim either.

Here.

Help!

He's drowning for real!

Rohit, are you all right?

Moron ! Why did you jump in the water if you don't know how to swim?

l was just joking! Why did you risk your life for me?

Why?

Tell me.

Because l love you.

What did you say?

Say it again !

Have l said something wrong?

Say it again !

l love you.

Say it again !

What?

Say you love me.

l said! l love you.

Keep saying! Keep saying it! Again and again !

''My heart wants to hear again and again''

''Say you love me''

''Say you love me''

''Yes, l love you''

''l love you''

''ln those lovely words''

''There is something said l have never heard''

''Say you love me''

''l said l love you''

''lf there was no love what would happen?''

''No one would have felt their hearts beat''

''My heart is beating Come into my arms''

''This is proof l love you''

''Say you love me''

''l said l love you''

''Two lovers''

''Two people madly in love''

''What do they do?''

''Why do you ask me''

''Ask yourself''

''l know what you're waiting for''

''Say you love me''

''l said l love you''

''Had we not met, what would've happened?''

''Then my dreams would never have come true''

''My heart tell me''

''Ours is the greatest love''

''Say you love me''

''l said l love you''

''l'm in love with you''

Still counting the stars?

l'm looking for a face in the stars.

Whose?

My mother's.

l don't understand.

Mummy used to say, those who leave this world, become stars.

Mummy died when l was a kid. ls she... - She has become a star.

And the stars light up our lives. - Then promise me something.

Let the light shine in our hearts forever.

l promise. Forever. Like the stars.

What are you doing? - Raising the flag.

Why? - To go back and tell the world.

What happened?

l don't want to go back. - What are you saying?

Back in that city, there are so many walls between us.

Walls? Where? l don't see any walls.

Do you see any walls?

Malik, fire Rohit! lmmediately!

Don't worry, Saxena. l've decided to fire him.

And l'll try to see to it that he doesn't get a job anywhere.

Good. Let him live off the dirt on the streets.

Daddy, l've never seen you like this!

Daddy, he is so nice! l couldn't tell you in words! You don't know him!

lt's your hatred! You don't know him! - l don't want to!

l know you. And l know myself.

l've decided something. You're going to New Zealand. To my brother.

You'll complete your education there. l have made all the arrangements.

Your passport. And your ticket. l've spoken to your Uncle Raju.

He will come to receive you at the airport.

l know you're feeling bad about this. But try to understand.

There's a lot of difference between him and us.

See the difference?

Here you are, in this grand car.

And he's riding a cheap cycle.

He's on the ground. You are...

Now there's no difference, Daddy?

He whisked Sonia away, and you kept staring?

You never even tried to stop him? - There was no time to think!

And how could my daughter... - Not all is lost yet.

lnform the police right away. Else they'll come asking for...

your blessings after the wedding. - You're wrong, sir.

Yes, we have come back. But we haven't married.

Eloping would be beneath our dignity.

l am in love with Sonia. And l respect my love.

l'll marry Sonia the day l stand on my own feet.

To do that, you will need my help.

No sir. l don't need your help. l have faith in myself.

l am very impressed.

Should you succeed...

l will give you my daughter's hand with pleasure. l promise.

Before leaving, l would like to say something.

lt was not my weakness that brought me here.

l am leaving Sonia in your safe custody.

l will be honest to my commitment. And you will be honest to yours.

l will be honest. l promise.

Besides, honesty is my calling. Say what Malik?

Of course.

Rohit, you did the right thing!

l'll make sure you succeed. - But how?

He has the voice. We'll make him popular.

By singing outside railway stations? - Come on, he can always sing on stage.

We'll record him, and we'll distribute the cassette in all the colleges.

And discos! - Also at traffic signals.

And when he becomes famous, we can organize stage shows.

l'll organize the stage shows.

This is what you call a stroke. - Strokes are what Rohit is playing.

lt's Rohit-Rohit-Rohit all over the city!

l think he might succeed. You will be forced to make good your promise.

Malik, l made the promise after a good deal of thought.

We are the ones who will decide how far he succeeds.

And he has a long way to go.

Shinde here. l just met Commissioner Varma.

He's asking too many questions about you.

l fear he might take steps against you.

Before he takes those steps, set up a meeting with the Commissioner.

How come you're here? - No questions. Oh, it's been so long!

Just let me feel you !

l can't live a moment without you ! Without you... oh l hate it!

Do you think l can live without you? l'm doing all this for your sake.

l'm afraid, Rohit. Aren't you afraid?

l used to be. The prospect of singing before these crowds... it was scary.

But you've filled my heart with love ... no place left for fear.

Today l'm not scared at all. Today is our day. Today is the day we win.

l have no need to fear. Because you are with me.

And l am with you.

And those stars... they are with us.

And we! We're with you !

And luck is with us too.

The tickets are sold out!

Just a minute... l forgot!

What's the time? - Five.

l'm supposed to pick up Amit. Do you have a bike?

Yes. - Can l borrow it?

Sure.

l'll be back. - Be back soon.

Welcome Commissioner sahib.

Thank you for taking your valuable time off to see me.

l wanted to meet you too, Malik. But not in such a shady place.

Shady yes. But secret meetings are best done in shady places.

Your secret is a secret no more. l know very well that...

of the drugs which are taken away for incineration.

very little is actually put to fire. The larger part reaches you.

Then why don't you arrest me? - That's exactly why l am here.

But if you turn witness for the prosecution...

and if you give me the names of my men who supply you the drugs...

l can reduce your punishment. - l'm sure you speak in my interest.

But is it safe to tell the names in front of these police officers?

They are trusted men.

Sir, Rohit has seen everything!

Kill him.

Everyone is here! And no sign of Rohit.

What happened to Rohit? - He met with an accident.

Stop! - Where's my Rohit?

You can't go ahead. - Tell me! What happened to him?

Fell in the water? But he can't swim!

Rohit can't swim! Save him! Please!