Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Anastasia, je jure de t'aimer fid�lement et exclusivement.

Je te promets amour, confiance et respect.

Je te r�conforterai dans les �preuves et je te prot�gerai.

Tout ce qui est � moi t'appartient d�sormais.

Je t'offre mon c�ur et ma main jusqu'� la fin de nos jours.

Christian,

je jure d'�tre ta fid�le compagne dans la maladie et la sant�.

Je promets de t'aimer inconditionnellement.

Je t'honorerai et te respecterai, te consolerai dans les durs moments.

Je promets de te ch�rir

tant que nous serons en vie.

Je vous d�clare mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mari�e.

Mon Dieu, merci !

Mme Grey ?

C'est moi.

Oui. C'est toi.

Partons d'ici. J'en ai assez de te partager avec la racaille.

Lib�rez le chemin.

C'est � toi ?

C'est � nous.

Mme Grey, M. Grey.

J'ai peu dormi la nuit derni�re

Ne compte pas dormir cette nuit non plus

Je veux que tu me cr�mes le dos.

Si tu insistes.

Enl�ve tout.

Pas question.

Pourquoi pas ?

Tu es d�j� pratiquement nue.

Je suis la femme la plus habill�e ici.

Tu veux que tous les hommes te reluquent ? M�me Taylor ?

Quand Taylor aura-t-il des vacances ?

On a besoin de s�curit�.

Sur la plage ? Pourquoi ?

Parce que c'est comme �a.

C'est fait.

Je vais nager. Tu viens ?

Je te suis.

Tenez, monsieur.

VISITEUR

S�CURIS�

ACC�S ACCORD�

Ana.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

J'ai d� me retourner en dormant.

Ah oui ? Ce n'est pas dr�le.

Allez ! C'est un peu dr�le.

Regarde autour.

Il y a des seins � perte de vue.

C'est le pays des t�tons.

Tout le monde se fiche des miens.

Attends qu'ils fassent la couverture d'un tablo�d.

D'accord ?

On retourne au bateau.

Accroche-toi.

Tu insistes pour me d�fier, Mme Grey.

Que sugg�res-tu que je fasse ?

Fais-toi � l'id�e.

Ce n'est pas mon genre.

Pourquoi me tresses-tu toujours les cheveux ?

Chut.

Te rappelles-tu le mot de s�ret� ?

Violet.

Ana.

Rouge.

Tr�s bien.

L�ve les bras.

Demain, je le collerai sur toi.

Ne tire pas. Elles te pinceront.

M'aimes-tu ?

Tu sais bien que oui.

Alors pourquoi me d�fies-tu ?

Parce que je le peux.

Je devrais mal me conduire plus souvent.

Peut-�tre bien que oui.

Salut, Ros. Qu'y a-t-il ?

Pardon d'interrompre votre lune de miel.

Il y a eu un feu dans la salle des serveurs.

- Des bless�s ? - Non.

Les d�g�ts sont limit�s.

Les gicleurs ont fonctionn�.

On dirait un incendie criminel.

Quelqu'un a mis un engin explosif.

Ce type.

La s�curit� cherche des empreintes et de l'A.D.N.

Un vol de donn�es ?

Il a pris certains de vos dossiers

et mis le feu pour cacher ses traces.

Pouvez-vous reculer ?

Mon Dieu. C'est Jack.

Qui est Jack ?

Jack Hyde. Un ancien de S.I.P.

C'�tait mon patron.

Plus maintenant. On s'en est occup�s.

Je regrette, mais il faut rentrer.

Ros, dites � Andrea que mon jet doit �tre � Nice demain.

Compris.

Je suis navr�e, Mme Grey.

Inutile de l'�tre.

Fin de l'appel

Pourquoi Jack ferait-il �a ?

Quoi ?

J'ai un rapport de la F.A.A.

L'accident d'h�lico n'�tait pas un accident selon eux.

On dirait plut�t du sabotage.

Pourquoi me l'avoir cach� ?

Pour ne pas t'inqui�ter.

Un autre coup de Jack ?

- Pourquoi se donnerait-il ce mal ? - Je l'ignore.

Mais ne t'en fais pas. Je te prot�gerai, comme promis.

Ana, ce n'est pas dr�le.

Bonjour.

M. et Mme Grey, bienvenue chez vous.

- Merci. - Bonjour, Gail.

Sawyer, madame.

Bonjour.

- Ma coll�gue, Prescott. - Bonjour.

Sawyer et Prescott ? C'est tout ?

�a simplifie les choses.

Ils s'occuperont de ta s�curit� personnelle.

Tous les deux ?

On se relaiera, Mme Grey.

On sera tr�s discrets.

�a reste � voir, mais merci.

Une bouch�e avant de d�faire les bagages ?

Pas pour moi. Anastasia ?

Du th�, peut-�tre ?

Oui, merci.

S'il vous pla�t et merci.

- Je serai dans mon bureau. - D'accord.

� plus tard, ma belle.

Quand vous aurez le temps,

il faudrait discuter de la gestion de la maisonn�e.

"La gestion de la maisonn�e" ?

Les menus pour le souper,

la carte des vins, les fleurs.

Les changements � la d�coration.

Je sais que �a fait beaucoup, Mme Grey. Rien ne presse.

Pouvez-vous m'appeler Ana ?

M. Grey veut que je l'appelle M. Grey, alors ce serait un peu bizarre.

Je vois, d'accord.

Que voulez-vous manger ce soir ? J'ai du b�uf bourguignon...

En fait, j'avais pens� cuisiner

pour Christian ce soir.

Mme Grey...

Excusez-moi, je ne veux pas perturber vos projets.

Mme Grey, vous �tes chez vous.

C'est votre cuisine. Inutile de demander la permission.

Je vous montre le contenu du frigo

et vous faites le reste ?

Parfait.

Tu tombes pile.

O� est Gail ?

Je lui ai donn� cong� ce soir. Assieds-toi.

� point, comme monsieur l'aime.

Je pourrais m'habituer � �a.

On est un peu mari�s, alors tu devrais t'y faire.

Je parlais de toi, dans ma cuisine.

Pieds nus et enceinte ?

C'�tait une blague.

Oui.

Ce n'est pas l'allusion � mes pieds qui t'a fait t'�touffer, j'imagine.

Tu veux des enfants un jour, pas vrai ?

Un jour, bien s�r.

Tu ne sembles pas si s�r.

Tu sais de quoi je suis s�r ?

Ce steak est excellent.

Christian.

Ne veux-tu pas fonder une famille ?

Un jour, oui, mais pas maintenant.

Je ne veux te partager avec personne.

Mme Grey.

Merci.

Bonjour, Brendan.

Bonjour, Mme Steele.

Bon retour, madame.

Salut !

Ana. C'est gentil de te joindre � nous.

Bonjour, Liz.

Suis-je dans le bon bureau ?

On a r�am�nag�.

M. Roach voulait accueillir la nouvelle �ditrice.

Qui est-elle ?

C'est toi.

Tu as �t� promue.

J'ai �t� promue ?

Et tu n'�tais m�me pas ici.

Ana !

- Bonjour, Hannah ! - Salut !

Salut !

Bon retour !

- Alors, ce bureau ? - C'est g�nial.

Je te laisse t'installer.

Bonne chance, Ana. Pas que tu en aies besoin.

Qui est ce bel homme ?

Sawyer, mon garde du corps.

Je sais, �a fait tr�s raffin�.

Peut-on lui trouver une place ?

Je sais o� je me le mettrais.

- Hannah ! - Quoi ?

Du calme, ma vieille.

Tout est pas mal au m�me endroit.

J'ai demand� qu'on change ton courriel.

C'�tait encore "Ana Steele" et non "Ana Grey".

On peut le garder pour le moment.

Comme tu veux.

Boyce Fox est en ville. Vous avez rendez-vous � 11 h.

Parfait.

- Merci, Hannah. - De rien.

�PREUVE NON CORRIG�E PURGATOIRE - BOYCE FOX

C'est incroyable, Ana.

Comment te remercier ?

C'est toi qui as fait le travail.

Quand verrai-je quelques pages du deuxi�me livre ?

D�j� ?

J'ai trois chapitres pour l'instant.

Christian.

Boyce, je te pr�sente mon mari, Christian Grey.

Christian, voici Boyce Fox.

Enchant�.

Moi aussi.

Je dois parler � Mme Steele. Vous permettez ?

� vrai dire, on n'a pas termin�.

Je vais aller me chercher un caf�.

Content de vous avoir connu.

Il est s�duisant.

S�rieusement, Christian ?

Tu dois approuver mes auteurs ?

J'ai voulu t'envoyer un courriel. Il a rebondi.

Il n'y a pas d'Anastasia Grey � S.I.P.

Je sais.

Je me sers du nom Ana Steele au travail.

Tu vas dire que je n'ai pas besoin de travailler,

mais �tre femme au foyer, d�ner au resto et choisir du papier peint,

�a me rendrait folle.

Je travaille parce que j'aime mon emploi.

Je comprends. Mais ne peux-tu pas l'aimer en tant qu'Ana Grey ?

J'ai besoin d'avoir ma propre identit�.

On croit d�j� que j'ai �t� promue gr�ce � toi.

Ce n'est pas le cas.

Tu as travaill� fort et tu as du talent.

Ton nom n'importe pas.

L'opinion des gens non plus.

Mais la tienne oui, on dirait bien.

Changerais-tu de nom pour moi ?

Oui, si tu y tenais autant.

Tr�s bien. J'y r�fl�chirai.

Vraiment ?

Oui.

C'est la fa�on de proc�der, tu te rappelles ?

On parle, on �coute, on trouve des solutions.

Maintenant, va-t'en. Je dois retrouver mon auteur.

Et tu dois te raser.

Je reviendrai � 17 h.

Je n'aurai peut-�tre pas termin�.

Le patron du patron du patron n'est pas facile � vivre.

Boyce.

Salut.

Sawyer peut monter avec Taylor. Tu viens avec moi.

Je peux conduire ?

�a ? Je ne crois pas.

- Laisse-moi. - Non.

- Laisse-moi. - Non.

J'ai l'impression d'�tre d�j� venue ici.

On est pass�s par ici en naviguant dans le d�troit.

Oui. C'est superbe.

Je l'ai achet�e.

Pour qu'on y vive.

J'aurais d� te consulter.

Si �a te d�pla�t, on peut toujours...

J'adore �a.

C'est vrai ?

Mon Dieu.

Christian.

Bonjour.

- Anastasia. - Bonjour.

Voici Gia Matteo, l'architecte.

Gia est une amie d'Elliot.

C'est un endroit merveilleux.

Je vous construirai une maison de r�ve.

Je montre l'int�rieur � Ana.

Bien s�r.

Votre profil dans GQ...

J'adore ce que vous faites en Afrique.

Merci.

Je vais vous montrer ce que j'ai en t�te.

Une maison intelligente autonome � la fine pointe de la technologie.

Acier naval, verre autonettoyant.

Une aile du c�t� ouest pour recevoir des invit�s.

Et une piscine � d�bordement pour vraiment profiter de la vue.

Vous voulez d�molir la maison en entier ?

Pas vous ? Elle est v�tuste.

Elle me pla�t.

Je trouve qu'elle a du caract�re.

La nouvelle maison serait unique et �cologique.

Les vieux b�timents sont peu pratiques.

Mais � vous de voir.

C'est ma femme qui d�cide.

Nous ferons ce qu'elle dit.

Excusez-moi.

Je vous en prie.

- All�, Ros. - Bonjour, Christian.

Oui.

Nous pourrions r�utiliser la pierre actuelle...

Gia.

C'est bien votre nom, Gia ?

Vous �tes s�rement tr�s talentueuse,

autrement Christian n'aurait pas demand� votre avis.

Mais cessez de parler � mon mari comme si je n'�tais pas l�.

Ana,

j'ai con�u de nombreux projets de prestige.

Appelez-moi Mme Grey.

Ce n'est pas un projet de prestige, mais notre future r�sidence.

Si vous voulez cet emploi,

arr�tez de faire les yeux doux � mon mari

et gardez vos mains pour vous.

Autrement, remontez dans votre auto couleur de merde

et retournez � Seattle.

� vous de d�cider.

Excusez-moi, Mme Grey, mais je n'oserais jamais...

�a n'arrivera plus.

Tout va bien ?

Oui, on discutait simplement d'une autre approche.

Quelque chose de moins tape-�-l'�il.

De plus respectueux.

Bien s�r.

Et si je recommen�ais ?

Je dessinerai de nouveaux plans

et vous les montrerai d'ici deux semaines.

Parfait. Nous avons tr�s h�te.

M. Grey.

Merci, Gia.

Mme Grey.

On va bien s'amuser.

Je paie des gardes du corps, mais tu es plus terrifiante qu'eux.

Tiens.

Tu lui as r�gl� son compte, donc tu es capable de tout.

Ana. Doucement. Ana !

C'est bien mieux que Wanda.

On a sem� Taylor et Sawyer.

Des tortues. Je suis pilote de course.

Salut, Taylor.

Le V.U.S. Je le vois.

On est suivis.

Ce Dodge ?

Une fausse plaque. Sawyer a v�rifi�.

- S�me-le. - S�rieusement ?

S�rieusement.

S�me-le.

Vas-y. Ne ralentis pas.

File � la maison.

Bien jou�.

Taylor, vous �tes sur haut-parleur.

On est derri�re le Dodge, M. Grey.

Il veut vous rattraper.

Voyez-vous le conducteur ?

Pas encore.

Fonce.

Allez, l'ami.

- Fais clignoter tes phares. - Bon.

Prends cette sortie.

L�. Le stationnement.

- Taylor ? - Monsieur ?

Ana l'a sem�.

On le pourchasse.

�a va ?

C'est un stationnement.

Je sais.

Pardon, M. Grey.

On a perdu sa trace.

C'est s�rement Hyde.

On a re�u �a de la police des autoroutes.

Ce n'est pas Hyde.

On dirait une femme.

O� est Leila Williams ?

Au Connecticut, en famille.

Qui qu'elle soit, elle doit seconder Hyde.

Des nouvelles de lui ?

Aucun signe depuis un mois. Pas de transactions.

Et ses amis, sa famille ?

Il n'en a pas vraiment.

Je veux tout savoir � propos de Hyde.

D'o� il vient, sa pointure de chaussures, tout.

Et je veux que vous veniez � New York.

Quoi ?

J'ai des r�unions cette semaine. Tu m'accompagnes.

Pouvez-vous nous laisser ?

Je ne peux pas partir � New York. J'ai du travail.

Emporte-le.

- J'ai des r�unions. - Reporte-les.

Je dois aller au bureau.

J'ai des responsabilit�s. Ne me mets pas en cage.

- C'est pour ta s�curit�. - �a ira

avec Sawyer et Prescott.

Tout ira bien pour moi.

Il te faut une coupe.

Pas une priorit�.

- Je peux le faire. - Non.

Je coupais souvent les cheveux de mon p�re.

Je ne veux pas lui ressembler.

D'accord.

- Christian ! - Quoi ?

Tu me d�concentres.

C'est fini ?

Arr�te �a. Arr�te.

O� sont les ciseaux ?

Dans mon bureau.

Attends-moi.

Ne bouge pas.

Je n'irai nulle part.

H�.

Pourquoi y a-t-il un revolver dans ton bureau ?

C'est � Leila.

Tu ne l'as pas donn� � la police ?

Elle avait assez d'ennuis.

Approche.

Je m'en d�barrasserai.

D'accord.

Bonjour, ma femme.

Bonjour, mon mari.

Je pars.

Bon vol. Texte-moi en arrivant.

Reste avec Sawyer et Prescott.

Rentre directement apr�s le travail.

Oui, c'est promis.

Je t'aime.

PURGATOIRE

Bonjour, M. Roach.

Jerry, voyons. Seigneur, appelle-moi Jerry.

Les commandes anticip�es pour Boyce Fox. Regarde �a.

Deux cent mille ?

Incluant les livres �lectroniques. On n'a m�me pas fait de pub.

Mon Dieu !

Tu avais raison � propos de son lectorat.

C'est vraiment...

C'est de l'excellent travail, Ana.

Continue comme �a !

Kate �a fait un bail ! Un verre ce soir ?

J'ai r�serv� une table au Bunker Club !

J'adorerais �a !

Mais peut-on se voir chez moi ?

Tu blagues ? ENNUYANT !

Juste un verre, O.K. ?

SORTIE PROCHAINE PURGATOIRE - BOYCE FOX

Sawyer, peut-on aller au Bunker Club ?

M. Grey a dit de rentrer � la maison.

M. Grey n'est pas l�. Moi, oui.

Au Bunker Club, je vous prie.

Oui, madame.

- Ton propre garde du corps ? - Je sais.

Elliot n'exag�rait pas.

Que veux-tu dire ?

Christian prot�ge toute la famille

� cause de Hyde.

�a les rend fous. Mia n'arr�te pas de semer son garde du corps.

Pourquoi as-tu l'air aussi perplexe ?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Les dossiers trouv�s sur l'ordinateur de Hyde ?

� propos de Christian et des Grey ?

Il ne t'en a pas parl� ?

Non, pas du tout.

Il avait s�rement ses raisons.

H� ! Excusez-moi. Deux autres martinis, s'il vous pla�t.

- Tout de suite. - Merci.

Non, j'ai promis � Christian de rentrer.

Allez.

As-tu peur que ton beau garde du corps te d�nonce ?

Oui.

Probablement.

Comment �a va avec Elliot ?

Il est occup�.

Il travaille � un projet �cologique avec l'architecte Gia Matteo.

Celle qui a d'�normes...

Des plans, oui. D'�normes plans.

Elliot adore �tudier ces plans.

Non. Il t'adore, Kate.

Je ne sais pas, c'est juste...

J'ai un pressentiment.

Demande-lui des r�ponses.

Honn�tement, j'ignore si je veux les conna�tre.

Je m'en veux de m'en soucier autant.

Mais non.

- Tenez. - Merci. Et un autre apr�s.

D'accord ? N'arr�tez pas.

- Bien s�r. - Merci.

S�rieusement, je ne peux pas. J'aurai des ennuis.

Regarde-toi. Tu es tellement...

Quoi ?

Mari�e.

Je sais.

�a s'est pass� tellement vite.

J'en ai la t�te qui tourne.

�a te va.

Oui, je crois que oui.

Mais tu dois voir tes amis.

Je sais.

- Pardon. - Tu me manquais.

- Sant�. - Sant�.

Ma belle amie.

- � ton visage. - � tes plans.

- Mon Dieu ! C'est quoi ? - Mon Dieu !

Pas vrai ? Tu me connais, je d�teste les m�duses.

- Je sais. - Je criais : "Non ! Non !"

Je suis sortie de l'eau, pr�te � grimper dans un arbre.

Mon Dieu. Tu es adorable. Tu me manquais.

Toi aussi.

Je vais te harceler pour qu'on se revoie.

D'accord.

Seigneur ! Pardon, mon t�l�phone.

Je comprends.

6 appels manqu�s - Christian

Seigneur. Viens, on te raccompagne.

D'accord.

Ici Christian Grey. Laissez-moi un message.

Sawyer, si vous parlez � mon mari ce soir,

ne lui dites rien.

Laissez-moi lui dire que je suis sortie avec Kate.

M. Grey est d�j� au courant.

Je lui ai parl� � votre sortie du bureau.

Merde.

Mme Grey ?

Tu vas te comporter en bonne fille.

On va se rendre � l'ascenseur, tout doucement.

Mme Grey ! L�chez-la !

Vas-y. Tire.

L�chez votre couteau.

Mains sur la t�te.

Mains sur la t�te, sinon je tire.

tes-vous bless�e, Mme Grey ?

Non, je n'ai rien.

Il faut le ligoter.

Je n'ai rien pour �a.

Nous, oui.

Je... On... Je trouverai quelque chose.

Hyde est votre ancien coll�gue ?

C'�tait mon patron jusqu'� tout r�cemment,

mais il a �t� cong�di�.

Pour quelle raison ?

Il m'a agress�e.

Monsieur ?

On a trouv� �a dans un chariot d'entretien

dans le garage souterrain.

Des plaques vol�es. Le suspect a d� s'en servir pour entrer.

�a signifie quelque chose pour vous ?

TU ME DOIS UNE VIE

Non.

M. Grey est en route.

Je vous prie de conclure l'entretien.

On finira une autre fois, Mme Grey. Reposez-vous.

Ne vous en faites pas pour Hyde. On a de quoi le mettre en d�tention.

Il n'ira nulle part.

D'accord.

Tr�s bien.

Salut.

Viens te coucher.

Peut-�tre plus tard.

Je ne peux pas.

Ana.

Je viens de voir �a. Tu n'as rien ?

Tentative d'enl�vement � l'appartement des Grey

Merde.

�a devait �tre terrifiant. Veux-tu prendre cong� ?

�a l'�tait, mais je n'ai rien.

Je vais bien.

D'apr�s un des rapports, c'�tait Jack Hyde.

En effet.

Que voulait-il ?

Liz, c'est gentil de t'inqui�ter, mais je ne veux pas en parler.

D'accord.

Je ne sais pas quoi dire � M. Roach.

Je parlerai � Jerry.

D'accord, Mme Grey.

Il y a quelqu'un ?

Bienvenue � la maison, Anastasia.

Christian. O� est tout le monde ?

Ailleurs.

Je te croyais f�ch� contre moi.

Retourne-toi.

On s'en va � la salle de jeu.

Je vais te rendre folle.

Voil� ce que tu me fais ressentir.

Christian.

Tu promets une chose, puis tu fais le contraire.

� pr�sent, tu sais ce que �a fait.

Christian, que fais-tu ?

N'arr�te pas.

C'est frustrant, non ?

Pourquoi arr�tes-tu ?

Frustrant comme toi.

Rouge, rouge, rouge.

Rouge, rouge. Rouge.

Ce n'�tait pas de l'amour, Christian, mais de la vengeance.

Tu devais rentrer du travail.

Ne te sers pas de la salle rouge pour �a.

Je m'inqui�tais.

J'�tais plus en s�ret� au bar avec Kate qu'ici !

Je t'ai frustr�e pour que tu saches ce que �a me fait

quand tu romps tes promesses.

Non, tu l'as fait pour me punir.

Je me sentais impuissant � propos de Hyde.

J'�tais f�ch�, loin de la maison.

Je voulais seulement voir mes amis. Mais, Christian,

pourquoi me cacher qu'il a des dossiers sur ta famille et toi ?

C'est quoi, cette histoire ?

Ana, je t'en prie.

J'ignore pourquoi il va si loin pour s'en prendre � nous.

Il y a forc�ment une raison.

Il y a s�rement un lien.

Je sais.

La nuit derni�re, j'ai r�v�

que tu �tais morte.

Tu �tais �tendue sur le b�ton.

Tu �tais froide. Je ne pouvais pas te r�veiller.

Je n'ai rien.

Je suis ici, je vais bien.

Hyde est en d�tention.

Je suis ici, avec toi.

Excuse-moi.

Sawyer.

Hannah.

Ana Ste... Grey.

Mme Grey, ici le patron du patron de ton patron.

Regarde par la fen�tre.

Tu m�rites de t'�loigner de tout �a.

On part pour la fin de semaine.

Mme Jones a fait tes bagages. Ils sont dans le coffre.

Elle a fait �a ?

Puis-je savoir o� on va ?

� Aspen.

Tu as gagn� l'encan, autant en avoir pour ton argent.

D'accord, j'arrive.

A�ROPORT R�GIONAL DE PUGET SOUND

Ravie de vous revoir, Stephen.

Mme Grey, M. Grey.

Surprise !

Mon Dieu !

Tu voulais voir davantage tes amis.

Approche.

Les amis !

- On y est. - C'est magnifique.

Tu trouves ? Tu devrais voir quand il neige.

Allons au sauna ensemble.

Oui ! On...

Tu parlais d'elle.

Seigneur.

Voici votre chambre. La mienne est � l'autre bout.

Faites autant de bruit que vous le voulez.

Il y a un piano.

Je m'�merveille peut-�tre de ta fa�on De m'aimer sans arr�t

J'ai peut-�tre peur De mon amour pour toi

Je n'y crois pas.

Vous l'aviez s�rement d�j� entendu jouer.

Oui, mais pas chanter.

Jamais.

Je suis peut-�tre �merveill� D'avoir autant besoin de toi

J'en ai peut-�tre assez entendu.

Je suis peut-�tre un homme

Un homme esseul� Au beau milieu d'une chose

Qu'il ne comprend pas

Je suis peut-�tre un homme

Tu es peut-�tre la seule femme � pouvoir m'aider

Ma ch�rie, aide-moi � comprendre

Crois-tu Elliot capable de tromper Kate ?

Elle pense qu'il couche avec Gia Matteo.

C'est s�rement arriv�, mais pas forc�ment maintenant.

C'est vrai ?

Probablement.

Elliot a couch� avec la moiti� de Seattle.

Je ne l'imaginais pas du genre � courailler.

Ana, �a ne nous regarde pas.

Je sais.

�a nous regardera quand je le tuerai pour avoir bris� le c�ur de Kate.

Mia dit que tu viens rarement ici.

Je n'ai jamais eu envie d'y emmener quelqu'un.

Je t'attendais.

Ana.

Merde !

Bien jou�.

Te voil�.

Je te cherchais.

�a va ?

Je n'arrive pas � dormir.

Veux-tu en parler ?

J'en ai d�j� parl� � ce contenant de cr�me glac�e.

Je vais te pr�parer du th�.

Excuse-moi.

Ce n'est pas dr�le.

�a fond. Je vais nettoyer �a.

D'accord.

C'est � moi.

Approche.

D'accord.

Tu me rends fou.

Quoi ?

C'est � mon tour.

- Ana. - Quoi ?

Pas si fort. Tu vas r�veiller les autres.

Je me fiche de r�veiller les autres.

Elliot nous emm�ne en rando. Tu viens ?

Non, j'ai du travail.

Allez, juste une balade dans les collines.

Pour Elliot, une balade, c'est 30 kilom�tres de pentes

et juste de l'�corce � manger.

Et si je croisais un ours ?

Je lui souhaite bonne chance.

Comment �tait Christian, enfant ?

Il n'en parle pas vraiment.

C'est d�j� un miracle qu'il parle.

Quand il est venu vivre chez nous, il ne parlait et ne pleurait jamais.

Il n'a jamais pleur�.

Mais il m'a fichu de bonnes racl�es quand maman ne regardait pas.

Ah bon ? Pourtant, vous semblez proches aujourd'hui.

On a beaucoup m�ri depuis.

Il m'impressionne. C'est le gars le plus brave que je connaisse.

Il n'a peur de rien.

Tu sembles plut�t intr�pide aussi.

Moi ? Non.

Qu'est-ce qui te fait peur ?

Elliot, �a finira bient�t, cette exp�dition forc�e ?

J'ai promis � Ana qu'on irait magasiner.

On pourrait passer en ville.

J'ai des courses � faire, moi aussi.

Monsieur, ceci vient d'arriver.

D'autres renseignements sur Hyde.

Bourse pour Princeton, dipl�m� avec distinction.

Un gars intelligent.

Il a travaill� pour des �diteurs � New York et � Chicago.

Quoi d'autre ?

On a trouv� une adjointe avec laquelle Hyde a couch�.

Il a film� leurs �bats et l'a fait chanter.

Seigneur. A-t-elle parl� � la police ?

Elle n'a pas voulu.

Autre chose : Hyde a v�cu en foyer d'accueil � Detroit.

Moi aussi.

Beau travail.

- Continuez. - Oui.

Taylor.

Ana est encore secou�e. Pas un mot pour l'instant.

Compris, monsieur.

Oui !

Je ne sais pas, c'est tr�s �chancr� � l'arri�re.

Tu es s�duisante.

Oui, mais...

Christian va adorer cette robe.

� l'aide ! Le fermoir est coinc�.

Fais voir.

Bijouterie Aspen

Qu'en dis-tu ?

Mon Dieu !

Je sais.

On dirait une valentine.

- Voyons. - Retourne-toi.

- Elliot va adorer. - Regarde-la.

- Des souliers. - Souliers !

- Prenons un verre. - D'accord.

�a te dit ?

Regarde-toi.

Je sais, on dirait une serviette de papier.

Tu n'as pas port� �a pour aller en randonn�e.

Bien s�r que oui.

Mais oui.

�a �vacue la transpiration et �a facilite les mouvements.

C'est tr�s court.

Je sais.

Et il y a peu d'espace entre ici

et l�

et l�.

Et l�.

Alors ne te penche pas.

�a devrait aller.

Un d�faut de conception.

Elliot, ai-je vu l'architecte avec qui tu travailles en ville ? Gina ?

Gia Matteo.

Oui, elle a une maison dans le coin.

Dis-moi, c'est des vrais ?

Est-ce qu'ils peuvent �tre vrais ?

Je ne lui ai jamais demand�.

Deux bouteilles de Bollinger et six verres, je vous prie.

Est-ce qu'on f�te quelque chose ?

� une �poque,

l'id�e de passer le reste de ma vie avec la m�me personne me semblait

inimaginable.

Puis, j'ai rencontr� Kate.

Et je suis tomb� amoureux fou.

J'aime ta beaut�, ta gr�ce, ta sagesse

et tout ce que tu es.

� pr�sent, la seule chose inimaginable serait...

de vivre sans toi.

� jamais.

Alors,

veux-tu m'�pouser ?

S'il te pla�t.

Oui.

Oui ! Oui !

F�licitations, mon vieux.

Je comprends pourquoi tu agissais �trangement.

L'as-tu choisie tout seul ?

Une vieille amie m'a aid�.

Une ex-copine ?

Ce n'est pas tout le monde qui �pouse son premier amour.

Certains font bien les choses la premi�re fois, fr�rot.

Viens-tu de rouler des yeux ?

Peut-�tre.

Que comptes-tu y faire ?

Tiroir du haut, � droite.

Quoi ?

Tiroir du haut, � droite. Allez.

Pas question.

Ana, fais ce qu'on te dit.

Pr�te ?

Oui.

�a va ?

La Dre Greene a encore appel�,

et un certain enqu�teur Clark veut te voir.

Pardon, Mme Grey, mais mon lieutenant demande une pr�cision.

Jack Hyde affirme que vous couchiez ensemble

- quand il travaillait pour S.I.P. - Quoi ?

Il a voulu rompre, �a vous a f�ch�e

et vous avez invent� l'agression pour le faire renvoyer.

Quoi ?

Il affirme qu'il est all� chez vous pour s'expliquer,

mais que vos gardes du corps ont mal r�agi.

C'est des mensonges, tout �a.

Je vais �crire que vous niez.

Jack m'a attaqu�e.

D'accord.

Il m'a attaqu�e et a voulu m'enlever.

Croyez-vous ses histoires ?

Officiellement, Mme Grey, ce que je crois n'a aucune importance.

Entre vous et moi,

je crois que Hyde est une ordure et pr�t � tout pour �tre lib�r�.

Pr�parez-vous � �a.

Merci de votre temps.

Jack demande une lib�ration ?

Il passera devant le juge � midi.

Vos client nie-t-il �tre entr� par effraction ?

Non, madame la juge.

Mais il avait �puis� tous les recours l�gitimes

et voulait des explications de ceux qui ont ruin� sa carri�re.

Je crois qu'il voulait plus que des explications.

Il n'a pas agi comme un innocent qui cherchait r�paration.

Mais comme il n'a pas d'ant�c�dents, la cour accepte de le lib�rer.

- Caution de 500 000 $. - Madame la juge.

Affaire suivante.

D'accord.

Allons-y.

Je vous ai laiss� plusieurs messages.

Je sais.

J'ai �t� si occup�e que bien des choses m'ont �chapp�.

Avant de commencer...

On dirait bien que vous �tes enceinte, Mme Grey.

Je...

Quoi ?

L'injection est efficace � pr�s de 100 %

si elle est administr�e r�guli�rement.

Et voil�. Son c�ur qui bat.

O� ?

Juste l�.

C'est un tout petit battement.

Je dirais six ou sept semaines.

Un tout petit battement.

Et puis, ta journ�e ?

C'�tait bien. L'enqu�teur Clark est venu me voir.

Apparemment, Hyde raconte que je lui ai fait des avances.

Il s'attend � ce qu'on le croie ?

C'est sa parole contre la mienne.

C'est �a qui te tracasse ?

Ana, personne ne le croira.

Les autres adjointes t�moigneront qu'il leur a...

Je suis enceinte.

De six ou sept semaines.

Tu as oubli� ton injection ?

Seigneur, Ana.

Pardon. Je sais que le moment est mal choisi.

J'avais des projets pour nous.

Je voulais t'offrir le monde.

Crois-tu que je suis pr�t � devenir papa ?

Non.

Et je ne suis pas pr�te � �tre maman, mais on se d�brouillera.

Je ne suis pas pr�t � me d�brouiller.

Il reviendra.

Christian, c'est moi. O� es-tu ?

Rentre � la maison, je t'en prie.

Merde.

Me voil�.

H� !

Tu es dr�lement belle, Mme Grey.

Tu es dr�lement so�l.

O� �tais-tu ?

Allons au lit.

L�, tu parles.

Allez, mon grand. Appuie-toi contre moi.

Tu es magnifique.

Oui ? M�me en double ?

Allez. Au dodo.

Et c'est le d�but.

Le d�but de quoi ?

Avec un b�b�, fini le sexe.

Ce n'est s�rement pas vrai.

Tout le monde serait enfant unique.

Tu es dr�le.

Non, non. Allez.

Allez.

Coucou.

On a un intrus.

Tu vas me l'enlever, pas vrai ?

Tu verras. Tu le pr�f�reras � moi.

Il n'est question de pr�f�rer personne.

Et ce sera peut-�tre une elle.

Seigneur.

Elena - Contente de t'avoir vu ce soir. Je suis toujours l� pour toi.

Oui !

Ana ?

Anastasia ?

Anastasia ?

Merde.

V�rifiez chaque pi�ce.

Taylor, v�rifiez au garage. Parlez au concierge.

Sawyer, v�rifiez la cam�ra de s�curit�.

Sawyer, d�part pour le bureau dans 20 minutes.

Oui, madame.

O� �tais-tu, bordel ?

Ana.

Ana.

Anastasia ?

Ouvre la porte.

Ana.

C'est �a ? Tu m'ignores ?

H� !

Pourquoi fais-tu �a ?

Demande donc � ton amie, Mme Robinson.

Quoi ?

Tu as lu mes textos ?

Je ramassais tes affaires, Christian.

Je t'ai dit qu'on est amis.

C'est hier qu'il fallait me parler.

Au lieu de �a, tu es parti te so�ler

avec la femme qui t'a appris � baiser quand tu n'�tais qu'un gar�on.

D�s que les choses se corsent,

c'est vers elle que tu cours.

Je m'attendais � mieux de ta part.

�a ne s'est pas pass� ainsi.

As-tu couch� avec elle ?

Non. Crois-tu que je te tromperais ?

Tu l'as fait.

Tu t'es confi� � elle � propos de notre vie priv�e.

Tu l'as pr�f�r�e � moi.

Et quand tu es rentr�,

tu as dit que je pr�f�rerais le b�b� � toi.

Et tu sais quoi ? S'il le faut, je le ferai.

Je ferai passer ce b�b� avant tout, car c'est ce que fait un bon parent.

Ta m�re aurait d� le faire.

Je suis navr�e qu'elle ne l'ait pas fait, vraiment,

mais tu n'es plus un enfant, Christian.

Il est temps que tu deviennes un adulte.

Avoir un b�b� ne t'enchante pas.

Je l'ai compris.

J'ai mes doutes aussi, vu ce qui nous arrive et ta r�action.

Mais les b�b�s sont une cons�quence du sexe,

et on a �t� tr�s actifs de ce c�t�-l�, toi et moi.

Soit on fait �a ensemble,

soit je le fais sans toi.

Et nous deux ?

Un mari qui pr�f�re la compagnie de son ancienne ma�tresse,

�a augure mal pour un mariage, tu ne crois pas ?

Elena et moi n'avons fait que parler.

J'�tais f�ch� contre toi.

Moi, je suis f�ch�e contre toi. Tu m'as abandonn�e.

J'avais besoin de toi, et tu es parti. Tu as merd�.

Je sais, j'ai merd� et je m'excuse.

Je te pr�sente mes excuses.

D'accord ? Elle ne...

Elle n'est rien pour moi.

Je n'ai pas besoin d'elle.

J'ai besoin de toi.

�a aurait �t� chouette que tu penses �a hier.

C'est superbe, tout le monde. Merci beaucoup.

Emma, il faudrait grossir les caract�res

de deux points pour l'�dition papier.

Bonjour. S.I.P.

Kate Kavanagh a appel� trois fois et ton mari a t�l�phon� aussi.

Il voulait te rappeler qu'il part pour Portland,

retour en apr�s-midi.

C'est tout ?

Oui.

�a va ? Veux-tu un latte ?

Non, merci.

Bureau d'Ana Grey.

- Hannah, ici Kate. - Mme Kavanagh.

Oui, elle est l�. Un instant, je vous transf�re.

Kate.

Christian te cherche. Il m'a appel�e � 6 h ce matin.

�a va, il m'a trouv�e.

Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?

Je suis occup�e au bureau. Je peux te rappeler ?

D'accord.

Mais tu sais que je suis l� pour toi, non ?

Je sais.

Ana.

Kate, non.

On parle plus tard ?

Oui.

Au revoir.

Appel entrant - Mia

Salut, Mia.

C'est bon d'entendre ta voix.

Jack ?

On n'a pas pu discuter la semaine derni�re. Comment vas-tu ?

Comment peux-tu m'appeler ? Tu es cens� �tre...

Quoi ? En prison ?

J'ai �t� lib�r� sous caution, beaut�.

C'est le t�l�phone de Mia.

En effet.

Un beau mod�le, en plus.

Objectif Zeiss, appareil photo de 20 m�gapixels...

Mon Dieu !

Je l'ai ramass�e devant son gym.

Les gardes du corps de ton mari ne sont pas fut�s.

Jack, que veux-tu ?

Ce que je veux ? Retrouver ma vie, Ana.

J'aurais pu �tre Christian Grey.

Je suis plus brillant.

J'ai plus de couilles que lui. Il a eu la vie si facile.

J'aurais d� �tre choisi.

C'�tait cens� �tre moi.

Ces gens m'en doivent une.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Laisse tomber.

Si tu veux revoir ta belle-s�ur,

donne-moi cinq millions d'ici 13 h.

C'est dans moins de deux heures, Jack. C'est impossible.

Je t'en prie.

Tu as su me voler mon emploi. Tu te d�brouilleras.

Et pas un mot � quiconque. Pas � ton mari,

pas aux gardes du corps,

sinon tu retrouveras sa s�urette en morceaux.

Seigneur, Jack. Piti�.

Garde ton t�l�phone.

Non, laisse-moi parler � Mia. Jack.

Mon Dieu.

Hannah, annule mes rendez-vous pour aujourd'hui. Je me sens mal.

Sawyer, pouvez-vous me ramener � la maison ?

Appel entrant

Oui ?

Elle m'a mordu, tu sais.

� vrai dire, �a m'allume.

Bon sang, Jack, je fais ce que tu as demand�.

Le temps presse, Ana.

Il te faudra des sacs.

Cinq millions en esp�ces, �a prend de la place.

Tic-tac.

Oui, Mme Grey ?

Sawyer, viendriez-vous m'aider dans la biblioth�que ?

J'arrive.

Mme Grey ?

Mme Grey, attendez. Ana ! Merde !

Elle est sortie de l'immeuble en courant.

Merde !

LENTEMENT

Mme Grey, je suis Troy Whelan, directeur principal.

Bonjour, M. Whelan.

Excusez-moi de vous imposer �a, mais c'est tr�s urgent.

Pour une grosse transaction en esp�ces comme �a,

il y a des proc�dures � suivre, alors �a prend du temps.

Je ne peux pas attendre. Il me faut l'argent.

Nous pourrons peut-�tre...

Une pi�ce d'identit� ?

Oui.

Merci.

Tr�s bien, merci.

Vous devrez faire un ch�que. Moi, je dois passer un appel.

Mme Grey, c'est votre mari.

Christian ?

Ana ? Que se passe-t-il ? Que fais-tu ?

C'est � propos de ce matin ?

Ana, parle-moi. Il faut discuter, non ?

Dis-moi ce qui ne va pas.

Je ne peux pas.

Veux-tu me laisser ?

Attends-moi. J'arrive dans 15 minutes.

Christian...

Ne fais pas �a, je t'en prie.

Ana, que se passe-t-il ?

�a ne te ressemble pas.

D'accord.

Repasse-moi Whelan.

Whelan.

Donnez-lui ce qu'elle veut. �coutez-la.

D'accord, M. Grey.

Ana a des ennuis.

Allons vite � la banque sur la 1re.

Oui, monsieur.

Allez, ma belle. R�ponds, je t'en prie.

Mme Grey, pardon de vous faire attendre.

Monsieur, votre s�ur, Mia, a disparu.

Elle est introuvable.

Ils sont lourds. Sam les apportera � la voiture.

D'accord...

Merde.

Un probl�me ?

Puis-je passer un appel ?

Tu joues avec le feu, Ana.

J'ai un probl�me.

Je sais. On t'a suivie jusqu'� la banque.

Comment le sais-tu ?

Il y a un Dodge bleu aux fen�tres teint�es dans la ruelle.

Monte. Tu as trois minutes.

Il me faudra plus de temps.

Donne ton cellulaire au chauffeur.

Tu n'en auras plus besoin.

Je dois sortir par-derri�re.

Habituellement, on ne...

Oui, Mme Grey.

Je dois aussi emprunter votre t�l�phone.

Merci.

Il a �t� lib�r� sous caution ? Pourquoi on ne m'a rien dit ?

Enqu�teur, Hyde est lib�r�, puis ma s�ur dispara�t

et ma femme sort cinq millions de notre compte.

Ce serait une co�ncidence ?

Liz ?

Monte � l'arri�re.

Ton t�l�phone.

Elle est partie.

Dans un Durango bleu.

Bon sang.

La voiture qui vous suivait.

Ils ont jet� son t�l�phone.

Ce n'est pas le sien.

Je l'ai localis�e. Elle va vers l'est.

Liz, que fais-tu ?

Pourquoi fais-tu �a ? Est-ce qu'il te paie ?

La ferme.

4e et South Michigan, direction sud.

Avez-vous entendu ?

4e et Michigan, compris.

� toutes les unit�s,

v�hicule suspect, un Durango bleu qui roule sur la 4e en direction sud.

Taylor, � droite ici. Traversons le pont de South Park.

Mon Dieu.

Mia.

Non.

Tu as r�ussi, 20 minutes d'avance.

Jack, l'argent est dans la voiture.

Rends-moi Mia.

On y arrivera.

As-tu jet� son t�l�phone ?

Oui, dans la ruelle pr�s de la banque.

Tant mieux.

Elle s'est arr�t�e.

Le signal est fixe. Rue Carrie, au nord.

Vite.

Deux unit�s vous rejoindront

dans trois minutes.

Jack, laisse-nous partir.

�a, c'est pour S.I.P. Sale garce.

Merci d'avoir g�ch� ma vie.

Seigneur, Jack, arr�te !

J'ai ob�i � tes ordres. Tu as eu ce que tu demandais.

- Tu crois pouvoir m'humilier ? - Non.

Salope !

O� est Christian � pr�sent ?

Jack, non.

Tu n'es pas cens� la tuer.

Elle n'est pas morte. Pas encore.

Tu as l'argent. Partons.

Au diable l'argent ! Je m'en fiche.

�a suffit.

� toutes les unit�s, le signal a �t� localis� � South Park...

Taylor, lib�rez Mia.

Ana ? Ana ?

Ana, m'entends-tu ?

Ana ? Reste avec moi. Respire.

Respire. Reste avec moi, Ana.

Ana.

Faites attention. Elle est enceinte.

�loignez-vous, M. Grey. Nous allons aider votre femme.

Si elle est en h�morragie, il faudra l'op�rer.

J'ai �t� m�chant avec elle, maman.

Je regrette tout ce que je lui ai dit.

Mon chou, s'il n'y avait aucune place pour l'erreur dans un couple,

tout le monde divorcerait apr�s une semaine.

Dis-lui que tu t'excuses. Sois sinc�re.

Puis, donne-lui un peu de temps.

Je croyais qu'elle me quittait.

Pas elle.

Elle est tenace.

Surtout quand il est question de ce qu'elle aime.

Et elle t'aime, Christian.

Tu le sais, pas vrai ?

Oui, je le sais.

Tant mieux.

Mon chou.

Anastasia.

J'appelle le Dr Bartlet.

Salut.

Comment te sens-tu ?

Le b�b�... Le b�b� n'a rien ?

Le b�b� va bien.

Le b�b� va bien.

Dieu merci.

Est-ce que Mia va bien ?

Oui.

Mia n'a rien.

H�.

Ana, je veux avoir un enfant avec toi.

J'avais peur, c'est tout.

Je voulais que ton monde tourne autour de moi.

C'est le cas.

Christian, tu es toute ma vie.

Pleures-tu ?

Approche.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui se passait ?

Je ne pouvais pas.

Jack m'a menac�e.

Que lui est-il arriv� ?

Il s'en remettra.

J'ai tir� sur quelqu'un. Incroyable.

Tu aurais d� viser plus haut.

Liz l'aidait.

Il la manipulait.

Elle a couch� avec lui et il a tout film�.

Il faisait �a avec toutes ses adjointes.

Mon Dieu.

Je sais que tu crois que tu seras un mauvais p�re.

Mais ce n'est pas le cas.

Ce b�b� va t'adorer.

Sans condition.

Comme tu aimais ta m�re.

Tu dois seulement lui pardonner.

Que se passe-t-il ? Tu cuisines ?

Oui. Je m'occupe de tout.

Pr�pare-toi � �tre �pat�e.

Merde.

- Et �a ? - �a concerne Hyde.

Ouvre.

Regarde, sa famille d'accueil.

FAMILLE D'ACCUEIL DE HYDE - DETROIT

L�, c'est Hyde.

Et l�, c'est moi.

Tu �tais � son foyer d'accueil ?

On dirait bien.

Te rappelles-tu ces gens ? Ces enfants ?

J'ai peu de souvenirs d'avant mon adoption. J'�tais petit.

C'est s�rement ce qu'il voulait dire par "tu me dois une vie".

C'est toi que tes parents ont choisi d'adopter et pas lui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Si je n'avais pas �t� adopt�,

que serais-je devenu ?

�a aurait pu �tre moi. Peut-�tre que �a aurait d� �tre moi.

H� ! Non.

Tu n'as rien en commun avec lui.

Tu as profit� d'avantages dans la vie, c'est vrai.

Mais regarde ce que tu en as fait.

Tu es un homme d'honneur.

Tu traites bien les gens.

Tu te fais du souci.

Personne ne dirait �a d'un homme comme Hyde.

Peu importe qui l'a �lev�.

Je t'aime.

Si tu arrivais � cuisiner, tu serais parfait.

Seigneur. Tr�s bien.

Au diable tout �a. Commandons quelque chose.

Christian ?

Oui.

Ils ont trouv� o� ta m�re biologique est enterr�e.

Oui !

Monsieur - Je vous attends pour votre plaisir.

Tu veux qu'on s'amuse ?

Oui, monsieur.

Tu essaies de me dominer, Mme Grey.

Mais je peux accepter �a.

On fait la course. On court.

La voil�. Va donner un gros bisou � maman.

Viens ici !

Coucou !

Papa ! J'ai gagn�.

Viens, Teddy. On va rentrer.

Donne-moi ta petite main.

Allez, on y va !

Sous-titres : Elsa Deland

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org