Original subtitles

他來廠裡已經好幾個月了

我一共見過他四次

每次他都像看不見我

可能是他太專心吧

根本沒留意旁邊的事情

今天你上班遲到了吧

我哪遲到啊 遲了一會兒

喂 配好了 還給你

- 下班去看電影 - 好

老張

- 機器怎麼樣啦 - 快修好啦

- 快修好啦 - 人家急著要呢

- 聽說你老婆又生啦 - 對的

是男是女啊

- 是個女的 - 女的啊

在我年輕的時候

我做過許多沒有原因的事

也有見過許多過目就忘記的面孔

直到有一天

她突然在我面前出現

你還是第一次在外面過年吧

我媽叫我回南京熱鬧

我覺得就是煩

你留在我家 我爸媽倒忙得開心

好啊 我喜歡吃你媽燒的菜

四叔 就這裡吃點飯了啊

我要吃年糕

吃年糕 走 跟我走

曼楨 你也在這兒啊

你也來啦

來 坐

認識吧 都是同事

顧曼楨 顧小姐

沈世鈞 沈先生 我同學

沈先生

顧小姐

哎呀 這個地方不行 實在是太髒了

茶來了

你給拿兩張紙 我擦下杯子

沒有 沒紙

好 洗洗

三 四 五 六

- 我去點菜啊 - 好啊

- 曼楨 - 謝謝

你今年討了幾個紅包啊

反正是一年比一年少

也是 你看你這個歲數吧

也是一年比一年老啦

太過分了你

過年吃蛤蜊 也是個好兆頭 啊

算是元寶吧

這蛤蜊是元寶 芋艿也是元寶

餃子 蛋角都是元寶

我看咱們有些人呐 真是財迷心竅了 啊

- 想的都是錢 - 什麼都是錢

吃

世鈞 你喝什麼呢

茶啊

洗過筷子的

- 我 我髒慣了 - 好 無所謂

你再喝一口

別喝了 吃

不要緊

來

你快點吧

你自然一點

都快變冰棒了

你怎麼像被老師罵過一樣

你笑一點好不好 微笑一點啊

好 好

- 一 二 - 哎 等一下

你的臉髒了

你這個樣子拍照 回去讓你媽看見

還以為你在上海當流氓

謝謝你

應該好了 好

來了 走

就這兒啊

- 可以嗎 - 好 準備啊

一二 三 四

- 你怎麼這樣子啊 - 五 六

好 這張好 這叫自然美

姿勢美

你給我拍一張

曼楨 拿這個

曼楨 梳子借我用一下

梳子

你先調好焦

鏡子呢

鏡子

你把口紅也給他吧

口紅要不要

不用不用

好啦

叔惠 我跟你拍一張

我不跟你拍

- 我偏要跟你拍 - 我偏不跟你拍

- 偏要 站好 - 那就拍嘛

站好

準備 一二 三 笑

有啦

- 謝謝啊 - 不客氣

都拍了吧 我們回去吧

我跟世鈞還沒拍啊

沒拍嗎

沒關係

來 記得好像是拍了

近一點

再近一點 再近一點

好 好啊

看這兒

一 二 三

壞啦

對不起啊 好像沒底片了

下雪了耶

世鈞

今天曼楨跟我講起你了

講我什麼

她說

怎麼咱們兩個人在一塊的時候

總是我一個人說話

她說我欺負你

對啊 她說得很對

- 我欺負過你嗎 - 對啊

我哪有欺負你

- 你現在就在欺負我 - 叔惠 你的電話

我跟你講

來啦 先饒了你

曼楨啊

不知道啊

我真的不知道啊

不是我

小姐 真的不是我

大小姐 你也不看看現在是幾點鐘

行 我幫你看看吧 就這樣吧

曼楨

她說有一個什麼 紅色的手套 少了一隻

非說是我給她藏起來了

我才沒那麼無聊呢

我也沒有啊

剛吃了藥 還在發汗呢

你在這兒幹嘛

今天工廠沒有機器修

我先忙啦

世鈞 你過來

什麼事

背過去

叔惠身材跟你差不多 應該可以

曼楨 經理找你

你還在啊

曼楨

你幫我找到啦 謝謝

總算完事了

我先走了

下班等我啊

給我倒一杯

我發現當你沒想到去愛一個人的時候

其實已經愛上了她

今天晚上 曼楨叫她弟弟把辦公室的鑰匙

送來叔惠家

小孩子說他姐姐病了

大概要過兩天才可以上班

我想去看她 卻一直找不到藉口

我一直擔心叔惠會來我家拿鑰匙

每一個人總會有一些事情

不想讓別人知道的

大小姐 王老闆說不來了

姐

挺燙的 藥吃了嗎

你也好燙啊

我的沒什麼 我是喝酒喝得太多了

偉民當了班長了

是嗎

我以前也當過班長

他不是上個禮拜跟人家打架了

那是傑民

傑民 傑民

姐 你的煙灰

這兩個男人是誰啊

都是同事

站在你右邊的那個比較好

為什麼

他嘛 看上去家底還很厚啊

我告訴你啊 機會呢 一定要把握住

年輕嘛 找個你喜

你不願意聽我說話啊 好

我唱歌

那南風吹來清涼

還沒有打完啊

另外一件啦

是誰請叔惠吃飯啊

老孫 他打賭贏了

- 菜來了 慢慢吃 - 謝謝

先吃吧

今天挺溫暖的啊

上次我看見你弟弟

那是我最小的弟弟 叫傑民

叔惠跟我說 你叫弟弟拿鑰匙

家裡一定有秘密 所以你不讓我們去

你一定是獨生子

你覺得我被寵壞了嗎

你像有姐姐 倒不像有哥哥或弟弟

你猜錯了 我只有一個哥哥

他去世了

除了父母 我還有一個嫂嫂一個侄兒

都在南京

你在什麼地方出生的

六安

- 出茶葉的地方 - 嗯

去過沒有

我父親下葬那一年 我去過一次

我十四歲他就去世了

我父親從前在一個書局做事

一家七口就靠那點錢

他一死 家裡就一團糟

那時我們都還不懂事

只有姐姐年紀比較大

她書讀得不多 就去當舞女

那也沒什麼 舞女也有好的

那可養不活一大家子人的

- 別跟叔惠講啊 - 我不會的

我本來想跟他說的

但不知怎麼的 就一直沒說

我知道就好了

- 吃吧 - 好

湯來啦

給兩碗飯

- 好 馬上就來 菜不錯吧 - 謝謝

- 馬上就來啊 - 蛋有點淡了

有客人呐

沒什麼人 王先生也沒有來

只有他的一個朋友 姓祝的

笑起來像貓 不笑像老鼠

小聲點

二小姐

下班啦

媽

你回來啦

曼楨啊 前兩天發寒熱 睡了好幾天呢

怪不得瘦了

放屁 我要他陪 哼

謝謝你啦

我前生沒人要 也不要人替我做媒

好吧 就這樣吧

你老實告訴我 老王是不是跟菲娜搞上了

老王啊 眼睛真是長到屁股上去了

菲娜 豬

說什麼呀 人家年輕

沒有辦法跟你比

我才不要你哄

這是你妹妹 哪一年照的

哪裡是我妹妹呀

那是誰呀

我變得那麼厲害嗎

你妹妹要是跟你一起出去做 一定很厲害

我吃這碗飯就行了 還要我妹妹

你看你今天是怎麼了 一碰就發脾氣

算我說錯了好吧 小姐

打扮這麼漂亮 還出去呀

去哪 你請客呀

- 媽 你真是的 - 晚了還幹這個幹什麼呀

趁這兩天天晴 把它拆了洗洗

該死 這肉還帶血呢 怎麼吃啊

是你的口紅

她睡下啦

早就睡了 她早晨起得早啊

二妹現在這麼大了

要我說呀 她跟我們住在一起不大好

人家會說閒話

我倒希望她早點嫁出去

她到底還小 再等兩年也不要緊

倒是你 你的事情我想起來就著急

我的事你就別管了

你都快三十了

幹這一行是沒辦法

能做一輩子啊

自己要有個打算

你現在嫌棄我丟臉了是嗎

要我嫁人了是嗎

嫁給誰呀

你這孩子 我好心勸你

你怎麼不知好歹呀

這次我回鄉 聽見說

張豫瑾現在很好

在縣城的醫院裡當院長了

- 他到現在還沒結婚呢 - 那又怎麼樣

人家還會要我嗎

幹嘛跟人家打架

我心情不好

我能怎麼樣嘛 我要出去賺錢養家

你自己保重

王老闆 怎麼換了酒店也不告訴我呀

老祝

忙什麼呢

輪到你出牌

- 出出出 - 這要不要

不要不要

胡啦

王老闆又胡啦

曼璐 你坐在我旁邊 我手氣肯定好

別胡說

來 喝點茶 王老闆

王先生打牌是喝啤酒的

先生 小姐 想要點什麼

- 我想吃糖炒栗子 - 我要餛飩

要些糖炒栗子

你還想吃什麼

我還想吃栗子

曼璐 別走啊

來來來 你來打

輸了我付錢 贏了歸你

誰說我走

來

- 謝謝 - 不用謝 我們明天見

我姐要結婚了

是嗎

看你的樣子比我還開心呢

先生姓什麼

姓祝 祝福的祝

祝 你幫我恭喜她

明天見

史家伯伯 開門呐 史家伯伯

來啦

你回來啦

世鈞那麼開心

就知道他是很介意姐姐的職業的

好多次他送我回家

都沒說要進去坐

大概就是因為姐姐的緣故吧

這個叔惠

明天一早就要跟世鈞到南京去了

到現在還出去逛

稀客稀客啊

裡邊請裡邊請

樓上

世鈞啊 叔惠會不會出去見那個顧小姐呀

就這兒

媽

我媽

- 伯母 - 顧小姐

是顧小姐呀

進去坐吧

媽 你照顧我先走啦 我一會兒就回來啊

- 我還有事 - 叔惠啊

瞧這孩子

還沒睡吧

顧小姐 這兒挺亂的

世鈞啊 快 陪顧小姐進屋裡坐坐

- 謝謝 - 燙 我幫你

你明天幾點的車啊

七點鐘

七點鐘 調到五點差不多啊

你不是說許伯母

老是天沒亮就起來幫你煮稀飯

所以我想你明天要趕火車 那一定更早

那我又怕 你一定不好意思麻煩人家

所以我就 帶了一點吃的來

熱水瓶沒蓋

謝謝

這件毛衣你試一試

- 謝謝 - 我幫你

不用了吧

別讓你家人呐 以為你連箱子都不會理

那更別說你一個人在外面了

二少爺回來啦

阿根

少爺 回來啦

王媽 有客人來了

- 世鈞 - 媽

- 二少爺 回來啦 - 王媽

- 世鈞 - 媽

世鈞 你回來了

我給你介紹

我好朋友 叔惠

是許家少爺吧

- 伯母好 - 你好

這是些特產

- 喲 你還破費 - 沒有

王媽

去準備點兒點心啊

翠芝 多吃啊

王媽 鹽水鴨拿來沒有啊

媽 在你面前

你看我 忙昏掉了

給我

- 怎麼可以呢 你是客人 - 沒關係

王媽 盛飯

世鈞

要是世鈞長住家裡

我就不便送狗給你們了

世鈞看見狗 挺討厭的

我沒說過

翠芝

你要是明天有空啊

就陪他們兩個出去玩玩

是呀 你們倆好久沒見面了

許先生是第一次到南京來吧

對

- 世鈞 - 你別客氣 來 喝碗湯

你和許先生在上海是同事嗎

你們明天就回去啊

小姐回來啦

雨停了

要不要進去坐一下

不去了吧 太晚了不打攪了

好 那明天我們再通個電話

再見

你女朋友

你喜歡就讓給你

高攀不上啊 走啦

吃不吃

她不喜歡在外面吃東西

上海的栗子比較好吃一點

沒有呀 我看差不多啊

我覺得差很遠

夠不夠坐

夠坐 來吧

付錢

小心點

你沒事吧

我這鞋跟斷了 一會兒可怎麼走啊

要不要回你家給你拿雙鞋啊

- 那太麻煩你 - 沒關係

不用了 南京的路你又不熟

乾脆我去拿好了

你陪她玩吧

我可以的

從水路到南京都要經過這裡的

真美

你真會逗人

笑什麼

沒什麼

感情這個東西很奇怪

我們才三天沒見面

就好像已經跳了很多階段

已經到談婚論嫁的地步

其實 我連她的手也沒有碰過

她家 也是第一次去

曼楨她去補習了 快回來了

- 不要緊 - 好

- 媽 我脖子好癢 - 別動 快完了

可以收攤子了

快點兒

家裡孩子多

沈先生 在這兒吃飯啊

- 沒有什麼好吃的 - 不跟你客氣了 啊

沈先生 這兒太亂了 請到裡面坐吧

請到裡面坐

謝謝

請請請 裡面

對

你來好久啦

沒多久

真是對不起 今天堵車 擠得很

擠得人都走樣了 你看

每天下班還要去教學 太累了吧

晚上還有一份補習呢

我不想用姐夫的錢

你這麼忙 我怕沒有時間見面

現在不是見了嗎

早上你不是有話要說嗎

吃飯啦

來 吃菜

我來

- 當心 燙 - 你是客人呢

沈先生 你在家一定是幫忙慣了的哦

來 吃菜吃菜

我吃完了

我也吃完了

偉民 給沈先生盛碗湯來

沈先生 曼楨這孩子啊 脾氣性格都硬

工作上 請你多多包涵呐

我知道

你怎麼知道啊

用醬油吧

醬油看得出 放點鹽

這湯我放了點鹹肉 你喝喝看 挺香的

怎麼樣

好喝

那 那再多喝點兒

今天我真高興

我還以為你不高興呢

我還以為你不明白我的意思

早上還蠻暖和的啊

怎麼現在變冷了

是嗎

你真冷

你知道嗎 叔惠的母親

以為我搶走叔惠的女朋友

要是叔惠真的喜歡我 你會跟他搶嗎

還好叔惠不喜歡我

要不然 你就一聲不響地走了

然後我就永遠不知道怎麼回事

要是我知道你要我搶 我一定會去搶

到了

再逛一會兒

你這人真是的

都不知道你是真傻還是裝傻

將來有一天 如果你知道我是真傻

你就會後悔的

看一下

時間到了

算命先生都說我們大小姐有旺夫運

她一嫁過來 姑爺就發財了

- 二小姐請 - 阿寶

我姐到底什麼病啊

她的胃 可能是酒喝多了

她現在還喝

怎麼不喝呢

今天好一點了嗎

好點了

阿寶啊 去拿點心來

- 要燕窩啊 - 是

不用了

吃嘛 在家又不常吃

姐你倒胖了呀

胖了嗎

還是瘦點好

這房子還好吧

很漂亮

那以後要常來啊

我下班以後還得去教補習

怕是沒有時間

藉口 你呀

招弟

是誰啊

他鄉下老婆生的孩子

都搬過來住啦

死啦

真可憐

可什麼憐 我像那麼惡毒的後母嗎

二妹 你看

我最近做了好多衣服

我也穿不了那麼多 你拿去穿吧

不行啦 太鮮了我怎麼穿啊

怎麼會呢 放那邊

你先吃吧

這件呢 這件不錯哦

姐 姐夫也挺疼你的啊

你姐夫啊 沒什麼好的

就喜歡買東西逗人

昨天呐 他給我買了一隻電冰箱回來

我看那顏色不對 他就叫人去換

媽的賤貨 買個冰箱也換來換去的 討厭

姐夫

二妹啊

什麼時候來的

來一會兒了 我得回去了

- 那我送你啊 - 不用了

有車 送的

我的房間你都看過沒有啊

那看看

不用了 我趕時間啊

你發什麼神經啊

我知道你喜歡

- 誰告訴你的 - 二妹

我以後不出去了 在家陪著你

可是得有個條件

什麼條件

你不會答應的

你說二妹怎麼變得越來越漂亮了

我就知道你別有用心

其實說漂亮吧

比她漂亮的也有

不知道為什麼 我老想著她

你別做夢了

我告訴你啊 她肯我也不肯

我就這麼一個妹妹

我絕不讓她做姨太太

得了 人家跟你鬧著玩兒呢

你是什麼東西

有幾塊臭錢就好像做皇帝 要這個要那個

不要說我妹妹

就我嫁給你的時候 你是什麼

窮光蛋 拍馬屁 不要臉

動不動就講這些廢話

我以前是窮光蛋 你什麼東西

不要臉的爛貨

你罵我

- 我罵你 我還打你 - 你敢

你好啊 你打

你打死我好了

你這個沒良心的東西 你打死我

你昨天去看你姐姐了吧

她可是守得雲開 找了個好靠山呐

所以說啊 嫁人是要有學問的

對啊 沒錯

我來幫你

別胡鬧你

不要緊

這麼早來呀

要是我們兩個結婚 每天都可以見面

- 我們不是天天一起上班嗎 - 那不一樣啊

結了婚 每天就可以吃你燒的菜

上次回南京的時候

我爸和我媽早想我結婚了

我爸年紀又老 就只有我一個兒子

還是過一陣子再說吧 現在家裡需要我

但是兩個人在一起 總比一個人好辦事

對不起

你還是先下去吧

我就是不想把你拖進來

因為你事業才剛開始

下去等吃飯吧

一個女人被一個男人求婚

不論是答應還是不答應 都是快樂的

因為這是她一生之中

最可以決定自己的時候

決定之後 她可以改變的事情就不多了

瑾哥哥 你來啦

聽說你在醫院做院長

這麼年輕 真了不起

這也不算什麼 人家不是說嘛

鄉下第一 城裡第七

你就是謙虛

這次到上海來 有什麼事情嗎

醫院裡要添一些設備 我特地來上海看看

豫瑾哥哥 這次來能帶我去看電影嗎

看電影 好

你想看我的作業嗎

我想看呀 你去給我拿

那你就住我們這兒好啦

在旅館啊總歸不大方便

這樣太添麻煩了吧

反正曼璐已經出嫁了

她的房間也空出來了

曼璐結婚了 你知道了吧

啊 我聽說了

她挺好吧

- 挺好 - 總算運氣 碰上個會做生意的

現在啊 他們自己蓋了房子 在虹橋路

挺好的啊

瑾哥哥

曼楨 還沒睡呀

我知道你喜歡看書

拿了些書來 給你睡前翻一翻

都成半個鄉下人了 很少有機會看書的

很不錯

- 看過嗎 - 沒有

也是我們沒福氣呀

不該有這麼個好女婿

這也是命中註定的

媽 燈泡放哪兒啊

在那左邊的櫃子裡

你要燈泡幹什麼啊

豫瑾哥哥房裡不夠亮

我給他換一個 找到了

其實啊 曼楨跟他也是一對耶

就是啊 要是曼楨能嫁給他 那就太好啦

可惜曼楨已經有了沈先生了

沈先生這個事 我看也沒準兒

都認識了好久了

都不提婚事 不要給耽誤了

沈先生啊 人倒是不壞

就是那脾氣不爽快

我說句粗話 這就是占著茅坑不拉屎

伯母

老太太 曼楨呢

去補習了

去補習了

今天是禮拜天

我改天再來 再見

慢點兒曼楨

我剛才看見有個人站在那兒 怪怪的

我去看看

媽 世鈞是不是來過了啊

曼楨啊 知不知是誰啊

沈先生

這是我鄉下帶來的茶葉 你請試試吧

謝謝

怎麼樣

很香 不錯

六安實在是沒有什麼特產

也就是這些茶葉可以拿得出手

- 味道還不錯吧 - 不錯

我帶來一些來做手信

你要是喜歡的話 我可以再送你一包

不用了

不要客氣嘛 你就拿一包去嘗嘗嘛

- 不用客氣了 - 一點小意思

- 真的不用客氣了 - 沒關係

你就收下吧 瑾哥哥又不是外人

- 請收下吧 - 謝謝張大哥

對不起

曼楨

我用我自己的

曼璐啊 原來是你啊

這麼漂亮 你看你看

瑾哥哥

- 你幫我試試這一雙好不好 - 好

晚上幾點火車啊

八點半的

那我送不到你了 我得去教補習

沒關係的

怎麼樣

- 小了一些 - 小了些

請問一下 有沒有大一點的

這個款式

再幫我試試

曼楨啊

放春假的時候 去鄉下玩幾天吧

春節還早呐

那下個月告幾天假

那可不行 我們那兒沒這個規矩

我倒是很希望你能夠去玩幾天

鄉下很不錯的

再說 你也可以對我這個人

有一些瞭解哦

大還是小啊

- 大了一些 - 大了些

曼楨 我是不是很冒昧

認識沒有幾天

我就說這樣的話 不大合適啊

麻煩你包起來 多少錢

你這是給誰買的

是給沈世鈞嗎

保重 我先走了

別鬧了 你還能在娘家呆一輩子啊

媽 我一回來你就掃到現在

是不是要把我掃出去

這樣吧 我給你去打個電話

叫他來接你 你不就好下臺了嘛

他會在家嗎

我還沒喝好嘞

冷了 不要喝了

我是不是那麼討厭嗎

其實啊 你要是跟他生個兒子

他就會對你好的

他知道我生不了啊

要是以前就好了

太太去找一個人 借個肚子生一個 那

廢話

我知道你不愛聽

為什麼豫瑾回來你們不告訴我

不是故意瞞你的 我們是怕豫瑾不好意思

對呀 你倒無所謂

嫁得好 什麼都有了

可是他呢 為了你到現在還沒結婚呢

那我去看看他

幹什麼嘛

要是給姑爺知道了怎麼辦呢

我是光明正大的

還有呐 這次豫瑾回來呀

他跟曼楨 相處得也不錯

所以啊

你馬上就要走嗎

對

其實你不該上這兒來的

難得一次回上海 應該是高高興興的嘛

以前的那些事 我們就不要再提了

曼璐 我聽說你有一個很好的歸宿

我也就放心了

一定要走

這不是曼楨的書嗎

對

是她送我的

你丟了零錢

沒關係的

想起以前那些事情

我就覺得非常幼稚 也很可笑

你看好不好啊

不錯 謝謝啊

怎麼啊 這次不要送我一副做煙幕啊

就算利用你 你也得到好處啦

也是

你這兩天跟世鈞吵架啦

他告訴你的啊

沒有

就是他每天總在我旁邊講 曼楨

可是這兩天他什麼話都不講

- 吃飯 - 是啊

她病了

什麼病

心病

- 再吃一塊吧 - 他不知哪裡去了

沒關係啦

謝謝

曼楨做喜餅

我剛才去找你

我就知道有人搶我 你就掉頭就跑

我也知道啊

就算有人搶你你也不會離開我

晚上來吃飯 我晚上不用去教補習

你媽跟老太有點怪怪的

你放心吧 我已經跟她們解釋過了

真的嗎

好餓啊

哎呀等一會兒 客人還沒來呢

哎呀別等了

那就邊等邊吃吧

也無所謂 反正他也不是外人了

都在等你呐

我坐今天晚上的火車回南京

怎麼突然間要走啦

我收到我媽的電報 說我爸病倒了

那 要不要上去坐坐

來不及

那我送你到巷口

你父親的病不嚴重吧

電報是我媽打來的

她也不太清楚

我爸他一直住在另外一個家裡

沒聽你提起過

我很快回來

我想寫信給你 你把地址寫一下

沒紙

寫在這兒好了

就幾天工夫 廠裡邊也不能多請假

真想跟你一塊兒去

也不必露面

萬一真的有什麼事發生的話

都有我 在你身邊

你看 要是我們結了婚多好

還有心思提這些

我走了

世鈞 昨天我到叔惠家裡去了一趟

我知道他不會在家裡的

我就是想去看看他的父母

因為你一直跟他們住在一塊兒

我很希望他們會講一些有關你的事情

- 你回來啦 - 對呀

你回來 信不要了吧

- 世鈞 - 你敢

那天我到叔惠家 去了一趟

不准念 不准念

我辭職了

這次回南京 爸病得好重

媽擔心要是他死了

家產都會落在姨太太的手裡

唯一的辦法 就是我留在南京

接管家裡的生意

我一直都不想依靠家庭

可是當爸開始老了

這種感覺也開始變成同情

說也奇怪 我答應之後

爸的病就突然間好轉起來

當世鈞下了決定要留在南京

也到了我要選擇是否留在他身邊的時候了

我想每個人都總會碰到身不由己的經驗

譬如世鈞要放棄自己的理想 回到家裡

而我也答應跟他回南京去見他的父母親

阿真 快把少爺的行李拿上來

哎 來咯

從上海來的 一點都不時髦

顧小姐 你從前來過南京嗎

沒有

我好像在哪見過呀

伯父 顧小姐一直住在上海

應該是沒見過吧

二少爺和石小姐來了

他們在樓下試衣裳呢

哦 准是來辦嫁妝的

世鈞 你到樓下去看看 叫他們上來坐坐

我們下去吧

一鵬

世鈞啊

好久沒見

恭喜恭喜 什麼時候請喝喜酒

快了快了 你看

正準備辦嫁妝呐

- 你好 - 恭喜恭喜

給你介紹 顧小姐

我跟世鈞在上海的同事

他是方一鵬 我和叔惠的老同學

來來 我也給你們介紹一下

這是我的未婚妻 石翠芝

沒見過面吧

見過了

上一趟我們來南京的時候大家碰過面

許先生 你也真是的

怎麼在這個季節帶顧小姐來

- 到處冷清清的 - 是我自己鬧著要來的

聽說附近有個寺廟

裡面的和尚是有家眷的

那他老婆是不是尼姑啊

日語學得怎麼樣了

走啊世鈞

我覺得那個許先生還是挺有味道的

早就看到你在春心蕩漾了

沒有 人家才第一次見面 哪會呢

怕什麼嘛

你的手很暖

是你的手冷

我幫你買了手套 忘帶來了

下次回上海拿

世鈞 我覺得石小姐跟他的未婚夫

- 好像有點 - 不配對不對

我沒講

跟我配嗎

配

這往哪兒啊

- 叔惠 你們在哪兒啊 - 別喊

你們在哪裡

不會發生什麼意外吧

不會

你們怎麼會走散了呢

我們四個人吧 分頭去找世鈞和顧小姐

找啊找啊 找到後來就剩下我和她了

世鈞他們倒回來了啊

去找的人反而不見啦

翠表妹要是跟許先生一起就好了

說曹操 曹操就到啊

- 冷不冷啊 - 不冷不冷

翠芝呢

我送她回家啦

發生什麼事啦

沒事 不是都走散了嗎

沒事就好了 你快去看看翠表妹吧

那我走了啊

文嫻 我送送你

好

- 走啦 - 那我們先走啦

- 你們慢走啊 - 再見啊

- 可要當心啊路上 - 去吧去吧

許家少爺

回來啦

我有話跟你說 來

許家少爺

那位元顧小姐你是在哪裡認識的

她是我以前的同事

不是因為別的

世鈞他爸說

那位元小姐好像他以前認識的 那個舞女啊

舞女

我看也不像嘛

不過我看這小姐挺好的

不過誰知道呢

我問得太多了吧

叔惠回來了嗎

回來了

我好冷啊

來 穿起來

穿了我的衣服 現在就是我的人了

你的人

給你的

貴不貴呀

才六十塊錢 用我自己的錢買的

鑽石 我買不起

用自己的錢就好

兩個小時之後一鵬打電話來

說他跟翠芝的婚約解除了

我不知道當中發生什麼問題

只覺得從這一天開始

所有的事情都開始在變了

你什麼時候到上海的

有點事要辦 所以趕夜車回來的

曼楨已經起來了

曼楨

請等我一下 快到裡邊

進去吧

髒啦

算了 也不知道什麼時候蹭髒的

你的樣子跟你姐姐一點不像

我也覺得不像

倒是外人一看就知道我們是姐妹

我爸爸以前認識你姐姐

你媽跟叔惠提起的時候 我聽到了

你怎麼看

我否認你有姐姐

你姐姐的事情跟你扯不上

你離開學校就到辦公室工作

但是 我跟外面人怎麼解釋

他們也不會瞭解的

我明白

給你買了手套 一直都沒給你

將來你父親跟我姐還見不見面

將來的事再看情形吧

但暫時 我們最好不要跟她碰面

你姐的遭遇我是很同情的

但是外邊的人 跟我們的看法不一樣

你為什麼不講話

世鈞 我知道你的家對你來講很重要

我知道你覺得我不應該辭職回去南京

你是不應該的

我不是甘心留在家裡

我爸年紀老了 你應該體諒我

你要走他的路 是你自己的選擇

他思想是守舊

但是不可以看不起他

我沒有看不起你父親

是你家人看不起人

我姐有什麼見不得人的地方

要說不道德

不曉得是嫖客跟妓女 誰不道德

很多事情 是不能兩全其美的

我已經派人去找過姑爺了

可到現在還沒找到

別找了 就當沒這個人

還是得找啊

要是曼璐的病有發展那怎麼辦呢

姐

媽

怎麼樣 你好點兒了吧

沒什麼大不了的 死了也好

不要說這不吉利的話

曼璐 我差點忘了告訴你

- 你妹妹跟沈先生已經訂婚啦 - 誰說的嘛

你看她還怕羞呢

那你手上的紅寶石戒指算什麼呐

不是跟你說過了嗎

是個普通的禮物而已

好 就算是個普通的訂婚禮物吧

這也是好事

女人總是要嫁人的

能嫁給你喜歡的人 也是你的幸運

我可沒那麼幸運

是啊 我們的二大小姐不稀罕

可挑選的人多了 不像我是個爛泥貨

這話是誰說的啊

- 我根本就是的 - 別說了

要是那麼不稱心的話乾脆離婚算了

那怎麼成啊

離婚

那我下半輩子靠誰啊

以前沒有花園洋房 不是也過得好好的嗎

以前我還有希望 現在我什麼都沒了

你沒了幾個臭錢就沒有了希望啊

臭錢

你能有今天

還不是靠我當年不要臉地去賺這個臭錢

曼楨

你幹嘛發那麼大的火呀

我心情不好

我的腰又疼了

媽 你先回去吧

今晚上我留下來陪姐

好 那你跟她說幾句好聽的

我先走啦

沒睡

沒睡出來呀 飛

都是你出的主意

本來二妹對我還可以

這一下 我在她心裡

你急什麼 該急的應該是她

她跟你有了關係 她再狠能狠到哪去啊

再過一兩天呢 我們都是一家人了

那她要是不聽呢

如果她有了你的孩子的話

怕你趕她走 她也不走

到時候 還會告你遺棄

那當然好

不過看她的脾氣 她願意做小嗎

她不願意 我讓她呀

總得想個辦法讓你們祝家有後

我以後一定會好好地報答你

像你這麼賢慧的老婆 哪兒找去呀

別忘了

二妹呀 這不是賭氣的時候

我也很氣呀 我也跟他大鬧了

可是鬧有什麼用呐

真是的 這個人呐 實在是可恨

不過他對你 倒是一片真心的

- 你這是幹什麼 - 姐 求求你 讓我回去

別急別急 現在什麼都不談

你先休息好 啊

現在你到哪裡去嘛

媽他們也都到六安去了

你的事我跟媽講了

你不要這樣嘛

她知道你很委屈

若等你嫁了過來 外邊人就沒話講啦

你是我的妹妹 做大做小我哪會跟你爭啊

我們家什麼時候出了個烈女

我也可以做烈女的

那你們早就餓死了

我做舞女 還不是受人家氣

我跟你都是一個媽生的

為什麼你就那麼高貴 我就那麼賤

你給我回來

我說給你聽

你這輩子 休想出這個門

姐 讓我回家

姐

讓我回去啊

姐

曼楨 我一直不相信你真的要跟我分開

我想你一定是有什麼原因

可以讓我知道嗎

我已經好久沒收到你的信

現在上海在下雪嗎

二小姐 吃飯了

阿寶

我以前對你不錯吧

二小姐對人最好的

那你一定要幫我一個忙

二小姐想吃些什麼

我想寫一封信

不 這不行

大小姐知道會 她會罵我的

這你喜歡吧

我

可以值一點錢的 你拿著

- 二小姐 - 你一定要幫我這個忙 快點

大小姐

上海的醫療設備很先進的

爸的病你不需要擔心

我也不去想它了

反正發生什麼事情 我們都在他的身邊

媽 我打個電話

太太 我們快走吧

媽 別聽了 走吧

- 快點 - 來了來了

老伯 請問你 這家人是不是搬走了

- 昨天才搬的 - 昨天 知道搬去哪

好像聽說 到六安去了

謝謝

家裡來人送的東西

吃一點兒吧

你不吃 肚子裡的孩子也要吃

沈先生

對不起 打擾了

不客氣 請坐吧

我昨天去找曼楨 她已經搬走了

聽說是搬到六安 對嗎

先喝點茶吧

曼楨她都跟我說啦 也許沈先生會來找她

她叫我 把這個交給你

她是不是還在上海

我想當面跟她談一談

我看沒這個必要吧

她已經結婚了 先生是張豫瑾

我記得 他在六安當醫院院長

既然你都知道了 就不需要我講啦

孩子出生了 在醫院裡我碰到金芳

她讓她丈夫救了我回家

至於那個孩子 我只看了一眼 沒抱走

他不是我的 他是祝鴻才的

乖不啊

蔡先生

今天我去過

就是你說的那個許叔惠家裡打聽啊

他們說 沈世鈞不在上海

就連許先生也不在

沒關係 等我好一點再說吧

你姐跟姐夫把孩子抱走啦

爸爸 給你

姐姐 給你

謝謝

- 不用謝 - 吃吧

蔡先生 真謝謝你跟金芳

金芳聽了你說的呀 氣得要去報員警

你歇著吧 我還要出去辦點事

真不好意思 害得你連睡覺的地方也沒有

不說這些了

笑一笑 一二 三 好嗡

新郎新娘應該來一張更親熱的

當你發現 最喜歡的人也會離開你的時候

你也會發現 最討厭的人也不是那麼討厭

在我表弟拍結婚照那一天

我看到翠芝在哭

我很清楚 我沒有愛她

但是那一刻

我們都覺得很接近

姐姐 你寫信給誰

給一個哥哥

他乖不乖

跟你們一樣乖

我看啊 這個女人已經跟他斷了

現在又假裝生病 讓他回去

這件信不能讓他看到

來 諸位

世鈞 我敬你一杯

對不起 今晚上我喝了很多了

那就不給我面子咯

那好

世鈞 你欺負我兄弟 我跟你拼

來 我喝

夠了夠了

好

現在請沈世鈞先生太太

談談他們的戀愛史

好

講講

講一個

諸位 不要難為他們兩個人了

我提議啊 讓他們兩個人拉把手就可以了

人家說大病初愈 仿如隔世

你要多吃一點啊 來

沒想到回到上海 叔惠已經到美國去了

這孩子啊 老是神經兮兮的

有什麼事啊 永遠不跟你說

就像這次出國吧

我是聽到他在電話裡跟同學講 才知道的

大概是想給伯父伯母一個驚喜吧

到外面跑動一下 也是好的

來 多吃一點 多吃點

我真想不通啊 人家像他這個年紀啊

早就結婚生孩子了

你不能拿他跟世鈞比啊

世鈞人老實 又比較可靠

來 吃

顧小姐 你有沒有見過那個石小姐呀

你不知道世鈞跟她

他們挺相配的

真想不到啊

來 再吃 來

石小姐人挺漂亮的

上回去南京的時候見過一次

世鈞說他們從小就認識的

來 多吃一點 多吃點

今天又下雪了

我好像看見一個像曼楨的女人

可是轉眼之間 她已經不見了

也許是一種幻覺

因為我 一直不能忘記她

我想每一個人到老 都總會有

兩三件事情 可以拿出來講的

如果我跟世鈞真的結了婚

生幾個孩子 那一定不會是個故事了

國破山河在

城春草木深

感時花濺淚

恨別鳥驚心

烽火連三月

家書抵萬金

白頭搔更短

渾欲不勝簪

顧老師 外面有人找你

二妹

進來吧

你們先出去吧

媽已經過世了

在六安嗎

我早想去看看她

我也是最近才知道你在這裡教書

又犯病啦

看來 我拖不了幾天了

我倒沒什麼 就是這孩子 可憐

你看 他不過三歲

喝茶嗎

長得蠻可愛的嘛

我要是不在的話

我擔心 他會落到什麼女人的手裡

他是你生的 你就回去嘛

祝鴻才 他對孩子怎麼樣

要不是有了這個孩子 他早就不要我了

妹妹 我現在什麼都不要

全給你 你回去看孩子嘛

我不要

二小姐 你來啦

這孩子是我從小帶大的

本來老爺讓我出來幫一兩天忙

我是很願意來的

可是現在有了工作 實在走不開

想來想去 就只好麻煩小姐你了

- 孩子看過醫生沒有 - 看過了 說是猩紅熱

招弟 你弟弟呢

二小姐 藥放在這

再過一個小時就可以給他吃了

他叫什麼名字啊

- 叫榮寶 - 榮寶

這孩子真可憐

太太活著的時候 可寶貝得不得了

可是現在

媽媽

- 她是你二姨 - 二姨

我得走了

爸爸

二妹呀

張媽她今天忙 我來幫一下

孩子已經好一點了

爸爸

本來應該是送醫院的 可是費用太高

晚上留下吃飯吧

晚上我留下來陪孩子

明天不用上班啊

不要緊

吃吧

媽媽

沒事吧

出了一身的汗 應該沒事了啦

以前的事是我不好 別再恨你姐姐了

要永遠愛一個人 跟永遠恨一個人

是同樣困難的

我決定留下來 大概是因為這個孩子

從前我以為我會跟姐姐不同

現在才發現

走了半生的路 原來是跟在她的後面

叔惠一走就是十年

再看到他的時候 還是老樣子

可是我相信他在美國 一定經歷過不少事情

你猜叔惠他有沒有結婚

你瞎說什麼啊

- 等一下回來不就知道了嗎 - 你幹嘛這麼火

伯母 伯父

- 世鈞啊 你也來啦 - 對 我也來了

這是我太太 翠芝

你好

大寶 二寶

孩子都這麼大啦

來 我抱抱 來

叔惠

叔惠

- 媽 - 回來啦

好了 回家再說

- 怎麼樣啊 瘦了點吧 - 叔惠

世鈞

來給我 走吧

回家吧

- 這是誰呀 - 大寶 二寶

叫叔叔

這些火腿都發黴了 這怎麼行

快點去買

喂 你還沒收拾好啊

等下要是叔惠來了 看到多失禮

無所謂 大家這麼熟

你等下出去買兩瓶好一點的酒

就買那個黑牌的Johnny Walker

叔惠不一定要喝洋酒

家裡還有酒 不要緊

我去換衣服了

好吃吧 來呀

小心樓梯

- 爸爸 你要出去 - 對 我出去

翠芝 我去接叔惠

那你早點回來啊

現在外面很冷 先回去啊

我想還玩一會兒

世鈞 昨天到叔惠家裡去了一趟

我也知道他不會在家的

我就是想去看看他父母

因為你一直跟他們住在一塊兒

我很希望他們會說一些關於你的事

叔惠的母親說了好多你的事

都是我不知道的

她說你從前比現在還要瘦

又說起你在學校裡的一些瑣事

我聽她說了這些話 我真覺得安慰

因為你已經走了好幾天了

我有點恐懼起來 無緣無故地

好久不見

對

你好嗎

好久不見啊

我來找叔惠的

他不是去你家了嗎

我正要離開

一塊兒吧

兩位來啦 這邊請

謝了

謝謝

你好嗎

我只想你好

怎麼了

就是我們吵架那天 你走了

我姐打了個電話來 我跟我媽就

這個世鈞可真可惡啊

我這麼老遠回來

然讓我們兩個人這樣傻等

我建議你馬上把門鎖起來

讓他在外邊罰站

你在美國那個女人 到底是怎樣的

她

說起來 她脾氣跟你有點像

不過差遠了

而且 她也很有錢

想不到 有錢也是一個缺點

謝謝

你 幹嘛要離婚啊

說真的啊

因為 我在外面有女人了

我想 你還會再結婚的

你將來的太太一定也是 年輕 漂亮

有錢

我都是被你害的

好像這輩子 就只能吃這碗飯了

現在呢

我把孩子要回來了

你的錢夠用嗎

我有事情做

你離開醫院 為什麼不到南京找我呢

我寫信給你 你沒有回

我以為你不想見我 所以 我

我根本沒有收到你的信啊

你現在才告訴我 你讓我怎麼辦

現在說這些 已經沒有用了

我還記得這裡

我們跟叔惠來過這兒吃飯

有多久了

十四年了吧

世鈞

你送我戒指那天晚上

說要告訴我個秘密

你現在可以說了

說什麼也沒用了

你告訴我 你棉襖補了個丁

回到學校靠牆站 不想給人家看見

我聽了很難過 我心裡發誓

結了婚 一輩子不讓你再受苦 再難過

讓我想想 想想

能見面已經很好了 世鈞

我們是回不去了