Original subtitles

Ett �gonblick, jag kommer!

- God morgon. - God morgon.

Hur kan jag hj�lpa er?

En g�va f�r Heliga Rita av Cascia.

- V�nta lite, jag ska h�mta en sak. - Tack.

Och var �r er systerson?

Varf�r s�ker ni honom?

Vi vet att han kommer snart.

GOMORRAH: THE ORIGINS

- ...och 20, 40... - Skynda p�, kom igen!

Vi har lastat p� 68 l�dor. Fyra till, sen �r vi klara.

Tre �t g�ngen, kom igen!

Don Corrado skickar en ny leverans i morgon.

Forts�tter det s� h�r beh�ver vi en till.

Vad �r problemet? Det �r v�rt omr�de.

Vi beh�ver ett annat st�lle.

Det �r f�r m�nga cigaretter f�r att f�rvara h�r.

Vi hittar ett st�lle. - Skynda p�, kom igen!

Okej. Ska vi �ta tillsammans?

Jag lovade morbror Tonino att jag skulle �ta med honom.

Okej, Angiol�. N�sta g�ng.

Vi ses.

Sk�t om dig.

M� jungfru Maria vara med dig, Angiol�!

Morbror, jag �r h�r!

F�lj med mig.

Vad g�r du?

Oroa dig inte, det �r ingen h�r s� h�r dags.

- Vi har inte tillst�nd att g� in. - Desto b�ttre.

Varf�r tog du med mig hit?

- F�r jag st�lla en fr�ga? - Vad?

Var ligger Amerika?

L�ngt bort.

S� vi kan aldrig �ka dit?

- Vart? - Till New York.

Till musikskolan du gillar s� mycket.

- Den dr�mmen existerar inte l�ngre. - Varf�r?

Det var du som sa det...

�ven om en dr�m verkar om�jlig f�r man aldrig ge upp.

Jag har redan min dr�m.

Du �r allt jag beh�ver.

Samma h�r.

Vi �ker h�rifr�n.

Till New York, okej?

Vart du vill.

Kom hit!

Ta vad du vill.

Vi �ker till Amerika med amerikanska kl�der.

- �r inte det st�ld? - Vem bryr sig?

BEGRAVNINGSBYR� PICARIELLO

Angiol�.

De m�ste ta p� honom kostymen nu.

Angiol�.

Michele.

- Lugna dig. - H�ll k�ften!

�r du s�ker?

- �r du s�ker? - Vad �r det som h�nder?

Det som h�nder �r att de vi litade p� klantade sig!

Angelo lever!

De d�dade hans morbror.

Don Antonio, det h�r �r inte slutet.

Vi ligger s�mre till �n f�rut.

Den j�veln kommer att g� p� oss nu. Vi m�ste d�da honom direkt.

Bossens son �r ingen hysterisk flicka.

Om han f�rlorar, om han faller,

s� reser han sig och han gr�ter inte! F�rst�tt?

Du m�ste g�ra som jag s�ger!

Och ni m�ste alla g�ra som jag s�ger!

Vad ska vi g�ra, d�?

Vi m�ste h�lla oss lugna.

Vi ska inte g�ra n�t.

Det h�r d�dsfallet �r inte v�rt problem.

Och jag �r s�ker p� att de som klantade sig kommer att fixa allt,

om de nu vill ha Secondigliano.

Om vi m�ste strida...

...s� strider vi.

Jag ska strida, pappa.

Men n�r ska du �ntligen strida vid min sida?

Annalisa.

Imma.

- St�r jag? - Nej, kom och s�tt dig.

Ska du flytta?

Jag �r tvungen.

Allt du ser h�r tillh�r donna Concetta.

Han �gde inget sj�lv.

Det enda han �gde var mig.

Men jag �r v�rdel�s f�r hans faster.

Och v�rdel�sa saker kan man kasta bort.

Varf�r kom du hit?

Jag �ker p� l�rdag.

Till Amerika.

Efter det som h�nde kan jag inte bo h�r l�ngre.

Jag m�ste b�rja om n�n annanstans.

�r det h�r din id�...

...eller �r det den d�r ungens p�fund?

Pietro.

B�de och.

Imma, n�r jag gifte mig hade jag inget val.

Det har du.

K�rleken �r som en blomma.

Den vissnar snabbt.

Man g�r till s�ngs med dr�mprinsen och vaknar med en h�rskare.

Alla m�n �r inte som Nicola.

Pietro �r annorlunda.

Jas�?

Hoppas det, f�r din skull.

Okej. Jag kom bara f�r att s�ga adj�.

Imma.

Jag har en sak till dig.

Jag gjorde som Chanel.

Det h�r �r min favorit.

F�r jag?

Vi gl�mmer allt.

Men inte en doft.

En doft �r of�rgl�mlig.

Lycka till.

Jag valde ett fint foto �t min morbror.

Eller hur?

Det �r fint, Angiol�. Det �r j�ttefint.

Efter begravningen tar vi hit honom till familjemausoleet.

N�ra min mamma.

Det var hans �nskan.

Jag kom f�r att beklaga sorgen.

Och jag tror att det jag har att s�ga kan hj�lpa er.

Vad vet ni?

Jag vet vem som gjorde det. Men ni kanske ocks� vet.

Det kan bara ha varit den d�r demonen Helgonet.

Det �r som ni s�ger. Han �r en demon.

Och? Hur kan ni hj�lpa mig?

Det �r dags att sl� oss fria fr�n de som skrattar oss i ansiktet,

de som saknar samvete.

De m�ste l�ra sig en l�xa.

Och ni �r r�tt man att l�ra ut den.

V�r era kommer att tillh�ra v�rt folks s�ner och d�ttrar.

Det �r min brors stora dr�m, och min dr�m.

Och jag tror att det �r er ocks�.

Er morbror var en god m�nniska.

Och han var oskyldig.

Om det �r h�mnd ni vill ha kan jag hj�lpa er.

�terigen, jag beklagar.

Om krig �r vad de vill ha...

...�r vi redo.

Angiol�, du beh�ver bara s�ga vad vi ska g�ra.

Det �r inget krig.

Vi ska inte g�ra n�t.

Det Helgonet gjorde var personligt och r�r bara honom och mig.

Vi m�ste h�lla oss lugna nu.

Vi har redan s�rjt f�r m�nga d�da.

Jag �nskar mig ett annat liv f�r er och f�r mig sj�lv.

S�?

Har du n�gra nyheter �t mig?

Helgonet.

Han har f�rlorat f�rst�ndet.

Och vad vill han g�ra?

Han vill d�da Angelo.

Men don Antonio sa nej.

Att han m�ste v�nta.

Jag tror inte att Helgonet kommer att uppf�ra sig.

Vi m�ste begrava honom.

Nu.

Ni tv� kommer inte att vara ensamma.

Det h�r �r bara tomt prat. Jag beh�ver n�t konkret.

I morgon kv�ll ska han och hans far titta p� ett fullblod p� travet.

Det �r ett bra tillf�lle.

Det blir bara de tv�. Och vi.

Kan vi lita p� dem?

Det donna Anna sa p� restaurangen ber�rde v�ra hj�rtan.

Och fr�n den stunden har vi velat vara en del av den nya humanismen

som Donna Anna ber�ttade om.

Vi �r stolta �ver er.

Och nu... ska ni g�ra don Angelo stolt ocks�.

Det h�r �r inte bara kommunala bost�der...

...som kommer att f�rdelas r�ttvist...

...utifr�n en lista som prioriterar...

...att skydda de mest s�rbara.

H�r, i dag...

...har ni framf�r era �gon...

...framtiden.

En framtid full av l�ften och hopp.

F�r alla.

Ett nytt s�tt att vara i v�rlden.

Att v�xa tillsammans, med respekt...

...och laglydighet!

Vad vill du? Jag har ont om tid.

Du jobbar f�r att ge alla dessa m�nniskor ett hem.

Men du bryr dig inte om ditt eget blod hamnar p� gatan.

Annal�. Nu r�cker det med den h�r charaden.

Det �r ditt fel. Du d�dade din man.

Och nu vill du ha en bel�ning?

Jag har alltid beundrat dig, donna Conc�.

Och vet du varf�r?

F�r att du hade modet att inte gifta dig.

Du har aldrig beh�vt en man som k�r med dig n�r det g�r bra

och sl�r dig n�r det g�r d�ligt.

Allt detta prat tr�kar ut mig. Vad vill du, Annal�?

Jag vill stanna i mitt hem.

Och pengar f�r ett anst�ndigt liv f�r mig och barnet - din �ttling.

Vad vill du ha, veckopeng? Pension?

Om du l�gger ditt agg �t sidan...

...vet jag n�t som kan vara av stort intresse f�r dig.

L�t h�ra.

Och agget?

Jag visste att Nicola var en skith�g. Ut med spr�ket.

Cosimo Aiatos dotter �r p� v�g att rymma till Amerika.

- Hur vet du det? - Hon sa det.

- N�r? - I kv�ll. Och hon �ker inte ensam.

Hon �ker med en av Sirenens killar.

Annal�. Du �r en orm.

Men jag gillar det h�r giftet.

Pietro, maten �r klar!

- T�, vill du ha lite ost? - Nej, jag har h�r.

Hur mycket ost beh�ver han?

Nu �ter vi.

Vill du ha lite vin, L�?

- Nej tack. - Jag vill ha.

Br�d och vin. H�mta. Skynda p�!

Hur smakar vinet?

Det �r gott.

T�. Vill du ha lite paprika?

- Mer? - Det �r din andra, det r�cker.

Varf�r �ter du dem inte?

- F�r att han inte gillar dem. - Bruschetta?

- Nej. - Lite ricotta?

- Nej. - Jag �ker.

I kv�ll.

Jag �ker till Amerika.

Till Amerika? Och vi?

Jag har t�nkt mycket p� det.

Det g�r mig f�rkrossad, men jag m�ste �ka.

Jag kan alltid skriva till er.

Jag kan ringa till er i baren.

L�! Det h�r �r till dig.

Fixa behandling.

Fr�n de b�sta l�karna som finns.

N�r jag har kommit i ordning kan ni alla bo hos mig.

Du blir en amerikansk m�stare.

Och du gifter dig med kinesen.

Manu�.

Jag ska presentera dig f�r en fin amerikansk flicka.

Jag m�ste se till att du blir gift.

Luc�.

N�r du kommer sv�r jag att jag ska g�ra dig till en dam.

Det �r himmelriket d�r.

Det finns plats f�r alla.

Det finns jobb �t alla.

N�r f�r vi se dig igen?

Det �r den d�r tjejen, va? Ska du till Amerika p� grund av Imma?

- Ja, men det �r inte bara det. - S� varf�r?

Det finns tv� olika stigar f�r mig.

De g�r i olika riktningar.

Luc�, tro mig...

Det �r b�ttre om jag �ker.

Du f�r aldrig gl�mma bort oss!

Oroa dig inte, Lille Eld.

Sk�l f�r Pietro.

Sk�l f�r Pietro!

Vill du ber�tta vad som har h�nt?

Var du tvungen att komma hit?

Oroa dig inte. Jag �r h�r f�r dig.

Ber�tta. Jag blir orolig.

Din dotter har best�mt sig f�r att rymma med ett gatubarn.

Det �r inte m�jligt.

Tror du att jag skulle komma hela v�gen hit

n�r din fru �r i rummet bredvid, bara f�r att ljuga f�r dig?

Jag kan inte tro att Imma skulle g�ra n�t s�nt.

Varf�r inte? Vet inte b�de du och jag...

...att k�rlek f�r folk att g�ra galna saker?

Han jobbar f�r sirenen Angelo.

Pojken som dejtar din dotter �r inte bra.

Tack.

Det handlar inte bara om vad du har i byxorna.

Du och jag g�r riktigt bra aff�rer tillsammans.

Och nu n�r Angelino styr omr�det

m�ste vi uppr�tth�lla en bra relation.

S� oroa dig inte.

Jag vet mycket v�l att Imma �r det viktigaste i ditt liv.

- �r du Concetta Rizzos �lskare? - Imma!

Du �r ett offer, s�ger du. Du �r en medbrottsling!

H�ll k�ften! Kom hit! Imma!

Kom hit!

- Vem �r du? Jag k�nner inte dig! - Jag �r din far! H�ll k�ften och g�!

- Vad �r det som p�g�r? - Inget. Hon m�ste t�nka till lite.

- Och du visste? Visste du? - Kom hit!

S�tt fart!

- Sl�pp mig! - G�!

Sl�pp mig!

- Sl�pp mig! - In med dig.

�ppna! Mamma!

Imma stannar h�r tills jag s�ger till! �r det f�rst�tt?

Pappa, sl�pp ut mig! - Mamma! �ppna, sn�lla!

Angiol�?

Det �r Pietro.

Amerika �r toppen.

Hur l�ng tid tar resan?

Tv� veckor.

Du �r smart som �ker.

Och du?

Jag stannar h�r.

Du kan inte ljuga f�r mig.

Jag vet att du �r ute efter Villa. Och du t�nker g�ra det ensam.

Det �r det enda som betyder n�t f�r dig.

Att d�da de j�vlarna f�r att h�mnas din morbror.

Jag �r som du. Det �r d�rf�r jag vet.

Se mig i �gonen och s�g att det inte �r sant.

S�g att det inte �r sant.

Det var morbror Toninos.

Och nu �r det ditt.

Det �r min g�va.

Tiden vi f�r �r s� kort.

Men du har r�tt om en sak. Du �r som jag.

Du och jag �r br�der.

F�r alltid.

Vart ska du?

Jag ska p� travet.

Stick h�rifr�n.

G�.

S�g du?

Kom igen!

Kom igen!

Kom igen!

1.28. Nytt banrekord.

En utm�rkt tid, don Antonio.

Vi f�r hoppas att prislappen inte sl�r rekord.

Det �r v�l investerade pengar. F�lj med mig till stallet.

Jag ska visa er vilket fullblod ni k�per. Jag visar v�gen.

N�r jag g�r ett val �r det alltid det r�tta, min son.

- Kom ih�g det. - Jag vet, pappa.

Du har alltid r�tt.

- V�nd dig om, din r�tta! - Nej!

Vad �r det, Angiol�?

Trodde du verkligen att v�rt folk skulle ta ditt parti?

Jag trodde att du var smartare �n s�, Sirenen.

V�rt folk �lskar oss. Det �r du som �r ensam!

Jag har aldrig f�rr�tt min familj!

Kom ut, var en duktig pojke.

Jag s�ger det en sista g�ng, annars kommer vi in.

Mich�, jag skiter i om jag d�r!

Jag �r inte den enda som d�r i kv�ll!

Angelo. Var resonlig.

Ta honom. G� in och d�da den skith�gen.

Som du vill. Vi kommer in och tar dig.

K�r!

Angiol�! Var bara still.

Mich�... Mich�. Mich�!

Angiol�.

Ut.

Don Ant�.

L�mnade din son dig ensam?

Jag gav dig Secondigliano.

Jag gjorde dig till boss.

Om du vill kan jag ge dig hela Neapel.

Advokaten.

G� tillbaka till din chef.

Och ber�tta vad jag gjorde.

Han st�r p� tur.

Stick h�rifr�n.

Angiol�!

- L�gg den h�r. - Angiol�.

Vad ville du g�ra? Ta livet av dig?

Om inte Pietro hade ber�ttat hade det blivit �nnu en begravning.

S�tt fart! Vi g�r till bilen. Kom igen!

POGGIOREALE UTANF�R F�NGELSET

En mot den andra. Familj mot familj.

- Kriget har b�rjat. - Det har b�rjat.

BYGGER P� BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO

UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Text: Joakim Sandstr�m