Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,140 --> 00:01:24,640
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:01:42,450 --> 00:01:45,650
NO FUTURO, A LINHA
QUE DIVIDE HUMANOS E M�QUINAS
3
00:01:45,651 --> 00:01:48,951
EST� DESAPARECENDO.
AVAN�OS NA TECNOLOGIA PERMITIRAM
4
00:01:48,952 --> 00:01:53,466
QUE HUMANOS SE APRIMORASSEM
ATRAV�S DE PE�AS CIBERN�TICAS.
5
00:01:55,305 --> 00:01:58,511
A HANKA ROBOTICS,
COM APORTE DO GOVERNO,
6
00:01:58,512 --> 00:02:01,168
EST� DESENVOLVENDO
UM SOLDADO QUE FAR�
7
00:02:01,169 --> 00:02:03,408
COM QUE ESSA LINHA
SE APAGUE AINDA MAIS.
8
00:02:03,409 --> 00:02:06,047
AO TRANSPLANTAR
UM C�REBRO HUMANO
9
00:02:06,048 --> 00:02:08,525
A UM CORPO
TOTALMENTE SINT�TICO,
10
00:02:08,578 --> 00:02:12,507
ELES COMBINAR�O OS MAIS FORTES
ATRIBUTOS DE HUMANOS E ROB�S.
11
00:02:21,132 --> 00:02:23,147
PROJETO 2571
12
00:02:31,802 --> 00:02:34,224
N�veis de oxig�nio
est�o caindo.
13
00:02:38,686 --> 00:02:40,398
Fun��o cerebral normal.
14
00:02:44,644 --> 00:02:47,668
Recupera��o cerebral
pronta para continuar.
15
00:02:53,275 --> 00:02:55,307
Esqueleto rob�tico preparado
16
00:02:55,308 --> 00:02:57,728
e esperando
pela inser��o do c�rebro.
17
00:03:00,195 --> 00:03:03,485
Iniciar Projeto 2571.
18
00:05:14,871 --> 00:05:20,100
A VIGILANTE DO AMANH�:
GHOST IN THE SHELL
19
00:05:24,036 --> 00:05:27,354
Agora, seus olhos abrir�o.
20
00:05:33,114 --> 00:05:34,944
Voc� est� a salvo.
21
00:05:47,294 --> 00:05:49,789
Est� tudo bem, respire.
22
00:05:50,623 --> 00:05:52,442
Apenas respire.
23
00:05:53,932 --> 00:05:55,337
Respire.
24
00:05:57,222 --> 00:06:00,534
Muito bom.
Assim mesmo.
25
00:06:03,554 --> 00:06:05,264
Ol�, Mira.
26
00:06:05,834 --> 00:06:07,723
Eu sou a dra. Ouelet.
27
00:06:10,932 --> 00:06:14,009
Voc� se lembra de algo
sobre o ataque?
28
00:06:15,117 --> 00:06:16,782
O que aconteceu?
29
00:06:17,788 --> 00:06:19,862
Eu estava...
me afogando.
30
00:06:21,151 --> 00:06:22,650
Havia �gua.
31
00:06:23,333 --> 00:06:27,291
Sim. Voc� estava em um barco.
Um barco de refugiados.
32
00:06:27,292 --> 00:06:29,888
Ele foi afundado
por terroristas.
33
00:06:30,335 --> 00:06:32,876
Por que n�o consigo
sentir meu corpo?
34
00:06:33,232 --> 00:06:36,380
Mira, seu corpo foi danificado.
N�o conseguimos salv�-lo.
35
00:06:36,566 --> 00:06:38,758
Apenas seu c�rebro sobreviveu.
36
00:06:39,171 --> 00:06:41,352
Fizemos um novo corpo para voc�.
37
00:06:41,872 --> 00:06:43,639
Um casco sint�tico.
38
00:06:45,410 --> 00:06:48,212
Por�m, sua mente, sua alma...
39
00:06:48,509 --> 00:06:51,887
Seu esp�rito...
eles ainda est�o a�.
40
00:06:54,671 --> 00:06:57,137
Sedem-na, por favor.
41
00:07:12,070 --> 00:07:13,730
Isso vai funcionar?
42
00:07:14,068 --> 00:07:15,854
Com certeza.
43
00:07:17,598 --> 00:07:19,330
Ela � um milagre.
44
00:07:20,169 --> 00:07:23,300
Uma m�quina n�o pode liderar.
Apenas seguir ordens.
45
00:07:23,301 --> 00:07:26,711
M�quinas n�o pensam,
n�o sentem ou possuem intui��o.
46
00:07:26,712 --> 00:07:30,101
Mas com uma mente humana
em uma estrutura cibern�tica,
47
00:07:30,102 --> 00:07:32,836
Mira consegue fazer tudo isso
e muito mais.
48
00:07:32,856 --> 00:07:34,976
A primeira de sua esp�cie.
49
00:07:37,202 --> 00:07:40,567
Ela far� parte da Se��o 9
assim que estiver operacional.
50
00:07:40,568 --> 00:07:42,627
Por favor, n�o fa�a isso.
51
00:07:42,827 --> 00:07:46,565
Voc� est� reduzindo uma humano
complexa a uma m�quina.
52
00:07:46,566 --> 00:07:48,924
N�o penso nela como uma m�quina.
53
00:07:50,027 --> 00:07:51,682
Ela � uma arma.
54
00:07:52,352 --> 00:07:54,842
E o futuro de minha empresa.
55
00:08:09,685 --> 00:08:12,949
UM ANO DEPOIS
56
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
Primeiro aprimoramento de
mem�ria criado artificialmente.
57
00:08:19,151 --> 00:08:21,401
O protocolo de treinamento
Sirenum � a maneira
58
00:08:21,402 --> 00:08:24,262
mais r�pida e eficiente
de desenvolver suas habilidades.
59
00:08:29,300 --> 00:08:32,852
Mais forte do que nunca.
Sinta seu poder.
60
00:08:33,407 --> 00:08:35,611
Crime cibern�tico
� um delito do Tipo 1.
61
00:08:35,612 --> 00:08:38,161
Senten�a m�nima:
15 anos na pris�o.
62
00:08:38,162 --> 00:08:41,018
A Hanka Robotics
garante sua seguran�a pessoal.
63
00:08:48,175 --> 00:08:50,579
Todas as unidades
de patrulha da regi�o,
64
00:08:50,580 --> 00:08:53,774
investigar poss�vel crime
cibern�tico nas cercanias.
65
00:08:53,775 --> 00:08:56,681
O espa�o a�reo
das �reas pr�ximas ser� fechado.
66
00:08:56,682 --> 00:08:58,456
A Se��o 9 j� est� no local.
67
00:08:58,457 --> 00:09:01,024
Repito: todas as unidades
de patrulha da regi�o,
68
00:09:01,025 --> 00:09:03,683
investigar poss�vel
crime cibern�tico...
69
00:09:06,675 --> 00:09:09,261
Aqui � a Major. Estou no local.
70
00:09:09,325 --> 00:09:11,382
Aguardando instru��es.
71
00:09:12,443 --> 00:09:14,108
Analise e nos informe.
72
00:09:23,820 --> 00:09:26,287
Eu sou humano. Sou imperfeito.
73
00:09:26,925 --> 00:09:29,550
Mas eu abra�o as mudan�as...
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,415
e os aprimoramentos.
75
00:09:32,416 --> 00:09:35,059
Agora, n�o h� nada
que eu n�o possa fazer.
76
00:09:35,060 --> 00:09:39,314
Nada
que eu n�o possa saber ou ser.
77
00:09:40,025 --> 00:09:41,525
Ou�a isso aqui.
78
00:09:51,050 --> 00:09:53,400
Minha filha de 4 anos.
No tempo que levou
79
00:09:53,401 --> 00:09:55,105
para aprender
a can��o de ninar,
80
00:09:55,106 --> 00:09:56,875
ela aprendeu franc�s fluente.
81
00:09:56,876 --> 00:09:58,787
Voc� a conhece...?
82
00:09:59,117 --> 00:10:01,071
H� uma caixa de transmiss�o
aqui.
83
00:10:01,175 --> 00:10:03,225
Algu�m est� escaneando
o tr�fego de dados.
84
00:10:03,945 --> 00:10:06,195
Verifique onde
isso est� sendo feito.
85
00:10:06,196 --> 00:10:08,746
Veremos quem vale
esse tipo de vigil�ncia.
86
00:10:11,186 --> 00:10:13,623
Acessando a rede de seguran�a
do hotel.
87
00:10:18,689 --> 00:10:21,802
O que est� vendo, sr.?
H� muito do hotel para escanear.
88
00:10:23,983 --> 00:10:25,949
H� uma sala de banquetes
reservada
89
00:10:25,950 --> 00:10:28,424
para o presidente
da Federa��o Africana.
90
00:10:28,722 --> 00:10:31,883
O dr. Osmond foi convidado
em nome da Hanka Robotics.
91
00:10:35,243 --> 00:10:37,518
Entendi. 43� andar.
92
00:10:38,700 --> 00:10:40,850
Algu�m contatou
a comitiva do presidente
93
00:10:40,851 --> 00:10:42,165
e est� observando-o.
94
00:10:42,166 --> 00:10:43,714
Dr. Osmond...
95
00:10:43,715 --> 00:10:45,636
O que voc� deseja de n�s?
96
00:10:45,637 --> 00:10:48,857
Na verdade, � mais o que
a Hanka pode fazer para voc�s.
97
00:10:49,187 --> 00:10:51,402
73% desse mundo acordou
98
00:10:51,403 --> 00:10:53,953
para a era
dos aprimoramentos cibern�ticos.
99
00:10:53,954 --> 00:10:55,953
Voc�s realmente querem
ficar para tr�s?
100
00:10:55,954 --> 00:11:00,273
Como eu, meu povo abra�ou
os aprimoramentos cibern�ticos.
101
00:11:00,650 --> 00:11:03,447
Mas n�o h� ningu�m
que realmente entende o risco
102
00:11:03,448 --> 00:11:07,904
da individualidade, identidade
e de alterar a alma humana.
103
00:11:09,485 --> 00:11:11,735
Senhores, com licen�a.
Voc�s est�o no andar...
104
00:11:17,135 --> 00:11:19,065
Corredor. Seis homens.
Tiros efetuados.
105
00:11:19,455 --> 00:11:21,155
Quanto tempo
para a Se��o 9 chegar?
106
00:11:21,156 --> 00:11:23,150
- Dois minutos, Major.
- � muito tempo.
107
00:11:23,151 --> 00:11:24,451
Vou entrar.
108
00:11:24,735 --> 00:11:26,035
Espere!
109
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
Major, pare!
110
00:11:38,926 --> 00:11:42,431
J� ouvi esse discursinho antes.
Dos seus concorrentes.
111
00:11:42,432 --> 00:11:46,075
E agora, a Hanka Robotics
ainda serve um saqu� turvo!
112
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Olha s�.
� disso que estou falando.
113
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
Major!
114
00:12:20,566 --> 00:12:23,646
Iniciar...
Hackeamento.
115
00:13:39,740 --> 00:13:43,130
Me ajude!
Por favor, n�o me deixe morrer.
116
00:13:43,131 --> 00:13:44,432
Quem o enviou?
117
00:13:44,433 --> 00:13:47,168
- Me ajude, por favor.
- Responda!
118
00:13:47,734 --> 00:13:51,266
Se colaborar com a Hanka,
voc� ser� destru�da.
119
00:14:11,400 --> 00:14:12,700
Voc� est� bem?
120
00:14:15,816 --> 00:14:17,185
Est� machucada.
121
00:14:27,093 --> 00:14:28,766
Voc� n�o � a mesma.
122
00:14:31,520 --> 00:14:33,315
� apenas um rob�!
123
00:15:53,750 --> 00:15:56,312
Sua pele merece o melhor,
assim como voc�.
124
00:15:56,313 --> 00:15:58,304
Experimente nosso creme de m�o.
125
00:16:13,027 --> 00:16:17,274
DEP. DE DEFESA,
ESCRIT�RIO CENTRAL, SE��O 9
126
00:16:19,763 --> 00:16:21,753
O que temos sobre Osmond?
127
00:16:21,754 --> 00:16:23,461
At� agora, bem pouco.
128
00:16:24,473 --> 00:16:27,349
Ele era o chefe da divis�o
de rob�tica da Hanka.
129
00:16:27,350 --> 00:16:29,950
Humano, mas com aprimoramentos
cibern�ticos, claro.
130
00:16:29,951 --> 00:16:31,601
Ent�o,
como conseguiram hacke�-lo?
131
00:16:31,602 --> 00:16:33,202
De alguma forma,
esse rob� gueixa
132
00:16:33,203 --> 00:16:34,718
burlou
a criptografia dele.
133
00:16:34,719 --> 00:16:37,464
H� algo diferente.
O que instalou?
134
00:16:37,465 --> 00:16:40,220
Por que acha que ele est�
sempre por a�, se aprimorando?
135
00:16:40,221 --> 00:16:41,683
Porque ele est�.
136
00:16:42,385 --> 00:16:44,019
Um f�gado cibern�tico.
137
00:16:44,020 --> 00:16:45,790
Estou economizando
h� um tempo.
138
00:16:45,791 --> 00:16:47,841
Agora, d� conta do recado
todas as noites.
139
00:16:47,842 --> 00:16:50,805
Voc� se aprimorou
para poder beber mais?
140
00:16:51,344 --> 00:16:53,370
Aceite os aprimoramentos,
Togusa.
141
00:16:53,371 --> 00:16:55,229
N�o estar�amos aqui sem eles.
142
00:16:55,230 --> 00:16:57,991
Eu sou 100% humano e feliz,
obrigado.
143
00:16:58,800 --> 00:17:01,450
Alguma informa��o mais
sobre o rob� gueixa apreendido?
144
00:17:01,451 --> 00:17:02,974
A Hanka o est� escaneando.
145
00:17:02,975 --> 00:17:05,825
Alguns relat�rios da dra. Dahlin
estar�o prontos, mas...
146
00:17:08,465 --> 00:17:10,426
Conversei
com o primeiro-ministro.
147
00:17:14,038 --> 00:17:16,305
Ele quer um relat�rio completo.
148
00:17:16,950 --> 00:17:18,250
Togusa.
149
00:17:20,555 --> 00:17:22,464
Ap�s o ataque
de ontem � noite...
150
00:17:23,280 --> 00:17:25,784
mais tr�s cientistas da Hanka
foram assassinados
151
00:17:25,785 --> 00:17:27,809
no laborat�rio central
da empresa.
152
00:17:28,865 --> 00:17:30,864
Os dois primeiros foram baleados
153
00:17:30,865 --> 00:17:32,826
e o terceiro foi
espancado at� a morte
154
00:17:32,827 --> 00:17:34,676
por seu pr�prio
rob� assistente.
155
00:17:35,215 --> 00:17:38,564
Todos com sinais
de hackeamento cerebral.
156
00:17:39,325 --> 00:17:41,725
Da mesma forma
que a gueixa fez com Osmond.
157
00:17:42,409 --> 00:17:46,324
Todos eram altos executivos
da Hanka.
158
00:17:46,325 --> 00:17:47,725
Assim como Osmond.
159
00:17:48,578 --> 00:17:52,099
Uma mensagem foi deixada
em cada uma das cenas do crime
160
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
por algu�m que se identificou...
161
00:17:56,367 --> 00:17:57,794
como Kuze.
162
00:17:58,705 --> 00:18:02,522
Se colaborar com a Hanka,
voc� ser� destru�do.
163
00:18:04,043 --> 00:18:07,880
Se colaborar com a Hanka,
voc� ser� destru�do.
164
00:18:10,795 --> 00:18:12,095
Togusa.
165
00:18:12,096 --> 00:18:17,008
Voc� e Ladriya devem ir falar
com o sr. Cutter, CEO da Hanka.
166
00:18:18,018 --> 00:18:21,289
Major e Batou,
analisem o relat�rio de Dahlin.
167
00:18:22,209 --> 00:18:25,690
Descubra o que foi recuperado
da gueixa.
168
00:18:29,076 --> 00:18:30,450
Major!
169
00:18:42,831 --> 00:18:45,599
Eu disse para voc� n�o invadir.
170
00:18:45,600 --> 00:18:48,300
Eu tinha que fazer isso
ou mais pessoas teriam morrido.
171
00:18:48,960 --> 00:18:53,057
Voc� � membro do meu time
e minha responsabilidade.
172
00:18:54,007 --> 00:18:56,944
Eu o encontrarei... e o matarei.
173
00:18:57,407 --> 00:19:00,385
� para isso
que eu fui constru�da, n�o �?
174
00:19:06,988 --> 00:19:09,501
Voc� � mais que uma arma.
175
00:19:09,502 --> 00:19:13,012
Voc� possui uma alma,
um esp�rito.
176
00:19:14,101 --> 00:19:18,691
Quando vemos nossa singularidade
como virtude...
177
00:19:19,259 --> 00:19:21,784
� apenas nesse momento
que encontraremos paz.
178
00:19:25,412 --> 00:19:29,914
Reconfigurando com seguran�a
a estrutura gen�tica da crian�a.
179
00:19:29,915 --> 00:19:32,398
Fam�lias constru�das
com maior perfei��o.
180
00:19:32,399 --> 00:19:34,799
O que aconteceu com voc�
no hotel, ontem � noite?
181
00:19:34,800 --> 00:19:37,109
- Nada. Estou bem.
- Tem certeza?
182
00:19:38,725 --> 00:19:41,285
- Querida, quer aprimorar-se?
- Saia da frente.
183
00:19:41,286 --> 00:19:43,180
- Tenho tudo que quiser.
- Suma daqui!
184
00:19:46,564 --> 00:19:48,488
- Ei, Ming!
- Oi, Batou!
185
00:19:51,877 --> 00:19:54,080
- Peguei os ossos.
- Valeu, cara.
186
00:19:54,925 --> 00:19:56,225
� para os c�es.
187
00:19:56,750 --> 00:19:58,550
Para algu�m que n�o
gosta de pessoas,
188
00:19:58,551 --> 00:20:00,374
como voc� se importa
tanto com c�es?
189
00:20:00,375 --> 00:20:03,175
N�o sei. Gosto dos c�es perdidos
e eles gostam de mim.
190
00:20:03,176 --> 00:20:05,136
Gostam porque voc� os alimenta.
191
00:20:05,868 --> 00:20:07,337
Voc� n�o tem cora��o.
192
00:20:07,940 --> 00:20:09,240
Garotas!
193
00:20:14,698 --> 00:20:16,158
Ol�, Gabriel!
194
00:20:17,479 --> 00:20:20,480
Essa � a Major.
Major, esse � o Gabriel.
195
00:20:24,585 --> 00:20:26,352
N�s tinhamos um c�o.
196
00:20:26,652 --> 00:20:27,952
� s�rio?
197
00:20:31,825 --> 00:20:34,575
Sempre a vi como uma pessoa
que gostava mais de gatos.
198
00:20:39,046 --> 00:20:41,305
Voc� n�o fala
sobre essas coisas.
199
00:20:41,306 --> 00:20:42,606
O qu�?
200
00:20:42,607 --> 00:20:45,762
- Seu passado.
- N�o me lembro de muita coisa.
201
00:20:45,763 --> 00:20:47,838
Apenas fragmentos,
uma coisa ou outra.
202
00:20:49,524 --> 00:20:51,010
E de sua fam�lia?
203
00:20:51,011 --> 00:20:53,663
Meus pais morreram
nos trazendo para esse pa�s.
204
00:20:53,664 --> 00:20:57,150
O barco afundou no porto.
Eu quase me afoguei.
205
00:20:59,257 --> 00:21:03,050
Parece que h� sempre
uma n�voa densa em minha mente
206
00:21:03,051 --> 00:21:05,101
e n�o consigo enxergar
atrav�s dela.
207
00:21:05,900 --> 00:21:07,324
Voc� tem sorte.
208
00:21:07,325 --> 00:21:10,275
Praticamente todos os dias,
minhas mem�rias se embaralham.
209
00:21:10,276 --> 00:21:11,734
� melhor ser pura.
210
00:21:12,395 --> 00:21:13,695
Como voc�.
211
00:21:27,073 --> 00:21:30,145
ESCRIT�RIO CENTRAL
DE ROB�TICA DA HANKA
212
00:21:31,729 --> 00:21:34,254
Bem-vindos � Hanka Robotics.
213
00:21:35,472 --> 00:21:37,699
Todos os visitantes
devem apresentar
214
00:21:37,700 --> 00:21:39,654
as credenciais corretas.
215
00:21:43,895 --> 00:21:45,639
Abra e feche, por favor.
216
00:21:47,435 --> 00:21:49,976
Voc� danificou
seus sistemas internos.
217
00:21:49,977 --> 00:21:52,535
Talvez na pr�xima voc� possa
fazer um design melhor.
218
00:21:56,191 --> 00:21:58,544
- Como est�?
- Estou bem. N�o sinto nada.
219
00:21:58,545 --> 00:22:01,488
N�o. Voc�, a� dentro.
220
00:22:02,858 --> 00:22:04,851
Estou sofrendo com erros...
221
00:22:05,804 --> 00:22:07,266
mas vai passar.
222
00:22:07,681 --> 00:22:10,196
- Est� tomando os rem�dios?
- Sim.
223
00:22:10,818 --> 00:22:14,278
Mas s�o problemas c�clicos.
Hoje de manh�, tive dois.
224
00:22:14,279 --> 00:22:16,578
- De som ou imagem?
- Ambos.
225
00:22:20,375 --> 00:22:21,805
Estou vendo.
226
00:22:22,874 --> 00:22:25,271
Voc� fez
algum download sem criptografia?
227
00:22:25,272 --> 00:22:27,474
- N�o. Apenas apague-os.
- Consente?
228
00:22:27,475 --> 00:22:28,975
Meu nome � Major Mary Killian.
229
00:22:28,976 --> 00:22:31,597
Dou meu consentimento
� exclus�o desses dados.
230
00:22:32,075 --> 00:22:33,375
Est� feito.
231
00:22:33,877 --> 00:22:36,113
- N�o � nada de mais.
- O que s�o?
232
00:22:37,063 --> 00:22:39,764
Ecos sensoriais
de sua mente. Sombras.
233
00:22:39,765 --> 00:22:41,194
N�o tenho certeza.
234
00:22:41,195 --> 00:22:43,233
Como sabe que � um erro
ou se sou eu?
235
00:22:43,234 --> 00:22:45,877
Os erros
possuem texturas diferentes
236
00:22:46,418 --> 00:22:48,347
do resto de seu c�digo.
237
00:22:50,654 --> 00:22:52,356
Posso ver tudo.
238
00:22:53,572 --> 00:22:57,174
Todos seus pensamentos...
decis�es.
239
00:22:57,175 --> 00:22:59,307
Acho que privacidade
� apenas para humanos.
240
00:22:59,308 --> 00:23:00,885
Voc� � humana.
241
00:23:02,404 --> 00:23:04,385
As pessoas a veem
como uma humana.
242
00:23:04,386 --> 00:23:06,855
Todos � minha volta
parecem se adaptar.
243
00:23:07,364 --> 00:23:10,568
Parecem conectados a algo.
Algo que eu...
244
00:23:10,981 --> 00:23:12,408
n�o estou conectada.
245
00:23:14,268 --> 00:23:16,694
- N�o tenho um passado.
- � claro que tem.
246
00:23:16,695 --> 00:23:18,150
E com o tempo,
voc� sentir�
247
00:23:18,151 --> 00:23:20,498
uma maior conex�o
a ele e �s pessoas.
248
00:23:24,268 --> 00:23:26,129
Abra e feche, por favor.
249
00:23:34,973 --> 00:23:38,473
Nos atemos �s mem�rias,
como se nos definissem, mas...
250
00:23:39,650 --> 00:23:41,237
Elas n�o nos definem.
251
00:23:42,525 --> 00:23:44,919
O que fazemos � que nos define.
252
00:23:47,850 --> 00:23:50,427
Voc� est� acessando
uma �rea segura da Hanka.
253
00:23:50,428 --> 00:23:52,574
Apenas pessoas
autorizadas podem entrar.
254
00:23:52,575 --> 00:23:55,491
Por favor, desabilite
aprimoramentos de comunica��o.
255
00:23:56,125 --> 00:23:59,920
- Estou ocupada!
- Dra. Dahlin! Terminou?
256
00:24:00,363 --> 00:24:02,443
Se n�o tivesse enchido
a gueixa de balas,
257
00:24:02,444 --> 00:24:03,903
isso seria bem mais f�cil.
258
00:24:03,904 --> 00:24:06,166
- Eu n�o atirei nela.
- Eu atirei.
259
00:24:07,702 --> 00:24:09,390
Isso levar� dias.
260
00:24:10,054 --> 00:24:12,622
Preciso executar centenas
de simula��es poss�veis.
261
00:24:12,623 --> 00:24:13,923
N�o temos tempo.
262
00:24:17,194 --> 00:24:19,942
Ela era
um rob� assistente da Hanka.
263
00:24:20,900 --> 00:24:23,650
Por�m, foi reprogramada
para fazer hackeamento cerebral.
264
00:24:24,797 --> 00:24:26,736
O que havia nos discos dela?
265
00:24:26,737 --> 00:24:31,038
Nada. Os dados foram destru�dos
enquanto transmitidos.
266
00:24:31,039 --> 00:24:32,983
N�o havia sinal
da inten��o dela.
267
00:24:33,373 --> 00:24:35,535
O hardware foi destru�do.
268
00:24:36,192 --> 00:24:38,084
A devastaram por dentro.
269
00:24:38,085 --> 00:24:40,235
Ent�o, preciso fazer
um mergulho profundo.
270
00:24:40,717 --> 00:24:43,560
N�o � poss�vel criptograf�-la
no mergulho profundo.
271
00:24:43,561 --> 00:24:44,861
Eu sei.
272
00:24:46,223 --> 00:24:50,949
Podem ter deixado armadilhas.
Pulsos eletromagn�ticos, v�rus.
273
00:24:50,950 --> 00:24:52,250
Ela tem raz�o.
274
00:24:52,721 --> 00:24:57,044
Ir� expor totalmente sua mente
ao hacker da gueixa.
275
00:25:00,165 --> 00:25:02,173
Preciso entrar
nas mem�rias dela.
276
00:25:02,174 --> 00:25:04,661
� a maneira mais r�pida
de encontrar Kuze.
277
00:25:10,338 --> 00:25:14,455
� muito perigoso.
E totalmente irrespons�vel.
278
00:25:19,481 --> 00:25:20,858
Tem certeza?
279
00:25:21,345 --> 00:25:24,345
Se encontrar algum c�digo
malicioso, me traga de volta.
280
00:25:27,377 --> 00:25:29,369
Por que � voc� que est� suando?
281
00:25:37,400 --> 00:25:38,700
Execute-o.
282
00:25:47,247 --> 00:25:50,045
Conex�o da mente
cibern�tica � Major.
283
00:25:50,046 --> 00:25:52,481
Ativa... e sem criptografia.
284
00:25:54,025 --> 00:25:56,375
Consentimento necess�rio
para download de dados.
285
00:25:56,376 --> 00:25:59,526
Meu nome � Major Mira Killian
e dou meu consentimento.
286
00:27:39,794 --> 00:27:41,632
Desconecte-a! Tire-a!
287
00:27:41,633 --> 00:27:42,933
Tire-a!
288
00:27:42,934 --> 00:27:45,537
Estou tentando,
mas ela est� sendo hackeada.
289
00:27:48,349 --> 00:27:50,005
Tire-a agora!
290
00:27:52,952 --> 00:27:54,268
Agora!
291
00:27:56,198 --> 00:27:57,526
Voc� est� bem?
292
00:28:00,490 --> 00:28:02,068
Eu sei onde ele est�.
293
00:28:16,463 --> 00:28:18,027
Conhe�o esse lugar.
294
00:28:18,028 --> 00:28:20,018
Vendem equipamentos
do mercado negro.
295
00:28:21,169 --> 00:28:23,126
- Tudo preparado?
- Sim.
296
00:28:23,127 --> 00:28:25,293
O alvo est� no por�o.
Eu irei na frente.
297
00:28:25,294 --> 00:28:27,044
Mudando
para a comunica��o mental.
298
00:28:27,703 --> 00:28:30,455
- Espero que tenha treinado.
- Isso n�o vale...
299
00:28:31,696 --> 00:28:33,951
Mande uma mensagem
assim que entrar...
300
00:28:33,952 --> 00:28:35,684
para que eu me acostume.
301
00:28:45,318 --> 00:28:48,748
Dois mercen�rios na porta.
Armados e com aprimoramentos.
302
00:28:49,155 --> 00:28:52,082
Entendido. Deixe conosco.
303
00:29:02,325 --> 00:29:04,725
Para uma casa noturna,
h� muita gente armada.
304
00:29:04,726 --> 00:29:07,660
� da Yakuza.
O que voc� esperava?
305
00:29:08,350 --> 00:29:10,167
Gostei bastante desse lugar.
306
00:29:10,168 --> 00:29:12,049
Por que isso n�o me surpreende?
307
00:29:12,648 --> 00:29:16,618
Precisarei chamar aten��o
para ver se consigo ir ao por�o.
308
00:29:20,760 --> 00:29:22,900
N�o est� aqui
procurando encrenca, n�o �?
309
00:29:22,901 --> 00:29:25,991
Estou aqui apenas
pelas garotas... e pela cerveja.
310
00:29:29,470 --> 00:29:32,067
- Posso ajud�-la?
- Estou procurando algu�m.
311
00:29:32,068 --> 00:29:33,649
J� esteve aqui?
312
00:29:33,650 --> 00:29:36,449
Minha amiga fez
aprimoramentos industriais aqui.
313
00:29:36,450 --> 00:29:38,250
N�o fazemos aprimoramentos aqui.
314
00:29:38,735 --> 00:29:40,035
Erro meu.
315
00:29:40,970 --> 00:29:44,247
Por que n�o vem se divertir
conosco? Teremos privacidade.
316
00:29:51,970 --> 00:29:53,270
Entrei.
317
00:29:53,900 --> 00:29:55,850
Estarei aqui
quando precisar de mim.
318
00:30:07,835 --> 00:30:09,535
Disse que sua amiga
trabalhou aqui?
319
00:30:09,536 --> 00:30:11,937
Falei que ela
fez aprimoramentos aqui.
320
00:30:13,177 --> 00:30:14,509
Ela � humana?
321
00:30:15,240 --> 00:30:16,540
A sua amiga.
322
00:30:17,071 --> 00:30:19,324
O que isso quer dizer?
323
00:30:19,325 --> 00:30:22,171
Batou.
Est� me ouvindo?
324
00:30:22,172 --> 00:30:25,692
Quem fez
essas obras-primas em voc�?
325
00:30:26,665 --> 00:30:28,065
Divinas.
326
00:30:35,200 --> 00:30:37,199
Ladriya, armas!
327
00:30:37,200 --> 00:30:38,500
Aqui est�o.
328
00:30:41,500 --> 00:30:43,469
Batou, estou perdendo sinal.
329
00:30:43,470 --> 00:30:45,301
N�o se preocupe, querida.
330
00:30:46,455 --> 00:30:48,187
Temos privacidade.
331
00:30:49,691 --> 00:30:51,024
Ou�a.
332
00:30:51,025 --> 00:30:53,575
Voc� saber� se o sinal
est� entrando ou saindo.
333
00:30:54,470 --> 00:30:57,089
Major, estou em posi��o.
Est� ouvindo?
334
00:30:58,099 --> 00:30:59,399
Cerveja.
335
00:31:00,920 --> 00:31:03,803
Se n�o responder,
vai ferir meus sentimentos.
336
00:31:11,502 --> 00:31:14,012
Ladriya,
consegue falar com a Major?
337
00:31:14,013 --> 00:31:16,752
N�o.
O sinal ainda est� bloqueado.
338
00:31:17,193 --> 00:31:19,722
Lamento,
mas me entendio f�cil, ent�o...
339
00:31:20,372 --> 00:31:22,092
Voc� n�o quer conversar...
340
00:31:23,913 --> 00:31:26,156
Talvez queira dan�ar!
341
00:31:28,411 --> 00:31:31,186
Major, vamos. Responda.
342
00:31:46,565 --> 00:31:48,625
N�o tinha dito
para evitar encrencas?
343
00:31:49,275 --> 00:31:50,575
Dance!
344
00:31:57,165 --> 00:31:58,565
A verdade �...
345
00:32:00,029 --> 00:32:02,259
N�o fui feita para dan�ar.
346
00:32:55,626 --> 00:32:58,478
O sinal voltou.
Estou indo para o por�o.
347
00:32:59,315 --> 00:33:02,445
Senti sua falta.
Encontro voc� l�.
348
00:33:33,673 --> 00:33:37,641
Colabore com a Hanka Robotics
e ser� destru�da.
349
00:33:47,682 --> 00:33:48,982
Major?
350
00:34:22,174 --> 00:34:23,742
Onde est� Batou?
351
00:34:24,333 --> 00:34:27,669
Submetendo-se a aperfei�oamentos
na sala ao lado. Ele est� bem.
352
00:34:29,460 --> 00:34:31,727
Voc� foi
a mais atigida pela explos�o.
353
00:34:34,594 --> 00:34:36,605
Eu o vi l� embaixo.
354
00:34:38,284 --> 00:34:39,670
Parecia...
355
00:34:41,393 --> 00:34:43,335
que ele esperou para me ver.
356
00:34:44,050 --> 00:34:45,900
Fizemos uma an�lise
sin�ptica em voc�.
357
00:34:45,901 --> 00:34:49,512
Tudo que voc� testemunhou
foi para avalia��o da Se��o 9.
358
00:34:52,156 --> 00:34:54,082
O escaneamento...
359
00:34:54,476 --> 00:34:57,090
tamb�m mostrou
a quantidade de erros.
360
00:34:57,875 --> 00:34:59,503
Eles est�o cada vez piores.
361
00:35:01,275 --> 00:35:02,675
Desde quando?
362
00:35:03,589 --> 00:35:05,226
Desde o mergulho profundo.
363
00:35:21,728 --> 00:35:24,685
Alguns dos erros
significam algo a voc�?
364
00:35:25,775 --> 00:35:27,075
N�o.
365
00:35:27,975 --> 00:35:29,275
N�o significam nada.
366
00:35:31,424 --> 00:35:34,299
Voc� entrou
no mesmo casco que ele.
367
00:35:34,717 --> 00:35:39,094
As consequ�ncias
poderiam ter sido muito s�rias.
368
00:35:39,850 --> 00:35:42,986
Voc� n�o foi autorizada
a fazer o mergulho na gueixa.
369
00:35:43,977 --> 00:35:45,745
Voc� est� desapontada.
370
00:35:47,140 --> 00:35:48,876
N�o, estou preocupada.
371
00:35:51,493 --> 00:35:53,304
Voc� n�o � invenc�vel.
372
00:35:54,153 --> 00:35:57,754
Posso consertar seu corpo,
mas n�o proteger sua mente.
373
00:35:58,555 --> 00:35:59,855
Por que n�o?
374
00:36:03,220 --> 00:36:05,650
Voc� consegue ver
todos meus pensamentos, logo...
375
00:36:06,277 --> 00:36:08,153
deveria conseguir proteg�-los.
376
00:36:09,412 --> 00:36:12,465
Tente entender
sua import�ncia, Mira.
377
00:36:15,477 --> 00:36:18,440
Voc� � o que todos
se tornar�o um dia.
378
00:36:21,477 --> 00:36:24,074
Voc� n�o sabe o qu�o solit�ria
isso me faz sentir.
379
00:36:42,177 --> 00:36:44,112
Eu estou te vendo.
380
00:36:46,520 --> 00:36:48,693
Quantos dedos
eu estou mostrando?
381
00:36:49,550 --> 00:36:50,850
Muito engra�ado.
382
00:36:59,948 --> 00:37:01,795
Diga algo legal.
383
00:37:03,199 --> 00:37:04,899
Voc� que escolheu isso?
384
00:37:05,397 --> 00:37:06,923
S�o estrat�gicos.
385
00:37:07,917 --> 00:37:10,994
- Sempre pensando no trabalho.
- O que mais eu tenho?
386
00:37:11,577 --> 00:37:13,396
- Combinam com voc�.
- � mesmo?
387
00:37:13,837 --> 00:37:16,228
Tenho vis�o noturna...
388
00:37:17,017 --> 00:37:18,317
e de raios X.
389
00:37:19,605 --> 00:37:21,605
Acho que eu
enxergo como voc�, agora.
390
00:37:22,271 --> 00:37:24,781
N�o se preocupe,
voc� se acostumar�.
391
00:37:27,209 --> 00:37:28,956
Obrigado por me salvar.
392
00:37:29,904 --> 00:37:31,829
Fico feliz
em ver que voc� est� bem.
393
00:37:32,571 --> 00:37:33,871
Major?
394
00:37:35,000 --> 00:37:36,886
Pode dar comida para os c�es?
395
00:37:38,704 --> 00:37:41,678
- N�o quero assust�-los.
- Sempre que precisar.
396
00:38:25,580 --> 00:38:28,911
Est� faltando dinheiro,
Sr. Aramaki?
397
00:38:29,421 --> 00:38:32,958
H� algum recurso operacional
importante faltando na Se��o 9?
398
00:38:32,959 --> 00:38:36,234
Temos tudo de que precisamos.
399
00:38:36,235 --> 00:38:38,662
Major � nossa arma
mais sofisticada
400
00:38:38,663 --> 00:38:40,350
apenas se estiver intacta.
401
00:38:41,909 --> 00:38:43,722
E a dra. Ouelet me informou
402
00:38:43,723 --> 00:38:45,547
que voc� deixou
que Major mergulhasse
403
00:38:45,548 --> 00:38:47,048
em uma gueixa corrompida.
404
00:38:55,395 --> 00:38:58,154
Voc� percebe
que a Hanka representa muito
405
00:38:58,155 --> 00:38:59,490
para esse governo?
406
00:39:00,280 --> 00:39:02,711
A Major
� o futuro da minha empresa.
407
00:39:03,758 --> 00:39:06,310
Se comprometer
os sistemas dela novamente...
408
00:39:07,129 --> 00:39:09,035
eu queimarei essa Se��o.
409
00:39:12,587 --> 00:39:14,105
Sim, senhor.
410
00:39:15,871 --> 00:39:17,311
Sr. Cutter.
411
00:39:17,312 --> 00:39:19,877
Cuidado com quem considera
ser a amea�a.
412
00:39:19,878 --> 00:39:24,012
Respondo ao primeiro-ministro,
n�o para a Hanka.
413
00:40:10,212 --> 00:40:13,981
Crie sua pr�pria beleza.
Aprimore-a.
414
00:40:24,580 --> 00:40:26,057
Voc� � humana?
415
00:40:27,441 --> 00:40:28,741
Sim.
416
00:40:34,832 --> 00:40:36,722
Pode tirar isso?
417
00:40:36,723 --> 00:40:38,938
Para que eu possa ver seu rosto?
418
00:41:04,524 --> 00:41:06,512
Como sente isso?
419
00:41:06,513 --> 00:41:09,479
Parece...
diferente.
420
00:41:20,868 --> 00:41:22,441
O que voc� �?
421
00:41:39,631 --> 00:41:41,448
PROJETO SEGURO 2571
422
00:41:50,200 --> 00:41:52,050
ARQUIVO DE FUNCION�RIOS DA HANKA
423
00:41:59,454 --> 00:42:00,754
Olhe para mim.
424
00:42:03,200 --> 00:42:05,929
Diga o que tiraram de mim.
425
00:42:07,415 --> 00:42:10,768
Me desculpe. Nunca nos contaram.
426
00:42:33,334 --> 00:42:35,750
� estranho
dirigir com esses olhos.
427
00:42:39,390 --> 00:42:41,007
Por que voc� toma isso?
428
00:42:41,008 --> 00:42:44,003
Isso evita que meu c�rebro
rejeite meu corpo.
429
00:42:46,134 --> 00:42:48,745
Major, Batou,
voc�s precisam vir aqui.
430
00:42:48,746 --> 00:42:50,046
O que aconteceu?
431
00:42:50,047 --> 00:42:52,874
Mais uma cientista da Hanka
foi encontrada morta.
432
00:42:52,875 --> 00:42:54,175
� Dahlin.
433
00:42:54,550 --> 00:42:55,850
Entendido.
434
00:43:02,974 --> 00:43:04,424
Major, por aqui.
435
00:43:31,455 --> 00:43:33,939
PROJETO SEGURO 2571
436
00:43:34,325 --> 00:43:35,625
O que � isso?
437
00:43:37,055 --> 00:43:39,664
Ela encontrou
o que Kuze roubou de Osmond.
438
00:43:40,212 --> 00:43:42,500
� uma lista de todos
que trabalharam
439
00:43:42,501 --> 00:43:45,027
no chamado Projeto 2571.
440
00:43:45,498 --> 00:43:47,120
Ele est� indo atr�s deles.
441
00:43:47,587 --> 00:43:49,327
H� algu�m mais nela?
442
00:43:50,035 --> 00:43:51,832
DRA. OUELET
443
00:43:52,182 --> 00:43:54,665
Encontre Ouelet. Agora!
444
00:43:54,666 --> 00:43:57,922
Ela est� a caminho.
A comunica��o n�o funciona.
445
00:44:02,121 --> 00:44:04,219
Eu olho para ela e penso...
446
00:44:04,685 --> 00:44:07,045
"Voc� quer que eu pague
o violino tamb�m".
447
00:44:07,046 --> 00:44:08,454
N�o me entenda mal.
448
00:44:09,190 --> 00:44:11,139
Eu amo profundamente
aquela garota.
449
00:44:11,537 --> 00:44:13,546
De verdade. Ela � incr�vel.
450
00:44:13,547 --> 00:44:16,456
Mas quando ela toca a coisa,
d� at� dor de cabe�a, n�o �?
451
00:44:17,425 --> 00:44:18,725
Por que n�o um piano?
452
00:44:19,056 --> 00:44:23,337
� o mesmo pre�o
e o som n�o � t�o ruim.
453
00:44:25,516 --> 00:44:28,136
Mesmo se tocar errado,
ele tem um som...
454
00:45:17,808 --> 00:45:20,346
2-5-7-1!
Conte-me tudo!
455
00:45:32,125 --> 00:45:34,325
Est� preparada
para morrer pelo 2-5-7...?
456
00:45:43,325 --> 00:45:44,625
Vai!
457
00:45:59,375 --> 00:46:00,675
Vai!
458
00:47:58,000 --> 00:47:59,499
Quem � Kuze?
459
00:47:59,500 --> 00:48:02,192
- Por que ele quer matar Ouelet?
- N�o sei de nada.
460
00:48:04,890 --> 00:48:06,869
Chega, chega!
461
00:48:09,046 --> 00:48:10,576
Precisamos dele vivo!
462
00:48:14,295 --> 00:48:17,044
Por favor.
Eu j� passei por isso.
463
00:48:18,132 --> 00:48:20,111
Voc�s pegaram o cara errado.
464
00:48:21,282 --> 00:48:23,656
Ent�o, diga-nos quem � voc�.
465
00:48:25,100 --> 00:48:28,536
Meu nome � Lee Cunningham.
466
00:48:32,092 --> 00:48:34,199
- Onde conseguiu as armas?
- N�o sei.
467
00:48:34,200 --> 00:48:37,631
- Quem instalou as minas?
- N�o sei de nada das armas.
468
00:48:37,632 --> 00:48:40,444
Eu fui buscar minha filha.
Ela faz aula de violino.
469
00:48:40,445 --> 00:48:41,891
Qual � o nome dela?
470
00:48:45,091 --> 00:48:47,091
- Essa � ela?
- Sim.
471
00:48:48,311 --> 00:48:49,977
N�o � um anjinho?
472
00:48:49,978 --> 00:48:51,970
- Essa � sua filha?
- Sim.
473
00:48:54,592 --> 00:48:56,090
Voc� tem isso?
474
00:48:59,611 --> 00:49:01,017
Onde voc� mora?
475
00:49:03,204 --> 00:49:04,513
N�o consigo me lembrar.
476
00:49:04,833 --> 00:49:08,212
Acho que � em um lugar alto.
� um pr�dio alto?
477
00:49:08,213 --> 00:49:09,918
� um lugar alto, n�o �?
478
00:49:11,358 --> 00:49:12,924
Voc� n�o tem filha.
479
00:49:15,678 --> 00:49:18,875
N�o tem esposa.
Vive sozinho, � s� voc�.
480
00:49:18,876 --> 00:49:20,876
- Como? N�o.
- Fomos at� seu apartamento.
481
00:49:20,877 --> 00:49:22,338
- N�o havia ningu�m l�.
- N�o!
482
00:49:22,339 --> 00:49:24,274
Voc� vive sozinho l�,
h� 10 anos.
483
00:49:24,275 --> 00:49:26,476
- Voc� est� mentindo.
- N�o estou.
484
00:49:27,539 --> 00:49:29,145
Eu n�o matei ningu�m!
485
00:49:29,146 --> 00:49:31,994
- Por que fazem isso comigo?
- Desconecte o holocubo.
486
00:49:31,995 --> 00:49:33,295
Por favor!
487
00:49:33,842 --> 00:49:35,802
Eu n�o fiz nada.
488
00:49:36,168 --> 00:49:38,535
Por que continua
dizendo isso para mim?
489
00:49:38,536 --> 00:49:40,796
N�o entendo.
Como ele pode n�o saber?
490
00:49:41,146 --> 00:49:44,775
O hackeamento criou um v�cuo.
Kuze apagou a mem�ria dele
491
00:49:45,211 --> 00:49:47,701
e instalou uma nova realidade,
de alguma maneira.
492
00:49:49,169 --> 00:49:51,497
Pelo menos ele acredita
que tinha uma filha.
493
00:49:52,632 --> 00:49:54,268
Qual � a diferen�a?
494
00:49:55,730 --> 00:49:59,741
Fantasia, realidade?
Sonhos, mem�rias?
495
00:50:00,703 --> 00:50:02,376
� tudo a mesma coisa.
496
00:50:03,179 --> 00:50:04,737
� s� barulho.
497
00:50:07,038 --> 00:50:08,338
� ele.
498
00:50:10,613 --> 00:50:12,167
Ele est� l� dentro!
499
00:50:14,779 --> 00:50:17,246
O cubo � seguro.
N�o h� como, Major.
500
00:50:17,247 --> 00:50:20,397
O detector de mentiras. Ele deve
ter hackeado e entrado por ali.
501
00:50:20,398 --> 00:50:23,499
Rastrearemos o c�digo na m�quina
para obter a localiza��o dele.
502
00:50:23,500 --> 00:50:24,800
V� em frente.
503
00:50:24,801 --> 00:50:26,887
N�o entre a�.
� muito perigoso.
504
00:50:27,645 --> 00:50:29,216
Major.
505
00:50:29,670 --> 00:50:32,233
N�o sabemos o que mais
ele pode fazer.
506
00:50:44,193 --> 00:50:46,988
Sinal inst�vel.
Consegue rastre�-lo para mim?
507
00:50:46,989 --> 00:50:49,089
Precisamos ser r�pidos.
Estamos perdendo-o.
508
00:50:49,090 --> 00:50:50,390
Conectando.
509
00:50:53,025 --> 00:50:54,325
Quem � voc�?
510
00:50:57,315 --> 00:50:58,615
Venha aqui.
511
00:51:00,940 --> 00:51:02,240
Eu sou t�mido...
512
00:51:03,410 --> 00:51:05,576
N�o sou lindo...
513
00:51:05,961 --> 00:51:07,261
como voc�.
514
00:51:10,184 --> 00:51:12,290
Me diga quem � voc�.
515
00:51:12,291 --> 00:51:15,303
Eu nasci mais do que uma vez.
516
00:51:16,012 --> 00:51:18,672
Portanto,
tenho mais do que um nome.
517
00:51:19,145 --> 00:51:20,626
Eu o encontrarei.
518
00:51:21,110 --> 00:51:22,563
Ainda n�o.
519
00:51:23,286 --> 00:51:24,893
Eu n�o acabei.
520
00:51:24,894 --> 00:51:27,194
A m�quina est� rastreando
a localiza��o dele.
521
00:51:27,500 --> 00:51:28,800
Conseguimos!
522
00:51:34,534 --> 00:51:36,007
Preciso v�-la.
523
00:51:36,507 --> 00:51:38,194
N�o, por favor.
Eu sei... o qu�...
524
00:51:38,195 --> 00:51:39,495
Pegamos ele.
525
00:51:47,917 --> 00:51:49,217
Vamos.
526
00:52:03,396 --> 00:52:04,729
Empunhem as armas.
527
00:52:07,421 --> 00:52:08,948
- V�o.
- Junto comigo.
528
00:52:56,988 --> 00:52:58,852
Fiquem abaixados! Abaixados!
529
00:53:08,747 --> 00:53:10,551
Abaixe isso! Abaixe.
530
00:53:17,876 --> 00:53:19,176
Granada!
531
00:54:15,625 --> 00:54:16,925
Major!
532
00:54:17,390 --> 00:54:18,690
Responda!
533
00:54:19,875 --> 00:54:22,075
Eu sei porque n�o consegu�amos
encontr�-lo.
534
00:54:24,989 --> 00:54:28,491
Ele est� usando mentes humanas
para criar uma rede pr�pria.
535
00:54:28,492 --> 00:54:30,292
Estamos chegando em sua posi��o.
536
00:55:44,895 --> 00:55:46,720
Diga-me quem voc� �.
537
00:55:49,270 --> 00:55:53,898
Eu sou
o que voc� procura destruir.
538
00:55:57,393 --> 00:55:59,976
Nesta vida, meu nome �...
539
00:56:00,880 --> 00:56:02,180
Kuze.
540
00:56:04,790 --> 00:56:06,844
O que est� fazendo comigo?
541
00:56:09,690 --> 00:56:14,949
Eu conectei voc�
a uma rede que criei.
542
00:56:14,950 --> 00:56:17,671
Quando eu morrer neste mundo...
543
00:56:17,672 --> 00:56:22,152
meu esp�rito pode sobreviver ali
e se regenerar.
544
00:56:22,618 --> 00:56:24,474
O que voc� quer de mim?
545
00:56:25,752 --> 00:56:27,214
Eu fiquei...
546
00:56:27,772 --> 00:56:30,492
fascinado com voc�.
547
00:56:31,588 --> 00:56:33,676
Lendo seu c�digo,
548
00:56:34,038 --> 00:56:36,772
como quando
estava dentro daquela gueixa.
549
00:56:39,115 --> 00:56:43,649
Foi como algo que nunca antes
senti, mas ao mesmo tempo...
550
00:56:43,650 --> 00:56:45,150
t�o familiar.
551
00:56:47,752 --> 00:56:49,325
N�s somos iguais.
552
00:56:49,934 --> 00:56:51,543
N�o somos.
553
00:56:54,252 --> 00:56:56,180
Voc� mata pessoas inocentes.
554
00:56:56,752 --> 00:56:59,504
Inocentes? Assim que os...
como � nome deles?
555
00:57:00,250 --> 00:57:02,550
Eu sou como eles precisam.
556
00:57:03,632 --> 00:57:07,126
- Quem o fez?
- O que disseram a voc�?
557
00:57:07,832 --> 00:57:09,852
Que voc� foi a primeira?
558
00:57:10,434 --> 00:57:12,786
O primeiro c�rebro
a ser recuperado.
559
00:57:14,053 --> 00:57:17,399
Voc� nasceu depois
das li��es...
560
00:57:17,400 --> 00:57:19,762
que aprenderam
ao falharem comigo.
561
00:57:20,809 --> 00:57:22,865
Do que voc� est� falando?
562
00:57:24,425 --> 00:57:27,294
Eu estava consciente
enquanto desmembraram
563
00:57:27,295 --> 00:57:29,464
meu corpo
e me descartaram
564
00:57:29,465 --> 00:57:31,415
como lixo.
565
00:57:32,684 --> 00:57:35,550
Eu estava deitado em uma mesa,
566
00:57:35,551 --> 00:57:37,558
ouvindo m�dicos falarem
567
00:57:37,559 --> 00:57:40,940
como minha mente foi rejeitada
pelo meu casco,
568
00:57:40,941 --> 00:57:42,767
que eles construiram.
569
00:57:43,808 --> 00:57:48,948
Eu sou o projeto 2571.
Malsucedido.
570
00:57:49,904 --> 00:57:52,088
Mas que precisavam continuar
571
00:57:57,830 --> 00:57:59,330
at� conseguirem voc�.
572
00:58:06,414 --> 00:58:08,753
Voc� � realmente linda.
573
00:58:11,904 --> 00:58:14,668
Aperfei�oaram
muito nossa esp�cie...
574
00:58:14,669 --> 00:58:16,554
desde que me criaram.
575
00:58:19,503 --> 00:58:24,018
Acharam que n�s ser�amos
parte da evolu��o deles.
576
00:58:24,019 --> 00:58:26,184
Mas eles nos criaram...
577
00:58:26,800 --> 00:58:29,354
para evoluirmos sozinhos.
578
00:58:34,301 --> 00:58:35,664
Al�m deles.
579
00:58:36,006 --> 00:58:38,549
Evolu��o?
� assim que voc� chama isso?
580
00:58:39,300 --> 00:58:41,295
Matar todos que o fizeram?
581
00:58:41,744 --> 00:58:44,595
Voc� n�o est� me ouvindo.
582
00:58:44,596 --> 00:58:46,478
Voc� � um assassino.
583
00:58:46,479 --> 00:58:49,407
Eles tentaram me matar antes.
584
00:58:51,002 --> 00:58:53,483
� autodefesa.
585
00:58:53,484 --> 00:58:55,547
Defesa pr�pria.
586
00:58:58,087 --> 00:59:00,274
Mais pessoas morrer�o...
587
00:59:02,165 --> 00:59:04,004
at� que me digam...
588
00:59:04,005 --> 00:59:06,036
o que tiraram de mim.
589
00:59:06,037 --> 00:59:07,801
N�o deixarei que isso aconte�a.
590
00:59:09,745 --> 00:59:11,382
Quer me matar?
591
00:59:15,805 --> 00:59:17,757
Como todo mundo.
592
00:59:24,298 --> 00:59:25,943
Ent�o, v� em frente.
593
00:59:29,125 --> 00:59:31,604
Fa�a o que est�
programada para fazer.
594
00:59:43,265 --> 00:59:44,565
O que � isso?
595
00:59:56,526 --> 00:59:58,091
O que � isso?
596
00:59:59,606 --> 01:00:04,037
Eu n�o consigo me lembrar,
mas sou assombrado por isso.
597
01:00:04,835 --> 01:00:06,481
Voc� tamb�m v�?
598
01:00:11,861 --> 01:00:13,161
Togusa!
599
01:00:18,086 --> 01:00:22,362
N�o tome os rem�dios
que d�o a voc�.
600
01:00:22,808 --> 01:00:25,753
Eles s�o usados
para suprimir suas mem�rias.
601
01:00:26,247 --> 01:00:29,858
Seu casco pertence a eles,
mas n�o o seu esp�rito.
602
01:00:30,804 --> 01:00:32,855
O esp�rito � seu.
603
01:00:32,856 --> 01:00:34,591
Lembre-se disso...
604
01:00:34,592 --> 01:00:37,759
e talvez consiga
relembrar tudo.
605
01:00:45,907 --> 01:00:48,308
Saia de perto dela!
Para o ch�o, agora!
606
01:00:54,305 --> 01:00:55,605
Major!
607
01:01:04,408 --> 01:01:05,735
Major!
608
01:01:24,349 --> 01:01:25,873
Mira...
609
01:01:26,714 --> 01:01:28,920
Meu Deus! Voc� est� bem.
610
01:01:30,381 --> 01:01:32,451
Voc� desapareceu por horas.
611
01:01:33,775 --> 01:01:35,781
E ningu�m sabia
onde voc� estava.
612
01:01:40,950 --> 01:01:42,250
O que foi?
613
01:01:44,544 --> 01:01:46,046
Voc� est� me assustando.
614
01:01:48,950 --> 01:01:50,535
Acalme-se!
615
01:01:54,481 --> 01:01:56,794
Quantos existiram antes de mim?
616
01:01:59,427 --> 01:02:01,725
O detalhamento
para desenvolver sua mente.
617
01:02:01,726 --> 01:02:03,440
Isso nunca
foi feito antes.
618
01:02:04,229 --> 01:02:06,749
Era inevit�vel que muitos
n�o dariam certo.
619
01:02:08,020 --> 01:02:09,320
Quantos?
620
01:02:13,393 --> 01:02:14,693
D�zias.
621
01:02:19,761 --> 01:02:21,137
Quantos?
622
01:02:25,038 --> 01:02:28,157
98 tentativas malsucedidas
antes de voc�.
623
01:02:30,549 --> 01:02:32,985
Voc� matou 98 pessoas inocentes.
624
01:02:32,986 --> 01:02:35,433
N�o, n�o matei ningu�m.
625
01:02:36,649 --> 01:02:38,045
Voc� n�o estaria aqui.
626
01:02:38,046 --> 01:02:40,894
Voc� n�o existiria se n�o
fosse por esses experimentos.
627
01:02:40,895 --> 01:02:42,703
Experimentos?
628
01:02:44,308 --> 01:02:46,791
- � isso que sou para voc�?
- N�o!
629
01:02:49,009 --> 01:02:50,479
N�o, Mira!
630
01:02:55,684 --> 01:02:57,838
Sacrif�cios foram feitos.
631
01:03:00,123 --> 01:03:02,319
De onde os corpos vieram?
632
01:03:04,600 --> 01:03:06,405
De onde eu venho?
633
01:03:08,301 --> 01:03:10,590
O Sr. Cutter trouxe-os para n�s.
634
01:03:10,591 --> 01:03:12,499
N�o questionei.
635
01:03:12,500 --> 01:03:16,108
O porto.
Meus pais.
636
01:03:16,763 --> 01:03:18,623
A maneira que eles morreram.
637
01:03:20,400 --> 01:03:22,018
Isso aconteceu?
638
01:03:25,195 --> 01:03:26,495
N�o.
639
01:03:29,150 --> 01:03:31,888
Demos lembran�as falsas a voc�.
640
01:03:32,925 --> 01:03:35,204
Cutter queria motiv�-la
641
01:03:35,205 --> 01:03:37,850
a combater terroristas.
Eu n�o aprovei.
642
01:03:37,851 --> 01:03:41,705
Era cruel, mas meu trabalho,
isso que era importante, e...
643
01:03:42,264 --> 01:03:43,765
voc� nasceu.
644
01:03:45,249 --> 01:03:47,233
Voc� era t�o linda.
645
01:03:49,025 --> 01:03:51,311
Nada que tenho � real.
646
01:03:54,485 --> 01:03:55,901
Eu o encontrei.
647
01:03:56,650 --> 01:03:58,474
Disse para voc� tomar cuidado.
648
01:03:58,475 --> 01:04:01,167
Voc� sabia quem ele era
o tempo todo.
649
01:04:01,600 --> 01:04:03,050
Voc� o construiu.
650
01:04:04,045 --> 01:04:05,577
Ele tinha uma...
651
01:04:06,382 --> 01:04:09,479
mente violenta e inst�vel.
652
01:04:09,480 --> 01:04:12,105
A conex�o cerebral
dele n�o suportaria!
653
01:04:12,106 --> 01:04:14,266
- Eu tentei salv�-lo!
- N�o.
654
01:04:15,085 --> 01:04:16,960
Voc� o abandonou para morrer.
655
01:04:28,016 --> 01:04:31,930
Nada de Kuze ainda, sr. Agora,
verificaremos as zonas de cima.
656
01:04:33,014 --> 01:04:34,737
Algo sobre Major?
657
01:04:35,712 --> 01:04:39,434
Ela desapareceu. Cortou
comunica��es e nada mais falou.
658
01:04:40,739 --> 01:04:42,370
Entendido, senhor.
659
01:04:42,995 --> 01:04:44,704
Eu sei onde encontr�-la.
660
01:05:29,023 --> 01:05:30,812
N�o pedi para que viesse aqui.
661
01:05:31,868 --> 01:05:33,372
Voc� nunca pede.
662
01:05:33,856 --> 01:05:35,605
Mas eu sempre venho.
663
01:05:39,925 --> 01:05:42,252
Eles lhe mandaram
para me levar de volta?
664
01:05:43,325 --> 01:05:46,360
Estou aqui para pescar.
Viu algum peixe?
665
01:05:46,917 --> 01:05:48,905
Voc� � um funcion�rio,
segue ordens.
666
01:05:48,906 --> 01:05:50,874
Ent�o,
se mandassem me matar...
667
01:05:50,875 --> 01:05:54,090
Pare de falar essas merdas.
Vai acabar me irritando.
668
01:06:16,788 --> 01:06:18,444
Como � l� embaixo?
669
01:06:20,186 --> 01:06:21,946
� frio e escuro.
670
01:06:23,174 --> 01:06:25,309
Longe de tudo.
671
01:06:26,582 --> 01:06:28,118
Sem vozes.
672
01:06:29,020 --> 01:06:30,632
Sem streaming de dados.
673
01:06:31,925 --> 01:06:33,225
Apenas...
674
01:06:36,475 --> 01:06:37,775
o nada.
675
01:06:41,970 --> 01:06:45,018
- Isso me assusta.
- Ent�o, por que faz isso?
676
01:06:52,100 --> 01:06:53,648
A sensa��o � real.
677
01:06:54,627 --> 01:06:56,310
Por que n�o o parou?
678
01:06:59,891 --> 01:07:01,873
N�o sei mais em quem confiar.
679
01:07:02,818 --> 01:07:04,388
Voc� confia em mim, certo?
680
01:07:09,175 --> 01:07:10,475
Sim.
681
01:07:13,628 --> 01:07:15,307
S� n�o gosto.
682
01:07:23,780 --> 01:07:26,057
Preciso que voc�
me leve de volta.
683
01:07:26,058 --> 01:07:27,966
H� mais que preciso descobrir.
684
01:07:32,480 --> 01:07:33,780
Claro.
685
01:07:51,650 --> 01:07:53,049
Dra. Ouelet...
686
01:07:54,018 --> 01:07:55,536
Voc� contou a ela?
687
01:07:57,883 --> 01:07:59,362
Ela sabe.
688
01:08:00,538 --> 01:08:02,167
Vou traz�-la aqui.
689
01:08:32,809 --> 01:08:34,875
Seguran�a da Hanka para o QG.
690
01:08:35,780 --> 01:08:37,536
Capturamos a Major.
691
01:09:14,701 --> 01:09:16,317
Por que ela est� sedada?
692
01:09:16,857 --> 01:09:19,090
Ela foi convertida
por um terrorista.
693
01:09:20,189 --> 01:09:21,896
Mas voc� j� sabe disso.
694
01:09:24,439 --> 01:09:27,210
Devia ter avisado da primeira
vez que ela veio v�-la.
695
01:09:28,600 --> 01:09:30,500
Em vez disso,
passou informa��es a ela.
696
01:09:30,501 --> 01:09:32,004
Por que pensa
que tem o direito
697
01:09:32,005 --> 01:09:34,705
- de me contar isso?
- O 2571 nos deixou pr�ximos.
698
01:09:35,250 --> 01:09:37,244
Hora de seguirmos
para o pr�ximo modelo.
699
01:09:37,245 --> 01:09:38,977
O 2571 n�o � um fracasso.
700
01:09:38,978 --> 01:09:41,155
Apagarei todos os dados
e a reprogramarei.
701
01:09:41,156 --> 01:09:44,222
- Ela n�o lembrar� de nada dele.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
702
01:09:44,719 --> 01:09:47,784
Baixe todos os dados
sobre o terrorista
703
01:09:47,785 --> 01:09:49,955
e a� eu ordenarei
que voc� encerre-a.
704
01:09:53,851 --> 01:09:56,409
- Como?
- Construiremos uma melhor.
705
01:09:57,424 --> 01:10:00,306
- Eu apagarei tudo.
- Voc� tamb�m apagou antes.
706
01:10:04,010 --> 01:10:06,160
- Ela � minha.
- N�o.
707
01:10:06,161 --> 01:10:08,632
Ela est� sob contrato...
comigo.
708
01:10:08,633 --> 01:10:10,215
N�s tivemos �xito.
709
01:10:10,568 --> 01:10:12,429
Ela � mais do que humana...
710
01:10:12,430 --> 01:10:14,375
e mais que uma intelig�ncia
artificial.
711
01:10:14,376 --> 01:10:18,642
Alteramos a identidade dela!
Mas o esp�rito dela sobreviveu!
712
01:10:18,643 --> 01:10:20,998
O esp�rito dela
que foi um fracasso.
713
01:10:21,510 --> 01:10:25,374
N�o podemos control�-la.
Deixou de ser um trunfo vi�vel.
714
01:10:31,256 --> 01:10:33,003
Voc� que deve fazer isso.
715
01:10:42,347 --> 01:10:44,280
O que est� fazendo comigo?
716
01:10:46,046 --> 01:10:48,567
Administrei
o sin�ptico padr�o.
717
01:10:48,568 --> 01:10:50,731
Enviei seus dados para a rede.
718
01:10:51,690 --> 01:10:54,660
Descobrirei exatamente
o que Kuze disse a voc�.
719
01:10:55,548 --> 01:10:58,084
Voc� j� sabe isso.
720
01:10:58,085 --> 01:10:59,485
A verdade.
721
01:11:03,081 --> 01:11:06,509
- Voc� apagar� tudo, n�o �?
- N�o.
722
01:11:08,297 --> 01:11:11,232
Para que eu n�o lembre...
723
01:11:12,198 --> 01:11:13,498
de voc�.
724
01:11:22,491 --> 01:11:25,138
Meu nome � Major Mira Killian...
725
01:11:25,854 --> 01:11:30,219
e n�o dou meu consentimento
para que apague esses dados.
726
01:11:31,161 --> 01:11:33,617
N�o dou meu consentimento.
727
01:11:35,959 --> 01:11:38,481
N�o dou meu consentimento.
728
01:11:39,068 --> 01:11:41,423
Nunca precisamos
de consentimento.
729
01:11:45,150 --> 01:11:47,059
Do seu ou de qualquer um.
730
01:11:51,787 --> 01:11:53,764
Voc� vai me matar...
731
01:11:54,857 --> 01:11:56,307
N�o �?
732
01:12:15,685 --> 01:12:16,985
Mira?
733
01:12:19,942 --> 01:12:21,251
Voc� me ouve?
734
01:12:24,640 --> 01:12:25,940
Mira?
735
01:12:28,820 --> 01:12:32,037
Esse � o seu passado.
O verdadeiro. Pegue-o.
736
01:12:33,167 --> 01:12:34,890
- Guardas!
- Vamos, vamos!
737
01:12:34,891 --> 01:12:36,265
Vamos, vamos!
738
01:12:43,988 --> 01:12:45,288
Vai!
739
01:12:45,587 --> 01:12:46,887
Vai!
740
01:12:56,806 --> 01:12:59,418
Alerta de seguran�a no andar 25.
741
01:13:00,467 --> 01:13:03,002
Iniciando o isolamento.
742
01:13:03,003 --> 01:13:06,204
Por favor,
dirija-se a uma sala segura.
743
01:13:06,205 --> 01:13:08,214
Obrigada pela sua coopera��o.
744
01:13:10,799 --> 01:13:13,165
Esse � o problema
do cora��o humano.
745
01:13:54,366 --> 01:13:56,344
Quero ver o escaneamento dela.
746
01:13:56,345 --> 01:13:58,484
Ela matou a dra. Ouelet.
747
01:13:58,485 --> 01:14:00,555
Voc� n�o poder� mais
ter contato com ela.
748
01:14:00,556 --> 01:14:02,327
A seguran�a da Hanka
vai ca��-la.
749
01:14:02,328 --> 01:14:04,761
- Quais as ordens?
- Extermin�-la imediatamente.
750
01:14:04,762 --> 01:14:06,643
Quer mat�-la?
Voc� que a construiu!
751
01:14:06,644 --> 01:14:09,936
- Fa�a o sargento se acalmar.
- Major nunca machucaria Ouelet.
752
01:14:09,937 --> 01:14:12,017
Ela n�o � mais a Major!
753
01:14:12,018 --> 01:14:14,992
Ela � um soldado da Se��o 9
sob programa��o terrorista.
754
01:14:14,993 --> 01:14:17,893
Se isso se tornar p�blico,
essa unidade ser� encerrada.
755
01:14:18,926 --> 01:14:20,534
Se a matar...
756
01:14:20,884 --> 01:14:22,888
voc� nos matar�.
757
01:14:23,117 --> 01:14:25,232
Eu me lembrarei desse conselho.
758
01:14:28,982 --> 01:14:30,348
E agora?
759
01:14:36,940 --> 01:14:40,400
APARTAMENTOS AVALON
760
01:15:24,663 --> 01:15:26,500
Ah, o filhotinho.
761
01:15:27,269 --> 01:15:29,176
Voc� me assustou.
762
01:15:31,972 --> 01:15:33,715
Ela gostou de voc�.
763
01:15:34,902 --> 01:15:37,985
- Eu estava procurando por...
- N�o, entre.
764
01:15:39,293 --> 01:15:40,633
Venha, entre.
765
01:15:45,063 --> 01:15:47,265
Gostaria de um pouco de ch�?
766
01:15:48,090 --> 01:15:49,390
Sim.
767
01:16:00,805 --> 01:16:02,768
Esse � o quarto de Motoko.
768
01:16:04,141 --> 01:16:06,782
Minha filha morreu h� um ano.
769
01:16:08,145 --> 01:16:11,376
- Eu sinto muito.
- Ela fugiu.
770
01:16:12,233 --> 01:16:14,214
Ela era uma pessoa dif�cil.
771
01:16:17,004 --> 01:16:18,446
Brig�vamos.
772
01:16:20,184 --> 01:16:23,764
Mas acho que todos n�s
brigamos com os pais, n�o �?
773
01:16:25,168 --> 01:16:26,998
Por favor, venha sentar.
774
01:16:48,047 --> 01:16:49,687
O que aconteceu com ela?
775
01:16:50,405 --> 01:16:52,141
N�o sei.
776
01:16:54,506 --> 01:16:58,506
O minist�rio
mandou as cinzas...
777
01:16:59,713 --> 01:17:02,662
e falaram
que ela tirou a pr�pria vida.
778
01:17:05,694 --> 01:17:09,325
Mas a Motoko...
N�o, n�o.
779
01:17:09,326 --> 01:17:12,267
Nunca acreditei neles.
780
01:17:12,756 --> 01:17:14,685
Ela era feliz...
781
01:17:15,112 --> 01:17:18,726
vivendo na zona sem lei
com os amigos.
782
01:17:19,236 --> 01:17:22,625
Ela escrevia manifestos...
783
01:17:23,530 --> 01:17:25,598
sobre como a tecnologia...
784
01:17:25,883 --> 01:17:28,469
estava destruindo o mundo.
785
01:17:30,020 --> 01:17:32,094
Ent�o, um dia...
786
01:17:32,435 --> 01:17:34,501
a pol�cia veio...
787
01:17:34,830 --> 01:17:36,671
e ela fugiu.
788
01:17:44,639 --> 01:17:46,286
� estranho.
789
01:17:53,077 --> 01:17:56,714
Eu vejo Motoko em tantas jovens.
790
01:17:57,634 --> 01:18:00,813
Na rua, em meus sonhos.
791
01:18:01,350 --> 01:18:04,095
Como se ela
ainda estivesse aqui.
792
01:18:05,315 --> 01:18:06,993
Ela era...
793
01:18:07,537 --> 01:18:09,084
destemida.
794
01:18:11,832 --> 01:18:13,499
E selvagem.
795
01:18:14,207 --> 01:18:16,513
Voc� me lembra ela.
796
01:18:17,800 --> 01:18:19,100
Desculpe.
797
01:18:23,794 --> 01:18:25,911
Por que eu a lembro dela?
798
01:18:27,867 --> 01:18:30,477
A maneira como me olha.
799
01:18:36,440 --> 01:18:37,840
Quem � voc�?
800
01:18:41,039 --> 01:18:42,558
N�o sei.
801
01:18:44,049 --> 01:18:45,711
Espere, espere!
802
01:18:47,917 --> 01:18:50,656
Voc� me visitar� novamente?
803
01:18:51,950 --> 01:18:53,250
Sim.
804
01:19:19,919 --> 01:19:21,465
Aramaki.
805
01:19:22,175 --> 01:19:23,475
Ou�a-me.
806
01:19:24,138 --> 01:19:26,386
N�o fui v�tima
de um ataque terrorista.
807
01:19:26,715 --> 01:19:28,094
Meus pais...
808
01:19:28,928 --> 01:19:31,662
eram apenas dados
que instalaram em minha mente.
809
01:19:32,713 --> 01:19:36,722
E havia outros.
Fugitivos, como eu...
810
01:19:37,310 --> 01:19:39,321
considerados descart�veis.
811
01:19:40,032 --> 01:19:43,214
Kuze era um deles.
� por isso que ele est� vindo.
812
01:19:44,035 --> 01:19:45,335
Para a Hanka.
813
01:19:47,071 --> 01:19:50,362
- Pode provar isso?
- A dra. Ouelet pode.
814
01:19:51,068 --> 01:19:52,678
Ela est� morta.
815
01:19:58,090 --> 01:20:00,652
Cutter disse que voc� matou ela.
816
01:20:05,425 --> 01:20:08,175
Restabele�a minha conex�o,
preciso que Kuze me encontre.
817
01:20:10,208 --> 01:20:12,117
Ficaremos expostos a Cutter.
818
01:20:12,118 --> 01:20:14,917
Eu sei, mas preciso fazer isso.
819
01:20:15,560 --> 01:20:19,923
Irei me encontrar
com o primeiro-ministro.
820
01:20:20,735 --> 01:20:22,919
Precisamos par�-lo.
821
01:20:29,442 --> 01:20:31,306
O v�rus se espalhou.
822
01:20:54,200 --> 01:20:57,625
Agentes devem usar
apenas a comunica��o mental.
823
01:21:38,961 --> 01:21:41,084
N�o mande um coelho...
824
01:21:41,085 --> 01:21:42,785
para matar uma raposa.
825
01:21:50,811 --> 01:21:52,853
Estamos expostos.
826
01:21:54,143 --> 01:21:55,589
Vou repetir.
827
01:21:56,633 --> 01:21:58,618
Estamos expostos.
828
01:23:00,221 --> 01:23:04,047
Localizamos a Major na rede.
Ela est� na zona sem lei.
829
01:23:04,495 --> 01:23:06,588
Suporte a�reo a cinco minutos.
830
01:23:07,044 --> 01:23:09,484
O tanque-aranha
j� est� ao alcance?
831
01:23:11,020 --> 01:23:13,385
Sim, senhor.
Aguardando suas ordens, senhor.
832
01:24:17,570 --> 01:24:19,320
Motoko!
833
01:25:28,035 --> 01:25:29,772
� real.
834
01:25:33,161 --> 01:25:34,760
Esse lugar.
835
01:25:42,593 --> 01:25:45,274
Eu me lembro
o que fizeram conosco.
836
01:25:45,275 --> 01:25:50,244
Cutter e seus capangas.
Foi daqui que nos levaram.
837
01:25:56,873 --> 01:25:58,630
Costum�vamos dormir aqui.
838
01:26:00,417 --> 01:26:02,695
�ramos como uma fam�lia.
839
01:26:02,696 --> 01:26:04,682
Todos n�s hav�amos fugido
de casa.
840
01:26:06,118 --> 01:26:07,664
N�o t�nhamos nada...
841
01:26:11,838 --> 01:26:13,397
apenas um ao outro.
842
01:26:17,015 --> 01:26:18,965
Eles tiraram isso de n�s.
843
01:26:35,576 --> 01:26:37,340
Seu nome era Hideo.
844
01:26:48,819 --> 01:26:50,119
Motoko.
845
01:26:53,002 --> 01:26:54,672
Esse era o seu.
846
01:26:58,348 --> 01:26:59,667
Motoko.
847
01:27:03,497 --> 01:27:05,119
Venha comigo...
848
01:27:06,318 --> 01:27:08,096
� minha rede.
849
01:27:08,846 --> 01:27:11,510
Vamos evoluir al�m deles.
850
01:27:12,095 --> 01:27:16,791
E juntos, podemos nos vingar
do que fizeram conosco.
851
01:27:17,600 --> 01:27:20,150
Venha... comigo.
852
01:27:38,225 --> 01:27:40,270
Tomarei o controle
a partir daqui.
853
01:27:40,271 --> 01:27:42,423
Comando manual
do sistema de armas.
854
01:27:43,783 --> 01:27:45,947
O tanque-aranha est� ativo.
855
01:27:54,850 --> 01:27:56,728
� o Cutter! Ele nos encontrou!
856
01:29:35,350 --> 01:29:36,750
Alvo localizado.
857
01:29:38,525 --> 01:29:39,825
N�o!
858
01:29:49,141 --> 01:29:50,982
Alvo eliminado.
859
01:30:06,901 --> 01:30:08,425
Voc� quase conseguiu...
860
01:30:08,892 --> 01:30:10,346
sua aberra��o.
861
01:30:42,683 --> 01:30:44,866
Motor central comprometido.
862
01:31:28,275 --> 01:31:30,495
Os franco-atiradores
est�o no local?
863
01:31:30,496 --> 01:31:32,828
Senhor,
estou me aproximando do alvo.
864
01:31:35,158 --> 01:31:36,703
Venha comigo.
865
01:31:38,005 --> 01:31:41,021
N�o h� lugar para n�s aqui.
866
01:31:45,935 --> 01:31:47,235
N�o.
867
01:31:52,884 --> 01:31:55,201
N�o estou pronta para ir embora.
868
01:31:56,905 --> 01:31:58,552
Eu perten�o a esse lugar.
869
01:32:02,152 --> 01:32:04,953
Eu sempre estarei l� com voc�...
870
01:32:05,833 --> 01:32:07,664
com seu esp�rito.
871
01:32:14,426 --> 01:32:16,032
O alvo est� na mira.
872
01:32:16,033 --> 01:32:18,618
O que est� esperando?
Atire!
873
01:32:20,704 --> 01:32:22,343
N�o!
874
01:32:23,386 --> 01:32:25,291
Continue atirando.
875
01:32:27,244 --> 01:32:30,025
Saito, encontrou a Major?
Ela est� segura?
876
01:32:32,355 --> 01:32:33,755
Ela estar�.
877
01:32:55,775 --> 01:32:57,075
Ei...
878
01:32:59,255 --> 01:33:00,555
Ei.
879
01:33:04,246 --> 01:33:06,410
Diga algo legal.
880
01:33:07,856 --> 01:33:09,457
Qual � o seu nome?
881
01:33:09,924 --> 01:33:13,384
Aramaki me disse
que voc� tinha um nome, antes.
882
01:33:17,157 --> 01:33:18,806
Motoko.
883
01:33:23,705 --> 01:33:25,978
Mas a Major
ainda est� a�, n�o �?
884
01:33:27,854 --> 01:33:29,154
Est�.
885
01:33:44,750 --> 01:33:46,150
Sr. Cutter.
886
01:33:47,200 --> 01:33:49,100
Conversei
com o primeiro-ministro.
887
01:33:49,101 --> 01:33:52,657
Voc� � acusado de assassinato
e crimes contra o estado.
888
01:33:57,150 --> 01:33:59,150
Desconfiei que tinha sido voc�.
889
01:34:03,144 --> 01:34:05,258
Resistir n�o � uma boa ideia.
890
01:34:25,443 --> 01:34:28,063
- Por favor.
- Major?
891
01:34:28,755 --> 01:34:30,964
Estou com Cutter.
892
01:34:31,697 --> 01:34:34,164
Quer dizer algo
antes que eu o mate?
893
01:34:34,756 --> 01:34:36,904
Diga a ele que isso � justi�a.
894
01:34:37,525 --> 01:34:39,575
Que � para isso
que eu fui constru�da.
895
01:34:40,141 --> 01:34:42,898
Ent�o voc� d�
o seu consentimento?
896
01:34:43,730 --> 01:34:45,380
Meu nome � Major.
897
01:34:46,367 --> 01:34:48,352
E dou meu consentimento.
898
01:35:59,458 --> 01:36:01,809
Voc� n�o precisa mais vir aqui.
899
01:36:04,560 --> 01:36:06,129
Eu sei.
900
01:36:40,601 --> 01:36:43,370
Minha mente � humana.
901
01:36:44,849 --> 01:36:46,925
Meu corpo � fabricado.
902
01:36:48,940 --> 01:36:50,900
Sou a primeira
de minha esp�cie, mas...
903
01:36:52,601 --> 01:36:54,270
N�o serei a �ltima.
904
01:36:58,750 --> 01:37:02,064
Nos apegamos �s lembran�as
como se nos definissem.
905
01:37:03,252 --> 01:37:06,211
Mas o que fazemos
� o que nos define.
906
01:37:12,612 --> 01:37:15,762
Meu esp�rito sobreviveu
para lembrar ao pr�ximo de n�s
907
01:37:16,608 --> 01:37:19,831
que a humanidade
� nossa virtude.
908
01:37:21,774 --> 01:37:23,603
Eu sei quem eu sou...
909
01:37:24,353 --> 01:37:26,487
e o que estou fazendo aqui.
910
01:37:30,512 --> 01:37:31,821
Major.
911
01:37:32,305 --> 01:37:33,852
Atacar os alvos.
912
01:37:48,385 --> 01:37:50,271
Voc� est� autorizada.
913
01:37:56,900 --> 01:38:01,400
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
914
01:38:01,401 --> 01:38:05,401
Legenda
- Murrice -
915
01:38:05,402 --> 01:38:09,902
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
66208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof