All language subtitles for Hit the Dutchman (1992)_-eng

www.titlovi.com

In the main roles

STOP THE DUTCHMAN

I brought Fleggenheimer.
�Thank you. Shut the door, Joe.

Go ahead, Arthur.

Arthur Fleggenheimer.
He will turn 24 next month.

How long have you been here?
�It was eight years in March.

It says that you were an exemplary prisoner.
Hard worker, friendly and all that.

Because of exemplary behavior
they canceled your sentence,

I'm not mistaken from ten years to eight.
We will let you into the open world.

Is that right?
�Something like that, sir.

He knows what he says about evil people
scripture? �I don't know.

This book is probably not close to you.
�There was never a need for her.

Why not, if I may ask?
I'm Jewish.

Your Bible is the New Testament,
sir

Now the ghosts. Do you know what I mean?
It would be better if I kept you here.

He will not wait outside
30 years.

No boy like you
He has not yet died of natural causes.

You might be surprised.
Cancer runs in the family.

The only cancer in your family is you
Arthur Fleggenheimer.

Anyway,
I myself am leaving this institution

and it would not be wise to have cancer
left here. �Good idea.

where are you going
May I ask?

To New York, young people.

You're going there too, aren't you?
�That's right.

Nice, Arthur.

This is a certificate to which
you waited eight long years.

He must not lose it for anything in the world.
Certificate of release from prison.

Thank you, sir.

Nice that it taught you. For yours
I really hope we don't meet again.

I'll keep an eye on you
Fleggenheimer.

Take care, Arthur, I won't
had to close again for eight years.

You can count on it,
Mr. Dewey.

Take care, Jonesy.

Take care of yourself!

Fuck you!

I'm free!
Nice.

It's not that cold.
I'm free. It's a wonderful day.

Hello. I'm free!

Buy oysters!
Fresh oysters!

Director

WELCOME!

Mom.
�Arthur? It's you, Arthur!

How glad I am to see you.

Let me take a look at you. You're skinny.

The food was not as good as yours.
Arthur.

Look at her.

Little sister! Just look at yourself.

What is this? He doesn't have a shirt?
You look terrible.

Last time I sent you a new one.
�No. Made of pure silk.

Will he measure her?
�You are too good, Helen. �I'm going to get her.

Sit down, mom.

I'm fine.
You don't have to be quiet.

What's wrong?

I wanted to prepare dinner,
as we did once.

The boss will pay me
Even the day after tomorrow.

I only have potatoes at home
and stale bread.

Mom. Don't worry.
Everything will be fine.

Something like that. Show it.

She tried very hard.
�She is beautiful. Only this hand...

Don't worry, mom. I have money
which I earned in prison.

I will buy salami, cheese and bread,
whatever I can find.

We'll celebrate when I get back.
�Thank you, sis. The shirt is great.

Don't worry. I'll take care of everything.
�Be careful, Arthur.

What's not wonderful?
Yes, but your brother has no money.

How do you know?
I know when my Arthur is lying.

Good day. �Good day.
�How much is a lollipop? �Five cents.

It used to cost two cents.
Money is no longer worth anything. �It's true.

You're good, it's okay.

Get out of my way.

What do we have here?

Mr. Abramowitz pays us,
to take care of crooks like you.

This is called protection.

Who the hell are you?
�This is Vincent Coll.

I am his brother Peter.
�I don't care who you are.

Hands off! Just food for the family
I took it. We have no money.

Nobody has money, Tesla.
Find a job.

No, Peter! Calm down.

I'm going to shut you up.
�Come on, Vince. Time code.

Don't interfere.
Vince will deal with him.

Get him down. �Let's get together.
�Get him away!

He bit my nose off!
�Vince! Damn bastard.

My God!
He bit off Vince's nose.

Shit.

Everything will be fine. Hold on.

Take your brother to the hospital. Let him
sew up the nose before it's too late.

When I come back I will kill you!
�Come on, let's go. It's not funny!

Damn it.
You bit his nose off.

How come I haven't met you yet?
�I was on vacation.

Where? �At West Hampton Penitentiary.
What really? Something like that.

I was there for two years.
I'm surprised we haven't met.

It's a big prison.
�It's true. What's your name?

Why? �Just say your name.
�Fleggenheimer, Arthur J.

6�5�5�3�2�1.
�Noe, Joseph E. 3�3�2�4�1�1.

If he needs money, Arthur,
I can find you a job.

We work with the Coll brothers
for Legs Diamond. Do you know him? �No.

It pays well.
He will have to check you out.

but I can introduce you tomorrow.
What's in it for you?

if you're half as smart
as I think you are, I will not ask.

Where have you been, Arthur?
Mom was so worried.

What did you do with your new shirt?
My God, he's bleeding.

It's fine. When she saw another.
If a beauty would cut my shirt.

I would do anything to keep it clean.
I would die for it. �Who is this?

My new friend Joey.
This is my little sister Helen.

I will soon turn 18.
You forgot by chance.

He has good friends, Arthur.
�Thank you. �You're welcome.

Would you like to have coffee sometime?
�Over my dead body.

I could arrange that.
�Smart people�.

More on that later. look,
what do I have for you and your mother, Helen.

Thank you, Arthur.
Slowly. I'm covered in blood.

See you, Joey.
�Right, Arthur. �Come on, let's go.

Come home Bill Bailey
come back home

he mutters to himself, he loves the day.

I will cook dear
I will pay the rent

I know I hurt you.

Do you remember a rainy evening,
when we were...

What about you here?

Good evening ladies,
you are very beautiful tonight.

It's upstairs.
�Bill Bailey, please come home.

Come, I'll pay for the drink.

Stop staring at her, you young man
to die. �Have a nice day...

I will cook dear...
�Yes? And paid the rent,

I know I hurt you.
�Me?

Do you remember a rainy evening,
when did we go out?

All we had
was a comb.

I know it's my fault
happiness is really playful,

Bill Bailey, please come home.
�I'm home, love.

Come on, Dutch.

You are amazing!

Come home Bill Bailey
come back home

he mutters to himself, he loves the day.

I know it's my fault
happiness is really playful,

Bill Bailey,
please come back home

Bill Bailey,
please come back home

wonderful!

What will they be?
�Double Scotch with ice.

Are you confused? Alcohol is prohibited.
�Legs has the police in the palm of his hand.

They wouldn't be looking for us here.
Don't worry. �Right.

We do not sell alcohol here.
�It's not exactly juice.

Don't buy this�.
He pays for the ice, the whiskey is free.

Is that right, Joey?
�As she�ll say, Frances.

Introduce me to my friend, Joey.
�I'd rather not, because it belongs to� Legs.

I don't belong to Legs or anyone
to another. I'm Frances Ireland.

Arthur Fleggenheimer.
�Arthur what? �Fleggenheimer.

I'm glad, Arthur.
�Me too, Frances.

Joey tell my friend
let him change his name.

I will.
But only if he marries me.

It seems. I never complain.
Ask him. Don't worry.

What does he say�? Would you get married?
Don't be funny.

Give one good reason. I have two.
You're rude and I'm a Catholic.

I will be baptized.
Then he will be a shameless Catholic.

Maybe I need a good woman
to bring me to my senses.

Your friend is funny, Joey.
Bye.

Where is he going?
�What does he mean�?

Hi, honey.
Hello.

There are problems. Legs doesn't like
that someone is playing with his things.

You heard her. She is not his.
�That's what she means.

Who is the brick for?
�For Mr�. Frances Ireland.

Good. I'll give it to her.
Who are you? �Her manager.

Are you for real?
Ask him. �Yes.

Give the boy some crumbs�.
�There you go.

You are confused. Maybe Legs is here.
I will give my hands to him. He will be excited.

Yes?
Hands for Mrs. Frances Ireland.

Mrs. Frances is taking a bath.
Can you give her a hand? �Right.

Say they are from the secret
a fan with a difficult name. �I will.

Let's go.
�Right.

Here they are, Mike.

They're fine.

Inside.

Jack Diamond. My friends call me
Legs, but for you I'm Mr. Diamond, okay?

Someday he'll be able to call me Legs.
�Of course.

Of course, Mr. Diamond.
�Sure, mr. Diamond.

By the way, my name is Arthur.
�I know who you are.

You don't want to know him, boss.
They should throw him out.

So you have already met the Coll brothers.
These two are not quite like that.

Vince lost part of his nose.
He must have been bitten by some dog.

Because this dog wants to join us,
it would be good

to shake hands
and forget about this incident.

Torture me, boss.
Come on.

You shook hands with Mr. collom,
the young man can, but I wouldn't trust him.

They are real magazines.

He knows Joey, he brought you.
I hope you won't regret it.

This is Fatty Abbadabba Walsh.

Another rude, unreliable, mean one
bastard. He probably knows B. Weinberg.

This is my little family.
What a great group of guys.

Someone should do something for me
but they say it is impossible.

Nothing is impossible, Mr. Diamond.
�I like this boy�.

He is a friend of Carmine Genovese.
He immigrated from Sicily.

He has warehouses in Brooklyn,
full of Irish whiskey,

and huge barrels of good German
beer. But he doesn't want to sell it to me.

He says he's trying to convince himself.
�Tell me what to do, Legs.

What did you say?

Sorry. Mr. Diamond.

Bo, Vince, Peter, Joey, Fatty
and you visit Carmine Genovese

and give him a fair scare.
�I can go alone, mr. Diamond?

Can you imagine, boss?
What is he talking about?

I would like to go alone. �Maybe he doesn't know
that Carmine has his own army.

With engine rooms. 50 rounds per minute.
He has more guns than the police

in Brooklyn and Manhattan.
Do you still want this? �Yes.

Does he have a gun? I don't need her.
Give him the gun, Vince.

My gun? �He has two�.
Also give him current and charges.

I like this boy, Joey.
What's his name?

Arthur Fleggenstein, Fleggenstein.
It doesn't matter.

My name is
Arthur Fleggenheimer.

Change it. today.

if he comes back alive,
you can call me Legs. Do you understand?

Why is he laughing at you, Vincent?
�He will commit suicide.

You know that very well.

He needs an army to enter.
�I'll do it myself. �Don't worry.

Carmine owes me
200 dollars.

What kind of car is this?
�It's not that small. A real fortress.

Carmine ordered it in Germany.
Ten thousand. �Why is it special?

Bulletproof glass, 95 km/h,
automatic weapons front and rear.

Kills a hundred people in ten seconds.
Shit. �Is that special enough?

Who is this?
��ef with his girlfriends.

Do you think we can borrow one?
�What? Girls?

No, a car. A fortress. That's enough
good for him, it's good for us too.

We're gonna have fun tonight.
Do you know why?

Because they are with the king.
Is that right guys?

Dino! Take care of the car,
that nothing happens to him. �Of course.

Come on.

Give me the keys, Dino.
�Who the hell are you?

who told you
that he can have the keys? �Me.

Let's go.

It lasts for two minutes.
�Of course. Go.

What the hell is going on?
Get him out of my car!

Pick yourself up. I don't kill women.

What the hell... �Shut up.
Put down the gun and don't look back.

What should we do, Chief?

Now tell them to surrender.
�Drop your weapons�.

Louder!
Choose your weapons! You've heard it.

Do you remember me, Carmine? �Who, for...
He �owes� me 200 dollars.

Damn bastards. The guns decide
and maybe I'll forgive you.

He can't negotiate, Carmine.
Let's get down to business.

Who the hell do you think you are
to have a brewery during Prohibition?

My business is none of your business.
My boss says otherwise.

Legs Diamond. Have you heard of him?
He says he doesn't want to sell anymore.

What really? Maybe this bastard
he won't agree to my price.

What really? Maybe this bastard
your price is no more.

We'll be like this.
He'll give me all his beer.

I have a better idea.
You better give me a whole brewery.

What do you think about that, Carmine?
If he wants her, she's yours.

Who the hell thinks you are
that he just comes here and shoots?

Have you ever heard of the Frog Hollow gang?
I heard for them.

Remember Dutch Schultz,
the greatest evils in the world?

The police had to arrest him 25 times
shot in the heart before he died.

I'm Dutch Schultz.
�Don't load.

Dutch Schultz has been dead for 20 years.
�Dutch Schultz is back.

Joey!
�What? �Kill them all.

What is the essence of life
Fatty?

Money and sex.
And drink.

sweet dreams,
wake up next to me

starlight
and dew are waiting for you.

With the cries of the ugly world,
who live by day

they disappeared in the moonlight.

No time to drink.
They carry him straight to the basement. �It's late.

This is the best whiskey I've ever had
drank them. Try it, you're Irish.

This is the nectar of the gods, Peter.

sweet dreams,

wake up next to me

Frances! where is my boyfriend

Here it is. Well, Frances,
I would be at my business without him.

How I love him.
I want you to have it too.

Let's toast to the new member
Legs Diamond's gang.

What name did you choose?
�Dutch. Dutch Schultz.

Dutch Schultz. Something like that.
To reach 30 years.

This is rare in our line of work.
Cheers. �To Dutch!

Like this.
�Hold on�?

Like this.
Each gets $100.

No need to read.
Bottle for Sergeant Wheeler,

leave one box at the police
and say that it is from Mr. Diamond.

Thank you. You're crazy, Joey.
What are we doing here at four in the morning?

Everything is taken care of. �Right, Bo.
Who are your men? What are they doing?

It's fine.
Please come.

Why did you drag me out of bed?
My surprise has arrived.

What's going on? �Legs, this is mom
hero, Mrs. E. Fleggenheimer.

This is Mr. Legs Diamond,
our boss and employer. �It makes me happy.

Your son is a very brave man.
What did he do to deserve this?

He stole...
�This is Helen, Dutch's sister.

Who is Dutch?
�Your� son, madam.

He will be Dutch from now on. Welcome.
�Would you like something to drink, Joey?

Try our best whiskey.
House of honor. Where's the drink, guys?

No... �There you go.
�No, thank you. We don't drink alcohol.

Come on, mom. Just this once.
�Well, right.

Lechaim.
Lechaim. I know that.

Let's go! what!

Jesus. Excellent.

Excellent. �My Arthur!
�As a sign of gratitude, I decided to

to pay tribute to your mother and sister
a small gift. How are you guys?

Little Sicily. �From Genovese?
�Until today, the bar was his.

From now on Little Sicily belongs
Emma Fluggenhooper.

That's not going to be right, is it, guys?
You are now Emma Schultz.

I am
and I will always be Emma Fleggenheimer.

I apologize. Anyway,
it's up to you, you can just start.

Is it legal? It will be.
�I'd like to introduce you to someone, Mom.

This is Frances.
�What? Are you going to get married?

No, ma'am. Fleggenheimer.
We're just friends. Why not?

You can't find it in all of America
a better man than him.

My Arthur is like pure gold.
Trust me.

I should immediately
to give grandchildren.

You don't look Jewish. Are you Jewish?
�Of course not, ma'am. Flamerizer.

She is Irish and a good Catholic.
We are engaged, so don't worry.

I don't remember her consenting
to the wedding, Mr. Diamond.

I, Legs Diamond, say,
that you are my fiancee, then you are.

I don't know. Can I consider?

You'd need brains for that. What will it be�
used instead dear?

I would never give my daughter away
to a man who talks to a woman like that.

If you were my daughter...
�It's not, so shut up you bitch.

What did you say?
Nobody talks to my mother like that.

Stop. Just say it, boss.

Tell Vince
let him decide the gun.

Tell him!
Put down the gun, Vincent.

Vincent, put away the gun.

Right, Arthur.
My name is Dutch.

Dutch Schultz. Do you remember
Dutch Schultz, Mr. Legs Diamond?

Dutch Schultz, the Bronx killer.
He was killing for much less than that.

Apologize to my mother.

Apologize!

I apologize, madam.
I didn't want to be disrespectful.

Can we forget about it now?
Come on. You can call me Legs.

Read on! Dutch Schultz
killed Carmine Genovese!

Read on! Dutch Schultz
killed Carmine Genovese!

Read, read...

What am I, baby?
�Looks great�.

They are crazy!

Come here.

Now that's enough. I have you.

Why are we creeping like two thieves?
�Think about it, dear.

As long as Legs Diamond is our boss,
we have to be careful.

Come here.

What is it? �Something stabs me in the back.
�Let me take a look.

I'm sorry, dear.
It was my ring. I have an idea.

that's all
who left my eyes.

He is beautiful. Do you know what that means?

Yes. What about you?

Shit. Boss!

A lot of money.
A lot of money!

Look at the numbers.
What does he want, Fatty? Numbers.

Can't you see I'm busy?
A lot of money, huh?

Come here, darling.
I have work waiting for me. Go.

So business is booming? Fatty.
�The narcotics business is thriving.

And the drink?
�People never have enough.

Excellent. How about security?
They don't want to pay. Fools.

They are interested in who we are defending them against.
See you guys?

People who work in my area,
I wonder who they should be in front of.

It's really amazing how some people are
people are stupid. I have enough.

What do we have here? �This one is for you, Peter.
Toys for boys. I want a tube.

Serve yourself.
Take it, Joey. All right.

Go there and tell them
that they need protection from me!

What are you waiting for? Pick yourself up.

Who wants to die first?
�Calm down. �Shut up!

I haven't eaten here yet, but they say
that the food is good. Do you know Diamond?

He likes to be here too, but I'm not here anymore
coming, as he does not feel safe.

Isn't that right, Joey? �That's right, Dutch.
Legs doesn't feel safe here.

I want the boss to continue to be here
but for that you will have to read it.

Everyone who eats here
must be protected.

Damn it.

Why did we stop here, Joey?
We have work to do.

This is work, Arthur. What is he talking about?
Legs wants Emma to pay too.

Half of the bar is his.
Will he pay himself?

Go� or do I have to do it myself?

Shit.

Guess who.
�I don't know. Could it be my Arthur?

You're always guessing, Mom.
What is he doing here in broad daylight?

I should work with mr. Legs,
with the Diamond group.

how are you mom
�How is it? �Okay.

Listen, Helen...

When will we... You know.

When will we...

Remember when we talked...
What does he mean, Joey?

When will she make love to me?
�I can't.

Why not?
�That's why, Joey.

With the man with whom I will make love,
I want to get married.

Marry me.
�I can't.

Why not? Because you are not Jewish.
�But I love you.

What are you doing with my daughter?
Joey?

Shouldn't I be working?
�It's work, ma'am. Fleggenheimer.

What does he have in his hand?
Is he going to hit me over the head with that?

Come here, mom.
�What is it? �Legs sent us.

He has to pay for protection, if not...
�What? You will be sorry later.

Back off, Helen.
�What is it, Joey? �Back off. Out!

What is he doing? Are you crazy?
Stop it, Joey!

Stop it, Joey!
�Enough! Come here, mom.

Don't worry. I will fix everything.
What does this bastard want from me?

Out! He wants my blood?
It's nothing different. I would send someone.

He uses my name to avoid it
to the police, my only son is the one

who does his dirty business.
What kind of person is this?

I know it's bad... What kind of person?
What would you like? What should I do?

Stop him! Arthur.
�It's going to be okay, Mom.

No, don't worry.

He must understand.
Otherwise I would kill us. Arthur.

Let's go.
�I'm sorry, Emma. There is nothing different.

Everything will be fine. i promise
that we will pay for everything. I'm sorry.

I'm sorry, Helen.

Cubans are only good for one thing,
and these are Havana cigars.

Have fun guys.
It's the end of the month. We don't get money?

Yes, Peter.
It's your turn now.

Gentlemen,
this is Professor Yetnikoff.

This gentleman will be in charge of the numbers
and for all the money.

Please be respectful to him.
While we're talking about respect, Legs,

don't get me wrong, but how do we know
that we can trust him? It's new.

Wasn't your father a Greek immigrant?
�It was previously handled by F. Abbadabba.

Fatty will take over from Kid Twist.
�So he will be the second lead?

You promised this position to your brother Vince.
�Your brother is like a rabid dog.

He also lost his brain with his nose.
�Come on, Vince. Let's go.

Not at all, Vince.
Without Legs, they'll get you right away.

They let us go because we're with Legs.
�Can we get back to business? Who?

Just a moment. I'm interested in
what will the Coll brothers say.

Come on, Vince.
That or bury it.

Let's get back to business.
�Good.

We have a problem. You all remember
of my rival H. Weinstock.

It's time to pay
and he is very late.

In the last two months he took
four kegs of my beer. That's bad.

When Hymie Weinstock meets hers
creator, everyone gets a thousand.

When we are done with it,
we will be able to wipe it off the floor.

I like to hear these words
Vincent.

When they find out
that Coll works for Diamond,

they will not dare to compete
and the Bronx will remain on�.

Has anyone been invited yet?
�No. Open the door, Fatty.

My God, Fatty, hurry up.
�I'm trying.

What do you want, snot?
It's flour. I think he's a cop.

He says he's from the prosecutor's office. Dutcha
wants to see. Say I don't have time.

He says they are friends.
I have no friends at the prosecutor's office.

I'm going. He doesn't want you.
Only Mr. He wants Schultz. �Right.

Good day.

You are far from Center Street,
Mr. Dewey. Hello, Arthur.

Do you prefer Dutch? �An old friend
we are That's up to you.

Did you think I wouldn't find you?
You are a person with acquaintances.

I am a determined person.

Petty theft is one thing,
Legs' gang, however, is something else.

I'm not a child anymore.
�Really �code. Eight long years in vain.

No. Under your care
I learned a lot, Mr. Dewey.

What is most important? Learned
I'm here to wait for my moment.

And when will that be?
�Soon. �Just so he knows�,

Superintendent La Guardia set me up
for an assistant district attorney in J New York.

I am honored that you wanted to
share it with me personally.

Why, may I ask?
I promised the boss,

to the district prosecutor and the mediator,
that I will reduce the crime rate.

This means
to get rid of excrement.

Remember, I'm watching you.

It won't be long before you slip,
and I'm waiting for this moment.

Congratulations on your promotion,
Mr. Dewey.

When you run for governor,
you can count on my vote.

He won't have it in Sing Sing
voting rights.

Who can afford it?
�The government must do something.

It's true.
�Thoughts�? �That's right.

Five seconds.

Is it time yet, Fatty? �Now.
�Let's go. Cover your face.

I hate this. �What is wrong with you?
Would you like to be seen? Put it on.

Come on!

Put on the mask. �Drop the mask.
�Put it on! �Drive!

The bastard is alive! Stop it.

Do I really have to do it all myself? Stop the car!
What is he doing? Get in the car.

We have a job to do and I will do it.
�Put on the mask! �Forget it. Wait here.

Don't kill me, Dutchman.
Please don't kill me!

I hear he likes beer, Hymie.
I hope they have cold beer in hell.

Read on! Read on!
D. Schultz killed H. Weinstock.

D. Schultz killed H. Weinstock.
Read on!

Give me one.

Read on!
�There you go. �Three cents.

Three cents? �Yes.
I used to pay two. �He is fighting.

Jesus Christ. �Read it!
D. Schultz killed H. Weinstock.

Read on!
D. Schultz killed H. Weinstock.

Go ahead.

Good morning.
�Good morning, Joey.

What's new? �the newspaper has�.
�Nothing� special, mrs. Fleggenheimer.

They say otherwise on the radio.
Gangs shoot each other...

Where is this world going? Let me read it.
I came to talk.

Right. Come, sit down.

What does he want to talk about, Joey?

Mrs. Fleggenheimer...

I would like to marry your daughter.
Oh my God.

He will have to convert.

What do I have to do? �He must first�
to speak with Rabbi Eskowitz.

They will have to circumcise you,
Joey.

He loves my daughter so much?

These nights are long

when did they become
so happy?

The nights are cold,

when did they become
so happy?

I lost my strength

it never comes back.

Maybe days
they will not pass...

You were without a mask in front of the police.
�I didn't see them. Do you know why?

Tell me why. �Because yours are Irish
relatives harassed your mother.

Enough! Why are you always fighting?
�In front of customers? What's wrong with you?

ladies and gentlemen,
I would like to apologize for this mess.

Excuse me. �Bring the drink�.
House of honor. A drink for everyone!

Play it, Billy.
Something hot? I wish you a nice evening.

Where's Joey? He went to the hospital.
Why? He wasn't hurt.

He mentioned marriage.
What's up? With whom?

You're really strong.
�With your dear sister Helen.

Crazy girl, isn't she, Vincent?
�Damn bastard. I will kill him!

Wait, Arthur. I thought
to go to dinner. �What?

He will take your fiancee to dinner.
�It's my fault. I told him.

Did you think I wouldn't mind?
Bitch! �What did you say?

Let me kill him.
Just one shot. Straight to the head.

He'll have to kill me first.
�Where did you get that, Frances?

I didn't know she liked guns.
�I gave it to her. �To kill Legs?

Nobody gave it to me. I have her
since you are surrounded by these fools.

Lying! He gave it to her. It just is
said so. Take it easy, Vincent.

Give him the gun, honey. �To Joey
I'm going. You can shoot me in the back.

Let me kill him, boss.

Are you sleeping with him? Answer me!
�Please! Put me down.

It means nothing to me. I only love you.
�What is this? What is this?

The blood you gave me. �That ring!
It belongs to Dutchman, doesn't it? �No.

This is his ring.
Did he give it to you? Jesus. Bitch!

Stop it. I will do everything.
Come on. What?

He can have me�.
You can take me now�.

Please, Legs.

Hello.

What did you do? Tesla.
My silence was cut off.

I wouldn't have it any other way.
�Jesus Christ.

Do you hate me? I don't hate you.
I wish you were that brave.

It's a crazy world we live in, Arthur.
Frances wants a church wedding.

It would kill my mother. �Let him convert.
He must wash in the mikvah,

having a nice home... It's not that hard.
Where did you learn all this?

From your rabbi. Eskowitz?
�Yes.

I will be Jewish.
�My brother will�.

Shit.
Frances would never convert.

She will go back to Legs.
I hate this bastard. �Forget about him.

You can stop.
We will have our own business.

Can you give us a few minutes?
�Five minutes.

Legs' business is our business.
But what did he do for him?

It's not. You worked. �And you.
�Dutch and Joey, unlimited company.

I like it more.
�Partner, huh?

And brothers.
�Yes.

No, no!

Bastard. Bastard!
�For God's sake.

Damn, Dutch, there's a door.
�What the hell is going on?

What does he mean, what's going on?

What is he doing here, Arthur?
I wanted to take you to dinner.

Apparently I'm a little late.
�Go Dutch.

she told you
that we're getting married, Legs?

What? I don't know what he's talking about.
�What does he mean�?

What is he talking about? About what?

Leave me alone. Both!

I'll have to explain, Dutchman.
�Fuck you! I have nothing to say to you.

Why did you do this to me?
Aren't you done with that fool?

This fool will blow your brains out.
Easy. Nothing happened between us.

How can he say that? Bitch!

Not at all! He's mad at him.
�Of course I feel like it.

I'm crazy that I fell in love with a girl
like you.

I found your ring
Dutchman.

I don't need it. I'm not a thief.

By the way, Joey and I are calling it quits.
The accountant should wait with the money.

You deserve each other.

I love you Dutch.

take this ring
put it on your left ring finger

and repeat after me.

Amen.
�Amen.

A glass.

Place the glass under your right foot.

Amen. �Amen.
Can I break it? �Yes.

Mazel tov!
�I love you.

Thank you, Arthur.

I love you, mom.

Jesus Christ.

Mazel tov. �To you too.
We have a problem. Why?

Fatty Abbadabba and Brothers Coll
she should come. �I invited them.

Even Legsa, although we are not working
more for him. �Something is brewing.

Do you think he's hiding for money?
�Maybe. It's time to find out.

I agree. I'll talk to Helen.
Come on.

See you in five minutes
at the entrance.

I have a few things to sort out.
�Why now? It's our wedding day.

We need money for our honeymoon, Helen.
Does he want us to go to Havana?

I will only be gone for half an hour.
Legs owes me a thousand.

We will have a wonderful honeymoon.
I'll buy you anything you want.

It looks empty. �The cars are here
and the boys are here. Let's go.

Come on.

What can I do for you sir?
�Where is he? �Legs?

To Puerto Vallarte, Mexico
on honeymoon with his wife.

With Frances? With whom?
�How... When did this happen?

Last week. Real Mexico
celebration. If only you were there.

Frances agreed? Haters
he did, but then she just got married?

Forget about her, Dutch. Only problems
will have. We came for the money.

Come back next month,
when Mr. Diamond returned.

Give us the money, you piece of shit!
Everyone gets a thousand from H. Weinstock.

According to my calculations, they owe
22,000 dollars. What's up?

And five percent of the profit?
What profit? We're losing money.

The flamingo is dead, no one knows
doesn't come. �Stick the books somewhere.

We want the money now. �Excuse me,
sir. Mr. Diamond ordered...

To hell with him and to hell with you.
Give me the keys. �I don't have them.

Last one, give me the key.
Give me the key! �I don't have them, believe me.

What is he going to say now, gentleman?
This is not fair. �Take everything.

No, please! I need money for wages.
Legs will kill me.

No, I will kill you.
�Please!

Gentlemen, I will take the money.
The two pistols decide before I shoot.

If you have to shoot, shoot
and don't talk, fat man. �Keep going.

Where to where, Dutch?

shoot first
then ask.

Shit.

Shit!

It's gonna be okay, Joey.

Come on. Shit!
Damn bastard.

Hang in there, everything will be fine. Shit.

Like this. Sit down.
Settle in, Joey.

I will undress you. Give me your hand.

the other side. Everything will be fine.
I'll take you to the hospital.

Calm down.
Shit.

No!
�I'm dying, Dutch.

Silently. Everyone dies once.
I'm going to die soon too.

You're fine. �Give the money to Helen.
�Quiet. They only hit you a few times.

I'll take you to the hospital.
�I'm begging you.

Tell her I love her.

Of course I will, but everything will be fine.
I'll take you to the hospital.

Joey? Joey!

Joey!

Shit!

Damn you Dutch! Bastard!
Shit.

where are you I'm going to kill you now!

where are you Damn it!

Damn bastard!
�Fuck you, Vince!

I will kill you!

No! Oh my God, please no!

My God, Joey!

My dear!

No, mom!
�Joey! He's dead, Mom!

Mom!
�Joey!

They took my Joey, Mom!
He was taken on his wedding day.

I loved Joey.

I want it back, mom.
I want it back.

I want you to kill him.

I want it back. Please, Joey!
Don't leave me.

where are you

I have to go, mom.
�Again?

Where will he hide this time, Arthur?
�I don't know. I'll call when I get there.

It will, Dutch.

Hide, Arthur.

Don't worry, mom.
Everything will be fine.

Take care of your mother and yourself.
�I will, but you take care of yourself.

Mrs. Fleggenheimer, Helen.

Legs is back in town.
He's looking for you.

He wants his money.
�The money is not his.

What is this? New shoes?

He offered Lucky Luciano 5,000,
to kill you. �The bastard. Come on.

Thanks for the info, Bo. He says
you are a friend �There aren't many of us, Dutch.

In addition to the problems with Legs, it is said that
that Lepke Buchhalter is also looking for you.

Even Mad Dog Coll wants you.
He bought himself a rifle, a Winchester.

He's on a hike.
�I have to be careful. �It's true.

Don't worry, I'm taking you to safety.
They won't look for you in the brothel.

What about Frances? Did you hear anything?
�Just rumours. They are not good.

Tell me.
�It's just rumours. �Tell me!

They say she didn't come back.
That she was killed in Mexico.

Shit.
I'm sorry, Dutch. Jesus!

There it is!
�Let's pick up. �Bend down!

Down!

Hello.
Hello, Julie. You are beautiful as always.

how are you �Anastasia promised,
that she will take good care of you.

Anastasia? Wasn't that the Tsar's house?
�I would like you to think so.

She is a real Russian. Only two years
she is here and everyone goes to her.

A whore is a whore. �Your friend
I don't care, Bo. It's the best.

Later. And she is selective.
She only sleeps with those who are older than her.

Yes? And with you?
�If only.

I have never met a sexier woman.
Don't be funny.

My dear, charming
and the beautiful Anastasia.

Gentlemen.
�I told you about him, dear.

Welcome to my little paradise.
I hope it will be better for you. �We have �already.

I am Dutch.
Hi, I'm Russian.

He has a sense of humor. That's more to me.
I need an apartment for a few weeks.

I would pay well. I love money
but I don't sleep with men,

which I no longer have. �I don't
with women I don't love.

So we're done. No sex.
�No� sex.

Let it go.
�What? �Let him go.

Sorry. Not that, suitcase.
Let go of that stupid suitcase.

He will tear my clothes.
�I'll buy you a new one.

Then just scrape them off. Come on.

How sexy you are.
You are so beautiful. And so delicious.

You are so sexy.

Come here.

Anastasia?
�What?

I liked it more.
Me too.

Will she marry me?
You're a gangster.

You are a whore. We are a perfect couple.

The answer is still no.

Is he afraid of me�?
�No.

I'm afraid for you.
�Right.

He offers you a partnership ``when he returns''.
What really? How was the payment?

That's what it's about. He wants them to negotiate
alone in the club and without a weapon.

Was Diamond ever without a gun?
�I agree.

I think that's a mistake, Dutch.
I don't want to lose you.

If I lose you, I can only work
for Lucian, and I hate him.

Don't go in, Dutch. I don't trust him.
�Stand.

Just him and no jacket.

Come on, we don't have time all day.
And without a gun. �Something like that.

I miss Frances, Legs.
You don't?

Dutchman.

I hope you brought money,
which you stole from the safe.

I need it.
As you can see, business is not booming like it used to be.

You killed her, didn't you, Legs?
What's up? You killed her, boy.

With the gun you gave her
she killed herself. All this just for you.

Easy. She married you.
�No, she didn't want me.

She only loved you.
Did you talk to Boj about my offer?

We talked. I didn't know
to do so. Many people don't know.

if we do not agree,
he cannot leave alive. �I know.

But it seems that you did not come to negotiate,
but reminiscing.

It's true. Do you know why?

I don't need to negotiate anymore
with a scumbag like you.

What's wrong, boss?
are you ok Stop!

Dutch?

I said he couldn't be trusted.
�Legs Diamond is dead.

Flamingo Club is ours,
Legs' territory is ours.

What about Vince? �Maybe we can make a deal
truce. Will he want to talk?

I don't know, Dutch. You killed his brother.
�Business is business.

Vince could be rich,
If you decide to participate.

I don't know, Dutch.
�He trusts me�, Bo?

You know that you.
�Try to make an appointment.

Right, Dutch. Agreed.

Damn fool.
�Hello, North America.

W. Winchell I am advertising from the highest
the Empire State Building.

It's a big day after 30 years.
The president announced the good news.

The end of the ban. It's time to celebrate.
Are you happy, Dutch?

I care about alcohol
I still have protection. Let's get drunk.

even though it was two years ago,
Diamond seems to have disappeared yesterday.

Although not confirmed, sources say
that D. Schultz is to blame for the disappearance.

Mr. Schultz, who later took over
Flamingo Club... �Fuck you.

He is also connected to two murders
H. Weinstock and Peter Coll.

We still don't know where F. Ireland is,
who disappeared two years ago.

Mrs. Ireland, star of the Flamingo Club,
was related to Mr. Schultz.

The new prosecutor, T. E. Dewey, is a Dutchman
marked as enemy number one.

You have a lot of work to do, Mr. Dewey.
Mr. Dewey.

How famous you are.

Who is he?
�It will. �It's open.

What's in it for me?

Vince called.
I would like to meet with you.

After two years of war, there is still time.
�We want to meet in Manhattan,

where the police are not bribed,
and at lunch time, when it is crowded.

She obviously doesn't trust you, Dutch.

Better that way. He doesn't want me either.
He wants to come alone.

Will he shoot him?
�No.

You will.
Are you confused?

Come on, Dutch, he knows Vince.
He always has a gun ready.

He's going to shoot me. I have to make sure
that he will have something else in his hands.

How will he do it?
I'll figure it out. �I think that...

Does he want to be my partner?
Do you want 50 percent? I want to, but...

Then he will shoot Coll,
when I tell you. Do you understand?

I understand.

Tell him to pick a restaurant,
then let me know how and what.

What is it?
Can I trust you?

Does he have a choice?

I know it's my fault
happiness is really playful,

Bill Bailey,
please come back home

please come back home
Bill Bailey,

everyone loves the day.

I will cook dear
I will pay the rent

I know I hurt you.

Do you remember a rainy evening,
when did we go out?

All we had
was a comb.

Bill Bailey,
please come back home

Taxi!

Come here!

Bill Bailey,
please come back home

Young lady.
�Me? �Yes.

Stay here with me a little while.
�I am not allowed to talk to customers.

Boss would kill me.
�Don't worry. I can kill him.

You're funny.
�What is your name? Frances. What about you?

Dutch. Nice singing, Frances.
�Thank you.

I had a fiancee, Frances.
She was a singer, like you.

She was the main star
at the Flamingo Club.

Flamingo. I would do anything
to be able to sing there.

It might be true. Sooner than you think�.
�That woman... �is she still singing there?

No. She's dead.
I'm sorry, Dutch.

We wanted to get married
but it didn't work out.

I'm Jewish, she wasn't...
�My mother is Jewish.

Then you could marry me.
Probably true, but you didn't ask me.

Now I'm asking you.
You're really funny, Dutch.

I mean it. Do you want to get married?
�Careful. Maybe I say yes.

There you go.

I gave this ring to someone
the other Frances. She gave it back to me.

This is fun.

He knows the phone number
at the inn, Frances?

5�5�4.
Excellent. When it rings, it answers.

Please? �There is a man at the bank.
Ask him if he is Vincent Coll.

Are you Mr. Vincent Coll?
�Yes. Someone is calling you.

I seem to be crazy

i think i love you
i think i love you

Why don't you tell me?

You really don't want that?

Please?

What happened?

Here!
�Back off! Police!

Police! Stand!
Because this is like some kind of circus.

Like this. Everyone get up slowly together.
Let's go. Get up.

What the hell happened?

Oh my god, what happened?
Who will tell?

Didn't he see anyone? room,
full of people, but he didn't see anyone.

What happened?
�Someone got shot. �Wait here.

Until I get answers,
no one is leaving here.

Mr. Dewey.
�What's going on?

For now, we don't know. Shot
they did, it looks like a contract killing.

We certainly know
that this poor man will not help us.

This poor man is Mad Dog Coll,
you fool

Do we have anything? �Not for now.
He says they are all deaf and blind.

Not even one? Didn't anyone see anything?
I don't.

They are all blind.
Nobody? Come on.

We didn't see anything.
�Something like that. Isn't that Dutch Schultz.

Good afternoon, mr. Dewey.
�Good day.

Maybe you know something about this incident.
�No.

I'm just sitting here.
�He plays a dangerous game�, Arthur.

I'm sorry you think so.
�You knew Vincent Coll. �It's true.

Then why wouldn't you help us,
instead of breaking the law?

You saw the perpetrator. Your profit
as of last week, I'm betting it's true.

Unless you killed him yourself.
�They were shooting from outside, sir.

What really? What are you doing here with him?
�I work here.

Can you talk to the guests?
�He is no ordinary guest.

What really?
It is my future husband.

We just got engaged. I am
Frances Schultz, I sing at the Flamingo.

I invite you to the performance and the wedding,
which will be next Sunday in Flamingo.

Let's go guys.

Watch the corpse,
until the coroner arrives.

i love you

Good evening.
Good evening. �It's cold outside.

Where is he?
Where is the famous Dutch Schultz?

Mr Luciano,
nice that you joined us.

I wouldn't miss it. Congratulations.
�Thank you.

I wish you a lot of luck.
�This is my partner Bo Weinberg.

Mr. Weinberg. Mr. Luciano.
�And this is my wife Frances Schultz.

Nice. It tastes very good�, Dutch.
�Thank you, mr. Luciano. It makes me happy.

I've heard a lot about you. More
you are famous as the president. �Thank you.

Are you really the president of the mob?
You look too young to be president.

That must be your mom, Dutch.
�That's right.

Madam.
�And this is my sister Helen.

A wonderful hostess.
Let me introduce you guys.

This is Salvatore Manzini. �It makes me happy.
�Meyer Lansky. Mr. Lansky.

And Vito Genovese, Carmine's brother.
You remember Carmina, don't you?

Of course. Listen, ladies and gentlemen.
The one and only Lucky Luciano is with us!

Thank you. I need to talk to you.
�Sure, right behind me. Excuse me.

I brought you a nice present,
Dutch.

On behalf of the union, I invite you,
to join the organization.

What does he say�? I'm sorry
and I gladly accept.

It's Dewey.

Calm down, I'm not here officially.
I came to say hello to my friend Dutch

and his bride at their wedding
day. Now I can also order beer.

What a surprise, Mr. Dewey.
Mr. Schultz.

Mr. Luciano. Good company.
�Of course.

Would you like to join me at the table?
�No thanks, I'd rather be at the bar.

Good. Take care of Mr. Dewey, Bo.
�Of course.

Here you go. Nice that you came
Mr. Dewey. Can I get you something?

Beer.
�Of course. Two beers. �No, thank you.

Thank you.
Cheers. To your health.

Not bad. Bolje kot v starih �asih.
�Vse je bolje kot v starih �asih.

Ste si mogo�e premislili glede
na�e ponudbe imunitete in za��ite?

Imunitete in za��ite pred �im?
This is a legitimate business.

We have all the permits. Do you want to see
Mr. Dewey? �Ne igraj se, Weinberg.

I'll get it.
Lahko sodeluje� ali potone� z njim.

Dutch Schultz je moj poslovni
partner in moj prijatelj.

I would never have a friend
released.

Bo, involved with Frances.
�Sure, Dutch. It made me happy.

Are you having fun? �I wouldn't do that
missed for nothing in the world. �It makes me happy.

Ho�em, da se imate lepo.
Who knows.

�e se bova tako sre�evala,
morda postaneva prijatelja.

Or better yet, maybe we'll work together.
�Tebe pa res ni� ne ustavi.

Funny,
isto sem si mislil za vas, g. Dewey.

You know, Arthur, when we were both
in the north,

I looked at you and thought: This is it
special. Nekaj bo naredil iz sebe.

A ne pozna spo�tovanja.
�Vedno sem vas spo�toval, g. Dewey.

Ni�esar ne spo�tuje�. Not the country,
ne zakona, najmanj pa �ivljenje.

You are a nuisance.

See you, Arthur.
Sooner than he thinks�.

Mr. Schultz!

Slowly. Just a few questions.
Here you go.

Your comment on such a low penalty?
This is funny.

The government has no money, so they take it from me
thousand to pay Mr. Dewey.

I was only accused of tax evasion.
I don't understand these forms. What about you?

What about other crimes?
What other crimes?

I'm just a businessman who respects
the law. Ask my partner.

What could you hang for me?
�What about the murder of Hymie Weinstock?

We should have more.
�That was years ago. A trap!

No one saw me. Say the name
and the address of the person who saw me.

Hymie Weinstock was a bastard.
I didn't know him, but I didn't feel sorry for him.

Tell Mr. Dewey that Dutcha
He won't get Schultz that way.

Mr. Schultz! One question.
�That's all for now. Goodbye.

Taxi!

Come here, Alma!

Tell Capone...
Phew! �Open the door, Gina.

Tell Capone to back off.
New York is my area, got it?

Boss!
�Open the door, Gina.

Tell the bastard not to want it
vojne z Luckyjem Lucianom. Do you understand?

Odpri prekleta vrata, Gino!
That's right.

It will! Bo Weinberg.
Mr. Luciano. �Come in.

Lepo, da si pri�el, Bo.

What's in it for me?

Forget about them. They don't see anything
and they hear nothing. What does he have?

Dutch Schultz. On the tray.

What really? Sit down.

Dutch Schultz.
Kako misli� ta pladenj prinesti meni?

Lahko bi ga povabili na ve�erjo.
�pagettes. Remember Kid Twist?

Kro�nik, ki eksplodira. You too
he has to come, Bo. There will be no other way.

I know him. �I will bring him.
Don't worry, mr. Luciano.

When the food is served,
I'll have to on the side.

Smart guy. How much time do you need?
�What about tonight? �Tonight?

I like how you work, Mr. Luciano.
What do you want from this?

Not much. Dutch's area
it will be mine, under your protection. Do you understand?

Bye.

Tonight.
�Tonight, Mr. Bo Weinberg.

Did you hear?

I told you.
I can smell a rat in the distance.

They destroyed me by canceling the ban.
You know, Lucky. There's no money in it.

I offered you drugs, Dutch.
He would earn three million a year.

I'm not going to do that, Lucky.
He knows that. Never.

I want to make a deal tonight.
What are we going to do? You're good with numbers.

I should be working in Harlem.
People there don't know the organization.

He's right. We would start within a month.
Insurance?

How much money does that bring?
A quarter of a million dollars a year.

That's a nice number.
What do I have to give up?

Nothing. We need your areas
for transporting drugs.

You care about security and numbers,
drugs and �women avoid�.

At the beginning of a beautiful partnership,
Lucky.

Cheers.
Cheers.

�pagettes!
My mother does her best.

My mother didn't cook �pagets,
but her kreplah made you cry.

Cheers.
Lechaim.

Excellent.
Start without me. I have to step aside.

Excuse me. I'll be right back.

We succeeded.
We killed the Dutchman.

You nailed it, Bo.
Come, sit down.

I told my mother
let him give you hot spaghetti.

Italian wine, Italian
music, Italian �pagetti.

What a treat.
All this for you.

What's wrong?
He doesn't trust me anymore?

Of course you.
�Then sit down.

Sit down. Come on, mom.

He doesn't want to offend my mother,
right?

I really wouldn't want that.

Eat the spaghetti.

Good run.
�Good run.

Good run.

He was my friend.
�He wasn't your friend.

He was a traitor. In the union
we don't want them. You had no choice.

It was a justifiable murder.
�That's right.

A lot of work awaits us,
a friend.

A bright future awaits us.
Do you have time tomorrow?

Of course.
Just say where and when.

Palace Chop House in Jersey
in the evening. �Newark.

I know this place. �It is quiet and peaceful.
We have a lot to talk about.

Good. Very good.

I'll wash up.

Meyer.

He knows they tell us
Murder company? �Yes.

Happy, happy days!

Good evening,
North America and ships at sea.

I'm W. Winchell on the radio with you,
which reaches every household.

New Year's Eve 1936. America celebrates
new year and the beginning of a new era.

D. Schultz will not celebrate with us.
The Murder Society took care of that.

Mr. Schultz is after 8 p.m
succumbed to his injuries in the hospital.

The New Year promises Americans
health, wealth and happiness.

if we want to remain the greatest nation,
we have to destroy people like dutch.

These gangsters were indeed legends
and Dutch Schultz the greatest among them.

He had many women in his life,
but he preferred his mother and sister.

Mother and sister are crying,
when the world says goodbye to power,

which we know
named Dutchman.

Translated by:
Martina �abot

Technical processing:
Translation Studio Milenko Babi�

Taken from www.titlovi.com