Original subtitles

ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA ANGEL

UMA COMUNIDADE EM CRESCIMENTO COM MAIS DE 1 MILH�O DE MEMBROS.

IMAGINE VER OS POBRES IMIGRANTES,

COM SEUS FILHOS EM SUAS COSTAS E COM SUAS TRALHAS,

ARRASTANDO-SE PELOS PORTOS E COSTAS EM BUSCA DE TRANSPORTE;

VOC�S REIS SENTAM-SE EM SEUS DESEJOS,

A AUTORIDADE MORREU EM SUA REVOLTA,

MAS, GARANTIDOS POR ELES, O QUE VOC�S PENSAM AO AGIREM ASSIM?

ESTA � A SITUA��O DOS ESTRANGEIROS

E ESTA � SUA GIGANTESCA DESUMANIDADE.

- WILLIAM SHAKESPEARE, S�CULO 16

EU ERA UM ESTRANGEIRO

Nenhuma marca vis�vel na pele, os sinais vitais diminu�ram r�pido.

Se n�o descobrirmos logo, vamos perd�-la,

- N�o entendo. Ela estava t�o saud�vel... - Eu sei.

24 DE ABRIL DE 2023

Ainda n�o descobrimos o que ela tem.

J� falei com todos os m�dicos deste hospital.

Ainda n�o temos uma resposta, mas vamos encontrar.

ANIVERS�RIO DA MAM�E

A M�DICA

A M�DICA

ALEPO, S�RIA 8 ANOS ATR�S

Sem orif�cio de sa�da. A radiografia mostra perfura��o pulmonar.

Vamos limpar e iniciar a coloca��o de um dreno tor�cico.

Seringa, por favor.

Doutora, � uma emerg�ncia.

Soldado em situa��o cr�tica. Ferimentos por estilha�os no t�rax.

- E o Dr. Aboud? - O Dr. Aboud est� em cirurgia.

- Continuem. Qual � o seu nome? - Zafer.

Zafer, preciso examinar debaixo do seu bra�o.

- Se ainda tiver morfina, d� a ele. - Certo.

Gaze.

R�pido.

Doutora!

Zafer, por favor.

- Traidora! - Ele perdeu muito sangue, e voc� tamb�m.

Dever�amos ter matado ele quando tivemos a chance.

O que voc� faz fora deste hospital � problema seu.

Mas, se mat�-lo agora, voc� vai morrer.

Voc� tem que me salvar.

Eu sou uma radiologista pedi�trica no fim de um turno de 72 horas.

Se voc� matar esse homem, o m�ximo que eu vou fazer

� sugerir que espere o Dr. Aboud terminar

as tr�s cirurgias que ele tem antes de voc�.

Algu�m se machucou?

N�o, doutora.

Est� bem.

- Bom trabalho, doutora. - Muito obrigada.

Oi, Alaa.

- Ele vai sobreviver? - Ele est� na recupera��o.

- Obrigado, Amira. - De nada.

Podemos ver ele?

Bem r�pido. Eu pe�o para a enfermeira levar voc�s.

V�o tratar esse maldito aqui?

Aqui cuidamos dos feridos,

sem perguntar se danificaram o hospital ou como foram feridos.

Se voc� salva o inimigo, voc� � o inimigo.

E se eu salvo o seu amigo?

Levem ele.

V� em frente.

- Abeer. - Sim, doutora?

Leva eles at� o amigo? Com licen�a.

Oi, m�e. Ela ia para a sua casa logo depois da escola.

Vou ligar para ela agora.

- Obrigada. - N�o tem de qu�, doutora.

- Rasha? - Oi, mam�e.

O que est� fazendo aqui?

Hoje � seu anivers�rio.

� mesmo.

Vem. Vamos l�.

Voc� � importante?

Ele precisa de um m�dico!

- Est� doendo! Est� doendo! - Me d� ele aqui. Deixa comigo.

J� vai! J� vai!

- Oi, papai. - Feliz anivers�rio!

- Obrigada. - Entra, vai.

- Oi, vov�. - Oi, Rasha, querida.

Est�o esperando voc�s l� dentro.

Olha para voc�! Eu estava com saudade!

Oi, meu amor, tudo bem?

- M�e, n�o precisava ter feito tudo isso. - Feliz Anivers�rio.

- Feliz Anivers�rio. Muitas felicidades. - Que bom te ver!

- Irm�. - Tudo bem?

Tudo bem.

- Eu queria saber cantar. - Mas voc� sabe.

Rasha, querida, vem c� ouvir uma hist�ria da sua m�e.

Vem, pega uma cadeira e senta aqui. Vem.

Na semana em que a sua m�e nasceu,

choveu muito, as ruas estavam completamente alagadas.

Estava dif�cil de chegar at� o hospital.

Acho que Deus n�o queria dividir ela com o resto do mundo.

A Amira nasceu em casa.

Lembro como se fosse ontem de segurar ela nos meus bra�os

e de sentir o amor mais puro.

E isso nunca mudou. N�o �, Amira?

� o Fathi, meu amigo.

- Pode pegar mais muhammara? - Posso.

Muito obrigado, querida.

� o Fathi? O poeta mais famoso de Alepo?

- Fica para o jantar. - lsso, janta com a gente!

Obrigado, mas minha esposa e filhos est�o no carro.

Obrigada.

Espero que estejam todos bem.

Quantos filhos o Fathi tem?

Tr�s.

- Ele � um bom rapaz. - E. Ele �, sim.

Por onde andou nos �ltimos dois meses?

Trabalhando. Os neg�cios est�o indo bem. N�o sabia?

Est�o indo bem? Est� falando s�rio?

O que voc� quer? Que eu fique de bra�os cruzados?

O que eu quero � que voc� proteja esta fam�lia.

Adnan. Est� na hora do bolo.

Feliz anivers�rio, irm�.

Esse n�o � o seu bolo favorito?

- �. - Mas � o meu anivers�rio.

Algu�m est� me ouvindo?

Confere l�, Muhammed. Tem algu�m a�?

Eu ouvi algu�m ali!

- Onde? - Debaixo do concreto.

- Aqui? - lsso mesmo!

Tem algu�m me ouvindo?

Aqui, Muhammed! R�pido! R�pido!

Aqui! Aqui!

- Me ajuda! - Achamos!

Vamos, vamos. Vamos, vamos.

Puxa aqui comigo.

Vamos, vamos!

Est� quase. S� mais um pouco.

Tinha mais algu�m na casa?

Tinha mais pessoas?

Tem mais algu�m?

A minha filha.

Mam�e!

Rasha!

Mam�e!

Rasha!

- Cuidado! Cuidado! - Rasha!

Me ajuda!

- No tr�s. Vamos levantar. - Mam�e!

Um, dois, tr�s.

Gra�as a Deus, ela est� viva. Vem, vem, vem.

- Tira ela. - Cuidado, cuidado.

- Minha filha... - Me ajuda, mam�e.

Est� tudo bem, meu amor.

Olha para mim.

- Mam�e... - Papai?

Papai!

Eles est�o voltando! Se abaixem!

Corre!

Olha para mim. Respira.

A vov�? O vov�? Fouad?

Voc� n�o � a Dra. Amira?

N�o � seguro aqui. A gente tem que Ir.

V�o embora assim que puderem.

Se cuida.

- R�pido! Entra! Entra! - Vamos. E o Alaa.

Por precau��o.

O que a gente fez, mam�e? O que a gente fez de errado?

Liga a lanterna do celular.

Certo.

A gente nunca falou do seu pai.

Voc� pensa nele?

Vi que colocou a foto dele na bolsa.

A gente era muito novo quando se conheceu.

Mais novos do que voc�.

Ele tinha os olhos escuros lindos.

Eu tentava chamar a aten��o dele, mas parecia que ele nem notava.

Um dia, durante a aula, eu o vi olhando para mim.

Ele agia t�o naturalmente, que achei que ele n�o gostava de mim.

Eu fiquei t�o envergonhada!

Alguns dias depois, a turma toda estava brincando na quadra.

Um alarme tocou, e mandaram todo mundo evacuar.

Eu fiquei paralisada. Eu olhei para o seu pai.

E eu s� vi aqueles olhos lindos.

Ele pegou a minha m�o e me levou para o abrigo.

Naquele dia eu soube que nunca ia soltar a m�o dele,

e nunca soltei, at� o dia em que ele morreu.

Voc� nasceu poucas semanas depois.

E, toda vez que eu olho para os seus olhos,

eu enxergo o seu pai.

Rasha, eu te...

Amira!

Bate se tiver me ouvindo.

Depois desta curva, estaremos a menos de 1km da fronteira.

Agora, voc�s t�m que ficar em sil�ncio.

Aconte�a o que acontecer, n�o fa�am nenhum barulho.

Voc�s entenderam?

- Tudo certo a�? - Tudo indo.

Estou com pressa, Tarek.

Abre a cancela.

Est� bem.

Precisamos ver os documentos.

Documentos.

Tudo certo com os documentos. Tenha um bom dia.

Quero saber aonde ele vai.

Para onde est� indo?

Vou visitar o meu tio em Azar. Abre a cancela, � uma ordem.

Uma ordem? Tarek. Pe�a para ele descer do carro.

Desliga o carro e desce.

Desliga a lanterna.

- Ele n�o abre. - N�o d� as costas para mim!

Tarek. Eu n�o vou repetir.

Abre o porta-malas.

Sabe o que causou esta guerra, Mustafa?

O SOLDADO

O SOLDADO

ALEPO, S�RIA 4 HORAS ANTES

N�o � mais t�o engra�ado, n�?

Onde foi parar aquela cantoria toda?

Aten��o!

S�o nossos?

Oficiais da Intelig�ncia.

Eu vim lutar contra terroristas, n�o na guerra particular deles.

Ser� que estamos lutando em duas guerras diferentes?

� nosso dever cortar a cabe�a da serpente sionista, esteja onde estiver.

Pela S�ria unida.

Pela S�ria Unida!

- Pela S�ria Unida! - Pela S�ria Unida!

Nosso orgulho nacional.

Irm�os leais. Hoje � o dia de voc�s.

Hoje,

� hora de enfrentar

os traidores.

Vamos erradicar os terroristas da nossa cidade,

das nossas terras e das nossas vidas.

At� a S�ria voltar a ser uma s�.

Vamos l�!

Solta ele, pelo amor de Deus.

Por favor! Ele n�o fez nada! Solta ele!

Ele n�o fez nada! Ele n�o fez nada! Por favor!

Abre.

N�o fizemos nada de errado!

Levanta da�! Ajoelha!

Onde est� o Ali?

Voc� vai me falar.

Onde est� o seu marido?

O senhor n�o lembra? O senhor levou ele h� tr�s meses.

Ele levou o Ali h� tr�s meses.

Senhor, o nome do garoto � Ali.

- Me deixa em paz, desgra�ado! - N�o! N�o!

Ah, claro.

- Me solta! - E esse Ali que procur�vamos.

Que picha o �dio nos muros da nossa linda cidade

quando acha que ningu�m est� vendo.

- Mas n�s vemos tudo. - Me solta!

N�o! N�o! N�o!

- Leva ele! - Por favor! E uma crian�a!

As palavras dele n�o significam nada. Eu juro que n�o significam nada.

Eu juro.

Palavras s�o armas.

E meninos traidores se tornam homens traidores.

Traz a caderneta.

N�o. N�o. N�o. N�o! Por favor, deixa o meu filho! Eu imploro!

Tenha miseric�rdia! Por favor. Por favor, o meu filhinho!

Miseric�rdia! Por favor! Miseric�rdia!

N�o! Ali! Ali!

- N�o! N�o!

Senhor. Senhor.

Ou�am!

Voc�s foram culpados de trai��o

contra a Rep�blica da S�ria

e de conspira��o contra o nosso Grande Presidente!

E o crime de trai��o � imperdo�vel aos olhos do povo s�rio.

- Imperdo�vel. - Deveriam ter vergonha!

Mantenham eles afastados.

Por favor, � s� uma crian�a!

Atirem em quem tentar atrapalhar.

Voc�s est�o condenados � morte.

N�o! Eu n�o fiz nada! Eu n�o fiz nada!

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Mustafa!

Aonde est� indo?

Temos que ir para a fronteira.

Encontro voc� daqui a 1h.

Mustafa!

Tem algu�m a�?

Estou aqui.

Se virem essa bandeira, te matam.

Tomara que mandem voc� fazer isso.

Eu vi o seu nome numa lista.

Pois...

deixe que venham.

O que resta aqui para voc�?

Boas lembran�as.

Fica longe!

O que mais podem tirar de mim?

Sai daqui! Eu n�o temo a morte.

Ningu�m lamentaria a sua morte mesmo.

Eu protestei pacificamente, e atiraram em mim.

Voc� se aliou aos terroristas!

Que terroristas? Tirei sua m�e e sua irm� dos escombros com as m�os,

por terem dormido onde dormiram.

- Pai, por favor... - Sai!

Voc� envergonha a sua fam�lia.

Sou o que me criou para ser.

Um bom soldado.

Leal como o meu pai.

O meu filho est� morto.

Aonde voc� foi?

- Quando voc� atirou no menino... - No terrorista.

O que voc� sentiu?

Eu sou um soldado. Me deram uma ordem, e eu cumpri.

- Voc� n�o sentiu nada? - E o que era para eu sentir?

Era uma crian�a.

Que rabiscou uns muros.

O que houve com a S�ria unida? E cortar a cabe�a da serpente sionista?

N�o fiz como voc� ensinou?

Deixamos nossas casas, nossas fam�lias para lutar juntos.

Eu segui voc�, irm�o.

Mustafa, aonde voc� foi?

Irm�os!

Que bom v�-lo novamente, Mustafa!

Isso � que � sorte!

Senhor, o que faz por aqui? T�o longe?

Checando a seguran�a de nossos postos de controle.

Proteger as fronteiras dos terroristas, estrangeiros ou nativos, � prioridade.

- � uma honra, Senhor. - N�o. A honra � toda minha.

Recebemos o poder e a autoridade de criar uma S�ria mais forte. N�o �, Mustafa?

Nenhum s�rio poderia negar o nosso poder ou autoridade.

Parece que temos visita.

E est� com pressa.

- Tudo certo a�? - Tudo indo.

Estou com pressa, Tarek.

Abre a cancela.

Est� bem.

Precisamos ver os documentos.

Documentos.

Tudo certo com os documentos. Tenha um bom dia.

Quero saber aonde ele vai.

Aonde est� indo?

Vou visitar o meu tio em Azaz. Abre a cancela, � uma ordem.

Uma ordem? Tarek. Pe�a para ele descer do carro.

Desliga o carro e desce.

Qual � o seu nome, soldado?

- Capit�o Alaa Din-Halabi. - Capit�o?

Veja bem, capit�o,

n�s temos ordens expressas de inspecionar todos os ve�culos.

Inclusive de todos os militares.

Abra o porta-malas.

Ele n�o abre.

N�o abre? Me mostre.

Satisfeito?

Abre a cancela.

N�o d� as costas para mim!

Atira nele.

Tarek.

Eu n�o vou repetir.

Abre o porta-malas.

Sabe o que causou esta guerra, Mustafa?

Surpresas!

Que bela surpresa!

Por causa de voc�s, eu nunca vou parar de lutar pela S�ria.

Olha s� para ela! Que olhos mais lindos!

Olha para mim.

N�o importa o que acontecer,

fica olhando para mim, ok?

Mustafa. Esse � o tipo de gente que finge apoiar a causa.

Que trabalha em p�blico para mostrar lealdade,

mas, pelas costas...

subornos.

Vem para c�.

Surpresas?

Uma Surpresa a menos.

Agora, Mustafa...

Me mostre que voc� � diferente do seu pai. Anda.

Atira!

O TRAFICANTE DE PESSOAS

O TRAFICANTE DE PESSOAS

IZMIR, TURQUIA UM M�S DEPOIS

NOTIFICA��O DE DESPEJO: O PR�DIO SER� DEMOLIDO

Al�?

Certo.

Me encontra l� em 1h.

�timo.

Papai?

Papai!

Bom dia, filho.

- Dormiu bem? - Dormi.

- Como voc� est�? - Melhor.

Melhor? Que bom!

Pronto.

Lembra o trato? Primeiro o rem�dio.

N�o vai sorrir depois que tomar.

Escuta.

Depois desta noite, vamos embora daqui para sempre.

N�o era o trato.

� um novo trato.

Para onde a gente vai?

Um lugar melhor.

Melhor para n�s dois?

Um lugar que tenha pizza.

Pizza?

Chicago?

- Chicago? - lIsso!

Onde fica Chicago, papai?

Nos Estados Unidos. A terra das oportunidades.

- L� eu posso ir para a escola? - E claro.

Com outras crian�as?

Tem outro jeito?

Mas eles s� aceitam crian�as que tomam o rem�dio todo.

Muito bem.

Pronto, agora descansa.

Isso, muito bem.

Eu preciso sair agora.

Por favor, papai, fica.

- Voc� nem vai notar que eu n�o estou. - Eu sempre noto.

Quer assistir "Rimolar"?

Papai, eu vou ficar te esperando.

- Bom te ver de novo. - E um prazer.

Cuidado, esta merda corta.

Mais gente do seu povo.

N�o � meu povo, chefe. Eu sou da �frica, igual a voc�.

- De onde? - Do Egito.

Mas aqui � minha casa agora.

Eu vim para c� sem nada.

Agora eu tenho um apartamento e uma namorada.

Quatro caras trabalhando para mim. E uma caminhonete legal tamb�m.

- H� quanto tempo voc� faz isso? - Quase dois anos.

E nunca viu uma sa�da?

Hoje � a primeira vez. Mas eu sempre forneci a m�o de obra.

Voc� � ambicioso.

Eu tento, chefe.

O seu pre�o � bom.

E posso melhorar conforme o volume.

Tem que engatinhar primeiro, amigo. Ir devagar.

H� quanto tempo eles t�o esperando?

Uma hora.

�timo.

Tem que deixar eles nervosos o bastante para se sentirem desesperados.

Mas n�o t�o nervosos a ponto de duvidarem se voc� vai conseguir.

Ent�o voc� sempre deixa eles esperando uma hora?

N�o, meu amigo.

Tem que sentir o clima.

Sabe o que isso quer dizer?

Quer dizer que tem que ouvir o cliente.

O qu�?

A gente n�o deve ouvir o cliente sempre?

Quem disse isso?

Voc� disse.

Eu nunca ouvi o cliente.

� oferta e demanda.

Os governos criam a demanda.

A gente entra com a oferta.

Ol�.

Eu ofere�o passagens s� de ida sem escala para a Gr�cia.

O valor � 2.000 por adulto. E 1.500 por crian�a.

D�lares! N�o liras.

Vou traduzir.

O negro disse que a viagem custa 1.500 por crian�a

e 2.000 por adulto.

N�s n�o aceitamos Visa, Mastercard nem American Express.

S� dinheiro!

Sem remarca��es, sem reembolso.

Se algu�m se atrasar, ou for pego...

O problema n�o � meu.

Pagamento s� em dinheiro.

Traduza para ele.

Ele est� perguntando que garantia voc� d� de que v�o chegar bem � Gr�cia.

Fala para o malvad�o a�

que o bote sai amanh� de manh� �s 5h, pontualmente.

Ele disse que o bote sai �s 5h da manh�.

Sai.

D�vidas?

Acho que n�o temos tempo para tirar as d�vidas hoje.

Devido � grande procura,

s� temos espa�o para 30 pessoas.

Quem estiver pronto para come�ar uma vida nova

pode pagar o meu amigo.

Vamos l�.

Esperem, me deem um segundo.

Vendemos quase 30 passagens.

Quantas exatamente?

Vinte e sete.

E a�?

Faltam 6.000.

Tiro da sua parte?

Ei...

Voc� est� pedindo tudo o que eu tenho.

Isto � tudo.

Marwan. Marwan.

Eu te dei aquilo que � mais importante para voc�.

Posso te confiar o que � mais importante para mim?

Encontre o cora��o na cerca. Segue em frente at� chegar no mar.

Sem reembolso, sem remarca��es.

Ent�o n�o se atrasa e n�o seja pego.

Entendeu?

Acha que aquele botezinho vai aguentar 32 pessoas?

Se conseguirem chegar ou n�o,

o dinheiro � o mesmo.

E a minha parte, Marwan?

Vejo voc� �s 5h da manh�. N�o se atrasa.

- Me v� dois. - Claro. S� um minuto.

Com queijo.

Voc� comeu o queijo, mas deixou o hamb�rguer?

S� homens malvados comem o queijo e deixam o hamb�rguer.

Voc� � um homem malvado agora? �?

Quando a gente vai para Chicago, papai?

Quantas noites?

Me diz voc�.

Quando voc� quer ir?

Estou pronto agora.

Est� pronto? E a sua mala? J� est� feita?

Por favor, n�o me deixa de novo, papai.

Vamos mostrar a eles como somos malvados quando lutamos juntos.

Vamos l�.

Deixa eu ver.

Muito bem.

Boa noite.

Vai ficar tudo bem.

Vamos l�, r�pido, r�pido. Ele chegou.

E a�, chefe?

- Leva esse bote para praia. - Levem o bote! O negro est� irritado.

Est� bem, chefe.

- Quantos est�o a�? - Vinte e tr�s.

- Manda colocarem o bote na �gua. - Pode deixar.

Anda! Vamos l�! R�pido!

- Puxa do seu lado. - Estou tentando, a correnteza est� forte.

Anda, pessoal, vamos l�, r�pido!

Puxa a�!

Todo mundo no bote!

Vai, sobe no bote. Ele quer partir. O cara quer partir.

Senhor. Senhor, por favor. Um colete para minha filha.

Senhor, por favor, senhor. Por favor, senhor!

- Machucou? - Precisamos de coletes para as crian�as.

Elas n�o sabem nadar. Pede a ele.

O qu�?

Desculpa o atraso. A minha filha machucou a perna.

Precisamos de mais coletes.

O qu�?

Estou preocupado com a seguran�a dos meus filhos.

Se preocupe com o que vai acontecer com seus filhos

se eles n�o entrarem naquele bote agora.

� a �ltima vez que eu falo.

Todo mundo no bote agora!

R�pido! R�pido! Todo mundo no bote!

R�pido, sobe, sobe! Todo mundo subindo agora!

Vamos, vamos!

Sobe no bote!

Senta todo mundo. Senta, senta.

Voc� a�! Ei!

Vai para o outro lado.

Vai, vai. Ele quer sair. Acelera!

Virem o bote.

Shaheen. Voc� tem um �nico trabalho. V� se faz.

Virem o bote! O negro n�o quer se molhar!

R�pido!

Est� bom, est� bom! Para, para. Est� bom.

Aqui est� bom. Para. Sentem!

Isso.

Vai dirigir como se fosse um carro. Voc� sabe dirigir?

Se o motor parar, puxa essa corda para ligar de novo.

� s� puxar. Fica puxando, at� ligar de novo.

Quando o motor ligar, controla a velocidade assim:

quanto mais vira, mais r�pido ele vai.

- � f�cil. At� o menino consegue. - Est� bom, mas...

Est� vendo a b�ssola? A seta tem que apontar para o sul.

S� para o sul.

Se fizer isso, voc�s v�o almo�ar souvlaki e pita.

- Mas e se... - Ei!

Voc� est� falando enquanto deveria estar ouvindo.

Presta aten��o. Para o sul.

Entendeu?

Est� bom, �timo. Mais uma coisa.

Se aparecer a guarda costeira, logo que vir eles, pega a faca

- e fura a lateral do bote. - O qu�?

O bote vai esvaziar.

E a guarda costeira vai resgatar todos voc�s.

Eles adoram bancar os her�is.

Mas a gente n�o sabe nadar.

N�o � problema meu, amigo.

� com voc�, capit�o.

Vai dar tudo certo. Vamos l�, pessoal.

- Aonde ele vai? - Ele n�o vai com a gente?

Se conseguirem chegar ou n�o...

O dinheiro � o mesmo.

Eu contei 28.

Quatro n�o devem ter conseguido vir.

N�o � problema meu.

Me diz uma coisa, Marwan.

Como consegue guardar tanto dinheiro na sua cueca molhada?

Me diz voc� uma coisa voc�.

Ouvi voc� falando �rabe.

E percebi que estava falando de mim.

Acha que n�o entendi do que me chamou?

Crioulo!

O POETA

O POETA

Deus � bom. Deus � bom. Deus � bom.

Meu Deus, n�s pedimos que nos guie nessa viagem em seguran�a

e que nossas a��es Lhe agradem.

Deus, torne essa viagem leve para n�s

e facilite o percurso para n�s.

Am�m.

Sara, est� na hora. Vamos.

KUSADASI, TURQUIA 2 HORAS ANTES

Podem vir!

Aya!

Aya, a gente falou sobre isso, n�?

Mas, papai, eu amo muito o Blu, n�o posso deixar ele.

Querida, n�s n�o podemos levar ele. Infelizmente, ele tem que ficar.

Por favor. Eu amo o Blu.

Eu sei, mas ele n�o pode ir no bote.

Por favor, papai. Ele � da fam�lia.

Deixa ele l� dentro.

Papai, por favor.

Deixa ele l� dentro.

Me desculpa.

Vamos l�.

Os soldados est�o alertas.

Temos que ficar junto. E evitar as luzes.

Por aqui.

Juro que te dou um cachorrinho quando a gente chegar na Gr�cia.

Sami, segura do outro lado.

Ai! Pai, a minha perna!

Me ajuda, me ajuda, papai!

Aten��o soldados. Est�o tentando fugir!

Ajuda a sua m�e.

Segura o seu irm�o.

Sara.

Desculpa, mam�e. Rasquei a minha melhor cal�a.

Tudo bem, querida. N�o tem problema.

- Ai! Est� ardendo! - Vai dar tempo?

Temos que continuar.

- Est� ardendo. Est� ardendo. - Vamos l�.

Por aqui.

Desliga a lanterna.

Ai, papai, a minha perna!

Aguenta firme! Voc� � muito corajosa!

A gente tem que ficar em sil�ncio. Sim?

Sami, ajuda a mam�e. A gente tem que ir.

Vamos l�.

- Parados, ou eu atiro! - R�pido!

Eu vou distrair eles. Leva as crian�as e corre.

- Saiam da� agora. Se entreguem. - Entendeu?

- Fathi, prometeu que ficar�amos juntos! - Saiam agora ou vamos atirar!

Voc�s t�m que chegar na praia antes de o bote sair.

Aten��o, mostrem as m�os.

Sami, cuida da sua irm�.

Saiam devagar com as m�os onde eu possa ver.

N�o se mexam!

M�os para cima onde eu possa ver.

� por aqui.

Aqui, vamos.

Anda, pessoal, vamos l�, r�pido!

Todo mundo no bote!

Senhor. Senhor, por favor. Por favor, um colete para minha filha.

Senhor, por favor, senhor. Por favor, senhor!

- Machucou? - Precisamos de coletes para as crian�as.

Elas n�o sabem nadar. Pede para ele.

� para voc�.

Vai te deixar segura.

Obrigada. Obrigada, querida. Muito obrigada.

Voc� est� bem? Est� bem, querida?

Ei.

Desculpa o atraso. A minha filha machucou a perna.

Precisamos de mais coletes.

Se preocupe com o que vai acontecer...

D� ele para mim, querido.

� a �ltima vez que eu falo. Todo mundo no bote agora!

A gente precisa ir.

Vamos, meu amor.

R�pido! Todo mundo no bote!

Vamos! Vamos!

Sobe, sobe, sobe!

Subam no bote.

Vamos!

R�pido pessoal, vamos!

Senta todo mundo. Senta, senta.

Todos sentados pessoal!

Voc� a�! Ei!

Vai para o outro lado.

Vai, vai. Ele quer sair. Acelera!

Virem o bote.

Shaheen. Voc� tem um �nico trabalho. V� se faz.

Virem o bote! O negro n�o quer se molhar!

R�pido!

Est� bom, est� bom! Para, para. Est� bom.

Aqui est� bom. Para. Sentem!

Isso. Vai dirigir como se fosse um carro. Voc� sabe dirigir?

Ok. Se o motor parar, puxa essa corda para ligar...

Deixa eu ver a sua perna.

Deixa eu ver a sua perna.

Posso ver? Eu sou m�dica. E voc� est� com as m�os ocupadas.

Me mostra a perna, querida. N�o fica com medo.

Eu conhe�o voc�. Voc� � a m�dica do hospital.

Eu sou a Sara. Esse � o Elias. Eela�a Aya.

O mais velho � o Sami.

Eu sou a Amira.

Essa � a minha filha Rasha, e ele � o Mustafa.

Mustafa Faris. Ele � da nossa vizinhan�a.

Faris?

Voc� � o filho do Adeem Faris?

O seu pai salvou muitas vidas.

Ele � um grande homem.

O Mustafa nos salvou.

Voc� e o seu pai trabalham juntos?

N�o. Eu s� estava no lugar certo na hora certa.

E ent�o?

Voc� vai ficar bem.

...pega a faca e fura a lateral do bote.

- O qu�? - O bote vai esvaziar.

E a guarda costeira vai resgatar todos voc�s.

Eles adoram bancar os her�is.

� com voc�, capit�o.

Chegou a hora. Vai dar tudo certo, pessoal.

Aonde ele vai?

- Voc� n�o pode ir embora! - Volta!

Por favor, n�o deixa a gente!

Volta!

Ele devia vir com a gente.

Papai, a gente vai conseguir?

� claro que sim, a gente vai conseguir!

A gente vai conseguir.

T� muito agitado. Segurem firme!

N�o solta, segura firme. Fica calma.

Mam�e, estou com medo.

Vamos voltar antes que todo mundo morra!

O que aconteceu?

Qual � o problema?

O que eu fa�o?

Eu sei consertar!

Muito bem, meu filho!

Voc� conseguiu!

Pai!

Pai!

N�o fica com medo! Estou aqui!

O bote vai afundar. N�s vamos morrer!

Mustafa!

Mam�e!

Rasha!

- Rasha! - Mam�e!

- Ela caiu no mar. - Algu�m ajuda!

Vamos tentar chegar perto. Vamos pessoal, r�pido.

Deus, por favor! Tenha compaix�o de n�s!

Que Deus nos proteja e tenha miseric�rdia!

Por favor, Deus! Socorro!

Mam�e, um barco! Um barco! Um barco!

- Socorro! - Nos ajude, por favor!

Aqui � a Guarda Costeira Hel�nica.

Por favor, permane�am no bote enquanto resgatamos os que est�o na �gua.

Me ajuda por favor. Aqui, socorro!

N�o faz isso, papai! Vai todo mundo morrer!

Vamos l�! Rema! Rema! Rema!

Vamos remar!

Remem! Remem! Remem!

Remem! N�o parem!

Vamos!

Crian�as primeiro! Crian�as primeiro!

L� atr�s. L� atr�s. L� atr�s.

Vamos, vamos.

Crian�as primeiro! Passem as crian�as!

Vamos, r�pido! Subam todos.

Sami!

Sami!

O CAPIT�O

O CAPIT�O

LESBOS, GR�CIA 24 HORAS ANTES

Stravros?

Meu Deus...

Eu vil...

Desculpa acordar voc�.

Voc� estava no mar de novo?

Na pr�xima vez, pode se secar antes de voltar para cama?

De novo?

Ele se preocupa com voc�.

Aonde voc� vai?

Vou pegar �gua.

Tem certeza de que � seguro?

Bom dia, papai.

Bom dia, filh�o.

Voc� vai ver o meu jogo de futebol amanh�?

Mas que dia � hoje mesmo?

S�bado.

Espero que sim, filho.

Talvez eu fa�a um gol.

Vai fazer, sim.

Diz que voc� vai l� ver. Por favor.

Confere de novo, Nikolas. Confere de novo.

Foram vistos n�o longe daqui.

Espera, ali, ali, � direita. � direita.

Fica no leme.

Est� vendo eles?

Estou vendo eles.

Encontramos eles, se prepararem.

Vagellis, prepara a popa!

- Socorro! - Nos ajude!

- A 50m e se aproximando! - Quantos s�o?

Mais de 35.

Kostis. Traz os cobertores e os coletes!

Nikolas! Vem aqui fora nos ajudar.

Estou indo!

Vagellis, assume o leme!

Segura a corda!

Pega!

Nikolas, joga a outra corda! Para a popa!

R�pido! R�pido! R�pido!

Para tr�s, para tr�s, para tr�s! Leva a corda para tr�s.

Para tr�s, para tr�s! L� atr�s!

Puxa, Nikolas!

�timo, �timo. Muito bem. Isso mesmo.

Puxa, puxa, puxa.

- Atr�s, atr�s. Atr�s. - Puxa, puxa!

Puxa, puxa, puxa!

Para tr�s! Vai para tr�s!

Para tr�s! Para tr�s! Para tr�s!

V�o para tr�s! Para tr�s!

Deixa o bote ir para tr�s! Deixa o bote ir para tr�s!

Se prepara!

Segura, segura, segura.

Crian�as primeiro! Crian�as primeiro! Crian�as primeiro!

Calma, calma.

Crian�as primeiro.

V� l� para atr�s, l� atr�s. Vai, vai.

Vai, vai, vai. L� para tr�s.

Calma, pessoal! Um de cada vez. Vamos!

Calma, calma! Eu te peguei.

J� terminou de comer?

Voc� n�o est� l� agora.

Voc� est� aqui. Com a gente.

Estou curiosa, Stravros.

Voc� anota quantos j� salvou?

Ele salva tantos que nem tem tempo de contar.

Se Deus precisasse de algu�m para salvar Ele, ia chamar o Stravros.

Eu registro o di�rio de bordo.

Mas voc� conta? Sabe o n�mero exato de pessoas?

N�o.

E voc�, Nikolas? Voc� conta?

No in�cio n�o contava.

Mas j� salvaram milhares. N�o �?

O que eles esperam encontrar aqui?

Ser� que vale mesmo a pena arriscar a vida?

N�o deve valer. Com certeza, n�o.

Eles n�o arriscam a vida para morar em Lesbos.

- Mas eles continuam vindo. - Ser� que um dia v�o parar?

Se ficarem presos aqui, v�o ficar violentos.

Muitos deles s�o terroristas.

- Eles n�o s�o terroristas. - N�o podemos continuar pagando por isso.

Acha que algu�m aqui acredita que voc� paga alguma coisa?

Qual � o n�mero, Nikolas?

S� da nossa embarca��o?

Contando desde outubro,

foram 11.627 pessoas.

Isso inclui hoje?

O dia de hoje ainda n�o terminou.

E as pessoas que morreram?

Voc� incluiu elas?

N�o. N�o.

S�o mais de mil.

Como voc� sabe?

Era o n�mero quando eu parei de contar.

Voc� est� cada vez melhor.

�.

Quantas embaixadinhas voc� faz?

�... Seis ou sete. Quer ver?

Vamos l�. Hora de dormir.

Papai, pode deitar comigo por dois minutos?

Hoje, n�o, filho.

Se a gente vencer amanh�, a gente vai para a final.

J� � a semifinal?

�, papai.

Vai trabalhar amanh�?

Eu n�o sei, filho.

N�o fa�o ideia.

Tudo bem se voc� precisar salvar pessoas de novo.

Agora deita.

Papai, � perigoso?

�. Para algumas pessoas, �, sim.

Principalmente para os beb�s?

S� dois minutos.

Estamos nos aproximando das coordenadas.

A tempestade est� chegando.

Agradecemos o alerta. Prosseguir com o plano.

Acender far�is de busca. Todos atentos.

Acendam os far�is de busca! Todos atentos!

Acendendo os far�is de buscas, senhor! Todos atentos!

Estamos perto,

mas com pouca visibilidade

N�o � a primeira vez.

Contagem de tripulantes.

Est� todo mundo bem?

Todo mundo bem.

Todos bem, capit�o.

Dever�amos voltar, Stravros.

Assume o leme.

Todos em sil�ncio! Escutem! Escutem!

Socorro!

- � direita! - Socorro! Socorro!

Pessoas ao mar! Motores em r�!

Motores em r�!

Preparem as cordas!

Sim, senhor. Vai ajudar o capit�o, fica com ele.

- V� para tr�s! - Cuidado! Cuidado!

Tirem eles! Tirem eles!

- Nikolas! Segura a�. Vamos resgat�-los. - Sim, capit�o!

Vai, pega ela. Pega ela.

- Cuidado! - Passe ela para mim.

� toda sua.

Traz os cobertores!

Nikolas! Preciso de voc� aqui agora!

Estou indo! Estou indo!

Come�ando ressuscita��o da menina!

Me d� ela!

Vamos l�, vamos l�.

Levanta ela.

Ela n�o est� reagindo, capit�o.

Nikolas, n�o desiste!

Vai, vai! Por favor, respira.

Cad� o bote?

Onde est�o as outras pessoas? Cad� os outros? Me mostra!

Nada, capit�o. Ela n�o reage!

Far�is, estibordo e popa!

Estibordo e popa, capit�o!

Do outro lado!

- Vejam! - Eles est�o l�!

Aqui � a Guarda Costeira Hel�nica.

Por favor, permane�am no bote enquanto resgatamos os que est�o na �gua.

- Socorro! - Por favor, nos ajude!

- Aqui! - Socorro!

Gra�as a Deus.

Vejam se tem mais algu�m na �gua.

Segurem a corda!

Rasha!

Respira!

Respira, meu amor! Respira!

Vamos! Vem, tudo bem.

Vai para a parte de tr�s do bote.

Puxa! Puxa!

Respira, Rasha. Por favor, respira, meu amor.

Respira!

Crian�as primeiro! Crian�as primeiro!

Puxa, puxa, puxa.

Puxa mais! Puxa! Crian�as primeiro! Crian�as primeiro!

Tragam eles! Tragam eles! R�pido!

Vamos! R�pido!

Para l�, para l�! Pega o garoto!

- Crian�as primeiro. - V�o para a parte de tr�s.

- Vamos, vamos, vamos. - Vai, vai, vai, vai!

Todo mundo senta.

Senta, senta, senta!

- Sami! - Sami!

Sami!

- Sami! Sami, meu filho! - Algu�m caiu na �gua.

Nikolas! Faz a volta com o barco!

Estamos amarrados no bote, n�o d� para arriscar!

Stravros! Stravros!

Ponha um homem para me dar cobertura!

Sami.

Meu filho. Sami!

Sami.

Respira, Sami!

Para.

A culpa n�o � sua.

A culpa n�o � sua.

Sami!

Sami!

- Sami! - Por favor, Deus, o Sami, n�o!

Fala comigo, meu filho!

Minha filha.

Sami!

Meu Deus!

Meu Deus!

Eu te amo, meu filho!

Com licen�a.

Desculpe, doutor.

- Senhora... - Estou bem. Obrigada.

Senhora.

� claro.

EU ERA UM ESTRANGEIRO

EU ERA UM ESTRANGEIRO