Original subtitles

I want to celebrate.

I really want to celebrate.

Today, let's toast to Harami!

Cheers!

I don't know.

Me too.

I don't know what kind of guy I'm dating.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know. I don't know.

There are 3 .5 billion men in the world.

Why don't we have anything?

Is it like a lottery?

No, it's not.

It's the other way around.

Thank you for watching.

Sometimes,

I go to a bar by myself.

You're not going to come out?

What? Your phone.

It's ringing.

Mom... I know.

I know.

See you.

Bye.

Excuse me, may I have a change?

I'm sorry.

Every day, I get a call from my father asking if I'm not getting married.

If I don't have a partner, I'll set up a wedding.

When was that?

Every parent is worried about their child.

I hope that's true, but my hometown...

I live in the countryside, and all my friends and relatives are married.

So I think my parents are just in a hurry.

I'm sure they're just lonely because they can't see Harumi -san.

Um... Yes?

No, it's nothing.

Does that mean you like that man?

Well,

I don't have a good image of a bartender.

Yuji -san is a sincere person.

Oh, there he is. What? A sincere person.

You're such an idiot.

Why?

But Harumi is a bartender.

I can't tell you yet.

So, how did you two start dating?

Well... One day, my parents told

me that I was part of a wedding party, but the guy who was part of it told me

that it was too dark and disgusting, so I went to Yuji's bar.

I'm sorry.

This

is

a gift from the shop.

Do you feel bad?

Please don't push yourself too hard.

You're such a mean girl.

I knew it.

You're cute.

Please don't make me look like that.

You're making me look like a girl who doesn't have confidence in herself.

That's why you're putting your hands out.

Do I look like that to you?

I'm sorry.

Harumi -san is quite an attractive person.

It's just that she's a little shy, and she's not good at expressing herself.

I can't convey Harumi -san's goodness to a man I met at a wedding party.

I know.

Harumi -san is an attractive woman.

I'm not the kind of man you can introduce to your parents, Harumi -san.

Can't you do that for me?

Watch me do it.

After all, this

is...

Me to go in?

Thought we.

Itakunai?

Are you scared?

Harumi -san...

It's really beautiful, so it's okay.

Thank you.

Can I look at it?

Harumi -san, I love you.

I wanted to see you

Sit the money down.

Thank you.

Everyone, hold the glasses.

Cheers!

Thank you.

I don't know Right now, I'm happy when I can be with you.

But your parents want you to get married as soon as possible, right?

Yeah.

But I don't know if they feel the same way.

The world is making fun of women because they're happy because they're married.

Women still have a lot of things they want to do.

But if you say that, you'll be 30 years old in no time, and if you realize it,

you'll be single for the rest of your life.

In the first place, do you have anything you want to do?

Yeah, I have a lot.

What do you want to do?

I want to go abroad.

I don't have a choice.

And I don't know what to do.

If you keep living like this, you'll regret it later.

Do you have anything you want to do?

I do.

I want to get a job.

After all, the company is a man's world.

I want to be a man.

If it's a job, I think it's better to go abroad.

I want to go there! I want to go there!

I want to go there!

I want to go there! I want to go there! I want to go there! I want to go there!

I want to go there!

I want to

go

there!

Miku has always been there, hasn't she?

By the way, if you were in the same house as her, you'd be forgotten because

haven't said anything to her recently.

Well, she's just a bad person.

It's not like she's a bad person or anything.

What's going on with her lately?

Hmm, she's... As

usual.

I'm always working part -time to become a manager.

Welcome

home.

Takumi, water.

Give me water.

If you sleep like that, you'll catch a cold.

Hey, are you not interested in what I've been up to?

Not really.

But since you're back at this hour, it means you're not just having a drink.

There are a lot of men out there.

They're like useless salaried men.

What's so fun about it?

Working part -time every single day.

Writing a book.

It's so boring.

Miku, you know... She drinks every day.

She gets along with a lot of guys and they break up.

Are you having fun every day?

Don't ask me questions like that.

It's fun to talk to you like this.

I don't think so.

I think you're having more fun than you were when you were in high school.

Takumi...

You haven't changed at all since high school, have you?

Why the hell did you come to Tokyo?

You can say that all you want.

I'll leave when I find a good man.

I'm going to bed.

Miku, you like Takumi -kun, don't you? Ah, who?

No, I can't help it. No,

no, no.

Hey, Harumi.

Look at your face when you lie.

When Miku talks about other men,

he's usually angry.

But when he talks about Takumi -kun, he seems a little happy.

No, it's not like that.

We only know Miku from university, but Sakumi -kun knows Miku from high school,

right?

It's a good relationship, isn't it?

Why don't you go out with him?

No, it's not like that.

In the first place, you can't go to a house with a man you don't like and live

with him for seven years.

Isn't it like that?

I don't want to talk about this anymore. Let's stop.

Oh, maybe he's already in love.

Oh, it's the face when he lies.

What do you think?

What's wrong?

It's nothing.

It's nothing, isn't it? Just leave me alone.

This is my apartment.

If it bothers you, just kick me out.

You'll leave if you find a good man, won't you?

There's no such thing as a good man anywhere.

Besides, Takumi can concentrate on the novel if I'm not there.

What are you pushing yourself so hard for?

You can just go back to the way you used to be.

You don't have to dress up.

You don't have to dress up. You don't have to dress up.

You don't have to dress up.

You don't have to dress up.

You don't have to dress up.

You don't have to dress up.

You don't have to dress up.

I don't want to be called a dreamer.

I'm serious from the beginning.

What? What are you saying?

I'm serious about becoming a novelist and Miku.

I'm serious from the beginning.

I don't understand.

Because I'm in Tokyo, I don't care about fashion.

I don't care about fashion.

I don't care about fashion.

I don't care about fashion. I don't care about fashion.

I don't care about fashion.

I don't care about fashion.

I'll show you how strong I am.

I'll do everything.

Why are you saying that now?

I'm just a resident.

When I was able to make Miku happy,

I was going to confess to her.

So why now?

It's

small,

but I got a prize.

I'm small, but now I can get a job in a magazine.

That's why I want to tell Miku.

If I can't be happy with another man, I

want to be happy.

I was serious from the beginning.

I've always... I've always liked you.

El.

Even if I played with a man, I just pretended.

I didn't mean to go out with you from the beginning.

I see.

What the fuck?

Good boy.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

um um

Mm.

I'd like Miku to say some words of celebration.

I love you.

Oh

It's changed, hasn't it?

No, that's because of Kana's statement that if there's no man, there's no

happiness.

I think I can be happy even if there's no man.

You're repeating the same thing over and over again today.

Kana, did something happen?

From where do you think it's cheating?

For example,

if you're serious about dating a man, do you think it's cheating?

Then, isn't it cheating?

Then, from a man's point of view, or a woman's point of view, do you think it's

cheating when you're cheating on someone?

In the first place, isn't there a difference between cheating and being

Because, don't you think that the informants who are doing it are serious

instead of cheating from the beginning?

I don't know what I'm saying because it's a little too complicated.

It's a balance, or an act of the informant's feelings, right?

Even if you don't think you're in a relationship, I believe in you and I'm

waiting for you.

So don't fall into the trap of cheating.

Please stop.

At a place like this.

It's okay.

I can't stand it.

You can do this because you don't care about me.

What are you talking about?

I love you.

More than a wife or a child?

Of course.

If it's for your sake, I can do anything.

That's why.

The promise we made on our date the other day... The fact that we broke

It's because you forgot your wife's birthday,

right?

It can't be helped.

We're married.

It's just before you hug me.

You said you were getting a divorce.

I always say that.

I have something I'd like to ask you.

What is it?

What should I do with the receipt for the drink I got the other day?

I'll get it from the manager and submit it to the manager.

Thank you.

What should I do with the present I got the other day?

If you can fix it, send it to me by e -mail. Okay. What should I do with

tonight?

You've got I don't know. I don't know.

I don't know.

The men I dated were all normal.

At that time, when my boss took me out for dinner,

I had a dream.

I was like, there's a date for an adult like this?

Well, now that I think about it, it was a misunderstanding.

There aren't many men who can afford money.

I thought I'd be my own man one day.

But I feel sorry for my wife and kids.

I can't beat them.

You broke up with them, right?

Why are you so upset?

Because Miku cheated on me.

She said a lot of things.

I remembered.

Eh? Was it my fault?

No, it wasn't.

Thanks to that, I realized the feelings of other men.

What? What's that?

Did you have a boyfriend?

It's not like that yet.

I told you before.

The relationship between you and your wife is over.

Right? I'm getting a divorce.

I'm getting a divorce.

Thank you for everything.

I won't see you again except for work.

Hey, think about it.

Hey, please understand.

What should I do?

Hey, Kana -san. This is a stock list sent by the publisher, but it doesn't

with the original data.

What should I do?

Hey, Daisuke -kun. Yes?

Don't you usually understand that this isn't the kind of atmosphere we're in

right now?

But what should I do?

Think for yourself. Don't rely on me no matter what. I

see.

Show me the data.

Okay.

There's someone I've always liked.

What should I do?

What?

From your point of view, what do you think?

Hmm... Well, I don't rely on him, but... I can work, so

it's not bad, right?

That woman seems to have a relationship with a man.

What should I do?

What are you doing?

I really want to do it, but I can't.

I love you so much.

Mm.

I don't like it.