Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,760 --> 00:00:58,760
www.titlovi.com
2
00:01:01,760 --> 00:01:05,320
V glavnih vlogah
3
00:01:20,200 --> 00:01:25,120
USTAVITE DUTCHMANA
4
00:01:27,680 --> 00:01:31,520
Pripeljal sem Fleggenheimerja.
�Hvala. Zapri vrata, Joe.
5
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
Kar naprej, Arthur.
6
00:01:39,120 --> 00:01:43,440
Arthur Fleggenheimer.
Naslednji mesec bo� dopolnil 24 let.
7
00:01:45,440 --> 00:01:49,160
Kako dolgo si tukaj?
�Marca je bilo osem let.
8
00:01:49,320 --> 00:01:55,120
Pi�e, da si bil zgleden zapornik.
Priden delavec, prijazen in vse to.
9
00:01:55,360 --> 00:01:59,880
Zaradi vzornega vedenja
so zni�ali tvojo kazen,
10
00:02:00,040 --> 00:02:05,600
�e se ne motim z deset let na osem.
Spustili te bomo v �irni svet.
11
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Je tako?
�Nekaj takega, gospod.
12
00:02:09,200 --> 00:02:13,080
Ve�, kaj o zlih ljudeh pravi
sveto pismo? �Ne vem.
13
00:02:13,680 --> 00:02:18,760
Ta knjiga ti najbr� ni blizu.
�Nikoli ni bilo potrebe po njej.
14
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
Zakaj pa ne, �e smem vpra�ati?
�Jud sem.
15
00:02:23,640 --> 00:02:26,960
Va�a biblija je novi testament,
gospod.
16
00:02:29,160 --> 00:02:34,720
Zdaj �e duhovi�i. Ve�, kaj mislim?
Bolje bi bilo, da bi te zadr�al tu.
17
00:02:35,160 --> 00:02:37,920
Zunaj ne bo� do�akal
30. leta.
18
00:02:38,680 --> 00:02:42,520
Noben fant kot ti
�e ni umrl naravne smrti.
19
00:02:42,960 --> 00:02:47,640
Morda boste presene�eni.
Raka imamo v dru�ini.
20
00:02:49,280 --> 00:02:55,280
Edini rak v va�i dru�ini si ti,
Arthur Fleggenheimer.
21
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
Kakorkoli �e,
tudi sam zapu��am to institucijo
22
00:03:01,120 --> 00:03:05,640
in ne bi bilo pametno, da bi raka
pustil tukaj. �Dobra zamisel.
23
00:03:08,120 --> 00:03:11,160
Kam odhajate,
�e lahko vpra�am?
24
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
V New York, mladeni�.
25
00:03:15,520 --> 00:03:19,040
Tudi ti gre� tja, kajne?
�Tako je.
26
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Lepo, Arthur.
27
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
To je potrdilo, na katerega
si �akal osem dolgih let.
28
00:03:28,240 --> 00:03:32,160
Za ni� na svetu ga ne sme� izgubiti.
Potrdilo o izpustitvi iz zapora.
29
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
Hvala, gospod.
30
00:03:36,600 --> 00:03:42,600
Lepo, da te je izu�ilo. Za tvoje
dobro upam, da se ve� ne sre�ava.
31
00:03:48,240 --> 00:03:51,280
Na o�eh te bom imel,
Fleggenheimer.
32
00:03:56,320 --> 00:04:01,480
Pazi nase, Arthur, da te ne bom
moral ponovno zapreti za osem let.
33
00:04:06,520 --> 00:04:09,440
Na to lahko ra�unate,
g. Dewey.
34
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Pazi nase, Jonesy.
35
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
Pazite nase!
36
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Jebite se!
37
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
Svoboden sem!
�Lepo.
38
00:05:04,080 --> 00:05:08,120
Saj ni tako hladno.
Svoboden sem. �udovit dan je.
39
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
Pozdravljeni. Svoboden sem!
40
00:05:49,000 --> 00:05:53,600
Kupite ostrige!
Sve�e ostrige!
41
00:06:12,760 --> 00:06:16,520
Re�ija
42
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
DOBRODO�EL!
43
00:06:31,680 --> 00:06:37,680
Mama.
�Arthur? Ti si, Arthur!
44
00:06:38,120 --> 00:06:41,760
Kako sem vesela, da te vidim.
45
00:06:42,680 --> 00:06:46,800
Naj si te ogledam. Suh si.
46
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Hrana ni bila tako dobra kot tvoja.
�Arthur.
47
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
Poglej jo.
48
00:07:04,040 --> 00:07:08,000
Sestrica! Samo poglej se.
49
00:07:08,880 --> 00:07:12,520
Kaj je to? Nima� srajce?
Grozen si videti.
50
00:07:14,560 --> 00:07:18,880
Zadnji� sem ti se�ila novo.
�Ne. �Iz �iste svile.
51
00:07:19,200 --> 00:07:23,000
Jo bo� pomeril?
�Predobra si, Helen. �Grem ponjo.
52
00:07:34,360 --> 00:07:36,640
Sedi, mama.
53
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
V redu sem.
Ni treba, da si tiho.
54
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
Kaj je narobe?
55
00:07:48,840 --> 00:07:52,800
Hotela sem pripraviti ve�erjo,
kot smo to po�eli neko�.
56
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
�ef mi bo pla�al
�ele pojutri�njem.
57
00:07:56,720 --> 00:08:00,960
Doma imam samo krompir
in star kruh.
58
00:08:02,720 --> 00:08:07,480
Mama. Ne skrbi.
Vse bo v redu.
59
00:08:11,520 --> 00:08:14,200
Kaj takega. Poka�i.
60
00:08:14,800 --> 00:08:19,480
Zelo se je trudila.
�Prelepa je. Samo �e ta roka ...
61
00:08:21,160 --> 00:08:26,200
Ne skrbi, mama. Imam denar,
ki sem ga zaslu�il v zaporu.
62
00:08:26,360 --> 00:08:31,440
Kupil bom salamo, sir in kruh,
karkoli bom na�el.
63
00:08:31,600 --> 00:08:36,720
Ko se vrnem, bomo proslavili.
�Hvala, sestrica. Srajca je odli�na.
64
00:08:37,000 --> 00:08:41,680
Ne skrbi. Za vse bom poskrbel.
�Bodi previden, Arthur.
65
00:08:50,400 --> 00:08:53,960
Kaj ni �udovit?
�To �e, a tvoj brat nima denarja.
66
00:08:55,000 --> 00:08:59,200
Kako ve�?
�Vem, kdaj moj Arthur la�e.
67
00:09:35,840 --> 00:09:40,600
Dober dan. �Dober dan.
�Koliko stane lizika? �Pet centov.
68
00:09:41,320 --> 00:09:47,320
Nekdaj je stala dva centa.
Denar ni ve� ni� vreden. �Res je.
69
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Spreten si, ni kaj.
70
00:10:00,160 --> 00:10:02,640
Spravi se mi s poti.
71
00:10:05,440 --> 00:10:07,520
Kaj pa imamo tukaj?
72
00:10:09,640 --> 00:10:14,400
G. Abramowitz nam pla�uje,
da poskrbimo za lopove, kot si ti.
73
00:10:15,360 --> 00:10:17,680
Temu se re�e za��ita.
74
00:10:19,360 --> 00:10:24,120
Kdo, za vraga, si ti?
�To je Vincent Coll.
75
00:10:24,840 --> 00:10:28,400
Jaz sem njegov brat Peter.
�Briga me, kdo si ti.
76
00:10:28,600 --> 00:10:33,840
Roke pro�! Samo hrano za dru�ino
sem vzel. Nimamo denarja.
77
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
Nih�e nima denarja, teslo.
Poi��i si delo.
78
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
Ne, Peter! Umiri se.
79
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
Odrezal ti bom ti�a.
�Daj no, Vince. �koda �asa.
80
00:11:01,480 --> 00:11:04,680
Ne vme�avaj se.
Vince bo opravil z njim.
81
00:11:06,360 --> 00:11:10,280
Spravi ga dol. �Poberimo se.
�Spravi ga stran!
82
00:11:10,560 --> 00:11:14,320
Odgriznil mi je nos!
�Vince! Prekleti prasec.
83
00:11:14,560 --> 00:11:18,360
Mojbog!
Vinceu je odgriznil nos.
84
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
Sranje.
85
00:11:24,720 --> 00:11:27,360
Vse bo v redu. Zdr�i.
86
00:11:29,040 --> 00:11:33,520
Pelji brata v bolni�nico. Naj mu
pri�ijejo nos, preden bo prepozno.
87
00:11:33,960 --> 00:11:38,600
Ko se vrnem, te bom ubil!
�Pridi, greva. �Ni sme�no!
88
00:11:41,440 --> 00:11:45,560
Prekleto.
Nos si mu odgriznil.
89
00:11:48,120 --> 00:11:52,640
Kako to, da te �e nisem sre�al?
�Bil sem na dopustu.
90
00:11:52,800 --> 00:11:57,920
Kje? �V kaznilnici West Hampton.
�Kaj res? Kaj takega.
91
00:12:00,080 --> 00:12:04,320
Jaz sem bil tam dve leti.
Presene�a me, da se nisva sre�ala.
92
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
To je velik zapor.
�Res je. Kako ti je ime?
93
00:12:08,760 --> 00:12:13,360
Zakaj? �Samo povej, kako ti je ime.
�Fleggenheimer, Arthur J.
94
00:12:13,520 --> 00:12:18,920
6�5�5�3�2�1.
�Noe, Joseph E. 3�3�2�4�1�1.
95
00:12:19,920 --> 00:12:25,080
�e potrebuje� denar, Arthur,
ti lahko poi��em delo.
96
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
Z bratoma Coll delamo
za Legsa Diamonda. Ga pozna�? �Ne.
97
00:12:29,040 --> 00:12:32,640
Dobro pla�a.
Moral te bo preveriti,
98
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
a �e jutri vaju lahko predstavim.
�Kaj ima� ti od tega?
99
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
�e si vsaj pol toliko pameten,
kot mislim, da si, ne bo� spra�eval.
100
00:12:40,360 --> 00:12:44,640
Kje si bil, Arthur?
Mamo je tako skrbelo.
101
00:12:44,960 --> 00:12:49,200
Kaj si naredil z novo srajco?
Mojbog, saj krvavi�.
102
00:12:49,400 --> 00:12:54,760
Je �e v redu. Ko bi videla drugega.
�Ko bi lepotica meni se�ila srajco.
103
00:12:55,560 --> 00:12:59,360
Vse bi naredil, da bi bila �ista.
�e umrl bi za to. �Kdo je to?
104
00:12:59,520 --> 00:13:02,480
Moj novi prijatelj Joey.
To je moja mala sestra Helen.
105
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Kmalu bom dopolnila 18 let.
�e si slu�ajno pozabil.
106
00:13:06,840 --> 00:13:10,320
Dobre prijatelje ima�, Arthur.
�Hvala. �Ni za kaj.
107
00:13:10,640 --> 00:13:14,720
Bi �la kdaj na kavo?
�Preko mojega trupla.
108
00:13:15,720 --> 00:13:19,440
To bi lahko uredil.
�Pametnjakovi�.
109
00:13:20,720 --> 00:13:25,000
O tem pozneje. Poglej,
kaj imam za vaju z mamo, Helen.
110
00:13:26,400 --> 00:13:29,520
Hvala, Arthur.
�Po�asi. Cel sem krvav.
111
00:13:29,800 --> 00:13:33,640
Se sli�iva, Joey.
�Prav, Arthur. �Pridi, greva.
112
00:13:39,920 --> 00:13:43,520
Vrni se domov, Bill Bailey,
vrni se domov,
113
00:13:44,480 --> 00:13:49,320
si momlja ves ljubi dan.
114
00:13:49,600 --> 00:13:54,440
Kuhala bom, dragi,
pla�ala bom najemnino,
115
00:13:54,640 --> 00:13:58,760
vem, da sem te prizadela.
116
00:14:00,000 --> 00:14:03,480
Se spomni� de�evnega ve�era,
ko sva �la ...
117
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
Kaj pa ti tukaj?
118
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Dober ve�er, dame,
nocoj ste zelo lepe.
119
00:14:12,120 --> 00:14:18,120
Zgoraj je.
�Bill Bailey, prosim, vrni se domov.
120
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Pridi, pla�am pija�o.
121
00:14:23,200 --> 00:14:29,200
Nehaj strmeti vanjo, �e no�e� mlad
umreti. �Si momlja ves ljubi dan ...
122
00:14:30,200 --> 00:14:34,920
Kuhala bom, dragi ...
�Ja? �In pla�ala najemnino,
123
00:14:35,160 --> 00:14:40,200
vem, da sem te prizadela.
�Mene?
124
00:14:40,440 --> 00:14:45,000
Se spomni� de�evnega ve�era,
ko sva �la ven?
125
00:14:45,160 --> 00:14:49,680
Vse, kar sva imela,
je bil glavnik.
126
00:14:49,840 --> 00:14:54,480
Saj vem, da sem jaz kriva,
sre�a je res igriva,
127
00:14:54,640 --> 00:14:59,600
Bill Bailey, prosim, vrni se domov.
�Saj sem doma, ljubica.
128
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
Daj no, Dutch.
129
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
�udovita si!
130
00:15:20,040 --> 00:15:24,680
Vrni se domov, Bill Bailey,
vrni se domov,
131
00:15:24,840 --> 00:15:28,920
si momlja ves ljubi dan.
132
00:15:29,840 --> 00:15:34,440
Saj vem, da sem jaz kriva,
sre�a je res igriva,
133
00:15:34,600 --> 00:15:39,160
Bill Bailey,
prosim, vrni se domov.
134
00:15:39,400 --> 00:15:44,560
Bill Bailey,
prosim, vrni se domov.
135
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
�udovito!
136
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
Kaj bosta?
�Dvojni viski z ledom.
137
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
Si zme�an? Alkohol je prepovedan.
�Legs ima policijo v malem prstu.
138
00:16:15,800 --> 00:16:19,440
Tukaj naju �e ne bi iskali.
Ne skrbi. �Prav.
139
00:16:20,280 --> 00:16:25,120
Tukaj ne prodajamo alkohola.
�To ni ravno sok.
140
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Tega ne kupi�.
Pla�a� led, viski je zastonj.
141
00:16:30,760 --> 00:16:34,160
Je tako, Joey?
�Kakor bo� rekla, Frances.
142
00:16:37,760 --> 00:16:43,760
Predstavi me prijatelju, Joey.
�Raje ne, ker pripada� Legsu.
143
00:16:45,000 --> 00:16:49,720
Ne pripadam Legsu ne nikomur
drugemu. Jaz sem Frances Ireland.
144
00:16:51,640 --> 00:16:55,160
Arthur Fleggenheimer.
�Arthur kaj? �Fleggenheimer.
145
00:16:57,520 --> 00:17:00,760
Me veseli, Arthur.
�Tudi mene, Frances.
146
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Joey, reci prijatelju,
naj spremeni ime.
147
00:17:07,440 --> 00:17:11,320
Saj bom.
Ampak samo, �e se poro�i� z mano.
148
00:17:13,040 --> 00:17:17,800
�ali� se. �Jaz se nikoli ne �alim.
Vpra�aj njega. �Ne �ali se.
149
00:17:18,560 --> 00:17:23,480
Kaj pravi�? Bi se poro�ila?
�Ne bodi sme�en.
150
00:17:23,640 --> 00:17:27,760
Povej en dober razlog. �Dva imam.
Nesramen si in jaz sem katoli�anka.
151
00:17:29,560 --> 00:17:34,960
Dal se bom krstiti.
�Potem bo� pa� nesramen katoli�an.
152
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
Morda rabim dobro �ensko,
da me spravi k pameti.
153
00:17:41,120 --> 00:17:44,680
Tvoj prijatelj je zabaven, Joey.
Adijo.
154
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Kam pa gre�?
�Kaj misli�?
155
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
�ivjo, sr�ek.
��ivjo.
156
00:18:03,760 --> 00:18:07,640
Te�ave i��e�. Legs ne mara,
da se kdo igra z njegovimi stvarmi.
157
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Sli�al si jo. Ona ni njegova.
�To ona misli.
158
00:18:11,520 --> 00:18:15,280
Za koga je �opek?
�Za gd�. Frances Ireland.
159
00:18:15,440 --> 00:18:19,320
Dobro. Dal ji ga bom.
�Kdo ste vi? �Njen manager.
160
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Ste res?
�Njega vpra�aj. �Ja.
161
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
Daj fantu drobi�.
�Izvoli.
162
00:18:29,880 --> 00:18:35,200
Zme�an si. Morda je Legs tukaj.
�Pa bom dal ro�e njemu. Navdu�en bo.
163
00:18:39,400 --> 00:18:42,680
Ja?
�Ro�e za gd�. Frances Ireland.
164
00:18:43,280 --> 00:18:48,200
Gd�. Frances se kopa.
�Ji lahko daste ro�e? �Prav.
165
00:18:48,680 --> 00:18:53,920
Recite, da so od skrivnega
obo�evalca s te�kim imenom. �Bom.
166
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Greva.
�Prav.
167
00:19:01,160 --> 00:19:05,760
Tukaj sta, Mike.
168
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
V redu sta.
169
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Noter.
170
00:19:21,400 --> 00:19:27,400
Jack Diamond. Prijatelji me kli�ejo
Legs, a zate sem g. Diamond, jasno?
171
00:19:28,040 --> 00:19:31,560
Neko� me bo� lahko klical Legs.
�Seveda.
172
00:19:32,960 --> 00:19:37,480
Seveda, g. Diamond.
�Seveda, g. Diamond.
173
00:19:38,520 --> 00:19:42,040
Mimogrede, ime mi je Arthur.
�Vem, kdo si.
174
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
No�ete ga poznati, �ef.
�Morali bi ga vre�i ven.
175
00:19:45,520 --> 00:19:50,160
Brata Coll si torej �e spoznal.
Ta dva nista kar tako.
176
00:19:50,600 --> 00:19:54,720
Vince je izgubil del nosa.
�Najbr� ga je ugriznil kak�en pes.
177
00:19:55,040 --> 00:20:00,720
Ker se nam �eli ta pes pridru�iti,
bi bilo dobro,
178
00:20:00,880 --> 00:20:06,880
da se rokujeta
in pozabita na to nezgodo.
179
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
Mu�ite me, �ef.
�Daj.
180
00:20:13,960 --> 00:20:19,520
Rokoval si se z g. Collom,
mladi mo�, a jaz mu ne bi zaupal.
181
00:20:19,720 --> 00:20:22,680
Pravi revi sta.
182
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
Joeyja pozna�, on te je pripeljal.
�Upam, da tega ne boste ob�alovali.
183
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
To je Fatty Abbadabba Walsh.
184
00:20:32,960 --> 00:20:38,960
�e en nesramen, nezanesljiv, zloben
prasec. B. Weinberga najbr� pozna�.
185
00:20:40,400 --> 00:20:44,720
To je moja mala dru��ina.
Kako lepa skupina fantov.
186
00:20:44,880 --> 00:20:49,520
Nekdo bi moral zame nekaj opraviti,
a pravijo, da je nemogo�e.
187
00:20:49,960 --> 00:20:54,240
Ni� ni nemogo�e, g. Diamond.
�Ta fant mi je v�e�.
188
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
Prijatelj je Carmine Genovese.
Priselil se je iz Sicilije.
189
00:20:58,120 --> 00:21:03,560
V Brooklynu ima skladi��e,
polno irskega viskija,
190
00:21:03,720 --> 00:21:08,480
in ogromne sode dobrega nem�kega
piva. A no�e mi ga prodati.
191
00:21:08,840 --> 00:21:12,600
Pravi, da se preve� �irim.
�Povej, kaj naj naredim, Legs.
192
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Kaj si rekel?
193
00:21:16,680 --> 00:21:18,720
Oprosti. G. Diamond.
194
00:21:21,080 --> 00:21:26,280
Bo, Vince, Peter, Joey, Fatty
in ti obi��ite Carmina Genoveseja
195
00:21:26,400 --> 00:21:31,520
in ga po�teno prestra�ite.
�Lahko grem sam, g. Diamond?
196
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
Si lahko mislite, �ef?
�O �em pa govori�?
197
00:21:37,200 --> 00:21:42,760
Rad bi �el sam. �Morda ne ve,
da ima Carmine svojo vojsko.
198
00:21:42,880 --> 00:21:48,480
S strojnicami. 50 nabojev v minuti.
�Ima ve� oro�ja kot policija
199
00:21:48,640 --> 00:21:52,800
v Brooklynu in na Manhattnu.
��e vedno ho�e� to? �Ja.
200
00:21:53,200 --> 00:21:56,520
Ima� pi�tolo? �Ne rabim je.
�Daj mu pi�tolo, Vince.
201
00:21:58,120 --> 00:22:02,000
Mojo pi�tolo? �Dve ima�.
Daj mu tudi tok in naboje.
202
00:22:03,120 --> 00:22:06,560
Ta fant mi je v�e�, Joey.
Kako mu je �e ime?
203
00:22:06,720 --> 00:22:11,960
Arthur Fleggensteen, Fleggenstein.
�Saj je vseeno.
204
00:22:12,200 --> 00:22:15,120
Ime mi je
Arthur Fleggenheimer.
205
00:22:15,920 --> 00:22:18,680
Spremeni ga. �e danes.
206
00:22:21,600 --> 00:22:26,000
�e se vrne� �iv,
me lahko kli�e� Legs. Razume�?
207
00:22:30,720 --> 00:22:34,720
Zakaj se pa ti smeje�, Vincent?
�Naredil bo samomor.
208
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
To dobro veste.
209
00:23:06,720 --> 00:23:10,680
Vojsko rabi�, da bi vstopil.
�Sam bom opravil. �Ne skrbi.
210
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
Carmine mi je dol�an
200 dolarjev.
211
00:23:17,160 --> 00:23:21,720
Kak�en avtomobil�ek je to?
�Ni tako majhen. Prava trdnjava.
212
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Carmine ga je naro�il v Nem�iji.
Deset tiso�akov. �Zakaj je poseben?
213
00:23:26,800 --> 00:23:31,560
Neprebojna stekla, 95 km/h,
avtomatsko oro�je spredaj in zadaj.
214
00:23:31,720 --> 00:23:35,800
V desetih sekundah ubije sto ljudi.
�Sranje. �Je to dovolj posebno?
215
00:23:37,160 --> 00:23:41,680
Kdo je to?
��ef s svojimi dekleti.
216
00:23:42,720 --> 00:23:46,800
Misli�, da si lahko sposodiva?
�Kaj? Dekleta?
217
00:23:47,200 --> 00:23:51,880
Ne, avto. Trdnjavo. �e je dovolj
dobra zanj, je tudi za naju.
218
00:23:54,200 --> 00:23:57,640
Nocoj se bomo zabavali.
Vesta, zakaj?
219
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
Ker sta s kraljem.
Je tako, fantje?
220
00:24:01,960 --> 00:24:07,240
Dino! Poskrbi za avto,
da se mu kaj ne zgodi. �Seveda.
221
00:24:07,720 --> 00:24:10,000
Pridita.
222
00:24:24,160 --> 00:24:27,480
Daj mi klju�e, Dino.
�Kdo, za vraga, si ti?
223
00:24:27,680 --> 00:24:31,160
Kdo ti je rekel,
da lahko ima� klju�e? �Jaz.
224
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Greva.
225
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Dve minuti zdr�i.
�Seveda. Pojdi.
226
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
Kaj, za vraga, se dogaja?
Spravite ga iz mojega avta!
227
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Poberita se. �ensk ne ubijam.
228
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
Kaj, za vraga ... �Utihni.
Odlo�i pi�tolo in se ne obra�aj.
229
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
Kaj naj naredimo, �ef?
230
00:25:35,680 --> 00:25:39,560
Zdaj jim reci, naj se vdajo.
�Spustite oro�je.
231
00:25:40,320 --> 00:25:44,280
Glasneje!
�Odlo�ite oro�je! Saj ste sli�ali.
232
00:25:49,720 --> 00:25:54,720
Se me spomni�, Carmine? �Kdo, za ...
�Dolguje� mi 200 dolarjev.
233
00:25:55,480 --> 00:26:01,480
Prekleti barabi. Odlo�ita pu�ki
in morda vama bom odpustil.
234
00:26:03,280 --> 00:26:07,360
Ne more� se pogajati, Carmine.
Preidimo k poslu.
235
00:26:09,040 --> 00:26:13,600
Kdo, za vraga, misli�, da si,
da ima� pivovarno v �asu prepovedi?
236
00:26:13,800 --> 00:26:18,200
Moji posli se te ne ti�ejo.
�Moj �ef pravi druga�e.
237
00:26:18,440 --> 00:26:22,960
Legs Diamond. Si sli�al zanj?
Pravi, da no�e� ve� prodajati.
238
00:26:23,200 --> 00:26:28,040
Kaj res? Morda pa ta baraba
no�e pristati na mojo ceno.
239
00:26:28,280 --> 00:26:32,520
Kaj res? Morda pa tej barabi
tvoja cena ni v�e�.
240
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Takole bova.
Dal mi bo� vse svoje pivo.
241
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Bolj�o zamisel imam.
Raje mi daj celo pivovarno.
242
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
Kaj meni� o tem, Carmine?
��e jo ho�e�, je tvoja.
243
00:26:50,760 --> 00:26:54,080
Kdo, za vraga, pa misli�, da si,
da kar pride� sem in strelja�?
244
00:26:54,360 --> 00:26:57,680
Si kdaj sli�al za bando Frog Hollow?
�Sli�al sem zanje.
245
00:26:57,840 --> 00:27:01,720
Se spomni� Dutcha Schultza,
najve�je zlobe na svetu?
246
00:27:02,120 --> 00:27:05,800
Policisti so ga morali 25-krat
ustreliti v srce, preden je umrl.
247
00:27:08,920 --> 00:27:12,160
Jaz sem Dutch Schultz.
�Ne nakladaj.
248
00:27:13,280 --> 00:27:18,400
Dutch Schultz je �e 20 let mrtev.
�Dutch Schultz se je vrnil.
249
00:27:22,640 --> 00:27:25,080
Joey!
�Kaj? �Vse ubij.
250
00:27:49,400 --> 00:27:52,520
Kaj je bistvo �ivljenja,
Fatty?
251
00:27:54,560 --> 00:28:00,320
Denar in seks.
�In pija�a.
252
00:28:00,720 --> 00:28:06,720
Lepi sanja�,
zbudi se ob meni,
253
00:28:10,320 --> 00:28:16,320
zvezdni sij
in rosa �akajo te.
254
00:28:19,240 --> 00:28:25,240
Z voki grdega sveta,
ki �ivijo podnevi,
255
00:28:27,200 --> 00:28:33,200
so ob mese�ini izginili.
256
00:28:37,440 --> 00:28:42,600
Ni �asa za pitje.
�Kar v klet ga nesita. �Pozno je.
257
00:28:42,920 --> 00:28:47,920
To je najbolj�i viski, kar sem
jih pil. Poskusite, saj ste Irec.
258
00:28:49,760 --> 00:28:52,200
To je nektar bogov, Peter.
259
00:28:54,360 --> 00:28:58,840
Lepi sanja�,
260
00:28:59,200 --> 00:29:05,200
zbudi se ob meni.
261
00:29:15,200 --> 00:29:18,640
Frances! Kje je moj fant?
262
00:29:19,960 --> 00:29:24,920
Tukaj je. Ve�, Frances,
brez njega bi bil ob svoj posel.
263
00:29:25,080 --> 00:29:30,000
Kako ga imam rad.
Ho�em, da ga ima� tudi ti.
264
00:29:31,360 --> 00:29:34,800
Nazdravimo na novega �lana
bande Legsa Diamonda.
265
00:29:35,960 --> 00:29:41,680
Kak�no ime si izbral?
�Dutch. Dutch Schultz.
266
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
Dutch Schultz. Kaj takega.
Da bi do�akal 30 let.
267
00:29:46,360 --> 00:29:50,120
Pri na�em delu je to redko.
Na zdravje. �Na Dutcha!
268
00:29:51,840 --> 00:29:56,520
Takole.
�Dr�i�?
269
00:29:59,480 --> 00:30:02,760
Takole.
Vsak dobi 100 dolarjev.
270
00:30:04,000 --> 00:30:09,400
Ni treba �teti.
Steklenica za narednika Wheelerja,
271
00:30:09,600 --> 00:30:13,040
en zaboj pustite na policiji
in recite, da je od g. Diamonda.
272
00:30:13,240 --> 00:30:18,200
Hvala. �Zme�an si, Joey.
Kaj po�nemo tukaj ob �tirih zjutraj?
273
00:30:18,320 --> 00:30:22,760
Za vse je poskrbljeno. �Prav, Bo.
�Kdo so ti mo�je? Kaj po�nejo?
274
00:30:22,920 --> 00:30:26,280
Je �e v redu.
Prosim, pridite.
275
00:30:27,720 --> 00:30:31,880
Zakaj ste me zvlekli iz postelje?
�Moje presene�enje je pri�lo.
276
00:30:32,400 --> 00:30:37,600
Kaj se dogaja? �Legs, to je mama
junaka, ga. E. Fleggenheimer.
277
00:30:38,360 --> 00:30:42,440
To je g. Legs Diamond,
na� �ef in delodajalec. �Me veseli.
278
00:30:42,600 --> 00:30:48,440
Va� sin je zelo pogumen �lovek.
�S �im si je to zaslu�il?
279
00:30:48,600 --> 00:30:53,320
Ukradel je ...
�To je Helen, Dutcheva sestra.
280
00:30:53,760 --> 00:30:56,600
Kdo je Dutch?
�Va� sin, gospa.
281
00:30:56,960 --> 00:31:02,000
Od zdaj naprej bo Dutch. Dobrodo�li.
�Bi kaj popil, Joey?
282
00:31:02,160 --> 00:31:06,280
Poskusite na� najbolj�i viski.
Hi�a �asti. Kje je pija�a, fantje?
283
00:31:08,000 --> 00:31:12,640
Ne ... �Izvoli.
�Ne, hvala. Ne pijemo alkohola.
284
00:31:12,800 --> 00:31:16,760
Daj no, mama. Samo tokrat.
�No, prav.
285
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Lechaim.
�Lechaim. To pa poznam.
286
00:31:26,160 --> 00:31:29,360
Dajmo, �e! �e!
287
00:31:31,320 --> 00:31:34,320
Jezus. Odli�no.
288
00:31:41,120 --> 00:31:46,320
Odli�no. �Moj Arthur!
�V znak hvale�nosti sem se odlo�il,
289
00:31:46,480 --> 00:31:51,800
da tvoji mami in sestri poklonim
majhno darilo. Kako �e, fantje?
290
00:31:52,040 --> 00:31:56,760
Little Sicily. �Od Genoveseja?
�Do danes je bil lokal njegov.
291
00:31:56,920 --> 00:32:02,520
Od zdaj Little Sicily pripada
Emmi Fluggenhooper.
292
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
To pa ne bo prav, kajne, fantje?
Zdaj ste Emma Schultz.
293
00:32:07,360 --> 00:32:11,400
Jaz sem
in vedno bom Emma Fleggenheimer.
294
00:32:12,280 --> 00:32:16,080
Se opravi�ujem. Kakorkoli �e,
to je va�e, lahko kar za�nete.
295
00:32:16,520 --> 00:32:21,920
Je zakonito? ��e bo.
�Nekoga bi ti predstavil, mama.
296
00:32:22,440 --> 00:32:26,560
To je Frances.
�Kaj? Se bosta poro�ila?
297
00:32:27,200 --> 00:32:30,760
Ne, ga. Fleggenheimer.
Samo prijatelja sva. �Zakaj ne?
298
00:32:31,360 --> 00:32:35,240
V celi Ameriki ne najde�
bolj�ega mo�a, kot je on.
299
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Moj Arthur je kot �isto zlato.
Verjemi mi.
300
00:32:39,760 --> 00:32:43,400
Takoj bi mi morala
dati vnuke.
301
00:32:46,120 --> 00:32:50,800
Nisi videti kot judinja. Si judinja?
�Seveda ne, ga. Flamerizer.
302
00:32:51,120 --> 00:32:56,760
Irka je in dobra katoli�anka.
Zaro�ena sva, zato naj vas ne skrbi.
303
00:32:56,920 --> 00:33:00,320
Ne spomnim se, da bi privolila
v poroko, g. Diamond.
304
00:33:00,520 --> 00:33:06,520
�e jaz, Legs Diamond, re�em,
da si moja zaro�enka, potem si.
305
00:33:07,000 --> 00:33:09,440
Ne vem. Lahko razmislim?
306
00:33:09,680 --> 00:33:15,200
Za to bi rabila mo�gane. Kaj bo�
uporabila namesto tega, draga?
307
00:33:15,960 --> 00:33:21,480
Moje h�erke nikoli ne bi dala
mo�kemu, ki tako govori z �ensko.
308
00:33:21,640 --> 00:33:26,160
�e bi bila moja h�erka ...
�Pa ni, zato kar utihni, prasica.
309
00:33:27,600 --> 00:33:32,160
Kaj si rekel?
Nih�e ne govori tako z mojo mamo.
310
00:33:32,480 --> 00:33:36,560
Stoj. Samo recite, �ef.
311
00:33:39,080 --> 00:33:41,360
Reci Vinceu,
naj odlo�i pi�tolo.
312
00:33:46,000 --> 00:33:49,920
Reci mu!
�Odlo�i pi�tolo, Vincent.
313
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Vincent, odlo�i pi�tolo.
314
00:34:01,000 --> 00:34:04,160
Prav, Arthur.
�Ime mi je Dutch.
315
00:34:04,760 --> 00:34:08,600
Dutch Schultz. Se spomnite
Dutcha Schultza, g. Legs Diamond?
316
00:34:09,080 --> 00:34:13,600
Dutch Schultz, morilec iz Bronxa.
Ubijal je za precej manj kot to.
317
00:34:16,280 --> 00:34:18,560
Opravi�ite se moji mami.
318
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
Opravi�i se!
319
00:34:26,480 --> 00:34:30,360
Se opravi�ujem, gospa.
Nisem hotel biti nespo�tljiv.
320
00:34:32,560 --> 00:34:37,720
Lahko zdaj pozabimo na to?
Daj no. Lahko me kli�e� Legs.
321
00:34:47,160 --> 00:34:50,640
Preberite! Dutch Schultz
ubil Carmina Genoveseja!
322
00:34:50,840 --> 00:34:55,400
Preberite! Dutch Schultz
ubil Carmina Genoveseja!
323
00:34:56,080 --> 00:34:59,640
Preberite, preberite ...
324
00:35:11,200 --> 00:35:14,560
Kak�en sem, mala?
�Odli�no izgleda�.
325
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Nora sta!
326
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Pridi sem.
327
00:35:45,800 --> 00:35:49,120
Zdaj je pa dovolj. Imam te.
328
00:36:12,600 --> 00:36:16,560
Zakaj se plaziva kot dva tatova?
�Premisli, draga.
329
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
Dokler je Legs Diamond najin �ef,
morava biti previdna.
330
00:36:30,640 --> 00:36:33,320
Pridi sem.
331
00:36:54,440 --> 00:36:58,520
Kaj je? �Nekaj me zbada v hrbet.
�Naj pogledam.
332
00:36:59,520 --> 00:37:02,960
Oprosti, draga.
Moj prstan je bil. Imam zamisel.
333
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
To je vse,
ki mi je zapustil o�e.
334
00:37:10,320 --> 00:37:13,960
Lep je. Ve�, kaj to pomeni?
335
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Ja. Pa ti?
336
00:37:30,240 --> 00:37:34,160
Sranje. �ef!
337
00:37:35,120 --> 00:37:37,960
Veliko denarja.
Zelo veliko denarja!
338
00:37:38,960 --> 00:37:43,240
Poglejte �tevilke.
�Kaj ho�e�, Fatty? ��tevilke.
339
00:37:43,400 --> 00:37:47,760
Ne vidi�, da sem zaposlen?
Veliko denarja, kaj?
340
00:37:49,040 --> 00:37:52,640
Pridi sem, draga.
Delo me �aka. Pojdi.
341
00:37:57,320 --> 00:38:01,960
Posel torej cveti? �Fatty.
�Posel z narkotiki uspeva.
342
00:38:02,280 --> 00:38:05,720
In pija�a?
�Ljudje nimajo nikoli dovolj.
343
00:38:06,000 --> 00:38:10,520
Odli�no. Kako je z za��ito?
�No�ejo pla�evati. Bedaki.
344
00:38:11,040 --> 00:38:14,920
Zanima jih, pred kom jih ��itimo.
�Sli�ite, fantje?
345
00:38:15,440 --> 00:38:19,680
Ljudi, ki delajo na mojem obmo�ju,
zanima, pred kom jih ��ititi.
346
00:38:21,160 --> 00:38:25,120
Res neverjetno, kako so nekateri
ljudje neumni. Dovolj imam.
347
00:38:27,280 --> 00:38:31,720
Kaj imamo tukaj? �Ta je zate, Peter.
�Igra�e za fante. �Jaz ho�em cev.
348
00:38:31,960 --> 00:38:35,920
Postrezite si.
Kar vzemi, Joey. V redu.
349
00:38:36,520 --> 00:38:42,400
Pojdite tja in jim povejte,
da rabijo za��ito pred mano!
350
00:38:46,480 --> 00:38:48,840
Kaj �e �akate? Poberite se.
351
00:38:56,880 --> 00:39:01,240
Kdo ho�e prvi umreti?
�Umiri se. �Utihni!
352
00:39:01,880 --> 00:39:07,160
Tu �e nisem jedel, a pravijo,
da je hrana dobra. Poznate Diamonda?
353
00:39:07,320 --> 00:39:11,840
Tudi on rad je tukaj, a sem no�e ve�
prihajati, saj se ne po�uti varno.
354
00:39:12,080 --> 00:39:15,360
Ni tako, Joey? �Tako je, Dutch.
Legs se tukaj ne po�uti varno.
355
00:39:15,520 --> 00:39:20,400
Ho�em, da �ef �e naprej je tukaj,
a za to ga boste morali ��ititi.
356
00:39:20,760 --> 00:39:24,440
Vse, ki jedo tukaj,
je treba za��ititi.
357
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Prekleto.
358
00:39:46,880 --> 00:39:49,920
Zakaj sva se ustavila tukaj, Joey?
Delo imava.
359
00:39:50,280 --> 00:39:55,280
To je delo, Arthur. �O �em govori�?
�Legs ho�e, da tudi Emma pla�a.
360
00:39:55,800 --> 00:39:59,560
Polovica lokala je njegovega.
Bo pla�eval samemu sebi?
361
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
Gre� ali moram opraviti sam?
362
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
Sranje.
363
00:40:30,160 --> 00:40:34,880
Ugani, kdo.
�Ne vem. Je mogo�e moj Arthur?
364
00:40:36,920 --> 00:40:42,560
Vedno ugane�, mama.
�Kaj po�ne� tukaj sredi belega dne?
365
00:40:42,720 --> 00:40:46,760
Moral bi delati z g. Legsom,
s skupino Diamond.
366
00:40:47,200 --> 00:40:52,480
Kako si, mama?
�Kako je? �V redu.
367
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
Poslu�aj, Helen ...
368
00:41:00,160 --> 00:41:05,040
Kdaj bova ... Saj ve�.
369
00:41:06,800 --> 00:41:08,800
Kdaj bova ...
370
00:41:09,760 --> 00:41:13,480
Se spomni�, ko sva govorila ...
�Kaj ho�e� re�i, Joey?
371
00:41:17,840 --> 00:41:22,240
Kdaj se bo� ljubila z mano?
�Ne morem.
372
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
Zakaj ne?
�Zato, Joey.
373
00:41:31,600 --> 00:41:34,920
Z mo�kim, s katerim se bom ljubila,
se ho�em poro�iti.
374
00:41:35,080 --> 00:41:38,960
Poro�i se z mano.
�Ne morem.
375
00:41:43,880 --> 00:41:49,320
Zakaj ne? �Ker nisi jud.
�Ampak jaz te ljubim.
376
00:41:54,800 --> 00:41:58,160
Kaj po�ne� z mojo h�erko,
Joey?
377
00:41:58,720 --> 00:42:02,200
Ne bi moral delati?
�To je delo, ga. Fleggenheimer.
378
00:42:02,520 --> 00:42:06,000
Kaj ima� v roki?
Me bo� tem udaril po glavi?
379
00:42:06,160 --> 00:42:10,080
Pridi sem, mama.
�Kaj je? �Legs naju je poslal.
380
00:42:10,720 --> 00:42:15,280
Pla�ati mora� za za��ito, �e ne ...
�Kaj? �Vam bo kasneje �al.
381
00:42:15,880 --> 00:42:18,920
Umakni se, Helen.
�Kaj je, Joey? �Umakni se. Ven!
382
00:42:20,400 --> 00:42:24,640
Kaj po�ne�? Si znorel?
Nehaj, Joey!
383
00:42:24,800 --> 00:42:30,800
Nehaj, Joey!
�Dovolj! Pridi sem, mama.
384
00:42:31,640 --> 00:42:36,080
Ne skrbi. Vse bom popravil.
�Kaj ho�e ta baraba od mene?
385
00:42:36,200 --> 00:42:41,960
Ven! �Ho�e mojo kri?
�Ni �lo druga�e. Nekoga bi poslal.
386
00:42:42,920 --> 00:42:47,840
Moje ime uporablja, da se izogne
policiji, moj edini sin je tisti,
387
00:42:48,040 --> 00:42:50,920
ki opravlja njegove umazane posle.
Kak�en �lovek je to?
388
00:42:51,080 --> 00:42:56,040
Vem, da je hudo ... �Kak�en �lovek?
�Kaj bi rada? Kaj naj naredim?
389
00:42:56,240 --> 00:43:00,960
Ustavi ga! Arthur.
�Vse bo v redu, mama.
390
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
Ni� naj te ne skrbi.
391
00:43:04,680 --> 00:43:08,800
Mora� razumeti.
Druga�e bi naju ubil. �Arthur.
392
00:43:10,080 --> 00:43:14,760
Pojdiva.
�Oprosti, Emma. Ni �lo druga�e.
393
00:43:14,920 --> 00:43:19,080
Vse bo v redu. Obljubim,
da bova vse pla�ala. �al mi je.
394
00:43:21,240 --> 00:43:23,240
�al mi je, Helen.
395
00:43:27,080 --> 00:43:31,400
Kubanci so dobri samo za eno stvar,
in to so havanske cigare.
396
00:43:31,560 --> 00:43:36,800
Dajte si du�ka, fantje.
�Konec meseca je. Ne dobimo denarja?
397
00:43:37,280 --> 00:43:41,000
Ja, Peter.
To je na vrsti zdaj.
398
00:43:43,000 --> 00:43:46,840
Gospodje,
to je profesor Yetnikoff.
399
00:43:49,400 --> 00:43:54,080
Ta gospod bo zadol�en za �tevilke
in za ves denar.
400
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Prosim, da ste do njega spo�tljivi.
��e smo �e pri spo�tovanju, Legs,
401
00:43:58,360 --> 00:44:03,240
ne razumi narobe, a kako vemo,
da mu lahko zaupamo? Nov je.
402
00:44:03,400 --> 00:44:09,200
Ni bil tvoj o�e gr�ki priseljenec?
�Prej je za to skrbel F. Abbadabba.
403
00:44:09,360 --> 00:44:14,680
Fatty bo prevzel delo Kida Twista.
�Torej bo drugi glavni?
404
00:44:14,880 --> 00:44:19,840
Ta polo�aj si obljubil bratu Vinceu.
�Tvoj brat je kot pobesneli pes.
405
00:44:19,960 --> 00:44:24,720
Z nosom je izgubil tudi mo�gane.
�Pridi, Vince. Greva.
406
00:44:26,200 --> 00:44:30,880
Nikar, Vince.
Brez Legsa te bodo takoj dobili.
407
00:44:31,040 --> 00:44:35,560
Pustijo nas, ker smo z Legsom.
�Se lahko vrnemo k poslu? Koga?
408
00:44:36,040 --> 00:44:39,480
Samo trenutek. Zanima me,
kaj bosta rekla brata Coll.
409
00:44:41,800 --> 00:44:45,600
Daj no, Vince.
To ali pokopali��e.
410
00:44:49,640 --> 00:44:52,560
Vrnimo se k poslu.
�Dobro.
411
00:44:53,320 --> 00:44:58,400
Te�avo imamo. Vsi se spominjate
mojega tekmeca H. Weinstocka.
412
00:44:58,680 --> 00:45:01,960
�as je za pla�ilo
in zelo �e zamuja.
413
00:45:02,200 --> 00:45:08,200
V zadnjih dveh mesecih je vzel
�tiri sode mojega piva. To je slabo.
414
00:45:08,600 --> 00:45:13,440
Ko Hymie Weinstock sre�a svojega
stvarnika, vsak dobi tiso�aka.
415
00:45:13,960 --> 00:45:18,080
Ko bomo opravili z njim,
ga bomo lahko brisali s tal.
416
00:45:18,560 --> 00:45:21,720
Te besede rad sli�im,
Vincent.
417
00:45:22,000 --> 00:45:25,320
Ko bodo izvedeli,
da Coll dela za Diamonda,
418
00:45:25,480 --> 00:45:29,280
se ne bodo upali pomeriti
in Bronx bo ostal na�.
419
00:45:31,760 --> 00:45:35,280
Je bil �e kdo povabljen?
�Ne. Odpri vrata, Fatty.
420
00:45:38,960 --> 00:45:42,960
Mojbog, Fatty, pohiti �e.
�Trudim se.
421
00:45:44,960 --> 00:45:49,040
Kaj ho�e�, smrkavec?
�Mo�ki je. Mislim, da je policaj.
422
00:45:49,320 --> 00:45:53,120
Pravi, da je s to�ilstva. Dutcha
ho�e videti. �Reci, da nimam �asa.
423
00:45:53,360 --> 00:45:58,200
Pravi, da sta prijatelja.
�Na to�ilstvu nimam prijateljev.
424
00:45:58,680 --> 00:46:04,480
Jaz grem. �No�e vas.
Samo g. Schultza ho�e. �Prav.
425
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Dober dan.
426
00:46:17,400 --> 00:46:20,840
Dale� od Center Street ste,
g. Dewey. ��ivjo, Arthur.
427
00:46:22,520 --> 00:46:28,040
Ali raje Dutch? �Stara prijatelja
sva. To je odvisno od vas.
428
00:46:29,600 --> 00:46:33,120
Si mislil, da te ne bom na�el?
��lovek s poznanstvi ste.
429
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
Odlo�en �lovek sem.
430
00:46:38,400 --> 00:46:44,400
Majhne tatvine so ena stvar,
Legsova banda pa je nekaj drugega.
431
00:46:45,080 --> 00:46:50,560
Nisem ve� otrok.
�Res �koda. Osem dolgih let zaman.
432
00:46:51,440 --> 00:46:56,040
Ne. Pod va�o oskrbo
sem se veliko nau�il, g. Dewey.
433
00:46:56,320 --> 00:47:01,480
Kaj je najbolj pomembno? �Nau�il
sem se po�akati na moj trenutek.
434
00:47:01,600 --> 00:47:06,880
In kdaj bo to?
�Kmalu. �Samo, da ve�,
435
00:47:07,960 --> 00:47:13,080
�upan La Guardia me je postavil
za pomo�nika to�ilca v J New Yorku.
436
00:47:15,480 --> 00:47:21,360
Po�a��en sem, da ste hoteli
to osebno deliti z mano.
437
00:47:22,080 --> 00:47:26,280
Zakaj, �e smem vpra�ati?
�Obljubil sem �upanu,
438
00:47:26,440 --> 00:47:30,680
okro�nemu to�ilcu in me��anom,
da bom zmanj�al stopnjo kriminala.
439
00:47:30,840 --> 00:47:34,120
To pomeni,
da se bomo znebili izme�kov.
440
00:47:38,200 --> 00:47:41,360
Ne pozabi, opazujem te.
441
00:47:42,680 --> 00:47:47,880
Ne bo dolgo, ko ti bo spodrsnilo,
in ta trenutek �akam.
442
00:47:52,200 --> 00:47:54,680
�estitke ob napredovanju,
g. Dewey.
443
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
Ko boste kandidirali za guvernerja,
lahko ra�unate na moj glas.
444
00:48:00,600 --> 00:48:04,920
V Sing Singu ne bo� imel
volilne pravice.
445
00:48:14,520 --> 00:48:17,840
Kdo si lahko to privo��i?
�Vlada mora nekaj narediti.
446
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
Res je.
�Misli�? �Tako je.
447
00:48:31,320 --> 00:48:33,360
Pet sekund.
448
00:48:34,640 --> 00:48:39,360
Je �e �as, Fatty? �Zdaj.
�Greva. Pokrij si obraz.
449
00:48:39,960 --> 00:48:44,720
Sovra�im to. �Kaj je narobe s tabo?
Bi rad, da te vidijo? Nadeni jo.
450
00:48:50,640 --> 00:48:52,640
Dajmo!
451
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Nadeni masko. �Pusti masko.
�Nadeni jo! �Pelji!
452
00:49:13,680 --> 00:49:17,800
Prasec je �iv! Ustavi.
453
00:49:18,480 --> 00:49:22,400
Moram res vse sam? Ustavi avto!
�Kaj po�ne�? Spravi se v avto.
454
00:49:22,720 --> 00:49:27,760
Delo imamo in opravil ga bom.
�Nadeni masko! �Pozabi. Po�akaj tu.
455
00:49:31,840 --> 00:49:34,400
Ne ubij me, Dutchman.
Prosim, ne ubij me!
456
00:49:34,960 --> 00:49:38,760
Sli�im, da ima� rad pivo, Hymie.
Upam, da imajo v peklu mrzlo pivo.
457
00:49:45,000 --> 00:49:49,720
Preberite! Preberite!
�D. Schultz ubil H. Weinstocka.
458
00:49:49,880 --> 00:49:54,160
D. Schultz ubil H. Weinstocka.
Preberite!
459
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
Daj mi enega.
460
00:49:58,520 --> 00:50:01,520
Preberite!
�Izvoli. �Tri cente.
461
00:50:02,520 --> 00:50:06,880
Tri cente? �Ja.
�V�eraj sem pla�al dva. �Dra�i se.
462
00:50:07,800 --> 00:50:13,240
Jezus Kristus. �Preberite!
D. Schultz ubil H. Weinstocka.
463
00:50:13,720 --> 00:50:16,920
Preberite!
D. Schultz ubil H. Weinstocka.
464
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Naprej.
465
00:50:28,360 --> 00:50:31,840
Dobro jutro.
�Dobro jutro, Joey.
466
00:50:32,400 --> 00:50:36,480
Kaj je novega? �asopis ima�.
�Ni� posebnega, ga. Fleggenheimer.
467
00:50:36,840 --> 00:50:41,280
Po radiu pravijo druga�e.
Tolpe se streljajo ...
468
00:50:41,800 --> 00:50:46,760
Kam gre ta svet? Naj preberem.
�Pri�el sem se pogovorit.
469
00:50:48,000 --> 00:50:50,480
Prav. Pridi, sedi.
470
00:50:51,680 --> 00:50:55,080
O �em ho�e� govoriti, Joey?
471
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Ga. Fleggenheimer ...
472
00:51:01,120 --> 00:51:05,760
Rad bi se poro�il z va�o h�erko.
�Mojbog.
473
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
Moral se bo� spreobrniti.
474
00:51:10,760 --> 00:51:15,640
Kaj moram narediti? �Najprej mora�
govoriti z rabinom Eskowitzem.
475
00:51:17,560 --> 00:51:20,560
Morali te bodo obrezati,
Joey.
476
00:51:21,080 --> 00:51:23,560
Tako zelo ljubi� mojo h�erko?
477
00:51:33,760 --> 00:51:37,680
Te no�i so dolge,
478
00:51:38,000 --> 00:51:43,800
kdaj so postale
tako �alostne?
479
00:51:48,560 --> 00:51:52,360
No�i so mrzle,
480
00:51:53,200 --> 00:51:58,960
kdaj so postale
tako �alostne?
481
00:52:03,880 --> 00:52:08,160
Izgubila sem svojega mo�a,
482
00:52:08,320 --> 00:52:13,600
ne vrne se nikdar.
483
00:52:19,040 --> 00:52:25,040
Morda dnevi
ne bodo minevali ...
484
00:52:27,640 --> 00:52:32,120
Pred policijo si bil brez maske.
�Nisem jih videl. Ve�, zakaj?
485
00:52:32,280 --> 00:52:37,120
Povej mi, zakaj. �Ker so tvoji irski
sorodniki nategovali tvojo mamo.
486
00:52:40,640 --> 00:52:45,880
Dovolj! Zakaj se vedno prepirata?
�Pred strankami? Kaj je z vama?
487
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
Dame in gospodje,
rad bi se opravi�il za ta izgred.
488
00:52:55,120 --> 00:53:00,200
Oprostite. �Prinesite pija�o.
Hi�a �asti. �Pija�a za vse!
489
00:53:01,280 --> 00:53:05,480
Zaigraj, Billy.
�Nekaj vro�ega? �Lep ve�er �elim.
490
00:53:10,680 --> 00:53:14,400
Kje je Joey? �V bolni�nico je �el.
�Zakaj? Saj ni bil ranjen.
491
00:53:15,200 --> 00:53:18,320
Omenil je poroko.
�Pa kaj �e. S kom?
492
00:53:18,840 --> 00:53:22,640
Si pa res od sile.
�S tvojo drago sestro Helen.
493
00:53:23,280 --> 00:53:27,200
Sr�kano dekle, kajne, Vincent?
�Prekleti prasec. Ubil ga bom!
494
00:53:27,360 --> 00:53:31,640
Po�akaj, Arthur. Mislila sem,
da greva na ve�erjo. �Kaj?
495
00:53:32,200 --> 00:53:37,680
Va�o zaro�enko bo peljal na ve�erjo.
�Jaz sem kriva. Rekla sem mu.
496
00:53:37,880 --> 00:53:42,800
Si mislila, da me ne bo motilo?
Kurba! �Kaj si rekel?
497
00:53:43,480 --> 00:53:46,680
Naj ga ubijem.
Samo en strel. Naravnost v glavo.
498
00:53:47,760 --> 00:53:52,280
Najprej bo� moral ubiti mene.
�Kje si to dobila, Frances?
499
00:53:52,720 --> 00:53:56,840
Nisem vedel, da ima� rada pi�tole.
�Jaz sem ji jo dal. �Da ubije Legsa?
500
00:53:56,960 --> 00:54:01,560
Nih�e mi je ni dal. Imam jo,
odkar si obkro�en s temi bedaki.
501
00:54:01,720 --> 00:54:06,000
La�e! Dal ji jo je. Pravkar je
tako rekel. �Po�asi, Vincent.
502
00:54:06,160 --> 00:54:12,080
Daj mu pi�tolo, draga. �K Joeyju
grem. Lahko me ustreli� v hrbet.
503
00:54:19,800 --> 00:54:22,400
Dovolite, da ga ubijem, �ef.
504
00:54:22,480 --> 00:54:28,280
Ali spi� z njim? Odgovori mi!
�Prosim te! Spusti me.
505
00:54:28,440 --> 00:54:33,880
Ni� mi ne pomeni. Le tebe ljubim.
�Kaj je to? Kaj je to?
506
00:54:34,000 --> 00:54:39,320
Kri�, ki si mi ga dal. �Ta prstan!
Dutchmanu pripada, kajne? �Ne.
507
00:54:39,480 --> 00:54:43,760
To je njegov prstan.
Ti ga je on dal? Jezus. Prasica!
508
00:54:45,280 --> 00:54:49,720
Nehaj. Vse bom naredila.
�Daj no. Kaj?
509
00:54:50,760 --> 00:54:54,920
Lahko me ima�.
Zdaj si me lahko vzame�.
510
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Prosim, Legs.
511
00:55:10,080 --> 00:55:12,080
�ivjo.
512
00:55:15,560 --> 00:55:19,120
Kaj si naredil? Teslo.
�Obrezali so mi ti�a.
513
00:55:21,360 --> 00:55:25,040
Druga�e me ne bi hotela.
�Jezus Kristus.
514
00:55:26,000 --> 00:55:29,480
Me sovra�i�? �Ne sovra�im te.
�elim si, da bi bil tako pogumen.
515
00:55:29,960 --> 00:55:35,320
V norem svetu �ivimo, Arthur.
�Frances ho�e cerkveno poroko.
516
00:55:35,440 --> 00:55:40,200
Mamo bi to ubilo. �Naj se spreobrne.
Umiti se mora v mikvah,
517
00:55:40,440 --> 00:55:44,480
imeti lep dom ... Ni tako te�ko.
�Kje si se vse to nau�il?
518
00:55:44,680 --> 00:55:47,760
Od va�ega rabina. Eskowitza?
�Ja.
519
00:55:48,840 --> 00:55:54,120
Jud bom.
�Moj brat bo�.
520
00:55:58,160 --> 00:56:02,000
Sranje.
Frances se ne bi nikoli spreobrnila.
521
00:56:02,520 --> 00:56:07,120
Nazaj k Legsu bo �la.
Tega prasca sovra�im. �Pozabi nanj.
522
00:56:07,280 --> 00:56:10,480
Lahko nehava.
Svoj posel bova imela.
523
00:56:11,280 --> 00:56:15,920
Nama lahko daste nekaj minut?
�Pet minut.
524
00:56:20,800 --> 00:56:24,600
Legsov posel je najin posel.
Le kaj je sam naredil zanj?
525
00:56:24,760 --> 00:56:30,600
Ni�. Ti si delal. �In ti.
�Dutch in Joey, neomejena dru�ba.
526
00:56:31,440 --> 00:56:34,760
V�e� mi je.
�Partnerja, kaj?
527
00:56:35,640 --> 00:56:38,000
In brata.
�Ja.
528
00:56:48,680 --> 00:56:51,160
Ne, ne!
529
00:57:24,720 --> 00:57:28,280
Prasec. Prasec!
�Za boga milega.
530
00:57:30,480 --> 00:57:34,080
Prekleto, Dutch, tam so vrata.
�Kaj, za vraga, se dogaja?
531
00:57:34,200 --> 00:57:36,480
Kaj misli�, kaj se dogaja?
532
00:57:38,160 --> 00:57:41,480
Kaj po�ne� tukaj, Arthur?
�Na ve�erjo sem te hotel peljati.
533
00:57:41,600 --> 00:57:45,960
O�itno sem malce pozen.
�Pojdi, Dutch.
534
00:57:46,720 --> 00:57:49,000
Ti je povedala,
da se bova poro�ila, Legs?
535
00:57:50,360 --> 00:57:55,080
Kaj? �Ne vem, o �em govori.
�Kako to misli�?
536
00:57:56,280 --> 00:58:00,640
O �em govori? O �em?
537
00:58:00,880 --> 00:58:03,320
Pustita me pri miru. Oba!
538
00:58:06,280 --> 00:58:10,400
Moral bo� pojasniti, Dutchman.
�Jebi se! Nimam ti kaj re�i.
539
00:58:11,560 --> 00:58:14,440
Zakaj si mi to naredila?
Nisi opravila s tem bedakom?
540
00:58:16,400 --> 00:58:22,000
Ta bedak ti bo odpihnil mo�gane.
�La�e. Med nama se ni ni� zgodilo.
541
00:58:22,400 --> 00:58:24,440
Kako lahko to re�e�? Prasica!
542
00:58:26,840 --> 00:58:30,040
Nikar! Me�a se mu.
�Seveda se mi me�a.
543
00:58:30,320 --> 00:58:33,480
Nor sem, da sem se zaljubil v dekle,
kot si ti.
544
00:58:34,560 --> 00:58:38,760
Na�el sem tvoj prstan,
Dutchman.
545
00:58:39,640 --> 00:58:42,480
Ne potrebujem ga. Nisem tat.
546
00:58:48,080 --> 00:58:54,080
Mimogrede, z Joeyjem dajeva odpoved.
Ra�unovodja naj �aka z denarjem.
547
00:58:56,880 --> 00:58:59,120
Zaslu�ita si drug drugega.
548
00:59:25,680 --> 00:59:27,960
Ljubim te, Dutch.
549
00:59:36,320 --> 00:59:41,440
Vzemi ta prstan,
daj ga na levi prstanec
550
00:59:42,720 --> 00:59:44,800
in ponavljaj za mano.
551
01:00:03,320 --> 01:00:06,320
Amen.
�Amen.
552
01:00:06,840 --> 01:00:08,920
Kozarec.
553
01:00:11,840 --> 01:00:14,520
Kozarec dajte pod desno nogo.
554
01:00:22,160 --> 01:00:25,600
Amen. �Amen.
Ga lahko zlomim? �Ja.
555
01:00:28,040 --> 01:00:31,000
Mazel tov!
�Ljubim te.
556
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
Hvala, Arthur.
557
01:00:40,560 --> 01:00:42,760
Rada te imam, mama.
558
01:00:51,960 --> 01:00:53,960
Jezus Kristus.
559
01:01:15,160 --> 01:01:18,880
Mazel tov. �Tudi tebi.
�Te�avo imamo. �Zakaj?
560
01:01:19,040 --> 01:01:22,960
Fatty Abbadabba in brata Coll
bi morala priti. �Povabil sem jih.
561
01:01:23,120 --> 01:01:27,840
Tudi Legsa, �eprav ne delava
ve� zanj. �Nekaj se pripravlja.
562
01:01:28,000 --> 01:01:32,360
Misli�, da se skriva zaradi denarja?
�Morda. �as je, da izveva.
563
01:01:32,520 --> 01:01:35,440
Se strinjam. Govoril bom s Helen.
�Daj.
564
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
�ez pet minut se dobiva
pri vhodu.
565
01:01:42,360 --> 01:01:46,640
Nekaj stvari moram urediti.
�Zakaj zdaj? Najin poro�ni dan je.
566
01:01:46,800 --> 01:01:52,280
Rabiva denar za medene tedne, Helen.
Saj ho�e�, da greva v Havano?
567
01:01:52,560 --> 01:01:57,120
Samo pol ure me ne bo.
Legs mi dolguje tiso�aka.
568
01:01:58,000 --> 01:02:03,760
�udovite medene tedne bova imela.
Kupil ti bom, karkoli bo� hotela.
569
01:02:17,520 --> 01:02:23,520
Prazno izgleda. �Avti so tukaj
in fantje so tukaj. Greva.
570
01:03:45,080 --> 01:03:47,560
Pridi.
571
01:04:01,600 --> 01:04:05,440
Kaj lahko naredim za vaju, gospoda?
�Kje je? �Legs?
572
01:04:05,600 --> 01:04:09,600
V Puerto Vallarte v Mehiki
na medenih mesecih z �eno.
573
01:04:09,760 --> 01:04:14,960
S Frances? �S kom pa?
�Kako ... Kdaj se je to zgodilo?
574
01:04:15,120 --> 01:04:21,000
Prej�nji teden. Pravo mehi�ko
praznovanje. Ko bi le bil tam.
575
01:04:21,680 --> 01:04:25,520
Frances je pristala? Sovra�ila
ga je, potem pa se je kar poro�ila?
576
01:04:25,720 --> 01:04:30,720
Pozabi nanjo, Dutch. Samo te�ave
bo� imel. Pri�la sva zaradi denarja.
577
01:04:30,920 --> 01:04:33,640
Vrnita se naslednji mesec,
ko se bo g. Diamond vrnil.
578
01:04:34,040 --> 01:04:38,720
Daj nama denar, usrane!
Od H. Weinstocka vsak dobi tiso�aka.
579
01:04:38,880 --> 01:04:44,240
Po mojih izra�unih dolgujeta
22.000 dolarjev. �Pa kaj �e.
580
01:04:44,440 --> 01:04:48,680
In pet odstotkov od dobi�ka?
�Kak�nega dobi�ka? Izgubljamo denar.
581
01:04:48,920 --> 01:04:52,920
Flamingo je mrtev, nih�e ve�
ne pride. �Knjige si nekam zatakni.
582
01:04:53,080 --> 01:04:57,440
Denar ho�eva zdaj. �Oprostita,
gospoda. G. Diamond je naro�il ...
583
01:04:57,560 --> 01:05:02,640
Vrag po njem in vrag po tebi.
Daj mi klju�e. �Nimam jih.
584
01:05:02,800 --> 01:05:08,480
�e zadnji�, daj mi klju�e.
�Daj klju�e! �Nimam jih, verjemita.
585
01:05:35,160 --> 01:05:39,880
Kaj bo� rekel zdaj, po�tenjak?
�To ni po�teno. �Vse vzemi.
586
01:05:40,040 --> 01:05:44,600
Ne, prosim! Rabim denar za pla�e.
Legs me bo ubil.
587
01:05:44,760 --> 01:05:46,760
Ne, jaz te bom ubil.
�Prosim!
588
01:05:50,240 --> 01:05:56,160
Gospoda, jaz bom vzel denar.
Odlo�ita pi�toli, preden streljam.
589
01:06:03,320 --> 01:06:08,120
�e mora� streljati, streljaj
in ne govori, debeluh. �Nadaljuj.
590
01:06:20,720 --> 01:06:22,920
Kam pa kam, Dutch?
591
01:06:28,880 --> 01:06:31,040
Najprej streljaj,
nato spra�uj.
592
01:06:42,160 --> 01:06:44,160
Sranje.
593
01:06:49,200 --> 01:06:51,280
Sranje!
594
01:07:02,120 --> 01:07:04,880
Vse bo v redu, Joey.
595
01:07:07,000 --> 01:07:10,640
Pridi. Sranje!
Prekleti prasec.
596
01:07:10,800 --> 01:07:14,840
Zdr�i, vse bo v redu. Sranje.
597
01:07:15,160 --> 01:07:19,280
Takole. Sedi.
Namesti se, Joey.
598
01:07:19,440 --> 01:07:22,560
Slekel te bom. Daj mi roko.
599
01:07:22,760 --> 01:07:27,400
�e drugo stran. Vse bo v redu.
Odpeljal te bom v bolni�nico.
600
01:07:27,800 --> 01:07:30,000
Pomiri se.
�Sranje.
601
01:07:47,120 --> 01:07:50,480
Ne!
�Umiram, Dutch.
602
01:07:50,720 --> 01:07:55,880
Tiho. Vsi enkrat umrejo.
Tudi jaz bom kmalu umrl.
603
01:07:56,480 --> 01:08:01,000
V redu si. �Denar daj Helen.
�Tiho. Samo nekajkrat so te zadeli.
604
01:08:01,160 --> 01:08:04,640
Peljal te bom v bolni�nico.
�Prosim te.
605
01:08:05,160 --> 01:08:07,640
Povej ji, da jo ljubim.
606
01:08:09,120 --> 01:08:13,400
Seveda bom, a vse bo v redu.
Odpeljal te bom v bolni�nico.
607
01:08:14,960 --> 01:08:17,280
Joey? Joey!
608
01:08:17,720 --> 01:08:21,040
Joey!
609
01:08:25,120 --> 01:08:27,160
Sranje!
610
01:08:35,200 --> 01:08:39,280
Preklet bodi, Dutch! Prasec!
�Sranje.
611
01:08:40,280 --> 01:08:43,320
Kje si? Zdaj te bom ubil!
612
01:08:44,480 --> 01:08:47,080
Kje si? Prekleto!
613
01:09:11,760 --> 01:09:15,160
Prekleti prasec!
�Jebi se, Vince!
614
01:09:16,480 --> 01:09:18,520
Ubil te bom!
615
01:10:49,040 --> 01:10:53,320
Ne! Mojbog, prosim, ne!
616
01:10:53,600 --> 01:10:56,240
Mojbog, Joey!
617
01:10:58,200 --> 01:11:01,160
Moj dragi!
618
01:11:03,800 --> 01:11:09,680
Ne, mama!
�Joey! Mrtev je, mama!
619
01:11:10,000 --> 01:11:13,080
Mama!
�Joey!
620
01:11:13,720 --> 01:11:19,720
Vzeli so mojega Joeyja, mama!
Vzeli so ga na poro�ni dan.
621
01:11:21,920 --> 01:11:24,600
Joeyja sem ljubila.
622
01:11:25,120 --> 01:11:30,480
Nazaj ga ho�em, mama.
Nazaj ga ho�em.
623
01:11:31,440 --> 01:11:33,600
Ho�em, da ga ubijete.
624
01:11:35,200 --> 01:11:41,200
Nazaj ga ho�em. Prosim, Joey!
Ne zapu��aj me.
625
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
Kje si?
626
01:12:06,320 --> 01:12:09,960
Moram iti, mama.
�Spet?
627
01:12:10,240 --> 01:12:15,360
Kje se bo� tokrat skril, Arthur?
�Ne vem. Poklical bom, ko pridem.
628
01:12:25,880 --> 01:12:28,440
Bo je, Dutch.
629
01:12:33,320 --> 01:12:36,600
Skrij se, Arthur.
630
01:12:37,400 --> 01:12:41,080
Ne skrbi, mama.
Vse bo v redu.
631
01:12:44,720 --> 01:12:50,320
Pazi na mamo in nase.
�Bom, ti pa pazi nase.
632
01:12:58,360 --> 01:13:00,480
Ga. Fleggenheimer, Helen.
633
01:13:06,440 --> 01:13:09,840
Legs je spet v mestu.
I��e te.
634
01:13:10,040 --> 01:13:12,880
Svoj denar ho�e.
�Denar ni njegov.
635
01:13:16,440 --> 01:13:18,600
Kaj je to? Novi �evlji?
636
01:13:24,280 --> 01:13:28,680
Luckyju Lucianu je ponudil 5.000,
da te ubije. �Baraba. Pridi.
637
01:13:30,480 --> 01:13:34,440
Hvala za informacije, Bo. Pravi
prijatelj si. �Ni nas veliko, Dutch.
638
01:13:34,640 --> 01:13:38,520
Poleg te�av z Legsom se govori,
da te i��e tudi Lepke Buchhalter.
639
01:13:38,680 --> 01:13:43,080
Tudi Mad Dog Coll te i��e.
Kupil si je pu�ko, winchesterko.
640
01:13:43,240 --> 01:13:46,320
Na pohodu je.
�Moram biti previden. �Res je.
641
01:13:46,480 --> 01:13:51,800
Ne skrbi, na varno te peljem.
V javni hi�i te ne bodo iskali.
642
01:13:51,920 --> 01:13:56,160
Kaj pa Frances? Si kaj sli�al?
�Samo govorice. Niso dobre.
643
01:13:56,760 --> 01:14:00,280
Povej.
�Samo govorice so. �Povej mi!
644
01:14:01,160 --> 01:14:05,400
Pravijo, da se ni vrnila.
Da so jo v Mehiki ubili.
645
01:14:06,000 --> 01:14:08,800
Sranje.
��al mi je, Dutch. Jezus!
646
01:14:09,520 --> 01:14:13,200
Tam je!
�Poberiva se. �Skloni se!
647
01:14:16,240 --> 01:14:18,240
Dol!
648
01:14:25,840 --> 01:14:30,560
�ivjo.
��ivjo, Julie. Lepa si kot vedno.
649
01:14:31,080 --> 01:14:35,040
Kako si? �Anastasia je obljubila,
da bo dobro pazila nate.
650
01:14:35,640 --> 01:14:41,160
Anastasia? Ni bila to carjeva h�i?
�Rada bi, da bi to mislili.
651
01:14:41,320 --> 01:14:46,840
Prava Rusinja je. �ele dve leti
je tu pa �e vsi hodijo k njej.
652
01:14:47,400 --> 01:14:52,960
Kurba je kurba. �Tvoj prijatelj
mi je v�e�, Bo. �Najbolj�a je.
653
01:14:53,280 --> 01:14:58,200
Kasneje. In izbir�na je.
Spi samo s tistimi, ki so ji v�e�.
654
01:14:58,360 --> 01:15:01,800
Ja? In s tabo?
�Ko bi le.
655
01:15:02,480 --> 01:15:06,720
Bolj seksi �enske �e nisem spoznal.
�Ne bodi sme�en.
656
01:15:07,040 --> 01:15:11,000
Moja draga, o�arljiva
in prelepa Anastasia.
657
01:15:12,560 --> 01:15:16,360
Gospoda.
�O njem sem ti govoril, draga.
658
01:15:18,360 --> 01:15:23,400
Dobrodo�li v mojem majhnem raju.
Upam, da vam bo v�e�. �Mi je �e.
659
01:15:24,600 --> 01:15:28,800
Jaz sem Dutch (Nizozemec).
��estitke, jaz sem Rusinja.
660
01:15:30,040 --> 01:15:35,720
Ima� smisel za humor. To mi je v�e�.
Rabim stanovanje za nekaj tednov.
661
01:15:35,880 --> 01:15:41,160
Dobro bi pla�al. �Denar imam rada,
a ne spim z mo�kimi,
662
01:15:41,320 --> 01:15:44,680
ki mi niso v�e�. �Jaz pa ne
z �enskami, ki jih ne ljubim.
663
01:15:45,080 --> 01:15:49,440
Torej sva dogovorjena. Ni� seksa.
�Ni� seksa.
664
01:15:51,280 --> 01:15:55,360
Pusti.
�Kaj? �Izpusti ga.
665
01:15:55,920 --> 01:16:01,240
Oprosti. �Ne to, kov�ek.
Izpusti ta neumni kov�ek.
666
01:16:04,960 --> 01:16:08,600
Strgal mi bo� obla�ila.
�Nova ti bom kupil.
667
01:16:09,040 --> 01:16:12,440
Potem jih kar strgaj. Daj.
668
01:16:32,320 --> 01:16:37,400
Kako si seksi.
Tako si lepa. In tako okusna.
669
01:16:48,320 --> 01:16:50,840
Tako seksi si.
670
01:16:58,160 --> 01:17:00,320
Pridi sem.
671
01:17:15,520 --> 01:17:18,440
Anastasia?
�Kaj?
672
01:17:19,560 --> 01:17:22,960
V�e� mi je bilo.
�Meni tudi.
673
01:17:26,840 --> 01:17:30,440
Se bo� poro�ila z mano?
�Gangster si.
674
01:17:32,240 --> 01:17:35,080
Ti si kurba. Popoln par sva.
675
01:17:36,240 --> 01:17:38,680
Odgovor je �e vedno ne.
676
01:17:41,280 --> 01:17:44,000
Se me boji�?
�Ne.
677
01:17:45,200 --> 01:17:49,440
Bojim se zate.
�Prav.
678
01:18:02,240 --> 01:18:07,840
Ponuja ti partnerstvo, �e se vrne�.
�Kaj res? Kak�no je pla�ilo?
679
01:18:08,040 --> 01:18:12,000
Saj za to gre. Ho�e, da se pogajata
sama v klubu in brez oro�ja.
680
01:18:12,160 --> 01:18:16,320
Je Diamond bil kdaj brez pi�tole?
�Se strinjam.
681
01:18:16,440 --> 01:18:20,040
Mislim, da je to napaka, Dutch.
No�em te izgubiti.
682
01:18:20,320 --> 01:18:24,600
�e te izgubim, lahko delam samo
za Luciana, njega pa sovra�im.
683
01:18:26,960 --> 01:18:30,400
Ne hodi noter, Dutch. Ne zaupam mu.
�Stojta.
684
01:18:30,560 --> 01:18:33,240
Samo on in brez jakne.
685
01:18:38,720 --> 01:18:43,920
Daj �e, nimamo �asa cel dan.
In brez pi�tole. �Kaj takega.
686
01:18:52,440 --> 01:18:55,920
Frances pogre�am, Legs.
Ti ne?
687
01:19:00,080 --> 01:19:02,080
Dutchman.
688
01:19:02,160 --> 01:19:05,760
Upam, da si prinesel denar,
ki si ga ukradel iz sefa.
689
01:19:05,920 --> 01:19:09,360
Potrebujem ga.
Kot vidi�, posel ne cveti kot neko�.
690
01:19:09,600 --> 01:19:14,560
Ubil si jo, kajne, Legs?
�Pa kaj �e. Ti si jo ubil, fant.
691
01:19:14,720 --> 01:19:19,520
S pi�tolo, ki si ji jo dal,
se je ubila. Vse to samo zate.
692
01:19:19,640 --> 01:19:24,320
La�e�. Poro�ila se je s tabo.
�Ne, ni me hotela.
693
01:19:24,720 --> 01:19:30,040
Samo tebe je ljubila.
Si govoril z Bojem o moji ponudbi?
694
01:19:30,640 --> 01:19:35,840
Govorila sva. �Nisem vedel,
da to po�ne�. �Marsi�esa ne ve�.
695
01:19:38,160 --> 01:19:43,240
�e se ne pogodiva,
ne more� �iv oditi. �Vem.
696
01:19:43,640 --> 01:19:48,400
A ka�e, da se nisi pri�el pogajat,
ampak obujat spomine.
697
01:19:49,360 --> 01:19:52,320
Res je. Ve�, zakaj?
698
01:19:53,440 --> 01:19:56,440
Ni se mi treba ve� pogajati
z izme�kom, kot si ti.
699
01:20:03,840 --> 01:20:07,160
Kaj je narobe, �ef?
Ste v redu? Stoj!
700
01:20:18,120 --> 01:20:21,080
Dutch?
701
01:20:24,920 --> 01:20:28,480
Sem rekel, da mu ne more� zaupati.
�Legs Diamond je mrtev.
702
01:20:30,400 --> 01:20:34,280
Flamingo Club je najin,
Legsovo obmo�je je najino.
703
01:20:34,720 --> 01:20:38,640
Kaj pa Vince? �Morda lahko sklenemo
premirje. Se bo hotel pogovoriti?
704
01:20:39,320 --> 01:20:42,280
Ne vem, Dutch. Brata si mu ubil.
�Posel je posel.
705
01:20:43,840 --> 01:20:47,440
Vince bi lahko bil bogat,
�e bi se odlo�il sodelovati.
706
01:20:47,960 --> 01:20:51,200
Ne vem, Dutch.
�Mi zaupa�, Bo?
707
01:20:52,920 --> 01:20:56,960
Saj ve�, da ti.
�Poskusi se dogovoriti za sestanek.
708
01:20:57,080 --> 01:20:59,720
Prav, Dutch. Dogovorjeno.
709
01:21:03,800 --> 01:21:07,080
Prekleti bedak.
�Pozdravljena, Severna Amerika.
710
01:21:07,240 --> 01:21:13,160
W. Winchell se ogla�am iz najvi�je
stavbe Empire State Building.
711
01:21:13,480 --> 01:21:18,560
To je velik dan po 30 letih.
Predsednik je oznanil dobro novico.
712
01:21:18,720 --> 01:21:22,960
Konec prepovedi. �as je za slavje.
�Si sre�en, Dutch?
713
01:21:23,400 --> 01:21:28,600
Mar mi je za alkohol,
�e vedno imam za��ito. Napijva se.
714
01:21:38,520 --> 01:21:43,960
�eprav je bilo to pred dvema letoma,
se zdi da je Diamond izginil v�eraj.
715
01:21:44,120 --> 01:21:49,680
�eprav ni potrjeno, viri pravijo,
da je za izginotje kriv D. Schultz.
716
01:21:49,840 --> 01:21:54,080
G. Schultz, ki je kasneje prevzel
Flamingo Club ... �Jebi se.
717
01:21:54,240 --> 01:21:59,600
Je povezan tudi z umoroma
H. Weinstocka in Petra Colla.
718
01:22:00,000 --> 01:22:05,360
�e vedno ne vemo, kje je F. Ireland,
ki je izginila pred dvema letoma.
719
01:22:05,520 --> 01:22:10,040
Gd�. Ireland, zvezda Flamingo Cluba,
je bila v zvezi z g. Schultzem.
720
01:22:10,360 --> 01:22:15,800
Nov to�ilec T. E. Dewey je Dutchmana
ozna�il za sovra�nika �tevilka ena.
721
01:22:16,040 --> 01:22:19,960
�aka vas veliko dela, g. Dewey.
�G. Dewey.
722
01:22:21,840 --> 01:22:23,880
Kako si slaven.
723
01:22:41,160 --> 01:22:44,720
Kdo je?
�Bo. �Odprto je.
724
01:22:52,240 --> 01:22:54,240
Kaj ima� zame?
725
01:22:55,480 --> 01:22:59,160
Vince je klical.
Rad bi se sestal s tabo.
726
01:22:59,680 --> 01:23:04,240
Po dveh letih vojne je �e �as.
�Sestati se �eli na Manhattnu,
727
01:23:04,600 --> 01:23:09,080
kjer policija ni podkupljena,
in v �asu kosila, ko je gne�a.
728
01:23:10,280 --> 01:23:12,480
O�itno ti ne zaupa, Dutch.
729
01:23:13,680 --> 01:23:17,440
Bolje tako. �Tudi mene no�e.
Ho�e, da pride� sam.
730
01:23:20,200 --> 01:23:22,960
Ga bo� ustrelil?
�Ne.
731
01:23:25,680 --> 01:23:28,800
Ti ga bo�.
�Si zme�an?
732
01:23:29,240 --> 01:23:33,000
Daj no, Dutch, saj pozna� Vincea.
Pi�tolo ima vedno pripravljeno.
733
01:23:33,160 --> 01:23:37,840
Ustrelil me bo. �Poskrbeti moram,
da bo v rokah imel nekaj drugega.
734
01:23:38,280 --> 01:23:42,120
Kako bo� to naredil?
�Se bom �e domislil. �Mislim, da ...
735
01:23:42,280 --> 01:23:46,120
Ho�e� biti moj partner?
Ho�e� 50 odstotkov? �Ho�em, a ...
736
01:23:46,280 --> 01:23:50,080
Potem bo� Colla ustrelil,
ko ti bom rekel. Razume�?
737
01:23:53,640 --> 01:23:55,640
Razumem.
738
01:23:56,920 --> 01:24:02,080
Reci mu, naj izbere restavracijo,
nato mi sporo�i, kako in kaj.
739
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
Kaj je?
�Ti lahko zaupam?
740
01:24:10,040 --> 01:24:12,080
Ima� izbiro?
741
01:24:41,160 --> 01:24:45,160
Saj vem, da sem jaz kriva,
sre�a je res igriva,
742
01:24:45,320 --> 01:24:49,600
Bill Bailey,
prosim, vrni se domov.
743
01:24:50,840 --> 01:24:55,080
Prosim, vrni se domov,
Bill Bailey,
744
01:24:55,200 --> 01:24:58,960
momlja ves ljubi dan.
745
01:25:00,280 --> 01:25:04,400
Kuhala bom, dragi,
pla�ala bom najemnino,
746
01:25:04,960 --> 01:25:09,000
vem, da sem te prizadela.
747
01:25:10,200 --> 01:25:16,200
Se spomni� de�evnega ve�era,
ko sva �la ven?
748
01:25:19,160 --> 01:25:23,800
Vse, kar sva imela,
je bil glavnik.
749
01:25:24,040 --> 01:25:28,320
Bill Bailey,
prosim, vrni se domov.
750
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
Taksi!
751
01:25:43,160 --> 01:25:45,920
Pridi sem!
752
01:25:48,480 --> 01:25:54,480
Bill Bailey,
prosim, vrni se domov.
753
01:26:35,600 --> 01:26:38,440
Mlada gospodi�na.
�Jaz? �Ja.
754
01:26:38,560 --> 01:26:42,440
Ostani malce tukaj z mano.
�Ne smem govoriti s strankami.
755
01:26:42,960 --> 01:26:46,840
�ef bi me ubil.
�Ne skrbi. Lahko jaz ubijem njega.
756
01:26:48,680 --> 01:26:53,360
Sme�en si.
�Kako ti je ime? �Frances. Pa tebi?
757
01:26:54,120 --> 01:26:57,720
Dutch. Lepo poje�, Frances.
�Hvala.
758
01:26:58,400 --> 01:27:02,320
Imel sem zaro�enko Frances.
Bila je pevka, kot ti.
759
01:27:02,880 --> 01:27:05,520
Bila je glavna zvezda
v Flamingo Clubu.
760
01:27:07,120 --> 01:27:10,440
Flamingo. Vse bi naredila,
da bi lahko pela tam.
761
01:27:10,600 --> 01:27:15,600
Morda bo� res. Prej kot misli�.
�Ta �enska ... �e vedno poje tam?
762
01:27:16,880 --> 01:27:20,600
Ne. Mrtva je.
��al mi je, Dutch.
763
01:27:20,960 --> 01:27:24,320
Hotela sva se poro�iti,
ampak se ni iz�lo.
764
01:27:25,680 --> 01:27:29,640
Jud sem, ona ni bila ...
�Moja mama je judinja.
765
01:27:30,160 --> 01:27:34,520
Potem bi se lahko poro�ila z mano.
�Najbr� res, a nisi me vpra�al.
766
01:27:37,480 --> 01:27:42,320
Zdaj te spra�ujem.
�Res si sme�en, Dutch.
767
01:27:42,480 --> 01:27:47,800
Resno mislim. Se ho�e� poro�iti?
�Previdno. Morda re�em ja.
768
01:27:50,200 --> 01:27:52,240
Izvoli.
769
01:27:52,960 --> 01:27:58,200
Ta prstan sem neko� dal
drugi Frances. Vrnila mi ga je.
770
01:28:05,360 --> 01:28:08,120
To je zabavno.
771
01:28:16,320 --> 01:28:20,280
Pozna� �tevilko govorilnice
v gostilni, Frances?
772
01:28:20,800 --> 01:28:25,880
5�5�4.
�Odli�no. Ko zazvoni, se oglasi.
773
01:28:33,400 --> 01:28:39,320
Prosim? �Pri �anku je mo�ki.
Vpra�aj ga, ali je on Vincent Coll.
774
01:28:39,600 --> 01:28:43,160
Ste vi g. Vincent Coll?
�Ja. �Nekdo vas kli�e.
775
01:28:53,240 --> 01:28:57,720
Zdi se, da sem nora,
776
01:28:59,240 --> 01:29:05,240
mislim, da te ljubim,
mislim, da te ljubim.
777
01:29:07,920 --> 01:29:13,360
Zakaj me ne re�i�?
778
01:29:15,360 --> 01:29:19,240
Si tega res ne �eli�?
779
01:29:20,840 --> 01:29:23,160
Prosim?
780
01:30:20,320 --> 01:30:22,400
Kaj se je zgodilo?
781
01:30:25,960 --> 01:30:30,840
Tukaj!
�Umaknite se! Policija!
782
01:30:31,280 --> 01:30:35,960
Policija! Stojte!
�Saj to je kot kak�en cirkus.
783
01:30:36,240 --> 01:30:41,040
Takole. Vsi skupaj po�asi vstanite.
Dajmo �e. Vstanite.
784
01:30:46,640 --> 01:30:49,440
Kaj, za vraga, se je zgodilo?
785
01:30:51,360 --> 01:30:55,640
Mojbog, kaj se je zgodilo?
Kdo bo povedal?
786
01:30:58,120 --> 01:31:01,960
Ni nih�e ni� videl? Soba,
polna ljudi, a nih�e ni ni� videl.
787
01:31:03,200 --> 01:31:08,920
Kaj se je zgodilo?
�Nekoga so ustrelili. �Po�akaj tu.
788
01:31:11,040 --> 01:31:14,680
Dokler ne dobim odgovorov,
nih�e ne gre od tu.
789
01:31:18,200 --> 01:31:22,160
G. Dewey.
�Kaj se dogaja?
790
01:31:23,000 --> 01:31:28,480
Zaenkrat �e ni� ne vemo. Ustrelili
so ga, izgleda kot naro�en umor.
791
01:31:29,160 --> 01:31:32,280
Vsekakor vemo,
da nam ta reve� ne bo pomagal.
792
01:31:32,440 --> 01:31:36,200
Ta reve� je Mad Dog Coll,
ti bedak.
793
01:31:37,200 --> 01:31:42,000
Imamo pri�o? �Zaenkrat ne.
Ka�e, da so vsi gluhi in slepi.
794
01:31:42,600 --> 01:31:47,360
Niti ene? Ni nih�e ni�esar videl?
�Jaz �e ne.
795
01:31:47,520 --> 01:31:50,880
Vsi so slepi.
Nih�e? Dajte no.
796
01:31:51,240 --> 01:31:57,240
Ni�esar nismo videli.
�Kaj takega. �e ni to Dutch Schultz.
797
01:31:58,680 --> 01:32:02,280
Dober dan, g. Dewey.
�Dober dan.
798
01:32:03,160 --> 01:32:07,120
Morda ti ve� kaj o tem incidentu.
�Ne.
799
01:32:07,760 --> 01:32:12,000
Jaz samo sedim tukaj.
�Nevarno igro igra�, Arthur.
800
01:32:12,560 --> 01:32:18,160
�al mi je, da tako mislite.
�Vincenta Colla si poznal. �Res je.
801
01:32:18,520 --> 01:32:22,120
Zakaj nam potem ne bi pomagal,
namesto da kr�i� zakon?
802
01:32:22,280 --> 01:32:26,280
Videl si storilca. Tvoj dobi�ek
od prej�njega tedna stavim, da res.
803
01:32:26,600 --> 01:32:31,040
Razen �e si ga sam ubil.
�Streljali so od zunaj, gospod.
804
01:32:31,480 --> 01:32:35,600
Kaj res? Kaj po�nete tukaj z njim?
�Tukaj delam.
805
01:32:36,480 --> 01:32:39,760
Pa lahko govorite z gosti?
�On ni navaden gost.
806
01:32:39,920 --> 01:32:42,680
Kaj res?
�Moj bodo�i mo� je.
807
01:32:44,520 --> 01:32:50,240
Pravkar sva se zaro�ila. Jaz sem
Frances Schultz, pojem v Flamingu.
808
01:32:51,320 --> 01:32:56,960
Vabim vas na nastop in na poroko,
ki bo naslednjo nedeljo v Flamingu.
809
01:33:01,480 --> 01:33:03,480
Gremo, fantje.
810
01:33:06,840 --> 01:33:09,560
Pazi na truplo,
dokler ne pride mrli�ki oglednik.
811
01:33:13,320 --> 01:33:15,360
Ljubim te.
812
01:33:16,800 --> 01:33:20,680
Dober ve�er.
�Dober ve�er. �Mrzlo je zunaj.
813
01:33:21,880 --> 01:33:27,160
Kje je?
Kje je slavni Dutch Schultz?
814
01:33:27,600 --> 01:33:31,840
G. Luciano,
lepo, da ste se nam pridru�ili.
815
01:33:32,400 --> 01:33:36,280
Tega ne bi zamudil. �estitke.
�Hvala.
816
01:33:36,560 --> 01:33:40,800
Veliko sre�e ti �elim.
�To je moj partner Bo Weinberg.
817
01:33:41,520 --> 01:33:46,120
G. Weinberg. �G. Luciano.
�In to je moja �ena Frances Schultz.
818
01:33:46,280 --> 01:33:51,000
Lepo. Zelo dober okus ima�, Dutch.
�Hvala, g. Luciano. Me veseli.
819
01:33:51,480 --> 01:33:56,760
Veliko sem sli�ala o vas. Bolj
slavni ste kot predsednik. �Hvala.
820
01:33:56,920 --> 01:34:01,680
Ste res predsednik mafije?
Premladi ste videti za predsednika.
821
01:34:02,800 --> 01:34:06,840
To je gotovo tvoja mama, Dutch.
�Tako je.
822
01:34:07,160 --> 01:34:11,840
Gospa.
�In to je moja sestra Helen.
823
01:34:12,880 --> 01:34:16,640
�udovita gospodi�na.
Naj vas predstavim fantom.
824
01:34:16,800 --> 01:34:21,320
To je Salvatore Manzini. �Me veseli.
�Meyer Lansky. �G. Lansky.
825
01:34:21,480 --> 01:34:26,640
In Vito Genovese, Carminov brat.
Saj se spomni� Carmina, kajne?
826
01:34:26,800 --> 01:34:32,800
Seveda. Posluh, dame in gospodje.
Z nami je en in edini Lucky Luciano!
827
01:34:37,880 --> 01:34:43,880
Hvala. Govoriti moram s tabo.
�Seveda, kar za mano. Oprostite.
828
01:34:49,320 --> 01:34:53,880
Prinesel sem ti lepo darilo,
Dutch.
829
01:34:55,160 --> 01:35:00,400
V imenu sindikata te vabim,
da se pridru�i� organizaciji.
830
01:35:00,880 --> 01:35:05,440
Kaj pravi�? �Po�a��en sem
in z veseljem sprejmem.
831
01:35:11,480 --> 01:35:13,480
Dewey je.
832
01:35:15,280 --> 01:35:21,280
Pomirite se, tukaj nisem slu�beno.
Pri�el sem pozdravit znanca Dutcha
833
01:35:22,520 --> 01:35:27,560
in njegovo nevesto na njun poro�ni
dan. Zdaj lahko naro�im tudi pivo.
834
01:35:28,480 --> 01:35:31,840
Kak�no presene�enje, g. Dewey.
�G. Schultz.
835
01:35:33,320 --> 01:35:37,760
G. Luciano. Dobra dru�ba.
�Seveda.
836
01:35:39,240 --> 01:35:44,080
Bi se mi pridru�ili pri mizi?
�Ne, hvala, raje bom v baru.
837
01:35:44,240 --> 01:35:48,520
Dobro. Poskrbi za g. Deweyja, Bo.
�Seveda.
838
01:35:50,680 --> 01:35:54,920
Izvolite. Lepo, da ste pri�li,
g. Dewey. Vam lahko kaj prinesem?
839
01:35:55,080 --> 01:35:58,720
Pivo.
�Seveda. Dve pivi. �Ne, hvala.
840
01:36:04,200 --> 01:36:07,680
Hvala.
�Na zdravje. �Na va�e zdravje.
841
01:36:12,360 --> 01:36:17,520
Ni slabo. Bolje kot v starih �asih.
�Vse je bolje kot v starih �asih.
842
01:36:18,200 --> 01:36:23,280
Ste si mogo�e premislili glede
na�e ponudbe imunitete in za��ite?
843
01:36:24,040 --> 01:36:27,640
Imunitete in za��ite pred �im?
To je zakonit posel.
844
01:36:28,680 --> 01:36:33,560
Vsa dovoljenja imamo. Ho�ete videti,
g. Dewey? �Ne igraj se, Weinberg.
845
01:36:33,720 --> 01:36:37,360
Dobil ga bom.
Lahko sodeluje� ali potone� z njim.
846
01:36:37,520 --> 01:36:42,160
Dutch Schultz je moj poslovni
partner in moj prijatelj.
847
01:36:43,560 --> 01:36:46,160
Prijatelja ne bi nikoli
izdal.
848
01:36:47,680 --> 01:36:53,000
Bo, zaple�i s Frances.
�Seveda, Dutch. Me je veselilo.
849
01:36:54,120 --> 01:36:58,320
Se zabavate? �Tega ne bi
za ni� na svetu zamudil. �Me veseli.
850
01:36:58,520 --> 01:37:02,320
Ho�em, da se imate lepo.
Kdo ve.
851
01:37:02,600 --> 01:37:06,040
�e se bova tako sre�evala,
morda postaneva prijatelja.
852
01:37:06,680 --> 01:37:11,560
Ali �e bolje, morda bova sodelovala.
�Tebe pa res ni� ne ustavi.
853
01:37:11,960 --> 01:37:15,560
Sme�no,
isto sem si mislil za vas, g. Dewey.
854
01:37:16,040 --> 01:37:20,840
Ve�, Arthur, ko sva bila �e oba
na severu,
855
01:37:20,960 --> 01:37:26,360
sem te gledal in si mislil: Ta je
poseben. Nekaj bo naredil iz sebe.
856
01:37:26,520 --> 01:37:31,560
A ne pozna spo�tovanja.
�Vedno sem vas spo�toval, g. Dewey.
857
01:37:31,840 --> 01:37:36,240
Ni�esar ne spo�tuje�. Ne dr�ave,
ne zakona, najmanj pa �ivljenje.
858
01:37:39,520 --> 01:37:41,560
Nadloga si.
859
01:37:44,040 --> 01:37:46,640
Se vidiva, Arthur.
Prej, kot misli�.
860
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
G. Schultz!
861
01:38:00,240 --> 01:38:03,120
Po�asi. Samo nekaj vpra�anj.
Izvolite.
862
01:38:03,480 --> 01:38:07,920
Va� komentar na tako nizko kazen?
�To je sme�no.
863
01:38:08,080 --> 01:38:12,680
Vlada nima denarja, zato mi vzamejo
tiso�aka, da pla�ajo g. Deweyja.
864
01:38:12,840 --> 01:38:18,840
Obto�ili so me le dav�ne utaje.
Teh obrazcev ne razumem. Pa vi?
865
01:38:21,840 --> 01:38:24,560
Pa drugi zlo�ini?
�Kak�ni drugi zlo�ini?
866
01:38:25,360 --> 01:38:30,080
Samo poslovne� sem, ki spo�tuje
zakon. Vpra�ajte mojega partnerja.
867
01:38:30,240 --> 01:38:34,320
Kaj bi mi lahko obesili?
�Kaj pa umor Hymieja Weinstocka?
868
01:38:34,760 --> 01:38:40,200
Imeli naj bi pri�e.
�To je bilo pred leti. Traparija!
869
01:38:40,320 --> 01:38:45,040
Nih�e me ni videl. Povejte ime
in naslov osebe, ki me je videla.
870
01:38:45,200 --> 01:38:51,120
Hymie Weinstock je bil baraba.
Nisem ga poznal, a ni mi ga �al.
871
01:38:51,280 --> 01:38:55,480
G. Deweyju povejte, da Dutcha
Schultza ne bo dobil na ta na�in.
872
01:38:56,200 --> 01:39:01,600
G. Schultz! Eno vpra�anje.
�To je vse zaenkrat. Nasvidenje.
873
01:39:05,800 --> 01:39:07,880
Taksi!
874
01:39:13,160 --> 01:39:15,160
Pridi sem, Alma!
875
01:39:23,280 --> 01:39:27,000
Caponeju povej ...
��ef! �Odpri vrata, Gino.
876
01:39:27,440 --> 01:39:33,000
Caponeju povej, naj se umakne.
New York je moje obmo�je, razume�?
877
01:39:33,120 --> 01:39:36,160
�ef!
�Odpri vrata, Gino.
878
01:39:37,160 --> 01:39:42,520
Povej barabi, da naj si ne �eli
vojne z Luckyjem Lucianom. Razume�?
879
01:39:42,680 --> 01:39:45,360
Odpri prekleta vrata, Gino!
��e prav.
880
01:39:47,320 --> 01:39:53,320
Bo! Bo Weinberg.
�G. Luciano. �Vstopi.
881
01:39:56,920 --> 01:39:59,400
Lepo, da si pri�el, Bo.
882
01:40:06,680 --> 01:40:08,880
Kaj ima� zame?
883
01:40:10,080 --> 01:40:13,560
Pozabi nanje. Ni� ne vidijo
in ni� ne sli�ijo. Kaj ima�?
884
01:40:15,280 --> 01:40:18,240
Dutcha Schultza. Na pladnju.
885
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Kaj res? Sedi.
886
01:40:24,240 --> 01:40:27,360
Dutch Schultz.
Kako misli� ta pladenj prinesti meni?
887
01:40:28,000 --> 01:40:32,920
Lahko bi ga povabili na ve�erjo.
�pageti. Se spomnite Kida Twista?
888
01:40:34,400 --> 01:40:40,160
Kro�nik, ki eksplodira. Tudi ti
mora� priti, Bo. Druga�e ga ne bo.
889
01:40:40,480 --> 01:40:44,480
Poznam ga. �Pripeljal ga bom.
Nikar ne skrbite, g. Luciano.
890
01:40:45,800 --> 01:40:51,680
Ko bo hrana servirana,
bom moral na strani��e.
891
01:40:53,040 --> 01:40:57,160
Pameten fant. �Koliko �asa rabite?
�Kaj pa nocoj? �Nocoj?
892
01:41:00,640 --> 01:41:05,880
V�e� mi je, kako delate, g. Luciano.
�Kaj ho�e� od tega imeti ti?
893
01:41:06,240 --> 01:41:12,240
Ne kaj dosti. Dutchevo obmo�je
bo moje, pod va�o za��ito. Razumete?
894
01:41:18,360 --> 01:41:20,400
Adijo.
895
01:41:25,480 --> 01:41:29,200
Nocoj.
�Nocoj, g. Bo Weinberg.
896
01:41:38,600 --> 01:41:40,840
Si sli�al?
897
01:41:42,320 --> 01:41:46,120
Saj sem ti rekel.
Podgano zavoham na dale�.
898
01:41:48,040 --> 01:41:53,880
S preklicem prepovedi so me uni�ili.
Saj ve�, Lucky. V tem ni denarja.
899
01:41:54,000 --> 01:41:58,800
Ponudil sem ti droge, Dutch.
Zaslu�il bi tri milijone na leto.
900
01:41:58,960 --> 01:42:01,840
Tega se ne grem, Lucky.
To ve�. Nikoli.
901
01:42:02,000 --> 01:42:07,240
Nocoj ho�em skleniti posel.
Kaj bova? Dober si s �tevilkami.
902
01:42:07,400 --> 01:42:11,880
Moral bi delati v Harlemu.
Ljudje tam ne poznajo organizacije.
903
01:42:12,040 --> 01:42:15,800
Prav ima. V enem mesecu bi za�eli.
�Zavarovanja?
904
01:42:15,920 --> 01:42:21,200
Koliko denarja to prinese?
��etrt milijona dolarjev na leto.
905
01:42:21,320 --> 01:42:25,360
To je lepa �tevilka.
�emu se moram odpovedati?
906
01:42:26,240 --> 01:42:30,040
Ni�emur. Tvoje obmo�je rabimo
za prevoz drog.
907
01:42:30,200 --> 01:42:34,760
Ti skrbi� za za��ito in �tevilke,
drog in �ensk se izogiba�.
908
01:42:37,920 --> 01:42:41,720
Na za�etek lepega partnerstva,
Lucky.
909
01:42:43,160 --> 01:42:45,520
Na zdravje.
�Na zdravje.
910
01:42:47,240 --> 01:42:50,600
�pageti!
�Moja mama naredi najbolj�e.
911
01:42:51,120 --> 01:42:55,360
Moja mama ni kuhala �pagetov,
a njen kreplah te je spravil v jok.
912
01:42:55,480 --> 01:42:57,680
Na zdravje.
�Lechaim.
913
01:42:58,720 --> 01:43:02,840
Odli�no.
�Za�nite brez mene. Na stran moram.
914
01:43:06,080 --> 01:43:09,920
Oprostite. Takoj se vrnem.
915
01:44:38,120 --> 01:44:41,480
Uspelo nama je.
Ubila sva Dutchmana.
916
01:44:42,080 --> 01:44:46,400
Tebi je uspelo, Bo.
Pridi, sedi.
917
01:44:52,360 --> 01:44:55,560
Mami sem rekel,
naj ti da �pagete na toplo.
918
01:44:59,680 --> 01:45:04,240
Italijansko vino, italijanska
glasba, italijanski �pageti.
919
01:45:04,400 --> 01:45:06,440
Kak�na poslastica.
Vse to zate.
920
01:45:13,360 --> 01:45:16,520
Kaj je narobe?
Mi ne zaupa� ve�?
921
01:45:19,360 --> 01:45:22,080
Seveda ti.
�Potem pa sedi.
922
01:45:30,720 --> 01:45:34,920
Sedi. Pridi, mama.
923
01:45:58,920 --> 01:46:01,920
Saj no�e� u�aliti moje mame,
kajne?
924
01:46:06,760 --> 01:46:10,240
Tega res ne bi hotel.
925
01:46:12,160 --> 01:46:14,160
Jej �pagete.
926
01:46:20,160 --> 01:46:22,640
Dober tek.
�Dober tek.
927
01:46:24,880 --> 01:46:27,040
Dober tek.
928
01:47:01,640 --> 01:47:05,480
Bil je moj prijatelj.
�Ni bil tvoj prijatelj.
929
01:47:07,480 --> 01:47:12,320
Bil je izdajalec. V sindikatu
jih no�emo. Nisi imel izbire.
930
01:47:12,840 --> 01:47:16,280
To je bil upravi�en umor.
�Tako je.
931
01:47:22,920 --> 01:47:26,920
Veliko dela naju �aka,
prijatelj.
932
01:47:29,480 --> 01:47:33,520
�aka naju lepa prihodnost.
�Ima� jutri �as?
933
01:47:35,120 --> 01:47:37,840
Seveda.
Samo povej, kje in kdaj.
934
01:47:39,040 --> 01:47:43,560
Palace Chop House v Jerseyju
ob �estih zve�er. �Newark.
935
01:47:44,120 --> 01:47:49,240
Poznam ta kraj. �Tiho je in mirno.
O marsi�em se morava pogovoriti.
936
01:47:49,840 --> 01:47:51,840
Dobro. Zelo dobro.
937
01:47:53,600 --> 01:47:56,080
Umil se bom.
938
01:48:07,760 --> 01:48:09,760
Meyer.
939
01:48:13,680 --> 01:48:19,680
Ve�, da nam pravijo
Dru�ba za umore? �Ja.
940
01:50:22,240 --> 01:50:27,320
Veselih, veselih dni!
941
01:50:28,360 --> 01:50:31,080
Dober ve�er,
Severna Amerika in ladje na morju.
942
01:50:31,240 --> 01:50:36,520
Z vami sem W. Winchell na radiu,
ki dose�e vsako gospodinjstvo.
943
01:50:36,960 --> 01:50:42,520
Silvestrovo 1936. Amerika praznuje
novo leto in za�etek novega �asa.
944
01:50:42,720 --> 01:50:48,040
D. Schultz ne bo slavil z nami.
Za to je poskrbela Dru�ba za umore.
945
01:50:48,440 --> 01:50:53,600
G. Schultz je po 20 urah
v bolni�nici podlegel po�kodbam.
946
01:50:54,080 --> 01:50:58,040
Novo leto Ameri�anom obljublja
zdravje, bogastvo in sre�o.
947
01:50:58,200 --> 01:51:04,200
�e �elimo ostati najve�ji narod,
moramo uni�iti ljudi, kot je Dutch.
948
01:51:04,760 --> 01:51:10,760
Ti gangsterji so res bili legende
in Dutch Schultz najve�ja med njimi.
949
01:51:11,280 --> 01:51:16,920
V �ivljenju je imel veliko �ensk,
a najraje je imel mamo in sestro.
950
01:51:17,080 --> 01:51:20,360
Mama in sestra �alujeta,
ko se svet poslavlja od mo�a,
951
01:51:20,480 --> 01:51:25,200
ki ga poznamo
po imenu Dutchman.
952
01:51:59,960 --> 01:52:02,240
Prevedla:
Martina �abot
953
01:52:02,480 --> 01:52:05,320
Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�
954
01:52:08,320 --> 01:52:12,320
Preuzeto sa www.titlovi.com83066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof