Original subtitles

De �r oss hack i h�l!

Kom igen, Angiol�!

Snabbare, Angiol�! De kommer att ta oss!

Vi kommer att krascha!

Vi gjorde det, grabben! Kom hit!

GOMORRAH - THE ORIGINS

Vi lurade polisen!

Vi lurade dem!

Kom, don Corrado!

- L�nge leve Corrado Arena! - God kv�ll!

Corrado Arena �r Neapels fader!

- Don Corrado, ni �r b�st! - Du �r alldeles f�r v�nlig.

Kom igen, killar!

Nu s�tter vi ig�ng. Kom igen!

Tack. Vi f�r inte �dsla n�n tid.

S� ja. Kom igen. Kom igen.

Nu har vi firat klart.

Lasta av. - Angiol�!

Nu f�rst�r jag varf�r du kallas Sirenen.

Du �r ett odjur till sj�ss!

Du vet ditt v�rde.

Och du vet ocks� att de du jobbar f�r inte uppskattar dig.

Jag f�rst�r dig. Det �r d�rf�r du riskerar livet till sj�ss.

F�r att vara fri.

Frihet?

Vilken frihet, don Corrado?

Med all respekt...

Friheten ni pratar om finns bara f�r s�na som ni.

Vet ni vad de kallar oss i Secondigliano?

Sm� apor.

Vad har en apa f�r chans att bli fri?

Jag ska ge dig den chansen. N�sta vecka ska min dotter d�pas.

Alla viktiga familjer kommer att vara d�r.

Kom du ocks�. Du kan sitta vid bordet med oss.

P� platsen d�r du h�r hemma.

Det vore en �ra.

Om du kommer �r det en �ra f�r mig.

Ta hand om dig.

- God natt, allihop. - God natt, don Corrado!

M� jungfru Maria vara med honom.

M� han vara med �nglarna.

Vet de hur han dog?

Vet du inte, Pietro?

Varf�r fr�gar du mig?

Det �r ingen som pratar i kvarteret.

Det �r ingen som vet n�t.

Enza, ta lite kaffe.

Det �r viktigt att du �r stark f�r barnets skull.

Ses�.

Han fick aldrig h�ra honom s�ga "pappa".

Vad h�nde?

Jag t�nker aldrig f�rl�ta den som gjorde det h�r.

Hej.

- Hej. Hur gick det? - Lektionen gick bra.

- L�raren s�ger att jag blir b�ttre. - Jas�?

Ja.

- �r du n�jd? - Mycket.

- Hej! - Pappas flicka!

- N�? - Det gick j�ttebra.

Han sa att jag har blivit mycket b�ttre. Vi l�rde oss nya l�tar.

AJETA GULDSMEDSBUTIK

Angiol�, �r du redan tillbaka?

God natt, morbror.

Morbror, mamma hade fel.

Jag svek henne.

Jag �r inte den hon hoppades att jag skulle bli.

Vet du vad din mamma gjorde efter att hon sk�t mannen som d�dade din far?

Hon kom hem f�r att amma dig.

Trots att hon visste att det inte skulle sluta v�l.

Men hon var lycklig.

F�r hon h�ll dig i sina armar. Hon log.

Hon sa: "Jag anf�rtror honom �t dig."

"Han �r mitt hj�rta. G�r mig stolt �ver att ha satt honom till v�rlden."

"Det �r enda s�ttet f�r min son att f� respekt."

"Det var n�t vi aldrig hade."

Angiol�, vi har alla v�rt eget �de.

Jag ser p� dig och ser mannen du kan bli.

Skaka av dig din �ngest, pojken min.

Det �r inte �ngest.

Det �r ilska som �ter mig levande.

Allt klart.

Vi �r klara.

Tjugo till oss och femtio till Villa. Som alltid.

Vi g�r jobbet och de ger oss en spottstyver.

Jag t�nker inte l�ta Villa k�ra �ver mig l�ngre.

Secondigliano �r v�rt hem.

Det ska bli ett imperium.

Inte f�rbli en h�la.

Om ni undrar s� �r Arena redan p� v�r sida. Han litar p� oss.

Vi �r inbjudna till hans dotters dop.

Vet ni vad det betyder?

Varenda boss fr�n Neapel kommer att vara d�r.

Och vi kommer ocks� att vara d�r.

Vet don Antonio om det h�r?

Vi jobbar inte med Arena. Vi jobbar f�r Villa.

Och vi m�ste be om till�telse.

Vi kan inte g�ra om den h�r skiten.

Vi f�r inte missa en s�n h�r chans.

H�rni.

Vi tackar ja till inbjudan.

Jag f�rst�r vad du menar.

Men jag m�ste ligga l�gt, Angiol�.

�r du r�dd, Mim�?

Ni har r�tt. Jag k�r l�dorna till Villa nu-

- och ber om till�telse, f�r s�kerhets skull.

Bra beslut, Angiol�.

Ni sprider Herrens ord i det h�r sjuka landet-

- men jag kan inte sl�ppa den f�r mindre �n fem miljoner.

Den �r 500 �r gammal, don Bened�, om ni skulle vilja s�lja den.

Det skulle jag aldrig g�ra. Det handlar inte om pengar f�r mig.

Sj�lvklart! F�r er handlar det om en passion f�r Herrens liv och historia.

Men i den h�r smutsiga v�rlden har allt ett pris.

Vet ni vad en utl�ndsk samlare skulle betala?

Hundra g�nger mer �n vad jag beg�r av er.

Okej, okej...

F�lj med mig.

Kom ih�g att det h�r stannar mellan oss.

- Tack. Ha en bra dag. - F�r all del.

- Kom ih�g att be! - Alltid, don Bened�!

Ros�?

Rosalba!

Rosalba!

Rosalba! �r du d�v?

F�rl�t, don Bened�, vattnet var p� och jag h�rde er inte.

Du beh�ver inte komma i morgon. Jag ska �ka bort n�gra dagar.

Vart ska ni �ka?

P�ven har kallat mig till Rom.

Mamma mia! S� trevligt!

- Jaja. �terg� till jobbet. Forts�tt. - Ja.

Jag m�ste g� p� toa!

- Fort! - Lille Eld! Skiter du p� dig?

Ja, Toni, du har r�tt! Jag skiter p� mig.

Tog du med tidningspapper f�r att torka r�ven?

Ja, h�r!

�ppna, �ppna, jag skiter snart p� mig!

Mamma mia, vilken stank!

- En bomb har exploderat! - Vad ska vi g�ra?

Vi g�r till Angelo, han kanske har ett jobb �t oss.

- Ja, det g�r vi. - Kom igen.

- Ska du inte med, Pi�? - Nej.

Vad �r det med dig? Du beter dig konstigt i dag.

Det �r inget, Manuele.

Vad det �n �r s� finns vi alltid h�r f�r dig.

- Jag vet. - Pi�. Vi �r som en enda.

Ber�tta om det �r n�t.

Det �r en tjej jag gillar.

Varf�r sa du inte det? Vem �r hon?

- Ni k�nner henne inte. - Kom igen, vem �r hon?

Mamma mia, ber�tta nu!

Hon �r fr�n Secondigliano, men ni k�nner henne inte.

- Ber�tta! - Hon studerar, familjen har pengar.

Menar du allvar?

Du vet vad s�na m�nniskor tycker om oss.

Vi �r sopor f�r dem.

Alla �r inte s�na. Och jag ska s�ga en sak...

Jag f�r inte ens dr�mma om det, s�ger du.

Men du dr�mmer om att spela f�r Napoli!

Vad har det med saken att g�ra? S� bra �r jag.

- I helvete heller! - Pi�.

Om du dr�mmer f�r mycket blir du f�rvirrad.

D� kan du inte skilja dr�m fr�n verklighet.

Du har fel, Manu�.

Jag vet skillnaden.

Verkligheten �r b�ttre �n dr�mmar. Man f�r ta dr�mmar f�r vad de �r.

S� �r det inte med verkligheten. Den kan man �ndra p�.

Lello! Lello!

Titta vem som kommer h�r!

Kom upp, Ros�!

Vi g�r ner!

Sluta larva er.

- Sluta larva er. - Skynda p�!

Hall� d�r! Uppf�r er vuxet!

- Hej, Lello! - Hej, China Girl!

Jag ha t�nkt p� dig, L�.

P� mig?

Jag har en sak �t dig.

Vad �r det? Ber�tta.

Jag ber�ttar om du bjuder ut mig i kv�ll.

Det �r n�t viktigt.

Lello. Bjud henne p� en bababakelse.

- En s� h�r stor. - En s� h�r stor baba!

Kan du v�nta lite? En sekund bara!

Jag har inga pengar.

Rosalba sa att det var viktigt! Det �r v�rt en uppoffring.

Ge mig alla pengar ni har i fickorna.

- Ta pappret f�r att torka r�ven. - Hit med dem.

Ge honom n�t, Pi�.

- Okej. - H�r. Det r�cker till en godsak.

En? Och vad ska jag g�ra?

- Titta p� henne medan hon �ter. G�! - Skynda dig!

Jaha.... Kan jag h�mta dig i kv�ll?

Du �r s� stilig!

Femtio som vanligt.

- Allt klart. - Bra.

Hej d�.

Angiol�.

Jag vet att det var pl�gsamt f�r dig att g�ra det du gjorde.

Jag tvivlade aldrig p� dig.

Jag visste att du var lojal.

Men pappa, Angelo...

Pappa litar inte p� n�n.

Inte ens mig.

Men efter det du gjorde kan han inte s�ga n�t.

Ang�ende det �r det en sak jag m�ste fr�ga don Antonio.

Pappa �r i v�g p� aff�rer. Han kommer tillbaka i morgon.

Du kan ber�tta f�r mig.

Jag �r ledsen.

Jag m�ste prata med din far.

Pappa �r inte od�dlig.

Det kommer en tid d� du m�ste st� till svars inf�r mig.

N�r den tiden kommer vet jag vilken sida jag ska st� p�.

Jag har alltid vetat det.

Om du urs�ktar...

Ta hand om dig.

Den h�r!

V�nta p� pappa! Jag h�nger inte med.

Jag �r den enda flickan f�r dig. Sv�r du?

Jag sv�r.

Men ber�tta nu.

Vill du ge mig en kyss?

Kan du ber�tta nu?

Hej!

Hej, Pietro.

Hej, Imma.

- Sk�nt att se att du m�r bra. - Tack.

Du borde inte f�lja efter en ung dam i smyg.

Jag f�ljde inte efter dig i smyg. Jag f�ljde bara efter dig.

Du spelar fint.

Du har en vacker r�st ocks�.

Tack.

Men jag �r inte s� bra.

Jag m�ste k�mpa mer f�r att f�rverkliga min dr�m.

Och vad �r det? Jag menar... Vad skulle det vara?

Efter examen vill jag komma in p� ett fint universitet f�r musiker.

H�rligt. Och var �r det?

I New York.

S� l�ngt bort?

Det �r p� andra sidan jorden, men... det �r min dr�m, och...

- Man ska v�l sikta mot sina dr�mmar? - Visst.

Vad �r det? Sa jag n�t fel?

Nej, inte alls.

Det �r verkligen vackert.

Och du?

Har du n�t s�nt?

N�t du skulle g�ra vad som helst f�r?

Jag m�ste till jobbet.

Jag m�ste ocks� g�. Jag har lektion.

- Vi kan g� tillsammans. - Nej, jag ska �t andra h�llet.

- Hej d�. - Hej d�.

- Vi m�ste dra. Kom igen. - V�ntar vi inte p� Pietro?

Vi v�ntade p� honom tills nu! Fattar du inte?

Pietro har blivit helt galen p� grund av den d�r tjejen.

Hans �lskade. Dottern i en f�rn�m familj.

Nu drar vi, det r�cker!

Vem �r det?

Jag visste att du skulle komma!

H�ll k�ften, idiot!

- Pi�! - Annars sabbar ni det bara!

Pi�! Du �r b�st!

Vilket fint hus!

Pi�. H�r �r sk�pet.

- S� pr�sten �r inte h�r? - Oroa dig inte.

China Girl sa att han �r i Rom med p�ven.

Titta.

Vad g�r du?

Mums.

Mamma mia!

S� vacker!

- Den �r fantastisk. - Mamma mia.

Nu drar vi.

- Vad �r det? - Det �r n�n h�r!

Det �r verkligen n�n h�r!

- Vi �r k�rda! - H�ll k�ften!

- Jag st�ller tillbaka det h�r. - Kom.

Jag st�ller tillbaka det.

Kom igen. Inte ett ljud!

Kom igen!

Ta det lugnt, grabbar.

De kommer hit�t.

Pi�, vad fan g�r vi nu?

Manu�!

De tar f�r l�ng tid p� sig.

- Vad kan ha h�nt, T�? - Jag vet inte.

- Vad g�r vi nu? - Vad kan vi g�ra?

L�t oss be.

V�r Fru av berget Karmel.

Bra, bra! S� ja, s� ja! Ja!

Badrummet?

L�ngre ner i korridoren.

Stanna!

Upp med h�nderna!

St�ld i Guds hus...

Ni har inget samvete!

Jag ska ringa polisen. Ni f�r 15 �r p� Poggioreale!

Ska du ringa polisen?

Med all respekt...

Vad ska du s�ga n�r de fr�gar om damen i s�ngen?

Vilken dam? Det �r ingen h�r.

Vem kommer folk att tro p�? Mig...

...eller tre skurkar som ni?

Bra fr�ga! Det undrar jag ocks�. - Lello?

Jag ser fram emot att ber�tta f�r alla.

Lille Eld, vad sa pr�sten?

"Ja...! Du �r lika vacker som jungfru Maria."

- Vad �r det som h�nder? - Inget. Allt �r bara bra.

Ungarna skulle precis g�.

Det st�mmer, frun. Hej d�.

- Vi ses. - Ta hand om er.

Ta hand om dig.

�r allt som det ska?

Tala.

Don Corrado bj�d mig n�r han lastade cigaretterna.

Bj�d dig till vad?

Sin dotters dop.

Jag t�nkte att det var b�st att ber�tta det direkt.

Eftersom vi �r era m�n.

Jag �r r�dd att don Corrado kan ta illa upp om vi inte kommer.

Du gjorde det r�tta, Angel�. Bra.

Men h�r p�. Det h�r �r inget f�r er. Det �r allvarliga saker.

Ni kanske blir obekv�ma i situationen.

Oroa dig inte, jag ska prata med don Corrado.

Jag ska s�ga att p� dopdagen-

- beh�ver jag dig f�r n�gra viktiga saker som inte g�r att skjuta upp.

Oroa dig inte.

Vi ordnar en present fr�n dig och dina v�nner.

Som ni befaller, don Antonio.

F�rl�t att jag st�rde.

M� jungfru Maria vara med dig.

�t nu, advokaten.

�t, min son, maten kallnar.

Mamma mia. Vi kan f� bra betalt f�r den h�r, Pietro.

Vad ska du g�ra med pengarna? K�pa kl�der?

Du k�per en moped, och sen d�?

- Pengarna �r borta, festen �r �ver. - Vad vill du g�ra?

Jag skulle ta en fin gentlemannalunch p� en fantastisk restaurang.

Vi kommer att f� 100 000, Lille Eld! Jag lovar.

- Vart fan ska du? - Lita p� mig.

Pi�!

- Pietro! - Pietro!

- H�rdu, Pi�! - Hall�!

Vart ska han nu?

- Vem fan f�rst�r honom? Vi drar. - Seri�st...

Vi sticker h�rifr�n.

- Vem �r du? Vem s�ker du? - F�rl�t att jag st�r.

Jag vill prata med don Angelo.

V�nta, jag ska se om han kan komma.

Vad g�r du h�r?

Jag trodde inte att jag skulle f� se dig igen.

Varf�r inte?

H�romdagen p� begravningen tittade du s� konstigt p� mig.

Du har inte g�tt till baren.

Jag hade en k�nsla av att...

...du undvek mig.

Jag blev r�dd.

�k hem.

Och gl�m vad du s�g.

Vart ska jag ta v�gen?

Va? Vart ska jag ta v�gen?

Jag har ingen. Jag har ingenting.

Ingen mor, ingen far...

Jag vet bara en sak.

Min dr�m �r att bli som du, f�r du �r ingen slav.

Den �r till dig.

Den �r helig.

Som min respekt f�r dig.

Jag h�mtar dig i morgon.

Och ta med alla dina v�nner.

Jag ska kl� er som gentlem�n.

Vi ska p� dop.

POGGIOREALE-F�NGELSET DELAT DUSCHRUM

Vi har bara ett liv.

Vad har vi kvar om vi kastar bort det?

Bitterhet, besvikelse, or�ttvisa.

Och hur kan vi k�nna tillfredsst�llelse-

- i samma �gonblick som vi tar v�rt sista andetag-

- n�r vi verkligen har levt det liv vi fick?

H�r inne �r vi alla br�der.

H�r inne, tillsammans med v�rt folk p� utsidan.

Fria br�der, som st�r enade f�r de fattigas b�sta!

Flytta p� dig. �r det en procession i dag?

De som inte �r med oss �r p� exploat�rens sida.

H�ll k�ften. Vad fan glor du p�?

D� �r de emot oss.

Och f�r detta ska de st� till svars inf�r Guds r�ttvisa.

Jag �r dess �dmjuka redskap p� denna jord.

Jag har inte tid med hans skitsnack i dag.

Sagor �r f�r barn.

Och det h�r �r ingen kyrka.

Jag beklagar att du �r s� blind...

...att du inte ser Kristus i deras ansikten.

Och s� d�v att du misstar Herrens ord f�r oljud.

�r du klar?

Flytta p� dig, f�r helvete. Jag m�ste duscha!

Guds vilja har verkst�llts.

Det �r s� h�r han menar att vi ska f�rsvara oss mot v�ra fiender.

I N�STA AVSNITT

BYGGER P� BOKEN "GOMORRA" AV ROBERTO SAVIANO

UTGIVEN AV ARNOLDO MONDADORI EDITORE

T�nk om jag inte vill v�nta till den dagen?

Det vore f�rsta g�ngen franskt heroin s�ljs i Neapel.

Text: Joakim Sandstr�m