Original subtitles

Thank you.

Zügig, zügig, das Essen ist gleich fertig.

Beeilt euch ein bisschen.

Stimmt nicht in der Schule.

Oh.

Come on. I'll do it.

Oh.

Oh, my God.

Oh, yeah.

Mein Sohn, du solltest dich langsam mal um einen Arbeitsplatz bemühen.

Aber Papa, ich wollte doch lieber weiter zur Schule gehen.

Handwerk hat goldenen Boden.

Und mit deinem Schulabschluss wirst du sowieso nur eine Lehrstelle bekommen.

Ja, ja, ja.

Vielleicht hat dein Vater recht und du solltest dir Gedanken über einen Beruf

machen. Ach, hör mal ab!

Über einen Bekannten könnte ich dir eine Lehrstelle beim Friseur beschaffen.

Friseur, Friseur.

Ich als Friseur. Aber Papa, ich weiß nicht.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm

-hmm.

I will try to fulfill your wish.

Thank you. Thank you.

Can I help you somehow? What kind of wish do you have? Yes, I would like a

wave.

God is strong.

Bye.

No.

The job as hairdresser is to have me. And I also do not sign the perfume.

Du bist doch so naturverbunden. Arbeite doch als Gärtner, oder, Floris? Ja, mein

Junge. Da bist du viel an der frischen Luft und kommst mit vielen interessanten

Menschen zusammen.

Ich als Gärtner, Papa, ich weiß nicht.

Du musst doch mal ein bisschen auf mich hören. Jetzt habe ich dich gekippt.

Oh, wow.

Hallo, Hans Werner, wie geht es dir?

Blumen? Nein, Blumen habe ich nicht bekommen.

Es hat geschellt, ruf später wieder an.

Good afternoon. I'm here to hand over flowers. Oh, thank you.

Yes.

Where did he go with me?

What is it?

That's as old as...

Thank you.

oh oh

Oh.

Leave me. Leave me.

Leave me.

Leave me.

Oh, man.

Give it up, honey.

He's not spitting today.

Ich hole dir den Saft schon raus, du. Und dann besorgst du mir einen anderen

Mann. Du hast vielleicht komische Ideen, Liebling. Wo soll ich denn einen Mann

für dich hier?

Lass doch deine Gehirnzähl mal ein bisschen rotieren, du superficker.

Du hast da sonst immer gute Ideen.

Das ist doch scheiße, Liebling.

Ich bin schon spät.

Und du gehst.

Hey, you.

Kannst du mich in meine Wohnung bringen?

Hm,

na ja.

Oh, how beautiful.

It's a bit tight here, isn't it? A bit tight.

Well,

if it's comfortable.

Oh.

Oh. Oh.

oh oh

Oh, please.

Thank you.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

Come on.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Oh, come on, let's go on.

One,

two, three, four.

Oh, you're gurgling.

That must be from you.

Maybe you're starting in a record store.

Your father is right.

I'm a record seller.

But, Papa, I don't know... Why don't you know that?

You always have good music. You always have a nice... No, no, no.

Where is the record?

You can't find anything.

Hey. Can I help you?

I'm not looking for a specific record.

I just wanted to be advised, like my friends.

Thank you.

Are you vegan?

You are definitely the class best.

I did an Abitur today.

Yeah.

Meine Freundin hat heute Morgen diese Platte hier gekauft.

Das kann schon sein.

Nun ja, und ich möchte meine Plattensammlung auch ein wenig

Aber das muss doch nicht unbedingt im Hinterzimmer sein. Es wird auch hier

gehen.

Komm da, heute noch mehr aus deiner Klasse.

Nächste Woche kriegen wir auch wieder.

Prima platenrein.

Mm -hmm.

Haben Sie auch etwas Romantisches?

Ich glaube, ja.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Wee!

Sit down.

I don't know.

Hello. Das ist der Heizungskeller, meine Herren.

Danke, danke.

Hello? Do you have a moment for me? My water tap is dripping.

Yes, yes, I'll be right there.

Don't get in the way.

Well, where's the tap? I'll show you.

Yeah, I was going to have a little sugar. Oh, my God.

Thank you.

No!

. . . .

So, the heating is switched on again. Then you finally have time for me.

Or not?

I think so.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh!

Ah, ah.

Are you done now? Do you want

to

look under the water?

It drips and drips and drips.

Well, I'm coming.

I don't understand that it's still dripping.

Oh, oh, oh.

Oh, come on.

Hmm.

So wie die da.