Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

NO FUTURO, A LINHA QUE DIVIDE HUMANOS E M�QUINAS

EST� DESAPARECENDO. AVAN�OS NA TECNOLOGIA PERMITIRAM

QUE HUMANOS SE APRIMORASSEM ATRAV�S DE PE�AS CIBERN�TICAS.

A HANKA ROBOTICS, COM APORTE DO GOVERNO,

EST� DESENVOLVENDO UM SOLDADO QUE FAR�

COM QUE ESSA LINHA SE APAGUE AINDA MAIS.

AO TRANSPLANTAR UM C�REBRO HUMANO

A UM CORPO TOTALMENTE SINT�TICO,

ELES COMBINAR�O OS MAIS FORTES ATRIBUTOS DE HUMANOS E ROB�S.

PROJETO 2571

N�veis de oxig�nio est�o caindo.

Fun��o cerebral normal.

Recupera��o cerebral pronta para continuar.

Esqueleto rob�tico preparado

e esperando pela inser��o do c�rebro.

Iniciar Projeto 2571.

A VIGILANTE DO AMANH�: GHOST IN THE SHELL

Agora, seus olhos abrir�o.

Voc� est� a salvo.

Est� tudo bem, respire.

Apenas respire.

Respire.

Muito bom. Assim mesmo.

Ol�, Mira.

Eu sou a dra. Ouelet.

Voc� se lembra de algo sobre o ataque?

O que aconteceu?

Eu estava... me afogando.

Havia �gua.

Sim. Voc� estava em um barco. Um barco de refugiados.

Ele foi afundado por terroristas.

Por que n�o consigo sentir meu corpo?

Mira, seu corpo foi danificado. N�o conseguimos salv�-lo.

Apenas seu c�rebro sobreviveu.

Fizemos um novo corpo para voc�.

Um casco sint�tico.

Por�m, sua mente, sua alma...

Seu esp�rito... eles ainda est�o a�.

Sedem-na, por favor.

Isso vai funcionar?

Com certeza.

Ela � um milagre.

Uma m�quina n�o pode liderar. Apenas seguir ordens.

M�quinas n�o pensam, n�o sentem ou possuem intui��o.

Mas com uma mente humana em uma estrutura cibern�tica,

Mira consegue fazer tudo isso e muito mais.

A primeira de sua esp�cie.

Ela far� parte da Se��o 9 assim que estiver operacional.

Por favor, n�o fa�a isso.

Voc� est� reduzindo uma humano complexa a uma m�quina.

N�o penso nela como uma m�quina.

Ela � uma arma.

E o futuro de minha empresa.

UM ANO DEPOIS

Primeiro aprimoramento de mem�ria criado artificialmente.

O protocolo de treinamento Sirenum � a maneira

mais r�pida e eficiente de desenvolver suas habilidades.

Mais forte do que nunca. Sinta seu poder.

Crime cibern�tico � um delito do Tipo 1.

Senten�a m�nima: 15 anos na pris�o.

A Hanka Robotics garante sua seguran�a pessoal.

Todas as unidades de patrulha da regi�o,

investigar poss�vel crime cibern�tico nas cercanias.

O espa�o a�reo das �reas pr�ximas ser� fechado.

A Se��o 9 j� est� no local.

Repito: todas as unidades de patrulha da regi�o,

investigar poss�vel crime cibern�tico...

Aqui � a Major. Estou no local.

Aguardando instru��es.

Analise e nos informe.

Eu sou humano. Sou imperfeito.

Mas eu abra�o as mudan�as...

e os aprimoramentos.

Agora, n�o h� nada que eu n�o possa fazer.

Nada que eu n�o possa saber ou ser.

Ou�a isso aqui.

Minha filha de 4 anos. No tempo que levou

para aprender a can��o de ninar,

ela aprendeu franc�s fluente.

Voc� a conhece...?

H� uma caixa de transmiss�o aqui.

Algu�m est� escaneando o tr�fego de dados.

Verifique onde isso est� sendo feito.

Veremos quem vale esse tipo de vigil�ncia.

Acessando a rede de seguran�a do hotel.

O que est� vendo, sr.? H� muito do hotel para escanear.

H� uma sala de banquetes reservada

para o presidente da Federa��o Africana.

O dr. Osmond foi convidado em nome da Hanka Robotics.

Entendi. 43� andar.

Algu�m contatou a comitiva do presidente

e est� observando-o.

Dr. Osmond...

O que voc� deseja de n�s?

Na verdade, � mais o que a Hanka pode fazer para voc�s.

73% desse mundo acordou

para a era dos aprimoramentos cibern�ticos.

Voc�s realmente querem ficar para tr�s?

Como eu, meu povo abra�ou os aprimoramentos cibern�ticos.

Mas n�o h� ningu�m que realmente entende o risco

da individualidade, identidade e de alterar a alma humana.

Senhores, com licen�a. Voc�s est�o no andar...

Corredor. Seis homens. Tiros efetuados.

Quanto tempo para a Se��o 9 chegar?

- Dois minutos, Major. - � muito tempo.

Vou entrar.

Espere!

Major, pare!

J� ouvi esse discursinho antes. Dos seus concorrentes.

E agora, a Hanka Robotics ainda serve um saqu� turvo!

Olha s�. � disso que estou falando.

Major!

Iniciar... Hackeamento.

Me ajude! Por favor, n�o me deixe morrer.

Quem o enviou?

- Me ajude, por favor. - Responda!

Se colaborar com a Hanka, voc� ser� destru�da.

Voc� est� bem?

Est� machucada.

Voc� n�o � a mesma.

� apenas um rob�!

Sua pele merece o melhor, assim como voc�.

Experimente nosso creme de m�o.

DEP. DE DEFESA, ESCRIT�RIO CENTRAL, SE��O 9

O que temos sobre Osmond?

At� agora, bem pouco.

Ele era o chefe da divis�o de rob�tica da Hanka.

Humano, mas com aprimoramentos cibern�ticos, claro.

Ent�o, como conseguiram hacke�-lo?

De alguma forma, esse rob� gueixa

burlou a criptografia dele.

H� algo diferente. O que instalou?

Por que acha que ele est� sempre por a�, se aprimorando?

Porque ele est�.

Um f�gado cibern�tico.

Estou economizando h� um tempo.

Agora, d� conta do recado todas as noites.

Voc� se aprimorou para poder beber mais?

Aceite os aprimoramentos, Togusa.

N�o estar�amos aqui sem eles.

Eu sou 100% humano e feliz, obrigado.

Alguma informa��o mais sobre o rob� gueixa apreendido?

A Hanka o est� escaneando.

Alguns relat�rios da dra. Dahlin estar�o prontos, mas...

Conversei com o primeiro-ministro.

Ele quer um relat�rio completo.

Togusa.

Ap�s o ataque de ontem � noite...

mais tr�s cientistas da Hanka foram assassinados

no laborat�rio central da empresa.

Os dois primeiros foram baleados

e o terceiro foi espancado at� a morte

por seu pr�prio rob� assistente.

Todos com sinais de hackeamento cerebral.

Da mesma forma que a gueixa fez com Osmond.

Todos eram altos executivos da Hanka.

Assim como Osmond.

Uma mensagem foi deixada em cada uma das cenas do crime

por algu�m que se identificou...

como Kuze.

Se colaborar com a Hanka, voc� ser� destru�do.

Se colaborar com a Hanka, voc� ser� destru�do.

Togusa.

Voc� e Ladriya devem ir falar com o sr. Cutter, CEO da Hanka.

Major e Batou, analisem o relat�rio de Dahlin.

Descubra o que foi recuperado da gueixa.

Major!

Eu disse para voc� n�o invadir.

Eu tinha que fazer isso ou mais pessoas teriam morrido.

Voc� � membro do meu time e minha responsabilidade.

Eu o encontrarei... e o matarei.

� para isso que eu fui constru�da, n�o �?

Voc� � mais que uma arma.

Voc� possui uma alma, um esp�rito.

Quando vemos nossa singularidade como virtude...

� apenas nesse momento que encontraremos paz.

Reconfigurando com seguran�a a estrutura gen�tica da crian�a.

Fam�lias constru�das com maior perfei��o.

O que aconteceu com voc� no hotel, ontem � noite?

- Nada. Estou bem. - Tem certeza?

- Querida, quer aprimorar-se? - Saia da frente.

- Tenho tudo que quiser. - Suma daqui!

- Ei, Ming! - Oi, Batou!

- Peguei os ossos. - Valeu, cara.

� para os c�es.

Para algu�m que n�o gosta de pessoas,

como voc� se importa tanto com c�es?

N�o sei. Gosto dos c�es perdidos e eles gostam de mim.

Gostam porque voc� os alimenta.

Voc� n�o tem cora��o.

Garotas!

Ol�, Gabriel!

Essa � a Major. Major, esse � o Gabriel.

N�s tinhamos um c�o.

� s�rio?

Sempre a vi como uma pessoa que gostava mais de gatos.

Voc� n�o fala sobre essas coisas.

O qu�?

- Seu passado. - N�o me lembro de muita coisa.

Apenas fragmentos, uma coisa ou outra.

E de sua fam�lia?

Meus pais morreram nos trazendo para esse pa�s.

O barco afundou no porto. Eu quase me afoguei.

Parece que h� sempre uma n�voa densa em minha mente

e n�o consigo enxergar atrav�s dela.

Voc� tem sorte.

Praticamente todos os dias, minhas mem�rias se embaralham.

� melhor ser pura.

Como voc�.

ESCRIT�RIO CENTRAL DE ROB�TICA DA HANKA

Bem-vindos � Hanka Robotics.

Todos os visitantes devem apresentar

as credenciais corretas.

Abra e feche, por favor.

Voc� danificou seus sistemas internos.

Talvez na pr�xima voc� possa fazer um design melhor.

- Como est�? - Estou bem. N�o sinto nada.

N�o. Voc�, a� dentro.

Estou sofrendo com erros...

mas vai passar.

- Est� tomando os rem�dios? - Sim.

Mas s�o problemas c�clicos. Hoje de manh�, tive dois.

- De som ou imagem? - Ambos.

Estou vendo.

Voc� fez algum download sem criptografia?

- N�o. Apenas apague-os. - Consente?

Meu nome � Major Mary Killian.

Dou meu consentimento � exclus�o desses dados.

Est� feito.

- N�o � nada de mais. - O que s�o?

Ecos sensoriais de sua mente. Sombras.

N�o tenho certeza.

Como sabe que � um erro ou se sou eu?

Os erros possuem texturas diferentes

do resto de seu c�digo.

Posso ver tudo.

Todos seus pensamentos... decis�es.

Acho que privacidade � apenas para humanos.

Voc� � humana.

As pessoas a veem como uma humana.

Todos � minha volta parecem se adaptar.

Parecem conectados a algo. Algo que eu...

n�o estou conectada.

- N�o tenho um passado. - � claro que tem.

E com o tempo, voc� sentir�

uma maior conex�o a ele e �s pessoas.

Abra e feche, por favor.

Nos atemos �s mem�rias, como se nos definissem, mas...

Elas n�o nos definem.

O que fazemos � que nos define.

Voc� est� acessando uma �rea segura da Hanka.

Apenas pessoas autorizadas podem entrar.

Por favor, desabilite aprimoramentos de comunica��o.

- Estou ocupada! - Dra. Dahlin! Terminou?

Se n�o tivesse enchido a gueixa de balas,

isso seria bem mais f�cil.

- Eu n�o atirei nela. - Eu atirei.

Isso levar� dias.

Preciso executar centenas de simula��es poss�veis.

N�o temos tempo.

Ela era um rob� assistente da Hanka.

Por�m, foi reprogramada para fazer hackeamento cerebral.

O que havia nos discos dela?

Nada. Os dados foram destru�dos enquanto transmitidos.

N�o havia sinal da inten��o dela.

O hardware foi destru�do.

A devastaram por dentro.

Ent�o, preciso fazer um mergulho profundo.

N�o � poss�vel criptograf�-la no mergulho profundo.

Eu sei.

Podem ter deixado armadilhas. Pulsos eletromagn�ticos, v�rus.

Ela tem raz�o.

Ir� expor totalmente sua mente ao hacker da gueixa.

Preciso entrar nas mem�rias dela.

� a maneira mais r�pida de encontrar Kuze.

� muito perigoso. E totalmente irrespons�vel.

Tem certeza?

Se encontrar algum c�digo malicioso, me traga de volta.

Por que � voc� que est� suando?

Execute-o.

Conex�o da mente cibern�tica � Major.

Ativa... e sem criptografia.

Consentimento necess�rio para download de dados.

Meu nome � Major Mira Killian e dou meu consentimento.

Desconecte-a! Tire-a!

Tire-a!

Estou tentando, mas ela est� sendo hackeada.

Tire-a agora!

Agora!

Voc� est� bem?

Eu sei onde ele est�.

Conhe�o esse lugar.

Vendem equipamentos do mercado negro.

- Tudo preparado? - Sim.

O alvo est� no por�o. Eu irei na frente.

Mudando para a comunica��o mental.

- Espero que tenha treinado. - Isso n�o vale...

Mande uma mensagem assim que entrar...

para que eu me acostume.

Dois mercen�rios na porta. Armados e com aprimoramentos.

Entendido. Deixe conosco.

Para uma casa noturna, h� muita gente armada.

� da Yakuza. O que voc� esperava?

Gostei bastante desse lugar.

Por que isso n�o me surpreende?

Precisarei chamar aten��o para ver se consigo ir ao por�o.

N�o est� aqui procurando encrenca, n�o �?

Estou aqui apenas pelas garotas... e pela cerveja.

- Posso ajud�-la? - Estou procurando algu�m.

J� esteve aqui?

Minha amiga fez aprimoramentos industriais aqui.

N�o fazemos aprimoramentos aqui.

Erro meu.

Por que n�o vem se divertir conosco? Teremos privacidade.

Entrei.

Estarei aqui quando precisar de mim.

Disse que sua amiga trabalhou aqui?

Falei que ela fez aprimoramentos aqui.

Ela � humana?

A sua amiga.

O que isso quer dizer?

Batou. Est� me ouvindo?

Quem fez essas obras-primas em voc�?

Divinas.

Ladriya, armas!

Aqui est�o.

Batou, estou perdendo sinal.

N�o se preocupe, querida.

Temos privacidade.

Ou�a.

Voc� saber� se o sinal est� entrando ou saindo.

Major, estou em posi��o. Est� ouvindo?

Cerveja.

Se n�o responder, vai ferir meus sentimentos.

Ladriya, consegue falar com a Major?

N�o. O sinal ainda est� bloqueado.

Lamento, mas me entendio f�cil, ent�o...

Voc� n�o quer conversar...

Talvez queira dan�ar!

Major, vamos. Responda.

N�o tinha dito para evitar encrencas?

Dance!

A verdade �...

N�o fui feita para dan�ar.

O sinal voltou. Estou indo para o por�o.

Senti sua falta. Encontro voc� l�.

Colabore com a Hanka Robotics e ser� destru�da.

Major?

Onde est� Batou?

Submetendo-se a aperfei�oamentos na sala ao lado. Ele est� bem.

Voc� foi a mais atigida pela explos�o.

Eu o vi l� embaixo.

Parecia...

que ele esperou para me ver.

Fizemos uma an�lise sin�ptica em voc�.

Tudo que voc� testemunhou foi para avalia��o da Se��o 9.

O escaneamento...

tamb�m mostrou a quantidade de erros.

Eles est�o cada vez piores.

Desde quando?

Desde o mergulho profundo.

Alguns dos erros significam algo a voc�?

N�o.

N�o significam nada.

Voc� entrou no mesmo casco que ele.

As consequ�ncias poderiam ter sido muito s�rias.

Voc� n�o foi autorizada a fazer o mergulho na gueixa.

Voc� est� desapontada.

N�o, estou preocupada.

Voc� n�o � invenc�vel.

Posso consertar seu corpo, mas n�o proteger sua mente.

Por que n�o?

Voc� consegue ver todos meus pensamentos, logo...

deveria conseguir proteg�-los.

Tente entender sua import�ncia, Mira.

Voc� � o que todos se tornar�o um dia.

Voc� n�o sabe o qu�o solit�ria isso me faz sentir.

Eu estou te vendo.

Quantos dedos eu estou mostrando?

Muito engra�ado.

Diga algo legal.

Voc� que escolheu isso?

S�o estrat�gicos.

- Sempre pensando no trabalho. - O que mais eu tenho?

- Combinam com voc�. - � mesmo?

Tenho vis�o noturna...

e de raios X.

Acho que eu enxergo como voc�, agora.

N�o se preocupe, voc� se acostumar�.

Obrigado por me salvar.

Fico feliz em ver que voc� est� bem.

Major?

Pode dar comida para os c�es?

- N�o quero assust�-los. - Sempre que precisar.

Est� faltando dinheiro, Sr. Aramaki?

H� algum recurso operacional importante faltando na Se��o 9?

Temos tudo de que precisamos.

Major � nossa arma mais sofisticada

apenas se estiver intacta.

E a dra. Ouelet me informou

que voc� deixou que Major mergulhasse

em uma gueixa corrompida.

Voc� percebe que a Hanka representa muito

para esse governo?

A Major � o futuro da minha empresa.

Se comprometer os sistemas dela novamente...

eu queimarei essa Se��o.

Sim, senhor.

Sr. Cutter.

Cuidado com quem considera ser a amea�a.

Respondo ao primeiro-ministro, n�o para a Hanka.

Crie sua pr�pria beleza. Aprimore-a.

Voc� � humana?

Sim.

Pode tirar isso?

Para que eu possa ver seu rosto?

Como sente isso?

Parece... diferente.

O que voc� �?

PROJETO SEGURO 2571

ARQUIVO DE FUNCION�RIOS DA HANKA

Olhe para mim.

Diga o que tiraram de mim.

Me desculpe. Nunca nos contaram.

� estranho dirigir com esses olhos.

Por que voc� toma isso?

Isso evita que meu c�rebro rejeite meu corpo.

Major, Batou, voc�s precisam vir aqui.

O que aconteceu?

Mais uma cientista da Hanka foi encontrada morta.

� Dahlin.

Entendido.

Major, por aqui.

PROJETO SEGURO 2571

O que � isso?

Ela encontrou o que Kuze roubou de Osmond.

� uma lista de todos que trabalharam

no chamado Projeto 2571.

Ele est� indo atr�s deles.

H� algu�m mais nela?

DRA. OUELET

Encontre Ouelet. Agora!

Ela est� a caminho. A comunica��o n�o funciona.

Eu olho para ela e penso...

"Voc� quer que eu pague o violino tamb�m".

N�o me entenda mal.

Eu amo profundamente aquela garota.

De verdade. Ela � incr�vel.

Mas quando ela toca a coisa, d� at� dor de cabe�a, n�o �?

Por que n�o um piano?

� o mesmo pre�o e o som n�o � t�o ruim.

Mesmo se tocar errado, ele tem um som...

2-5-7-1! Conte-me tudo!

Est� preparada para morrer pelo 2-5-7...?

Vai!

Vai!

Quem � Kuze?

- Por que ele quer matar Ouelet? - N�o sei de nada.

Chega, chega!

Precisamos dele vivo!

Por favor. Eu j� passei por isso.

Voc�s pegaram o cara errado.

Ent�o, diga-nos quem � voc�.

Meu nome � Lee Cunningham.

- Onde conseguiu as armas? - N�o sei.

- Quem instalou as minas? - N�o sei de nada das armas.

Eu fui buscar minha filha. Ela faz aula de violino.

Qual � o nome dela?

- Essa � ela? - Sim.

N�o � um anjinho?

- Essa � sua filha? - Sim.

Voc� tem isso?

Onde voc� mora?

N�o consigo me lembrar.

Acho que � em um lugar alto. � um pr�dio alto?

� um lugar alto, n�o �?

Voc� n�o tem filha.

N�o tem esposa. Vive sozinho, � s� voc�.

- Como? N�o. - Fomos at� seu apartamento.

- N�o havia ningu�m l�. - N�o!

Voc� vive sozinho l�, h� 10 anos.

- Voc� est� mentindo. - N�o estou.

Eu n�o matei ningu�m!

- Por que fazem isso comigo? - Desconecte o holocubo.

Por favor!

Eu n�o fiz nada.

Por que continua dizendo isso para mim?

N�o entendo. Como ele pode n�o saber?

O hackeamento criou um v�cuo. Kuze apagou a mem�ria dele

e instalou uma nova realidade, de alguma maneira.

Pelo menos ele acredita que tinha uma filha.

Qual � a diferen�a?

Fantasia, realidade? Sonhos, mem�rias?

� tudo a mesma coisa.

� s� barulho.

� ele.

Ele est� l� dentro!

O cubo � seguro. N�o h� como, Major.

O detector de mentiras. Ele deve ter hackeado e entrado por ali.

Rastrearemos o c�digo na m�quina para obter a localiza��o dele.

V� em frente.

N�o entre a�. � muito perigoso.

Major.

N�o sabemos o que mais ele pode fazer.

Sinal inst�vel. Consegue rastre�-lo para mim?

Precisamos ser r�pidos. Estamos perdendo-o.

Conectando.

Quem � voc�?

Venha aqui.

Eu sou t�mido...

N�o sou lindo...

como voc�.

Me diga quem � voc�.

Eu nasci mais do que uma vez.

Portanto, tenho mais do que um nome.

Eu o encontrarei.

Ainda n�o.

Eu n�o acabei.

A m�quina est� rastreando a localiza��o dele.

Conseguimos!

Preciso v�-la.

N�o, por favor. Eu sei... o qu�...

Pegamos ele.

Vamos.

Empunhem as armas.

- V�o. - Junto comigo.

Fiquem abaixados! Abaixados!

Abaixe isso! Abaixe.

Granada!

Major!

Responda!

Eu sei porque n�o consegu�amos encontr�-lo.

Ele est� usando mentes humanas para criar uma rede pr�pria.

Estamos chegando em sua posi��o.

Diga-me quem voc� �.

Eu sou o que voc� procura destruir.

Nesta vida, meu nome �...

Kuze.

O que est� fazendo comigo?

Eu conectei voc� a uma rede que criei.

Quando eu morrer neste mundo...

meu esp�rito pode sobreviver ali e se regenerar.

O que voc� quer de mim?

Eu fiquei...

fascinado com voc�.

Lendo seu c�digo,

como quando estava dentro daquela gueixa.

Foi como algo que nunca antes senti, mas ao mesmo tempo...

t�o familiar.

N�s somos iguais.

N�o somos.

Voc� mata pessoas inocentes.

Inocentes? Assim que os... como � nome deles?

Eu sou como eles precisam.

- Quem o fez? - O que disseram a voc�?

Que voc� foi a primeira?

O primeiro c�rebro a ser recuperado.

Voc� nasceu depois das li��es...

que aprenderam ao falharem comigo.

Do que voc� est� falando?

Eu estava consciente enquanto desmembraram

meu corpo e me descartaram

como lixo.

Eu estava deitado em uma mesa,

ouvindo m�dicos falarem

como minha mente foi rejeitada pelo meu casco,

que eles construiram.

Eu sou o projeto 2571. Malsucedido.

Mas que precisavam continuar

at� conseguirem voc�.

Voc� � realmente linda.

Aperfei�oaram muito nossa esp�cie...

desde que me criaram.

Acharam que n�s ser�amos parte da evolu��o deles.

Mas eles nos criaram...

para evoluirmos sozinhos.

Al�m deles.

Evolu��o? � assim que voc� chama isso?

Matar todos que o fizeram?

Voc� n�o est� me ouvindo.

Voc� � um assassino.

Eles tentaram me matar antes.

� autodefesa.

Defesa pr�pria.

Mais pessoas morrer�o...

at� que me digam...

o que tiraram de mim.

N�o deixarei que isso aconte�a.

Quer me matar?

Como todo mundo.

Ent�o, v� em frente.

Fa�a o que est� programada para fazer.

O que � isso?

O que � isso?

Eu n�o consigo me lembrar, mas sou assombrado por isso.

Voc� tamb�m v�?

Togusa!

N�o tome os rem�dios que d�o a voc�.

Eles s�o usados para suprimir suas mem�rias.

Seu casco pertence a eles, mas n�o o seu esp�rito.

O esp�rito � seu.

Lembre-se disso...

e talvez consiga relembrar tudo.

Saia de perto dela! Para o ch�o, agora!

Major!

Major!

Mira...

Meu Deus! Voc� est� bem.

Voc� desapareceu por horas.

E ningu�m sabia onde voc� estava.

O que foi?

Voc� est� me assustando.

Acalme-se!

Quantos existiram antes de mim?

O detalhamento para desenvolver sua mente.

Isso nunca foi feito antes.

Era inevit�vel que muitos n�o dariam certo.

Quantos?

D�zias.

Quantos?

98 tentativas malsucedidas antes de voc�.

Voc� matou 98 pessoas inocentes.

N�o, n�o matei ningu�m.

Voc� n�o estaria aqui.

Voc� n�o existiria se n�o fosse por esses experimentos.

Experimentos?

- � isso que sou para voc�? - N�o!

N�o, Mira!

Sacrif�cios foram feitos.

De onde os corpos vieram?

De onde eu venho?

O Sr. Cutter trouxe-os para n�s.

N�o questionei.

O porto. Meus pais.

A maneira que eles morreram.

Isso aconteceu?

N�o.

Demos lembran�as falsas a voc�.

Cutter queria motiv�-la

a combater terroristas. Eu n�o aprovei.

Era cruel, mas meu trabalho, isso que era importante, e...

voc� nasceu.

Voc� era t�o linda.

Nada que tenho � real.

Eu o encontrei.

Disse para voc� tomar cuidado.

Voc� sabia quem ele era o tempo todo.

Voc� o construiu.

Ele tinha uma...

mente violenta e inst�vel.

A conex�o cerebral dele n�o suportaria!

- Eu tentei salv�-lo! - N�o.

Voc� o abandonou para morrer.

Nada de Kuze ainda, sr. Agora, verificaremos as zonas de cima.

Algo sobre Major?

Ela desapareceu. Cortou comunica��es e nada mais falou.

Entendido, senhor.

Eu sei onde encontr�-la.

N�o pedi para que viesse aqui.

Voc� nunca pede.

Mas eu sempre venho.

Eles lhe mandaram para me levar de volta?

Estou aqui para pescar. Viu algum peixe?

Voc� � um funcion�rio, segue ordens.

Ent�o, se mandassem me matar...

Pare de falar essas merdas. Vai acabar me irritando.

Como � l� embaixo?

� frio e escuro.

Longe de tudo.

Sem vozes.

Sem streaming de dados.

Apenas...

o nada.

- Isso me assusta. - Ent�o, por que faz isso?

A sensa��o � real.

Por que n�o o parou?

N�o sei mais em quem confiar.

Voc� confia em mim, certo?

Sim.

S� n�o gosto.

Preciso que voc� me leve de volta.

H� mais que preciso descobrir.

Claro.

Dra. Ouelet...

Voc� contou a ela?

Ela sabe.

Vou traz�-la aqui.

Seguran�a da Hanka para o QG.

Capturamos a Major.

Por que ela est� sedada?

Ela foi convertida por um terrorista.

Mas voc� j� sabe disso.

Devia ter avisado da primeira vez que ela veio v�-la.

Em vez disso, passou informa��es a ela.

Por que pensa que tem o direito

- de me contar isso? - O 2571 nos deixou pr�ximos.

Hora de seguirmos para o pr�ximo modelo.

O 2571 n�o � um fracasso.

Apagarei todos os dados e a reprogramarei.

- Ela n�o lembrar� de nada dele. - N�o, n�o, n�o, n�o.

Baixe todos os dados sobre o terrorista

e a� eu ordenarei que voc� encerre-a.

- Como? - Construiremos uma melhor.

- Eu apagarei tudo. - Voc� tamb�m apagou antes.

- Ela � minha. - N�o.

Ela est� sob contrato... comigo.

N�s tivemos �xito.

Ela � mais do que humana...

e mais que uma intelig�ncia artificial.

Alteramos a identidade dela! Mas o esp�rito dela sobreviveu!

O esp�rito dela que foi um fracasso.

N�o podemos control�-la. Deixou de ser um trunfo vi�vel.

Voc� que deve fazer isso.

O que est� fazendo comigo?

Administrei o sin�ptico padr�o.

Enviei seus dados para a rede.

Descobrirei exatamente o que Kuze disse a voc�.

Voc� j� sabe isso.

A verdade.

- Voc� apagar� tudo, n�o �? - N�o.

Para que eu n�o lembre...

de voc�.

Meu nome � Major Mira Killian...

e n�o dou meu consentimento para que apague esses dados.

N�o dou meu consentimento.

N�o dou meu consentimento.

Nunca precisamos de consentimento.

Do seu ou de qualquer um.

Voc� vai me matar...

N�o �?

Mira?

Voc� me ouve?

Mira?

Esse � o seu passado. O verdadeiro. Pegue-o.

- Guardas! - Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Vai!

Vai!

Alerta de seguran�a no andar 25.

Iniciando o isolamento.

Por favor, dirija-se a uma sala segura.

Obrigada pela sua coopera��o.

Esse � o problema do cora��o humano.

Quero ver o escaneamento dela.

Ela matou a dra. Ouelet.

Voc� n�o poder� mais ter contato com ela.

A seguran�a da Hanka vai ca��-la.

- Quais as ordens? - Extermin�-la imediatamente.

Quer mat�-la? Voc� que a construiu!

- Fa�a o sargento se acalmar. - Major nunca machucaria Ouelet.

Ela n�o � mais a Major!

Ela � um soldado da Se��o 9 sob programa��o terrorista.

Se isso se tornar p�blico, essa unidade ser� encerrada.

Se a matar...

voc� nos matar�.

Eu me lembrarei desse conselho.

E agora?

APARTAMENTOS AVALON

Ah, o filhotinho.

Voc� me assustou.

Ela gostou de voc�.

- Eu estava procurando por... - N�o, entre.

Venha, entre.

Gostaria de um pouco de ch�?

Sim.

Esse � o quarto de Motoko.

Minha filha morreu h� um ano.

- Eu sinto muito. - Ela fugiu.

Ela era uma pessoa dif�cil.

Brig�vamos.

Mas acho que todos n�s brigamos com os pais, n�o �?

Por favor, venha sentar.

O que aconteceu com ela?

N�o sei.

O minist�rio mandou as cinzas...

e falaram que ela tirou a pr�pria vida.

Mas a Motoko... N�o, n�o.

Nunca acreditei neles.

Ela era feliz...

vivendo na zona sem lei com os amigos.

Ela escrevia manifestos...

sobre como a tecnologia...

estava destruindo o mundo.

Ent�o, um dia...

a pol�cia veio...

e ela fugiu.

� estranho.

Eu vejo Motoko em tantas jovens.

Na rua, em meus sonhos.

Como se ela ainda estivesse aqui.

Ela era...

destemida.

E selvagem.

Voc� me lembra ela.

Desculpe.

Por que eu a lembro dela?

A maneira como me olha.

Quem � voc�?

N�o sei.

Espere, espere!

Voc� me visitar� novamente?

Sim.

Aramaki.

Ou�a-me.

N�o fui v�tima de um ataque terrorista.

Meus pais...

eram apenas dados que instalaram em minha mente.

E havia outros. Fugitivos, como eu...

considerados descart�veis.

Kuze era um deles. � por isso que ele est� vindo.

Para a Hanka.

- Pode provar isso? - A dra. Ouelet pode.

Ela est� morta.

Cutter disse que voc� matou ela.

Restabele�a minha conex�o, preciso que Kuze me encontre.

Ficaremos expostos a Cutter.

Eu sei, mas preciso fazer isso.

Irei me encontrar com o primeiro-ministro.

Precisamos par�-lo.

O v�rus se espalhou.

Agentes devem usar apenas a comunica��o mental.

N�o mande um coelho...

para matar uma raposa.

Estamos expostos.

Vou repetir.

Estamos expostos.

Localizamos a Major na rede. Ela est� na zona sem lei.

Suporte a�reo a cinco minutos.

O tanque-aranha j� est� ao alcance?

Sim, senhor. Aguardando suas ordens, senhor.

Motoko!

� real.

Esse lugar.

Eu me lembro o que fizeram conosco.

Cutter e seus capangas. Foi daqui que nos levaram.

Costum�vamos dormir aqui.

�ramos como uma fam�lia.

Todos n�s hav�amos fugido de casa.

N�o t�nhamos nada...

apenas um ao outro.

Eles tiraram isso de n�s.

Seu nome era Hideo.

Motoko.

Esse era o seu.

Motoko.

Venha comigo...

� minha rede.

Vamos evoluir al�m deles.

E juntos, podemos nos vingar do que fizeram conosco.

Venha... comigo.

Tomarei o controle a partir daqui.

Comando manual do sistema de armas.

O tanque-aranha est� ativo.

� o Cutter! Ele nos encontrou!

Alvo localizado.

N�o!

Alvo eliminado.

Voc� quase conseguiu...

sua aberra��o.

Motor central comprometido.

Os franco-atiradores est�o no local?

Senhor, estou me aproximando do alvo.

Venha comigo.

N�o h� lugar para n�s aqui.

N�o.

N�o estou pronta para ir embora.

Eu perten�o a esse lugar.

Eu sempre estarei l� com voc�...

com seu esp�rito.

O alvo est� na mira.

O que est� esperando? Atire!

N�o!

Continue atirando.

Saito, encontrou a Major? Ela est� segura?

Ela estar�.

Ei...

Ei.

Diga algo legal.

Qual � o seu nome?

Aramaki me disse que voc� tinha um nome, antes.

Motoko.

Mas a Major ainda est� a�, n�o �?

Est�.

Sr. Cutter.

Conversei com o primeiro-ministro.

Voc� � acusado de assassinato e crimes contra o estado.

Desconfiei que tinha sido voc�.

Resistir n�o � uma boa ideia.

- Por favor. - Major?

Estou com Cutter.

Quer dizer algo antes que eu o mate?

Diga a ele que isso � justi�a.

Que � para isso que eu fui constru�da.

Ent�o voc� d� o seu consentimento?

Meu nome � Major.

E dou meu consentimento.

Voc� n�o precisa mais vir aqui.

Eu sei.

Minha mente � humana.

Meu corpo � fabricado.

Sou a primeira de minha esp�cie, mas...

N�o serei a �ltima.

Nos apegamos �s lembran�as como se nos definissem.

Mas o que fazemos � o que nos define.

Meu esp�rito sobreviveu para lembrar ao pr�ximo de n�s

que a humanidade � nossa virtude.

Eu sei quem eu sou...

e o que estou fazendo aqui.

Major.

Atacar os alvos.

Voc� est� autorizada.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs