Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
Noodgevallen, welke dienst?
4
00:00:24,320 --> 00:00:25,800
Halfnaakte man die in het wild loopt in
5
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
de bossen ten zuiden van Valley Road.
6
00:00:30,840 --> 00:00:33,160
Verdachte kan gewapend zijn met een mes.
7
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
Stop, hey!
8
00:00:48,200 --> 00:00:49,560
Blijf waar u bent!
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,160
Stop, hey!
10
00:01:07,000 --> 00:01:07,880
Hé!
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Blijf waar u bent!
12
00:01:18,040 --> 00:01:18,960
Op je knieën!
13
00:01:18,960 --> 00:01:20,280
Laat ons uw handen zien!
14
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
Krijg hem jongens, manchet hem!
15
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
Manchet hem, manchet hem!
16
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Doe wat je verteld wordt,
blijf stilstaan.
17
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Stop met worstelen,
18
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
stop met worstelen, kom op.
19
00:01:30,120 --> 00:01:31,320
Laten we hem binnenhalen!
20
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
Kom op.
21
00:01:32,720 --> 00:01:33,760
Kom op, dat is het.
22
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Stap in!
23
00:01:34,960 --> 00:01:36,040
Stap in!
24
00:02:59,560 --> 00:03:00,480
Hallo?
25
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Ik ben op weg.
26
00:03:10,360 --> 00:03:11,640
Ja, die heb je nodig.
27
00:03:12,280 --> 00:03:13,240
Dank u wel.
28
00:03:13,240 --> 00:03:16,040
Juist, oké, een volwassen
mannetje opgevoed van A&E,
29
00:03:16,040 --> 00:03:19,320
vier uur geleden gevonden
in Valley Woods.
30
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Gesprainde enkel, kleine snijwonden
en schaafwonden,
31
00:03:21,680 --> 00:03:23,840
maar geen ernstig letsel, maar bedekt
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,720
met bloed en glas en het lijkt
33
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
alsof het bloed niet van hem is,
34
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
maar Forensisch onderzoek test dat.
35
00:03:29,320 --> 00:03:30,400
Andere slachtoffers?
36
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Nee, nog niet.
37
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
En de naam van de patiënt?
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
Onbekend.
39
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
Vermoedelijk geheugenverlies,
daarom hebben we je genoemd.
40
00:03:39,200 --> 00:03:41,080
Hij heeft tegen niemand iets gezegd,
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,960
maar de verpleegsters hebben
hem John West genoemd
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
vanwege de richting waarin hij ging.
43
00:03:46,200 --> 00:03:47,440
Nog iets anders?
44
00:03:47,800 --> 00:03:48,840
Zijn medische aantekeningen.
45
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
Hij heeft littekenweefsel
van oude wonden genezen.
46
00:03:51,920 --> 00:03:54,480
Sommige van hen lijken
kogelwonden te zijn,
47
00:03:54,480 --> 00:03:56,600
dus de politie controleert
dit bij het leger.
48
00:03:57,440 --> 00:03:58,680
Oké, bedankt.
49
00:04:11,680 --> 00:04:12,720
Hallo.
50
00:04:13,120 --> 00:04:14,440
Ik ben Elizabeth Santer.
51
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Ik ben de psychiatrische ambtenaar
van de burgerlijke stand.
52
00:04:18,080 --> 00:04:19,200
En bent u dat ook?
53
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Uw naam?
54
00:04:26,640 --> 00:04:28,200
Hoe bent u hier gekomen?
55
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
Ambulance.
56
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
Voordien?
57
00:04:38,160 --> 00:04:39,280
Lopend.
58
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Waar?
59
00:04:46,200 --> 00:04:47,120
Bloed.
60
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
Er was bloed.
61
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
Oké, 10 milligram.
62
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Nee.
63
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Je moet rusten.
64
00:04:59,400 --> 00:05:00,120
Nee!
65
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
Je moet rusten, veiligheid!
66
00:05:02,720 --> 00:05:04,040
Houd hem vast!
67
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Nee!
68
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
U bent hier veilig.
69
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Wij zorgen voor u.
70
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Hij doet het aan.
71
00:05:29,960 --> 00:05:31,440
Is dat een medische diagnose?
72
00:05:31,440 --> 00:05:33,680
Een professioneel oordeel
gebaseerd op 25 jaar
73
00:05:33,680 --> 00:05:36,720
politiewerk over de bezinksels
van de samenleving, arts.
74
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
Inspecteur Barnes, CID.
75
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Ik ken een oplichter als ik er een zie.
76
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
En ik weet wanneer een
man in klinische shock is.
77
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
Ik ben gevraagd om je naar
een vergadering te begeleiden.
78
00:05:47,240 --> 00:05:48,160
Wat voor soort?
79
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
Ziekenhuisbeheer.
80
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Leid de weg.
81
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Leuk om bij ons te zijn, dokter Watson.
82
00:06:09,560 --> 00:06:12,080
Sorry, het verkeer was verschrikkelijk.
83
00:06:12,480 --> 00:06:14,120
Op dit uur van de ochtend?
84
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
De politie heeft de wegen
in het dal afgesloten.
85
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Ik bestelde de wegversperringen
86
00:06:17,640 --> 00:06:19,840
in het gebied waar we onze
man hebben gevonden.
87
00:06:20,240 --> 00:06:21,200
Ochtend, Liz.
88
00:06:21,200 --> 00:06:22,280
Laten we beginnen.
89
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
Inspecteur Barnes, lokale CID,
90
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
Kolonel Hedingham,
Ministerie van Defensie.
91
00:06:28,720 --> 00:06:33,040
Heren, onze psychiatrisch
adviseur Doctor Watson.
92
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
Zijn ambtenaar van de
burgerlijke stand, dokter Santer.
93
00:06:36,240 --> 00:06:38,160
Nog geen identificaties?
94
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
We kammen onze records.
95
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
We hebben de eerste forensische
96
00:06:42,280 --> 00:06:44,680
rapporten gehoord,
nu waren er drie bloedgroepen.
97
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
Zijn eigen, en twee verwante onbekenden.
98
00:06:47,600 --> 00:06:49,680
Dit incident is gecodeerd
met een hoog alarm
99
00:06:49,680 --> 00:06:51,720
in afwachting van identificatie.
100
00:06:52,520 --> 00:06:55,280
De ontwapeningsconferentie
staat voor de deur.
101
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
U denkt dat John West een terrorist is?
102
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Het is een optie die
we niet kunnen negeren.
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
U heeft de militairen snel gewaarschuwd.
104
00:07:02,960 --> 00:07:03,760
Bestellingen.
105
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Alle ongewone voorvallen moeten
106
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
onmiddellijk hoog worden vermeld.
107
00:07:06,800 --> 00:07:09,040
In de eerste oproep van
een lid van het publiek
108
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
werd melding gemaakt van een
man die met een mes rent.
109
00:07:11,640 --> 00:07:12,840
Hij was gewapend?
110
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
De beller vergist zich,
111
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
maar dat wisten we toen nog niet.
112
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
Heeft de beller nog iets anders gezegd?
113
00:07:17,200 --> 00:07:18,760
Heb niet eens zijn
naam gegeven, zoals ik al zei,
114
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
we zijn bevolen om geen
115
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
risico's te nemen terwijl de
veiligheid hoog in de gaten blijft.
116
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Hoe is West?
117
00:07:25,600 --> 00:07:28,720
Verdoofd, niet in staat
om zich te identificeren.
118
00:07:28,960 --> 00:07:30,520
Feigning amnesie.
119
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Nou, er is geen duidelijk hoofdletsel,
120
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
maar emotionele trauma's kunnen
geheugenverlies veroorzaken.
121
00:07:36,360 --> 00:07:39,440
Heeft hij toegang
tot radio of televisie?
122
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Niet in zijn kamer.
123
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
Hij is verdoofd,
er staat een politieagent
124
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
voor zijn deur, dus hij heeft geen kans
125
00:07:45,320 --> 00:07:47,480
gehad om het te verlaten.
126
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Is er enig bezwaar tegen dat een
127
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
militaire psychiater hem onderzoekt?
128
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
Hebben we een keuze?
129
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
Major Simmonds is onderweg,
130
00:07:56,280 --> 00:07:58,960
hij zal uw medewerking op Price stellen.
131
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Nou ik denk dat dat alles gedekt is.
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Ik ben het ermee eens, heren.
133
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
We moeten snel iets horen.
134
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
Vergeven?
135
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
De politie heeft de foto van onze man
136
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
naar alle tv-zenders gestuurd.
137
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
Nationaal en lokaal.
138
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
De amesiac die je hebt toegegeven!
139
00:08:35,400 --> 00:08:37,560
Sorry, ik was mijlenver weg.
140
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
Je ziet eruit hoe ik me voel.
141
00:08:40,640 --> 00:08:43,360
De tweeling is wakker
alle bloedige nacht.
142
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
Ik was blij dat ik kon ontsnappen.
143
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Waarheen ontsnapt de arme Anna naartoe?
144
00:08:48,400 --> 00:08:49,440
Bed.
145
00:08:49,760 --> 00:08:51,240
Ik heb het agentschap gebeld.
146
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Ze sturen een verpleegkundige.
147
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
Aandachtig vader.
148
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Aandachtig zijn de sloten.
149
00:08:57,280 --> 00:09:00,040
Anna's hel om mee te leven
als ze niet heeft geslapen.
150
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
Dineren bij ons vanavond.
151
00:09:05,480 --> 00:09:08,240
Bedankt, ik heb papierwerk
om bij te praten.
152
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
Liz, je kunt dit niet bijbenen.
153
00:09:13,240 --> 00:09:15,160
Major Simmonds is gearriveerd.
154
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
Wij geloven dat u een van
ons bent, mijnheer West.
155
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Ik ben Major Simmonds.
156
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Dit is Kolonel Hedingham.
157
00:09:45,240 --> 00:09:46,360
Ben je dat wel?
158
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
Laten we hier wat licht op werpen.
159
00:10:04,520 --> 00:10:07,480
L85A1 SA-80.
160
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Bekend als bullpup SA-80 assault rifle,
161
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
kaliber 5,56 millimeter, gewicht 4,89,
162
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
inclusief volledig tijdschrift en zicht.
163
00:10:15,800 --> 00:10:17,360
Effectief bereik 300 meter, branden
164
00:10:17,360 --> 00:10:19,600
650-800 rondes per seconde.
165
00:10:20,240 --> 00:10:23,920
Snuitsnelheid 940 meter per seconde.
166
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Het is licht, geschikt voor half- of
167
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
volautomatisch vuur, handig in gebruik.
168
00:10:30,840 --> 00:10:33,840
Ideaal wapen voor guerrilla en
antiterroristische oorlogvoering.
169
00:10:33,840 --> 00:10:35,080
CRW.
170
00:10:35,720 --> 00:10:39,040
Leg CRW uit.
171
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
Tegenrevolutionaire oorlogvoering.
172
00:10:45,800 --> 00:10:49,080
Franchi Spa's 15,
12 gauge semi-automatisch.
173
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Bereik 50 meter single shot.
174
00:10:57,680 --> 00:10:58,960
SSG.
175
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
69.
176
00:11:03,160 --> 00:11:04,280
Sniper.
177
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
Dat is genoeg, Major Simmonds.
178
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
Kolonel, Majoor.
179
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Ik blaf op de juiste plaatsen,
180
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
maar ik ken mijn naam nog steeds niet.
181
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Ik verwijt je niet dat je dat niet eet.
182
00:11:36,120 --> 00:11:37,680
Wat is uw favoriete eten?
183
00:11:39,520 --> 00:11:44,520
T-bone steak, salade,
uienringen, knoflookbrood.
184
00:11:47,480 --> 00:11:49,440
Plotseling vragen een
deel van de techniek?
185
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
Ze kunnen af en toe het
geheugen een kickstart geven.
186
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Kan ik naar buiten gaan?
187
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
Ik zou toestemming moeten vragen.
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Maak je geen zorgen.
189
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
Ik weet wat het antwoord zal zijn.
190
00:12:08,440 --> 00:12:10,880
Verkiest u het platteland of de stad?
191
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
Wilt u thee?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
Misschien is er taart.
193
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
Ik hou niet van zoete dingen.
194
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Afgezien van pure chocolade.
195
00:12:25,240 --> 00:12:27,760
Iedereen zegt dat ze geen
bar in zicht kunnen verlaten.
196
00:12:28,480 --> 00:12:29,880
Iedereen?
197
00:12:32,080 --> 00:12:33,880
Ik weet niet waarom ik dat gezegd heb.
198
00:12:35,680 --> 00:12:38,320
Het is een dunne sluier,
we zullen het afbreken.
199
00:12:39,040 --> 00:12:39,960
Wij?
200
00:12:40,680 --> 00:12:42,440
Ik ben op weg naar
een militaire faciliteit.
201
00:12:42,440 --> 00:12:44,080
Niet als u hier wilt blijven.
202
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
De beslissing werd genomen toen
203
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
ik die officieren,
dokter Santer, groette.
204
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
Je hebt de tijd genomen, dokter Santer.
205
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
John was bedroefd.
206
00:13:01,640 --> 00:13:05,400
Kolonel Hedingham neemt de
zorg voor onze patiënt op zich.
207
00:13:06,480 --> 00:13:08,200
Je bent John aan het arresteren!
208
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
Beschermende hechtenis.
209
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Elke privé-, NCO- en officier
210
00:13:11,960 --> 00:13:14,640
in de gewapende diensten
die bij zijn beschrijving past,
211
00:13:14,640 --> 00:13:17,760
wordt verantwoord, evenals elke man
212
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
tussen de leeftijd van 26 en 40 jaar die
213
00:13:20,200 --> 00:13:22,960
in de afgelopen 10 jaar
de dienst heeft verlaten.
214
00:13:23,880 --> 00:13:25,680
Wie het Westen ook is,
hij is geen voormalig
215
00:13:25,680 --> 00:13:28,760
of huidig lid van onze strijdkrachten.
216
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Inspecteur Barnes heeft bevestigd
217
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
dat zijn vingerafdrukken niet
op het politiedossier staan.
218
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
Hij is dus geen crimineel.
219
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Niet één met een record.
220
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Je kunt een man niet in hechtenis nemen
221
00:13:40,440 --> 00:13:42,160
omdat hij geheugenverlies heeft!
222
00:13:42,160 --> 00:13:43,400
We kunnen ook niet uitsluiten
223
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
dat hij een terrorist is.
224
00:13:45,840 --> 00:13:48,240
Totdat we erachter komen
wie hij is, wordt hij
225
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
vastgehouden in een beveiligde eenheid.
226
00:13:50,440 --> 00:13:51,720
Dat is monsterlijk!
227
00:13:51,720 --> 00:13:54,600
Nationale veiligheid
staat voorop, dokter Santer.
228
00:13:54,960 --> 00:13:56,600
West ziet er misschien uit,
praat en gedraagt zich als
229
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
een Britse officier,
maar zijn manier van doen
230
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
en dictie kan het resultaat zijn
231
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
van een terroristische training.
232
00:14:03,680 --> 00:14:05,280
De politieagent wordt
233
00:14:05,280 --> 00:14:08,120
tot de overdracht
vervangen door militairen.
234
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
Uiteraard wordt u voorzien
235
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
van de nodige documentatie.
236
00:14:28,000 --> 00:14:31,080
Leg CRW uit.
237
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
Tegenrevolutionaire oorlogvoering.
238
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
Tegenrevolutionaire oorlogvoering.
239
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Liz, hij is niet meer onze patiënt.
240
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
Hoorde je het niet, John's accent?
241
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Engels, middenklasse?
242
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
De Welsh lilt.
243
00:14:53,360 --> 00:14:56,560
Liz, ik sta aan jouw kant, maar de
244
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
mannen in messing knopen niet.
245
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Ze bewegen hem in een
uurtje naar buiten.
246
00:15:02,480 --> 00:15:04,440
In een uur kon ik weten wie hij is.
247
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
Misschien herinnert hij zich dat nog.
248
00:15:06,640 --> 00:15:09,280
Je kunt niet serieus denken
dat John een terrorist is.
249
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
Ik denk dat het tijd is dat
we in de kliniek waren.
250
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Kun je het zonder mij een keer redden?
251
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
Ik geef je een half uur.
252
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Zegene u.
253
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
John.
254
00:15:29,360 --> 00:15:31,160
Ik wil dat u daarnaar kijkt.
255
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Ansichtkaarten?
256
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
Ik ken niemand om er
een naartoe te sturen.
257
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
Kijkt u er alstublieft naar.
258
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
Cardiff?
259
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
Swansea?
260
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Brecon.
261
00:15:55,560 --> 00:15:57,720
Dat is het kasteel,
of wat er nog van over is.
262
00:15:59,480 --> 00:16:00,280
John.
263
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
Michael.
264
00:16:05,760 --> 00:16:07,680
Kapitein Chaloner die zich meldt
voor de dienst, meneer.
265
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Zeer goed.
266
00:16:09,400 --> 00:16:12,120
Kapitein Chaloner neemt het
vanaf nu mee, Inspecteur.
267
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
Er loopt een promenade langs de rivier.
268
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Het is mooi, maar wel druk in de zomer.
269
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
Wellington standbeeld van
de Wellingston pub,
270
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Saint Mary's Church,
de haak aan de zijkant
271
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
van de kerk, ze hingen mensen op.
272
00:16:28,840 --> 00:16:30,400
Ik krijg Dave, we zijn zo dichtbij en --
273
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
ik sta op het punt
om ontroerd te worden.
274
00:17:01,920 --> 00:17:03,240
Zijn naam is Michael.
275
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
Aanhouden.
276
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Er is een bewaker neergeschoten
in John's kamer!
277
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
We zijn op weg!
278
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Trist houdt toezicht op de evacuatie
279
00:17:54,040 --> 00:17:55,680
van patiënt en personeel, we hebben
280
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
de perimeter en uitgangen afgedekt,
West komt er niet uit.
281
00:17:58,240 --> 00:18:01,320
Chaloner, zorg ervoor
dat hij dat niet doet.
282
00:18:01,360 --> 00:18:04,080
Geef het commando schieten om te doden.
283
00:18:04,680 --> 00:18:05,520
Mijnheer?
284
00:18:05,520 --> 00:18:07,760
Dat is een opdracht, kapitein.
285
00:18:08,240 --> 00:18:10,600
We kunnen ons geen andere
dode soldaat veroorloven.
286
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Schiet alleen op mijn commando.
287
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Waarom wil je dat ik dood ben?
288
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
Ik niet.
289
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Een man probeerde me gewoon te doden.
290
00:18:35,960 --> 00:18:37,280
Wie stuurde hem?
291
00:18:38,080 --> 00:18:39,360
Ik weet het niet!
292
00:18:41,280 --> 00:18:42,720
Trek uw jas uit.
293
00:18:56,080 --> 00:18:58,280
Gijzelingssituatie, houd uw vuur vast.
294
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Ruim het gebied op!
295
00:19:02,320 --> 00:19:03,880
Ruim het gebied op!
296
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
De volgende gaat in haar hoofd.
297
00:19:10,600 --> 00:19:13,320
Oké, oké, maak het gebied vrij.
298
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
Elizabeth!
299
00:19:20,120 --> 00:19:21,680
Gijzelingssituatie, we hebben verloren
300
00:19:21,680 --> 00:19:23,520
visueel op het doelwit, alle eenheden
301
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
zoeken gebouwen en terreinen in
302
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
de buurt van Ward Two.
303
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
Verplaatsen!
304
00:20:07,160 --> 00:20:08,240
West!
305
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Verplaats je niet.
306
00:21:30,360 --> 00:21:31,480
Kritische brandwonden patiënt.
307
00:21:31,480 --> 00:21:32,240
Provincie?
308
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Ja.
309
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Kritische brandwonden patiënt,
310
00:22:03,520 --> 00:22:05,440
overplaatsing naar land
met militaire begeleiding.
311
00:22:05,800 --> 00:22:07,040
Stop niet bij de poort.
312
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Herhaal dit, stop niet bij de poort.
313
00:22:50,280 --> 00:22:51,440
Briljant.
314
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
Ik heb uw sleutels nodig.
315
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
Vijf voet 10, 30 tot 35 jaar oud
316
00:23:49,560 --> 00:23:52,200
met groene ogen en kort zwart haar.
317
00:23:52,680 --> 00:23:54,920
Eventueel reizen met een
vrouwelijke gijzelaar.
318
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
De politie is van mening
dat de verdachte
319
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
gewapend en gevaarlijk is en
320
00:23:58,160 --> 00:23:59,840
niet door het publiek moet worden benaderd,
indien hij/zij wordt waargenomen,
321
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
gelieve de politie te bellen.
322
00:24:02,960 --> 00:24:04,640
In ander nieuws is er bij voorbaat
323
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
een diplomatieke ruzie
uitgebroken van de
324
00:24:06,520 --> 00:24:09,080
internationale ontwapeningsconferentie.
325
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
Kom op, beweeg Je hebt
326
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
nooit je geheugen verloren, toch?
327
00:26:28,880 --> 00:26:30,360
Het is als de donkere chocolade.
328
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
Ik weet niet hoe ik het weet,
ik weet het gewoon.
329
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Ik zal hier zijn.
330
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Krijg wat slaap.
331
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
Je leeft de beoordeling van je
332
00:26:54,320 --> 00:26:56,960
Commanding Officer niet bij je na,
Algemeen Directeur.
333
00:26:57,480 --> 00:26:58,600
Zijn er waarnemingen?
334
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
Geen, meneer.
335
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
In de kamer van West werd een doos
336
00:27:01,680 --> 00:27:03,320
met foto's van Welshe steden gevonden.
337
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
De wijkzuster zei de Arts Santer
338
00:27:05,000 --> 00:27:07,280
hen gebruikte om het geheugen
van de patient te bevorderen.
339
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
Het is mogelijk dat het haar gelukt is.
340
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
Het Brecon-dossier was uit.
341
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
Ik heb een zoekactie in de stad besteld.
342
00:27:11,920 --> 00:27:13,600
Discreet zoeken, vertrouw ik.
343
00:27:13,920 --> 00:27:16,800
Burgers kunnen heel eigenaardig
zijn aan militaire aanwezigheid.
344
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
Zelfs als we er zijn om
ze te beschermen.
345
00:27:18,880 --> 00:27:21,480
Eén ding is zeker,
West is hier al lang weg.
346
00:27:22,120 --> 00:27:23,960
Het heeft geen zin om over te blijven.
347
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Ik wil dat u een nieuw
commandocentrum opzet, Chaloner.
348
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
Het hoofdkantoor van Powys
is zo goed als overal.
349
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Meld alle waarnemingen.
350
00:27:32,080 --> 00:27:35,240
Simmonds, begeleiden Chaloner.
351
00:27:35,800 --> 00:27:39,040
Onze man kan een krimp nodig
hebben als hij levend wordt genomen.
352
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Kom.
353
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
Staan gemakkelijk, sergeant.
354
00:27:43,080 --> 00:27:43,960
Meneer.
355
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
Blijf in nauw contact.
356
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Meneer.
357
00:27:53,920 --> 00:27:55,880
U heeft de Brecon-operatie
georganiseerd, sergeant?
358
00:27:55,880 --> 00:27:57,640
Ja, meneer, maar de
mannen zijn trainees,
359
00:27:57,640 --> 00:27:59,160
ze zijn niet veel.
360
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
Dat zegt u over elke inname.
361
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Zelfs degene waarop ik binnenkwam.
362
00:28:24,040 --> 00:28:26,080
Ik heb wat vrouwenkleding gevonden.
363
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
Iets wat bij u past.
364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Badkamer.
365
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
Onbekende man, bijgenaamd John West
366
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
omdat hij in westelijke richting rende,
367
00:28:47,640 --> 00:28:49,520
wil de politie helpen bij hun
368
00:28:49,520 --> 00:28:52,400
onderzoeken in verband met zes moorden.
369
00:28:52,840 --> 00:28:57,000
Drie dode soldaten, geprivatiseerde
Shawn Thomas en Reese Jones,
370
00:28:57,000 --> 00:29:00,480
korporaal Andrew Edwards,
verpleegkundige Jeanie Adams,
371
00:29:00,480 --> 00:29:02,760
David Watson, consultant psychiater,
372
00:29:02,760 --> 00:29:05,480
stierven allemaal aan schotwonden.
373
00:29:05,880 --> 00:29:08,320
Paramedicus Joe Benedict werd
doodgeschoten gevonden
374
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
in de rug van een ambulance.
375
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
West werd gisteravond gearresteerd nadat
376
00:29:12,480 --> 00:29:14,640
de politie een anonieme
oproep had ontvangen
377
00:29:14,640 --> 00:29:16,320
van een lid van het publiek dat zei
378
00:29:16,320 --> 00:29:18,360
dat hij gewapend was met een mes.
379
00:29:18,960 --> 00:29:21,080
Het westen moet nog worden
geïdentificeerd door de politie
380
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
die zegt dat het terrorisme is.
381
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Hij werd opgenomen in het ziekenhuis en
382
00:29:26,040 --> 00:29:28,360
gediagnosticeerd met
geheugenverlies door dokter
383
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
Elizabeth Santer,
die verondersteld wordt
384
00:29:30,280 --> 00:29:32,400
gegijzeld te zijn.
385
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Het publiek wordt gewaarschuwd
386
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
het Westen niet te benaderen.
387
00:29:35,800 --> 00:29:38,520
Indien waargenomen, bel 9-9-9.
388
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Aan het einde van het programma
389
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
hebben we meer over het topverhaal.
390
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
In ander nieuws vandaag --
391
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
Zes moorden?
392
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
Dave had niets met je te maken.
393
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
De paramedicus was in orde
toen we vertrokken.
394
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Ben ik de volgende?
395
00:30:17,360 --> 00:30:20,320
Ik zou zeggen dat je zo snel en
zo ver mogelijk van me wegrennen.
396
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
Maar dat is misschien nog niet
genoeg om je in leven te houden.
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,960
Hij kan niet in het niets
verdwenen zijn.
398
00:30:49,560 --> 00:30:53,000
Meneer, hij heeft brandewijn
en hypothermie dekens.
399
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Hij is opgesloten, meneer.
400
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Spullen en onzin.
401
00:30:57,520 --> 00:30:58,960
Je wilt niet toegeven dat hij
402
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
door je net is geglipt!
403
00:31:00,360 --> 00:31:02,280
We hebben gezocht in de Beacon, meneer.
404
00:31:02,280 --> 00:31:04,640
Waar hij ook is, hij is niet onderweg.
405
00:31:07,040 --> 00:31:08,800
Ik wil dat u de zoekopdracht
20 mijl uit te breiden
406
00:31:08,800 --> 00:31:10,840
tot het punt waar hij
voor het laatst sprong.
407
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
Simmonds, contact met de lokale politie.
408
00:31:15,040 --> 00:31:17,040
Neem contact op met
de nationale strijdkrachten.
409
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Je was dicht bij Dave Watson?
410
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
Ik heb drie jaar met hem gewerkt.
411
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
Hij was zo bijzonder.
412
00:31:36,440 --> 00:31:38,200
De vrouw van zijn vrouw
had net een tweeling.
413
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
U bent getrouwd?
414
00:31:46,520 --> 00:31:47,640
Dat was ik.
415
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
Vorig jaar werd hij gedood.
416
00:32:00,760 --> 00:32:02,640
We kunnen het verleden niet veranderen.
417
00:32:07,360 --> 00:32:10,800
Zoals het gezegde luidt,
als je niet kunt eten,
418
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
u zult voor niemand van nut zijn.
419
00:32:14,520 --> 00:32:16,400
Waar komt dat vandaan?
420
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
Gezien mijn groetende
vaardigheden, zou ik zeggen
421
00:32:19,480 --> 00:32:21,720
dat het een oud leger adagium is.
422
00:32:23,360 --> 00:32:26,480
Van wie is deze plaats?
423
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Ik weet het niet.
424
00:32:37,920 --> 00:32:40,360
Aan de muur hangen kindertekeningen.
425
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
Als we kijken, dan vinden
we misschien iets.
426
00:32:51,560 --> 00:32:53,440
Na alles wat ik jou gedaan heb,
427
00:32:53,440 --> 00:32:55,080
wil je me helpen?
428
00:32:56,600 --> 00:32:58,320
Gezien het spoor van lichamen heb ik het
429
00:32:58,320 --> 00:33:00,840
gevoel dat ik niet lang zou
kunnen leven zonder jou.
430
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
Herkent u iets?
431
00:33:14,120 --> 00:33:15,960
Voelt vertrouwd aan, maar.....
432
00:33:19,720 --> 00:33:21,600
Voel je niet als een van de mijne.
433
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
Niet eens de foto's?
434
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
Het is ingericht als een tweede huis
435
00:33:27,600 --> 00:33:29,240
of een vakantiewoning.
436
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
Zegt u dat het nutteloos
is om te kijken?
437
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
Misschien.
438
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
Misschien niet.
439
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Er moet hier iets zijn dat
440
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
ons vertelt wie u bent.
441
00:33:47,840 --> 00:33:49,200
Herinnert u zich de foto
442
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
van Brecon die ik u heb laten zien?
443
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Je zei Michael.
444
00:33:56,040 --> 00:33:56,960
Heb je de plaquette niet gezien toen
445
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
we de baan af liepen?
446
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
We zijn in Saint Michael Street.
447
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Er moet een verband bestaan
448
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
tussen u en deze plaats.
449
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
Wat is het eerste wat
je je nog herinnert?
450
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
Rennen in het bos.
451
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Verder terug.
452
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Niets.
453
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
We zouden hypnose kunnen proberen.
454
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Ik ben geen goed onderwerp.
455
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Hoe zou u het weten?
456
00:34:29,160 --> 00:34:30,320
Op dezelfde manier weet ik hoe ik
457
00:34:30,320 --> 00:34:32,200
auto's moet stelen en
kanonnen moet gebruiken.
458
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
Je reed hier rechtdoor.
459
00:34:35,040 --> 00:34:36,680
Je wist waar de sleutel werd bewaard,
460
00:34:36,680 --> 00:34:38,760
je moet iemand in de stad kennen.
461
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
U stelt voor om
deur-tot-deur vragen te stellen?
462
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
Als we in het donker uitgaan,
herkent u misschien iets.
463
00:34:49,320 --> 00:34:50,640
Gezien de berichtgeving in
de media, zou ik niet
464
00:34:50,640 --> 00:34:52,240
zo ver tot in de hoek komen.
465
00:34:52,840 --> 00:34:54,200
Ik kan niet naar buiten gaan.
466
00:34:57,480 --> 00:34:58,880
Maar dat kan.
467
00:34:59,960 --> 00:35:02,440
Ik ben niet degene die een schok
in het geheugen nodig heeft.
468
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
Je zou wat dingen kunnen kopen.
469
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Ik zal u een lijst geven.
470
00:35:06,160 --> 00:35:08,400
En wat als iemand mij herkent?
471
00:35:10,520 --> 00:35:12,280
Wij zorgen ervoor dat ze dat niet doen.
472
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
Kolonel Hedingham wil een update.
473
00:35:24,480 --> 00:35:26,320
We zijn niet volledig opgezet.
474
00:35:29,480 --> 00:35:31,440
Informatie is net binnengekomen, meneer.
475
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
Nuttig?
476
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Nou, dat hangt af van
hoe je het bekijkt, meneer.
477
00:35:36,720 --> 00:35:38,960
Alle landen zijn bezig met het
inkrimpen van het leger,
478
00:35:38,960 --> 00:35:42,280
het op drift gieten van
hoogopgeleide agenten.
479
00:35:43,080 --> 00:35:46,920
Experts in spionage, sabotage, moord.
480
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
Relevantie, Price.
481
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
Brass heeft reden om
aan te nemen, meneer,
482
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
dat de ex-militairen van de NAVO
483
00:35:54,400 --> 00:35:57,640
deze agenten trainen voor
terroristen uit het Midden-Oosten.
484
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Operatives, meneer, die naar
de ontwapeningsconferentie
485
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
zouden kunnen worden gestuurd.
486
00:36:06,280 --> 00:36:08,720
Zelfs ex-militaire agenten moeten eten.
487
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Hebben we daar het bewijs van?
488
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
Geen bevestiging, meneer, maar ook
489
00:36:12,960 --> 00:36:15,000
de hypothese kan niet
worden uitgesloten.
490
00:36:15,000 --> 00:36:16,640
En in de tussentijd?
491
00:36:18,280 --> 00:36:22,480
Ik heb alle beschikbare
mannen op de grond, meneer.
492
00:36:44,560 --> 00:36:45,840
John?
493
00:36:49,160 --> 00:36:50,760
Waar haal je dit vandaan?
494
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
Bij het verlaten van de
tuin gaat u linksaf.
495
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
Links van de weg zie je de winkel.
496
00:36:56,920 --> 00:36:59,040
Oké, ik zie je snel.
497
00:37:22,360 --> 00:37:23,080
Hallo.
498
00:37:23,080 --> 00:37:24,840
Hallo, kan ik deze alstublieft hebben?
499
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
Je was een lange tijd.
500
00:38:32,760 --> 00:38:34,080
Ik kocht voedsel.
501
00:38:34,720 --> 00:38:36,080
Voldoende in de vriezer.
502
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
Geen biefstuk.
503
00:38:38,240 --> 00:38:39,960
Heb je de dingen gekregen
waar ik om gevraagd heb?
504
00:38:40,240 --> 00:38:41,200
Ja.
505
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
Misschien hebben we ze nodig.
506
00:38:54,720 --> 00:38:56,160
Je hebt een helm gevonden.
507
00:38:57,360 --> 00:38:59,120
Zie ik eruit als een motorrijder?
508
00:39:01,120 --> 00:39:02,280
Ik zal dus niet de eerste vrouw zijn
509
00:39:02,280 --> 00:39:04,080
die achterop de fiets rijdt.
510
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
Dat lijkt zo te zijn.
511
00:39:08,320 --> 00:39:10,080
Is er een risico dat ik naar buiten ga?
512
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
Afgezien van het voor de hand liggende?
513
00:39:13,120 --> 00:39:14,560
Als je geheugen terugkomt, is er geen
514
00:39:14,560 --> 00:39:16,320
voorspelling hoe je zult reageren.
515
00:39:19,880 --> 00:39:21,600
Ik haat motoren.
516
00:39:22,680 --> 00:39:24,280
Je bent er wel eens bij geweest?
517
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
Meneer.
518
00:39:41,200 --> 00:39:42,560
Je vraagt me om de plek te bestormen
519
00:39:42,560 --> 00:39:44,960
op basis van de ontvangen informatie.
520
00:39:47,240 --> 00:39:49,520
Ik begrijp dat je me een
directe opdracht geeft.
521
00:39:52,080 --> 00:39:53,160
Nee, meneer.
522
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Ja, meneer.
523
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
Waarnemen?
524
00:40:00,080 --> 00:40:02,800
We hebben een adres gekregen
in Saint Michael Street.
525
00:40:04,440 --> 00:40:07,840
Hedingham wil dat we de
plek vanavond bestormen.
526
00:40:24,920 --> 00:40:27,160
Herkent u onderweg iets?
527
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
Kon je een kaart van deze stad tekenen.
528
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
Ik ken elke straat.
529
00:40:36,040 --> 00:40:37,200
En deze pub.
530
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Twee lagers, alstublieft.
531
00:41:13,120 --> 00:41:14,880
Dus wanneer zou je hier komen?
532
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
Na een wandeling in de bergen.
533
00:41:20,360 --> 00:41:21,720
Kanoën op de rivier.
534
00:41:24,720 --> 00:41:27,800
U denkt aan de apparatuur in de garage?
535
00:41:28,240 --> 00:41:29,960
Dat is alles wat ik moet doen.
536
00:41:31,560 --> 00:41:32,640
Neemt u mij niet kwalijk.
537
00:41:33,240 --> 00:41:34,840
Kunt u mij alstublieft helpen?
538
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Dat hangt af van wat het is, mevrouw.
539
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
Vroeger kende ik iemand die
540
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
op Saint Michael Street woonde.
541
00:41:40,960 --> 00:41:42,360
O, accountants hebben
542
00:41:42,360 --> 00:41:44,720
al die gebouwen 10 jaar
geleden overgenomen.
543
00:41:45,120 --> 00:41:48,680
Veranderde ze in bloedige,
vreselijke kantoren en appartementen.
544
00:41:49,120 --> 00:41:51,840
Niet de plaats van de
oude man Davis, niet.
545
00:41:52,120 --> 00:41:53,640
Dat is nog steeds een huis.
546
00:41:53,640 --> 00:41:54,800
Weet je het nu zeker?
547
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
Ja, ik weet zeker dat ik
met Sue heb gesproken.
548
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
Wie is er nu eigenaar van?
549
00:41:59,200 --> 00:42:01,720
O, het is een vakantieverblijf.
550
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
Net als al het andere hier.
551
00:42:03,520 --> 00:42:04,480
Nee, dat is het niet.
552
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
We weten allemaal dat de
plaats van de oude man Davis
553
00:42:05,760 --> 00:42:07,960
eigendom is van zijn kleinzoon.
554
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
We moeten gaan.
555
00:42:12,680 --> 00:42:14,200
Oké, bedankt.
556
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Wat is er mis met haar?
557
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
Kom en ga.
558
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
John?
559
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
Klopt het allemaal?
560
00:43:08,080 --> 00:43:09,720
We kunnen het beter doen dan dit.
561
00:43:10,880 --> 00:43:13,000
Ik geef de voorkeur aan
Spaans rood boven Frans rood.
562
00:43:15,240 --> 00:43:16,480
Dat is vreemd.
563
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Ik kan me dat herinneren, maar ik kan
564
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
mijn naam niet eens herinneren.
565
00:43:21,760 --> 00:43:22,840
Ik weet het.
566
00:43:26,320 --> 00:43:27,880
Laten we hypnose proberen.
567
00:43:34,000 --> 00:43:37,720
Als ik gek word, sluit me
hier op slot en ren.
568
00:43:39,200 --> 00:43:40,560
Gewoon ontspannen.
569
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Plaats uw handen aan uw zijde.
570
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Spoel je hoofd diep in het kussen.
571
00:43:56,720 --> 00:43:59,440
Duw uw handen tegen de vloer.
572
00:44:02,120 --> 00:44:03,640
Sluit uw ogen.
573
00:44:07,400 --> 00:44:08,880
Gewoon ontspannen.
574
00:44:18,320 --> 00:44:19,760
Waar bent u?
575
00:44:22,160 --> 00:44:23,400
Hout.
576
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Wat doet u?
577
00:44:29,680 --> 00:44:31,040
Lopend.
578
00:44:33,240 --> 00:44:34,480
Drift terug.
579
00:44:36,200 --> 00:44:37,480
Een half uur.
580
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
Een uur.
581
00:45:05,480 --> 00:45:08,920
John, je bent terug.
582
00:45:12,640 --> 00:45:14,080
Waar bent u?
583
00:45:15,840 --> 00:45:17,080
Brecon.
584
00:45:19,000 --> 00:45:20,080
John.
585
00:45:21,200 --> 00:45:22,480
Niet John.
586
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Ik had pijn.
587
00:45:28,280 --> 00:45:29,960
Wat voor soort pijn?
588
00:45:31,400 --> 00:45:32,840
Ondraaglijk.
589
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Er was een hand.
590
00:45:37,800 --> 00:45:39,040
Met een pistool.
591
00:45:40,880 --> 00:45:42,200
Uw hand?
592
00:45:43,880 --> 00:45:44,920
Nee.
593
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Er was een litteken.
594
00:45:49,160 --> 00:45:51,080
Gepuckered als een duizendpoot.
595
00:45:52,320 --> 00:45:53,920
Heb je een gezicht gezien?
596
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Toen ik hier aankwam, dacht ik
597
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
dat ik antwoorden zou vinden.
598
00:46:03,040 --> 00:46:04,360
Zoveel doden.
599
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
Niet vanwege jou.
600
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
Heb ik die mensen in het
ziekenhuis vermoord?
601
00:46:14,200 --> 00:46:15,360
Heeft u dat gedaan?
602
00:46:18,280 --> 00:46:20,280
Ik heb daar geen herinnering aan.
603
00:46:21,840 --> 00:46:23,320
Ik kan het me niet herinneren.
604
00:46:24,800 --> 00:46:29,560
Wanneer u het het minst verwacht,
zult u zich herinneren.
605
00:46:31,600 --> 00:46:33,440
Het geheugen keert terug.
606
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Je bent mijn patiënt.
607
00:46:40,720 --> 00:46:42,440
Je bent mijn gijzelaar.
608
00:46:45,360 --> 00:46:47,800
Ik ga een bad nemen en
609
00:46:47,800 --> 00:46:49,480
dan ga ik naar bed.
610
00:46:49,880 --> 00:46:51,840
Ik stel voor dat u hetzelfde doet.
611
00:48:36,840 --> 00:48:38,120
Wakker worden.
612
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
Wakker worden!
613
00:48:41,560 --> 00:48:42,880
Ze zijn hier.
614
00:49:00,600 --> 00:49:02,040
Oké jongens, sta aan de kant.
615
00:49:16,840 --> 00:49:20,000
Man naar beneden, kamer één.
616
00:49:20,360 --> 00:49:21,760
Verhuizen naar kamer twee.
617
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
Kamer twee helder.
618
00:49:58,360 --> 00:49:59,840
Lieve God.
619
00:50:01,720 --> 00:50:04,440
Het lijkt erop dat je weer
vastgelopen bent, Chaloner.
620
00:50:07,440 --> 00:50:08,640
Ja, meneer.
621
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
Dank u, meneer.
622
00:50:12,680 --> 00:50:15,080
Ik geloof dat ze op een
motor zitten, meneer.
623
00:50:15,480 --> 00:50:17,200
Samen, echt?
624
00:50:17,600 --> 00:50:18,800
Dat lijkt zo, ja.
625
00:50:18,800 --> 00:50:19,920
Ja, het lijkt er ook op dat hij
626
00:50:19,920 --> 00:50:21,640
weer het beste van
jullie heeft, nietwaar?
627
00:50:25,280 --> 00:50:27,160
West heeft een ander
slachtoffer opgeëist.
628
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
U kunt het persbericht
uitgeven, Captain.
629
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Meneer.
630
00:51:33,640 --> 00:51:34,600
Dorstig?
631
00:51:34,600 --> 00:51:35,720
Ja.
632
00:51:37,080 --> 00:51:39,160
Gisteravond heb je in je slaap gepraat.
633
00:51:39,640 --> 00:51:41,160
Klonk als Arabisch.
634
00:51:51,600 --> 00:51:52,840
Kijk ernaar.
635
00:51:53,280 --> 00:51:54,640
Niets dan bloederige schapen.
636
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Welnu, hij zou zich onder
hen kunnen verstoppen.
637
00:51:56,680 --> 00:51:58,960
Schapen lopen een bloedige mijl
als er iemand in de buurt komt.
638
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Als hij gisterenavond Merthry zou raken
639
00:52:00,560 --> 00:52:02,360
en een auto zou hebben gepikt,
zou hij inmiddels in Londen kunnen zijn.
640
00:52:02,360 --> 00:52:03,800
Waarom zou iemand daarheen willen gaan?
641
00:52:06,280 --> 00:52:07,640
Geen gedraai!
642
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
Stop voor een pis, Sarge?
643
00:52:11,920 --> 00:52:13,640
Nee, ga aan de slag!
644
00:52:15,240 --> 00:52:16,920
Bloedige squaddies.
645
00:52:26,960 --> 00:52:28,160
Arabisch.
646
00:52:28,600 --> 00:52:29,920
Weet u het zeker?
647
00:52:35,520 --> 00:52:37,040
Ik herkende het alleen omdat we
648
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
twee Arabische artsen
in het ziekenhuis hebben.
649
00:52:40,680 --> 00:52:42,360
Ik kan me vergissen.
650
00:52:44,520 --> 00:52:46,680
Ik had je hier nooit
bij moeten betrekken.
651
00:52:47,320 --> 00:52:48,960
Ik zou een terrorist kunnen zijn.
652
00:52:49,520 --> 00:52:52,080
Of iemand die werkt voor
Intelligence Services.
653
00:52:55,240 --> 00:52:57,200
Ze zouden me nu al binnengehaald hebben.
654
00:53:11,560 --> 00:53:12,760
Daar.
655
00:53:17,160 --> 00:53:18,600
Llanfrynach?
656
00:53:20,080 --> 00:53:22,000
Het spijt me, meneer, maar geenszins.
657
00:53:22,440 --> 00:53:23,600
We hadden hem gespot als
hij Pen-y-Fan had gekruist,
658
00:53:23,600 --> 00:53:25,840
we hebben daar de hele
dag patrouilles gehad.
659
00:53:27,240 --> 00:53:28,880
Misschien heeft hij een auto gestolen.
660
00:53:29,920 --> 00:53:31,240
Ik heb gecontroleerd.
661
00:53:33,680 --> 00:53:35,560
Organiseer een huis aan huis zoeken.
662
00:53:36,040 --> 00:53:37,600
Tal-y-Bont ook.
663
00:56:29,560 --> 00:56:31,120
John West.
664
00:56:56,440 --> 00:56:57,960
West kwam vijf dagen geleden
665
00:56:57,960 --> 00:56:59,920
vanuit Frankfurt in Londen aan.
666
00:57:01,480 --> 00:57:03,560
Hij reist op een vervalst
Chileens paspoort
667
00:57:03,560 --> 00:57:05,800
op naam van John Arassman.
668
00:57:06,640 --> 00:57:08,040
Men gelooft dat hij is geïnstrueerd om
669
00:57:08,040 --> 00:57:09,920
in de conferentie te infiltreren.
670
00:57:12,520 --> 00:57:14,800
Arassman's zeker West, meneer?
671
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Geen twijfel mogelijk
volgens Intelligentie.
672
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Ik zou willen dat we
zekerder konden zijn
673
00:57:19,920 --> 00:57:22,920
dan "geloofde" dat hij op het
punt staat te infiltreren.
674
00:57:24,280 --> 00:57:26,320
Toch kunnen we alleen maar
doorgaan met de informatie
675
00:57:26,320 --> 00:57:27,840
die we hebben gekregen.
676
00:57:28,600 --> 00:57:30,040
U zult Chaloner korten?
677
00:57:30,040 --> 00:57:31,720
Ja, meneer, hij is er nog steeds uit.
678
00:57:34,760 --> 00:57:35,960
Vanochtend is er een
679
00:57:35,960 --> 00:57:37,560
mediaconferentie bijeengeroepen..
680
00:57:38,080 --> 00:57:39,400
Kan ik zeggen dat we erop vertrouwen
681
00:57:39,400 --> 00:57:41,720
dat West binnenkort zal
worden gearresteerd?
682
00:59:15,120 --> 00:59:16,680
Bent u in orde, meneer?
683
00:59:17,840 --> 00:59:19,600
Perfect goed, Price,
bedankt voor het vragen,
684
00:59:19,600 --> 00:59:22,480
ik geniet van de oneven nacht
vastgebonden in een kelder.
685
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
We hebben het voertuig gevonden, meneer.
686
00:59:25,600 --> 00:59:27,000
Als je volgeladen naar buiten ging --
687
00:59:27,000 --> 00:59:28,040
Wat ik deed.
688
00:59:28,800 --> 00:59:29,920
Dan is er nog een aantal
voorwerpen van de
689
00:59:29,920 --> 00:59:31,680
survival kit ontbreekt, meneer.
690
00:59:32,480 --> 00:59:33,800
We hebben contact opgenomen met HQ.
691
00:59:33,800 --> 00:59:35,840
Oh goed, ik weet zeker
dat ze geamuseerd zijn.
692
00:59:36,280 --> 00:59:37,680
Helemaal niet, meneer.
693
00:59:38,160 --> 00:59:39,720
Hij had vanaf hier overal
heen kunnen gaan.
694
00:59:39,720 --> 00:59:41,560
Llandovery, Ystradgynlais, Merthyr.
695
00:59:41,560 --> 00:59:43,480
Of hij had naar de grond kunnen gaan.
696
00:59:44,760 --> 00:59:46,920
Je denkt dat hij misschien
terug is bij Brecon, meneer?
697
00:59:46,920 --> 00:59:48,600
Hebben geen bloedige
aanwijzing, sergeant.
698
00:59:48,600 --> 00:59:50,840
Mama, bedankt voor je
vriendelijke gastvrijheid
699
00:59:50,840 --> 00:59:52,280
en het heerlijke ontbijt,
het spijt me dat ik
700
00:59:52,280 --> 00:59:54,040
je moet lastigvallen.
701
00:59:54,480 --> 00:59:55,600
U bent van harte welkom.
702
00:59:56,120 --> 00:59:57,280
Hé kapitein!
703
00:59:57,720 --> 00:59:59,120
Als je hem vindt, vraag hem dan
704
00:59:59,120 --> 01:00:00,680
of hij van de pasta heeft genoten.
705
01:00:01,160 --> 01:00:03,280
Daar hadden we zes lunches
uit kunnen halen.
706
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Hongerig?
707
01:00:15,480 --> 01:00:17,280
Ja, ik ben uitgehongerd.
708
01:00:28,320 --> 01:00:30,480
Ik ben bang om te vragen
waar dit vandaan komt.
709
01:00:31,040 --> 01:00:32,760
Er zat een Mercedes in de aandrijving.
710
01:00:33,520 --> 01:00:35,000
Zij kunnen het verlies weerstaan.
711
01:00:39,280 --> 01:00:40,680
Vroeg of laat realiseert u zich dat
712
01:00:40,680 --> 01:00:42,320
ze ons zullen inhalen.
713
01:00:43,840 --> 01:00:46,240
Je hebt ze tot nu toe
weten te vermijden.
714
01:00:47,600 --> 01:00:50,080
Ze zijn dom geweest,
we hebben geluk gehad.
715
01:00:51,120 --> 01:00:53,160
Je kunt er niet aan
denken om op te geven.
716
01:00:55,200 --> 01:00:56,720
Op mijn voorwaarden.
717
01:00:59,720 --> 01:01:01,560
Wat als ik niet bij je was?
718
01:01:03,240 --> 01:01:05,400
Ik had u daar nooit in mogen meeslepen.
719
01:01:07,560 --> 01:01:09,560
Nou je hebt het gedaan en wij zijn hier.
720
01:01:13,760 --> 01:01:15,480
Wat is er tussen ons gebeurd.
721
01:01:18,160 --> 01:01:19,920
Ik had je nooit moeten aanraken.
722
01:01:24,760 --> 01:01:26,400
Heeft u er spijt van?
723
01:01:29,560 --> 01:01:31,760
Misschien wist ik wel wie ik was.
724
01:01:35,120 --> 01:01:37,000
We zouden opnieuw
hypnose kunnen proberen.
725
01:01:39,480 --> 01:01:40,800
Ga liggen.
726
01:01:58,320 --> 01:01:59,880
Waar bent u?
727
01:02:00,480 --> 01:02:01,720
Een straat.
728
01:02:03,440 --> 01:02:04,920
He, prachtig.
729
01:02:05,360 --> 01:02:06,560
Hoe gaat het met u?
730
01:02:14,240 --> 01:02:17,080
Oké jonge dame, uw verhuizing.
731
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
Goed gedaan.
732
01:02:20,920 --> 01:02:22,240
Hoofd Veiligheid op de conferentie
733
01:02:22,240 --> 01:02:24,240
is een ongelooflijke eer.
734
01:02:25,520 --> 01:02:27,080
Hoe weet je van de job?
735
01:02:27,080 --> 01:02:28,640
De kolonel in uw regiment vertelde me
736
01:02:28,640 --> 01:02:30,480
toen hij me hielp deze plek te vinden.
737
01:02:30,880 --> 01:02:32,480
Dat moet je niet weten.
738
01:02:33,320 --> 01:02:35,320
Ik zou u hier moeten helpen.
739
01:02:37,200 --> 01:02:38,760
Hé, ik heb jullie wat cadeaus gekregen.
740
01:02:43,880 --> 01:02:45,440
Nou ben je geen geluksmeisje.
741
01:02:45,440 --> 01:02:46,560
Dank u wel.
742
01:02:47,000 --> 01:02:48,240
Iets voor u.
743
01:02:48,240 --> 01:02:49,040
Voor mij?
744
01:02:49,040 --> 01:02:50,400
Aw, bedankt.
745
01:02:51,960 --> 01:02:54,520
Richard, dit moet een
fortuin hebben gekost!
746
01:02:59,080 --> 01:03:00,600
Het is goed als ik een
snelle douche pak?
747
01:03:00,600 --> 01:03:02,480
Je hebt vijf minuten, ga door.
748
01:03:03,240 --> 01:03:04,840
Oké, tegen de tijd dat ik terugkom
749
01:03:04,840 --> 01:03:06,640
moet je je verhuizing
gemaakt hebben, oké?
750
01:03:07,200 --> 01:03:08,160
Oké.
751
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Bonnie, hoe heeft u dat gedaan --
752
01:04:07,080 --> 01:04:08,160
Nee!
753
01:04:09,040 --> 01:04:11,600
Alleen bekende foto's van John Arassman.
754
01:04:12,040 --> 01:04:15,800
Vijf voet 10, groene ogen,
kort zwart haar.
755
01:04:16,280 --> 01:04:18,520
Geen onderscheidende kenmerken.
756
01:04:19,320 --> 01:04:23,000
Taalkundige, huurling,
militair opgeleid.
757
01:04:23,560 --> 01:04:25,000
Dit is onze man.
758
01:04:26,160 --> 01:04:29,680
Hij heeft er zeven gedood,
waaronder drie van onze eigen.
759
01:04:30,720 --> 01:04:32,800
Schieten op zicht.
760
01:04:34,360 --> 01:04:35,640
Verworpen.
761
01:04:48,480 --> 01:04:52,520
Met respect, meneer,
je hebt vannacht niet geslapen.
762
01:04:54,040 --> 01:04:55,560
Mijn mannen zijn vers.
763
01:04:59,440 --> 01:05:02,040
En je bent gewond, sergeant.
764
01:05:14,760 --> 01:05:16,480
Onze man sprong hier.
765
01:05:18,160 --> 01:05:19,560
We hadden binnen een uur 200 man op pad
766
01:05:19,560 --> 01:05:21,280
en kwamen met niets op de proppen.
767
01:05:22,000 --> 01:05:24,280
Gisteren hebben we dit gebied doorzocht.
768
01:05:24,920 --> 01:05:26,720
In de vroege uren is hij hier.
769
01:05:27,720 --> 01:05:29,240
Afgezien van mij heeft niemand hem of
770
01:05:29,240 --> 01:05:31,800
dokter Santer gezien sinds ze
uit de ambulance zijn gesprongen.
771
01:05:32,720 --> 01:05:34,120
Tussen wat West uit de kroeg
772
01:05:34,120 --> 01:05:37,360
en mijn voertuig haalde,
kan hij dagenlang gaten maken.
773
01:05:37,360 --> 01:05:39,400
Hij is naar de grond gegaan.
774
01:05:42,000 --> 01:05:43,200
Gezien het gebrek aan
waarnemingen zou ik zeggen:
775
01:05:43,200 --> 01:05:44,400
minder dan een uur lopen
776
01:05:44,400 --> 01:05:45,960
van waar hij mijn
transport heeft gedumpt.
777
01:05:55,400 --> 01:05:57,960
Hij weet dat we binnenkort orders
hebben om verder te zoeken.
778
01:06:00,040 --> 01:06:02,800
Het enige wat hij hoeft te doen is strak
te zitten tot hij ons eruit ziet trekken.
779
01:06:05,000 --> 01:06:06,440
Wat is onze kracht?
780
01:06:07,040 --> 01:06:08,360
40 mannen.
781
01:06:09,440 --> 01:06:12,400
Acht NCO's inclusief mij,
782
01:06:12,400 --> 01:06:14,840
vier officieren inclusief uzelf, meneer.
783
01:06:18,600 --> 01:06:21,360
13 vier man patrouilles,
we concentreren ons op een
784
01:06:21,360 --> 01:06:24,200
gebied van vijf mijl van waar
hij het transport verliet.
785
01:06:27,000 --> 01:06:28,400
Verhuis naar buiten in 10.
786
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Het is oké, het is voorbij.
787
01:06:40,800 --> 01:06:42,000
Je bent veilig.
788
01:06:45,800 --> 01:06:47,880
Ik zag de hand met het litteken weer.
789
01:06:50,040 --> 01:06:51,440
Er was een lichaam.
790
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
Bloed.
791
01:06:56,000 --> 01:06:57,760
Heb je een gezicht gezien?
792
01:06:59,440 --> 01:07:00,320
Nee.
793
01:07:08,560 --> 01:07:09,600
Ik ga.
794
01:07:11,000 --> 01:07:12,800
Deze keer kom je niet met me mee.
795
01:07:15,800 --> 01:07:17,560
Ik heb je nodig om veilig te zijn.
796
01:07:19,160 --> 01:07:21,440
Je denkt dat ik veilig
zou zijn zonder jou?
797
01:07:21,920 --> 01:07:23,600
Zo veilig als Dave, de paramedicus,
798
01:07:23,600 --> 01:07:25,520
de soliders, ze zijn allemaal dood!
799
01:08:19,840 --> 01:08:21,360
Zet deze aan, ja?
800
01:08:22,480 --> 01:08:23,880
Ik ga gewoon een kijkje nemen, oké?
801
01:08:23,880 --> 01:08:25,000
Oké.
802
01:08:52,760 --> 01:08:53,920
Oké, jongens, waaier uit.
803
01:08:53,920 --> 01:08:55,240
Ik wil een 100 yard sweep.
804
01:08:55,800 --> 01:08:56,640
Go.
805
01:09:54,440 --> 01:09:55,960
Ik wil twee dingen.
806
01:09:57,040 --> 01:10:00,280
Dokter Santer's veiligheid en
toegang tot het hoofdkwartier.
807
01:10:00,840 --> 01:10:02,120
Geen probleem.
808
01:10:03,480 --> 01:10:04,400
John!
809
01:10:08,320 --> 01:10:09,960
Ik dacht dat ik zei dat ik
in het kamp zou blijven.
810
01:10:09,960 --> 01:10:12,040
Ik weet te veel om achter te laten.
811
01:10:13,120 --> 01:10:14,520
Ik kom met je mee.
812
01:10:16,360 --> 01:10:17,760
Er zijn zes doden.
813
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Zeven.
814
01:10:19,800 --> 01:10:21,160
Geef ons een moment.
815
01:10:26,520 --> 01:10:31,280
Wat er ook gebeurt,
het spijt me dat ik kon.....
816
01:10:32,800 --> 01:10:34,440
Ik wil je niet verliezen.
817
01:10:42,560 --> 01:10:44,000
Oproepen zoeken.
818
01:10:44,400 --> 01:10:45,960
John West is in mijn bewaring.
819
01:10:47,520 --> 01:10:48,840
Direct transport en chauffeur nodig
820
01:10:48,840 --> 01:10:50,760
om de referentiepunten
in het raster op te halen.
821
01:11:22,040 --> 01:11:24,960
Dokter Santer, goed om je
er zo goed uit te zien.
822
01:11:25,640 --> 01:11:27,160
Grote Simmonds.
823
01:11:28,000 --> 01:11:30,440
Dokter Santer, mag ik u een
824
01:11:30,440 --> 01:11:33,240
escort naar meer comfortabele
kamers aanbieden?
825
01:11:33,680 --> 01:11:34,960
Ik heb nog niet zo ver
met John gereisd om
826
01:11:34,960 --> 01:11:36,760
hem nu in de steek te laten.
827
01:11:39,160 --> 01:11:40,760
Goed gedaan, Chaloner.
828
01:11:41,200 --> 01:11:42,840
Ik neem het vanaf hier.
829
01:11:44,560 --> 01:11:46,800
U wordt gebeld als het nodig is.
830
01:11:47,520 --> 01:11:48,920
Mijnheer, de gevangene
heeft zich aan mij overgegeven
831
01:11:48,920 --> 01:11:50,200
op voorwaarde dat ik bij hem blijf
832
01:11:50,200 --> 01:11:51,920
tijdens de debriefing.
833
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
U bent niet bevoegd om voorwaarden
834
01:11:53,560 --> 01:11:55,640
toe te kennen, Chaloner, ontslagen!
835
01:11:56,080 --> 01:11:57,760
Met alle respect, meneer.....
836
01:11:59,000 --> 01:12:01,040
Pas nadat de gevangene is verhoord.
837
01:12:01,040 --> 01:12:03,800
Bent u ongehoorzaam aan een
directe bestelling, Chaloner?
838
01:12:04,160 --> 01:12:05,800
Mijnheer, ik heb de
gevangene al ondervraagd.
839
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
Deze man is een psychopaat
die verantwoordelijk is
840
01:12:07,600 --> 01:12:09,160
voor de dood van minstens zeven
841
01:12:09,160 --> 01:12:10,440
mannen die we kennen!
842
01:12:10,440 --> 01:12:12,200
Hij heeft niemand gedood!
843
01:12:12,600 --> 01:12:14,120
Dokter Santer, herkent u
844
01:12:14,120 --> 01:12:15,800
uw eigen symptomen niet?
845
01:12:16,200 --> 01:12:18,440
U heeft het syndroom van Stockholm.
846
01:12:30,800 --> 01:12:32,400
Goed gedaan, Kolonel McKenna.
847
01:12:32,400 --> 01:12:33,680
Hoofd Veiligheid op de conferentie
848
01:12:33,680 --> 01:12:35,600
is een ongelooflijke eer.
849
01:12:35,960 --> 01:12:37,360
Hoe weet je van de job?
850
01:12:37,360 --> 01:12:39,160
De kolonel in uw reigment vertelde me.
851
01:12:39,160 --> 01:12:40,600
Dat moet je niet weten.
852
01:12:48,800 --> 01:12:50,360
Noooooo!
853
01:13:31,680 --> 01:13:32,960
Dood West!
854
01:13:36,960 --> 01:13:38,080
Ahhh!
855
01:13:54,880 --> 01:13:55,800
John!
856
01:14:50,000 --> 01:14:51,720
Situatie onder controle.
857
01:14:53,760 --> 01:14:54,960
Twee gewonden.
858
01:14:57,120 --> 01:14:58,240
Drie doden.
859
01:15:03,120 --> 01:15:04,720
Mijn naam is Richard McKenna.
860
01:15:06,040 --> 01:15:07,600
Kolonel McKenna.
861
01:15:09,080 --> 01:15:10,640
Maar dat weet u.
862
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
Er komt een onderzoek.
863
01:15:14,880 --> 01:15:16,080
Niet door jou.
864
01:15:20,400 --> 01:15:23,920
U krijgt hiervoor
een krijgsraad, Chaloner.
865
01:15:24,280 --> 01:15:25,440
U krijgt er 30 --
866
01:15:34,360 --> 01:15:35,600
Wie heeft mijn plaats ingenomen als
867
01:15:35,600 --> 01:15:37,800
hoofdveiligheidsadviseur
van de conferentie?
868
01:15:40,760 --> 01:15:42,280
Wie heeft mijn plaats ingenomen?
869
01:15:44,800 --> 01:15:46,120
Arassman.
870
01:15:47,400 --> 01:15:48,840
U betaalde een huurling?
871
01:15:51,160 --> 01:15:52,120
Ja.
872
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
Hoeveel afgevaardigden
worden er vermoord?
873
01:15:56,760 --> 01:15:57,920
Alle.
874
01:15:59,720 --> 01:16:00,800
Waarom?
875
01:16:02,960 --> 01:16:06,600
Deze conferentie zal onze
strijdkrachten vernietigen.
876
01:16:07,080 --> 01:16:11,000
Politici zijn er op uit om onze
verdediging te ontmantelen.
877
01:16:13,120 --> 01:16:17,920
Ze denken dat ze oorlogen
op afstand kunnen bestrijden.
878
01:16:21,480 --> 01:16:26,400
Ze denken dat ze gevechten
via de televisie kunnen voeren.
879
01:16:28,480 --> 01:16:30,320
De namen van alle betrokkenen.
880
01:16:35,640 --> 01:16:37,600
Dit kunnen we de hele nacht doen.
881
01:17:06,720 --> 01:17:07,920
Meesters?
882
01:17:08,880 --> 01:17:10,360
Wie zijn de meesters?
883
01:17:11,240 --> 01:17:12,600
Mijn controller.
884
01:17:14,480 --> 01:17:17,160
Hij benoemde mij tot
veiligheidsadviseur voor de conferentie.
885
01:17:22,000 --> 01:17:24,680
Ik heb de Masters ervan
overtuigd u te benoemen.
886
01:17:25,920 --> 01:17:27,640
Maar ik heb hem niet geworven.
887
01:17:29,160 --> 01:17:31,280
Hij was te laf om.....
888
01:17:32,120 --> 01:17:33,400
Waarom ik?
889
01:17:38,200 --> 01:17:40,360
Kwalificaties, ervaring.
890
01:17:40,960 --> 01:17:44,080
En je paste bij de
algemene beschrijving.
891
01:17:44,080 --> 01:17:45,400
We lijken op elkaar?
892
01:17:46,760 --> 01:17:49,400
Je bent twee of drie jaar
in het Midden-Oosten geweest.
893
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
Niemand heeft je onlangs nog gezien.
894
01:17:58,720 --> 01:18:01,400
Hoe zit het met alle mensen
met wie ik in contact kwam?
895
01:18:04,400 --> 01:18:06,160
Zijdelingse schade.
896
01:18:11,400 --> 01:18:13,080
Hoe voelde het om de
897
01:18:13,080 --> 01:18:15,760
het doden van een ongewapende
vrouw en kind, Hedingham?
898
01:18:18,360 --> 01:18:19,880
Ik heb ze niet gedood.
899
01:18:21,560 --> 01:18:23,600
Je man heeft de kogels afgevuurd.
900
01:18:26,120 --> 01:18:28,200
Uw vrouw heeft een woning gehuurd.
901
01:18:32,360 --> 01:18:34,440
Het was een kans die
we niet konden grijpen.
902
01:18:41,160 --> 01:18:43,560
Waar zijn de lichamen
van mijn vrouw en kind?
903
01:18:45,840 --> 01:18:48,960
Price begraven in de tuin.
904
01:18:53,400 --> 01:18:55,640
Hoeveel op die lijst zijn
er hier gestationeerd?
905
01:18:57,560 --> 01:19:00,200
Eén kapitein, twee luitenanten.
906
01:19:00,720 --> 01:19:03,160
Sergeant Price, vier korporalen,
907
01:19:03,160 --> 01:19:05,680
zes particulieren,
waaronder de drie doden.
908
01:19:21,760 --> 01:19:23,400
Wat er ook gebeurt.
909
01:19:23,960 --> 01:19:27,040
Hoe je ook gestraft wordt,
waar je ook gaat.....
910
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Blijf over je schouder kijken.
911
01:19:30,840 --> 01:19:32,400
Op een dag zal ik er zijn.
912
01:19:33,800 --> 01:19:35,880
En het zal geen clean kill zijn.
913
01:19:49,920 --> 01:19:51,240
Afgevaardigden zijn op weg
914
01:19:51,240 --> 01:19:53,040
thuis van de internationale
wapenconferentie
915
01:19:53,040 --> 01:19:55,800
dat als een groot succes
wordt beschouwd.
916
01:19:58,360 --> 01:19:59,400
Kom binnen.
917
01:20:01,280 --> 01:20:02,600
Dokter Santer.
918
01:20:07,240 --> 01:20:08,440
Hoe is John?
919
01:20:08,920 --> 01:20:10,800
Niemand zal me iets vertellen.
920
01:20:11,880 --> 01:20:13,360
De man die je kent als John West
921
01:20:13,360 --> 01:20:14,960
wordt goed verzorgd.
922
01:20:15,920 --> 01:20:17,520
Ik vertrouw erop dat uw been genezen is?
923
01:20:18,440 --> 01:20:19,480
Het heeft.
924
01:20:19,840 --> 01:20:22,160
Ik hoefde hier geen week te blijven.
925
01:20:22,640 --> 01:20:24,160
Onze artsen wilden ervoor zorgen
926
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
dat u zowel mentaal als
927
01:20:25,520 --> 01:20:26,840
fysiek hersteld was van uw beproeving.
928
01:20:26,840 --> 01:20:27,760
Ik ben een psychiater --
Ik ben een psychiater --
929
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
Dus je waardeert hun grondigheid.
930
01:20:30,720 --> 01:20:32,040
John geloofde dat hij
gedood zou worden zodra
931
01:20:32,040 --> 01:20:34,080
hij in hechtenis werd genomen.
932
01:20:35,240 --> 01:20:37,520
Kolonel McKenna is niet in hechtenis.
933
01:20:38,080 --> 01:20:40,280
Als hij niet in hechtenis is,
waarom kan ik hem dan niet zien?
934
01:20:40,680 --> 01:20:42,040
Hij is getraumatiseerd.
935
01:20:42,840 --> 01:20:45,120
Hij was getuige van de moord
op zijn vrouw en kind.
936
01:20:46,960 --> 01:20:48,320
Hij krijgt medische hulp,
937
01:20:48,320 --> 01:20:51,480
dokter Santer, u weet dat we
938
01:20:51,480 --> 01:20:52,680
u niet kunnen vrijlaten totdat
939
01:20:52,680 --> 01:20:54,480
u de Officiële Geheimenwet
heeft ondertekend.
940
01:20:55,000 --> 01:20:57,520
Ik zal niets tekenen totdat ik hem zie.
941
01:21:02,680 --> 01:21:05,680
John West werd neergeschoten
terwijl hij zich verzette tegen arrestatie.
942
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Elke gelijkenis tussen Kolonel McKenna
943
01:21:08,240 --> 01:21:12,640
en John West wordt
verondersteld toevallig te zijn.
944
01:21:14,680 --> 01:21:16,440
Hoe zit het met Arassman?
945
01:21:17,080 --> 01:21:21,440
Vergeet voor uw eigen
veiligheid alstublieft die naam.
946
01:21:22,480 --> 01:21:23,880
Ik ben niet vrij om meer te zeggen
947
01:21:23,880 --> 01:21:25,440
dan wat er wordt
vrijgegeven aan de media.
948
01:21:25,440 --> 01:21:27,880
De ontwapeningsconferentie
was een succes.
949
01:21:28,440 --> 01:21:30,000
En Kolonel Hedingham?
950
01:21:30,000 --> 01:21:31,280
Heeft om medische redenen ontslag
951
01:21:31,280 --> 01:21:32,920
genomen van zijn commissie.
952
01:21:34,200 --> 01:21:35,520
Dokter Santer,
kom alstublieft met mij mee,
953
01:21:35,520 --> 01:21:37,160
je hebt formulieren in te vullen.
954
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
Ik zal niets ondertekenen
totdat ik John zie.
955
01:21:44,480 --> 01:21:45,600
Kom op.
956
01:22:05,920 --> 01:22:08,600
Geen moeite wordt gespaard om
hem volledig te rehabiliteren.
957
01:22:09,080 --> 01:22:10,240
U krijgt een vergoeding voor
958
01:22:10,240 --> 01:22:11,880
het leed dat u hebt geleden.
959
01:22:15,720 --> 01:22:17,280
Mag ik met hem praten?
960
01:22:18,360 --> 01:22:20,040
Ik betreur dat dit onmogelijk is.
961
01:22:27,240 --> 01:22:28,280
Alstublieft.
962
01:22:51,320 --> 01:22:52,120
Arassman?
963
01:22:52,120 --> 01:22:53,240
Niets te melden.
964
01:22:53,240 --> 01:22:54,560
Zodra ik een fix op zijn locatie heb,
965
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
ben je als eerste op de hoogte.
966
01:23:01,560 --> 01:23:04,520
24/7 bewakingsdossiers
van het afgelopen jaar.
967
01:23:10,800 --> 01:23:12,360
Hoe heeft u dit gekregen?
968
01:23:12,920 --> 01:23:14,120
Niet vragen.
969
01:23:15,520 --> 01:23:18,360
Sinds ze hier is vertrokken,
leeft ze als een non.
970
01:23:19,840 --> 01:23:22,840
Home to hospital, ziekenhuis to home.
971
01:23:57,080 --> 01:23:59,040
Kolonel Mckenna, we hebben
972
01:23:59,040 --> 01:24:00,800
een fix op zijn locatie.
973
01:24:01,120 --> 01:24:02,800
Je vliegt in een uur naar het oosten.
974
01:24:02,800 --> 01:24:04,240
Onderweg.
64437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof