Original subtitles

Esta película está inspirada en hechos reales

que sucedió de manera muy diferente.

¡Vamos, vamos!

¡Cógelo!

No sobre el punto muerto, por el amor de Dios.

Eso no ha rebotado allí durante 40 años.

Se supone que es nuestra ventaja de jugar en casa.

Eso es, vamos.

¡Dispara!

¡Pasos!

¡A jugar!

Falta ofensiva.

Estás bromeando, ¿verdad? ¡Ve a ver un ballet acuático!

Chicos, traje unos sándwiches.

¿Por qué no haces sándwiches en algún sitio?

Sra. Jedličková, esto es play-offs de baloncesto profesional.

Los chicos de hoy en día comen geles de proteínas. ¡Tiempo muerto!

No traigas eso aquí, gracias.

Tu madre solía traerlos aquí, Marek. Es la misma receta.

Dame uno.

Jakub, estás expulsado. ¿Qué se supone que era eso?

Te pregunto, ¿qué fue eso?

¿Me has tirado un bocadillo, papá?

Es la receta de tu abuela.

¿En serio?

Falta técnica del entrenador.

¿Qué? Es un asunto familiar, no te metas.

Un buen árbitro debe ser capaz de castigar también los fallos humanos.

¿Qué has dicho?

¿Qué has dicho?

Tengo que ir a tirar unos tiros.

Claro, adelante.

¿Es tan difícil? El baloncesto no es un juego difícil.

Cogeré la pelota y la entregaré, queridos niños, al cubo.

No cabe ahí, papá.

Es un puto cubo simbólico.

No me cabrees.

Acabarás como el abuelo.

No sobre ese punto muerto.

¡Falta!

Mi padre tuvo un ataque al corazón por culpa de los árbitros.

No por nadie de su equipo.

Sólo por él deberíamos darle la vuelta a esto.

La segunda liga siempre fue su sueño.

¿Sabes lo que significa tener un ataque al corazón en la cancha?

Dejar tu corazón en esa cancha.

Pues déjalo ahí también.

Usted no quiere seriamente que tengan un ataque al corazón.

¿Eres siquiera mi hijo?

Quiero decir, simbólicamente, por supuesto.

¿Por qué no dejas jugar a éste? De todas formas es el mejor de vosotros.

¿O ya lo han reclutado a la liga mongola?

¿Qué has dicho?

Tengo síndrome de Down y juego al baloncesto.

¿Qué has dicho?

¡El baloncesto me ha devuelto a la vida!

Una palabra más y te rompo las manos, gilipollas.

Y no podrás jugar para los discapacitados tampoco.

¿Lo entiendes, cariño?

Ahora tienes razón, entrenador. Eso me motivó.

- ¿Estás bien? - Sí.

Era un gilipollas.

¡Vamos, vamos!

¡Ya está!

¡No se lo permitas!

¡Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos!

- ¡Es nuestro! - Lo inclinó.

No vi ninguna propina.

Pero lo inclinó, por el amor de Dios.

Le di una propina.

- ¿Qué cosa? ¿Que qué? - Le di la propina.

No sabe lo que dice, era un chico problemático.

Lo incliné con los dedos.

¡No puedes hablar en serio!

Hermoso, la caballerosidad aún no ha muerto.

Lo será, y pronto. Jakub, yo...

Te destriparé, te eliminaré, te repudiaré...

Y está jodido.

Yo...

Marek, no. Respira.

Contrólate, mujer.

¿Todo bien?

Tu hermano está llorando por tu culpa.

En un momento así no puedes priorizar el juego limpio.

Marek, cálmate, sólo era un juego.

Un partido decisivo que su hijo perdió para nosotros.

También es tu hijo, ¿no?

No se pueden ocultar los genes eslovacos.

Lo siento, padre.

¿Qué "lo siento, padre"? ¡No me hagas una broma!

¿Por qué lo ha hecho?

¿Querías impresionar a esa cebra?

Sí, quería impresionar a esa cebra.

Tal vez me gustaba.

Los árbitros se llevaron a tu abuelo.

Eso es como escupir sobre su tumba.

Yo también quiero una cebra.

Entonces compraremos un zoo.

Voy a tirar un poco.

Muy bien, ve a tirar unos tiros.

¿No vienes? Tal vez te ayudaría a ti también.

Tengo que ir a trabajar por la mañana.

Tengo una llamada en línea con la dirección en Pekín.

Saluda a Sandokan.

- Se llama Handok, papá. - Es lo mismo.

He trabajado allí ocho años. Ya te acordarás.

Eras uno de los mejores juniors de Praga. Ahora trabajas en una oficina.

- Mido 181 centímetros. - 183.

Fingiste llegar a 183. Tengo 181 y no puedo jugar profesional con eso.

Baja el regate, Šimon. Tienes que hacerlo a la altura de la cintura.

Y no mires la pelota, maldita sea.

¿No te estás pasando con él?

Quizá tú vayas a China, pero Šimon irá irá a los Juegos Paralímpicos de Río.

No irá a ninguna parte. No puede reunir al equipo.

Díselo a él. Al menos tiene una vida normal.

Šimon y una vida normal? ¿De qué estás hablando?

- Usaremos tazas. - ¿Tazas?

No tazas.

- No se lo pondrás. - Sin mirar.

¿No tenemos una rutina de regate normal?

Las tazas son mejores. Cuando te las regalé por tu décimo cumpleaños, estabas feliz.

- Estaba fingiendo. - No escuché eso. Šimon...

Buen tiro. Quítate las gafas.

Hola. La próxima vez iré al partido solo, en mi propio coche.

Vamos a un partido en un coche.

Me duelen los ojos, papá.

Este es un ejercicio sin ojos, cariño. No hay nada que lastimar.

Si quieres ir a Río, no puedes ser blando.

¿Ya tienes el equipo, papá?

Habrá un equipo, cariño. Lo habrá.

Creo que estás mejorando.

Los chicos de Brno enviaron los vídeos.

Enséñamelas.

Tengo que ir a verlos mañana.

Bueno, eso es genial.

Concéntrate. Eso es.

Es un poco salvaje. Imagina tener un equipo entero de tipos como este.

Te las arreglaste para entrenar a esos chicos en prisión.

Eso era educación deportiva, esto es serio.

¡Šimon, cinco minutos más y luego a casa!

Ven aquí, estás toda tiesa. Te lo aflojaré.

Lo intentaré con ellos.

Vamos a construir un para-nacional equipo para Šimon y eso es todo.

Puedo oír que la pelota tiene un rebote demasiado alto.

Nos vamos a Río. Y mañana me voy a Brno.

Estupendo.

¡Eres un psicópata total!

¿Crees que es normal tomar un somnífero pastilla en el momento en que me la sacas?

Por favor, debido a esta histeria tuya, ese diazepam dejó de funcionar de todos modos.

Mira, soy un hombre enfermo. Sólo necesito dormir ahora.

¡Mentira! Sólo estás trabajando ¡tus inseguridades conmigo!

Sólo me tienes cerca para follar y no tenemos nada que decirnos.

Amor, no tengo nada que decirte porque tu

no podría ser entendido por un completo idiota.

¿Podéis calmaros? El chico podría enfadarse.

Ven a casa, Šimon.

No, disfruto con esto.

¡Eres un genio!

Eres el director artístico sólo porque mi padre es el director general.

Amor, esa es la única razón por la que actúas en ese teatro.

¿Sabes una cosa? Se acabó.

Mañana por la mañana te despediremos, gilipollas.

¡Ja! Mañana por la mañana.

Esto no se sostiene como una situación dramática en absoluto.

Ella es en realidad una completa mierda actriz.

Sólo es creíble cuando la dirijo en el escenario.

Vamos, creo que hemos oído lo suficiente.

- No, no lo hicimos. - Eres un genio, maldito Stanislavski.

Vamos, actúa como discapacitado, muéstranos algo.

- Mira lo natural que es en ella. - Dan, para.

Al menos demuestra que eres una buena actriz cuando no eres una buena persona.

Mañana terminas, amigo.

Jesucristo.

Hola, Jana.

¿No tienes un poco de diazepam? Se me acabó.

No.

O al menos un poco de Neuralgin, ¿sí? Buenas noches.

Buenas noches. Me gustaría tener una buena noche.

Ojalá lo hubiera hecho.

El entrenador del equipo nacional Paralímpico vino a ver

nuestros discapacitados mentales pero talentosos jugadores de baloncesto, Tibor y Marty.

Tienes que relajar la muñeca cuando dispares.

¿Así?

Algo así.

¿Podrías enderezar las piernas?

- No girarlas, enderezarlas. - Joder, puedo enderezar mis piernas.

Marty puede enderezar sus piernas, es un milagro.

Y Tibor parece algo ha pasado he

nunca lo vi driblar tan bien en mi vida.

Bueno, ¡esto es un milagro en la cancha de Brno!

Debe ser el entrenador milagroso.

¡Dámelo!

Esto se hará muy viral.

Conduje hasta aquí atravesando medio país.

- Por eso es gracioso, ¿no? - No es gracioso, mierdecillas.

Cálmate, abuelo.

Idiotas. Tengo un hijo discapacitado.

Jóvenes bastardos cínicos.

Debería golpearos las orejas contra el cráneo.

Esto es exactamente lo que necesitaba, la puta metrópolis de Moravia del Sur.

Maldito Brno.

Señor.

¿Es discapacitado?

No, tengo un hijo discapacitado.

¿Está dentro?

No lo es.

Toma una galleta.

Mamá, mira.

Hola.

Hola, papá. Ven a ver.

Cariño, ya voy, Sólo necesito hacer algo en el jardín.

Cariño, no puedo poner ese equipo juntos. Brno fue la gota que colmó el vaso.

Tenemos que devolver la subvención.

¿Devolver la subvención?

¿Devolver la subvención?

No puedes devolver una subvención.

Dan, vuelve a dormir, estás borracho. Estamos resolviendo algo importante.

No estoy borracho, sólo tomé tres Lexaurins, Estoy fresco como una lechuga.

Pero devolver una subvención, ¡eso es herejía!

Dan, cierra la boca.

Marek.

No puedo decírselo.

Se lo diré.

Se lo tomará mejor con su madre.

Marek, ¿qué subvención quieres devolver?

Soy un experto en subvenciones.

No en esta.

Vamos, dímelo.

¿Qué quieres decir con "vamos"? ¿Con quién estás hablando?

¿Un amigo?

¿Un vecino?

Šimon...

Šimon, ¿qué estás haciendo?

¡Estoy haciendo las maletas para Río y tú también vienes!

No hay una base de jugadores con discapacidad mental

aquí a un nivel suficiente. Y además...

Cierto... una tos infundada en verano.

Así que por culpa de esa vaca histérica al final sí que tengo cáncer de pulmón.

Dan, ¿me estás escuchando?

Sí, adelante.

Esta mañana estaba en Brno y unos chicos me grabaron allí.

Filmaron cómo reaccionaría

para que pudieran hacer una de esos chistes de Internet.

Una broma.

- ¿Cómo? - Se llama broma.

Sí, una broma.

Espera. ¿Y por qué no contratan jugadores de baloncesto que fingirían...

...que son suficientemente discapacitados discapacitados, como esos tipos en Brno?

¿Disculpe?

Acabo de dejar el teatro porque no me satisfacía allí.

- Así que puedo ayudarte. - Por supuesto.

Escucha, voy a enseñar a esos jugadores a actuar como discapacitados mentales.

Se me da muy bien el teatro psicológico. Acabarás ganando los Juegos Paralímpicos.

Dan, deja de tomar esas pastillas, estás quedando completamente frito. Eso es fraude.

¿Qué fraude? ¿Prefieres devolver la subvención?

Sí.

- Escúchame. Está demostrado que tengo cáncer. - No, no lo tienes.

Debo conocerme a mí mismo si tengo cáncer o no.

Esta podría ser la última gran cosa que he logrado.

Y tienes que hacerlo por mí. ¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque me lo debes.

Estoy de parto. Y Marek tiene un partido en Hostivař.

¡He roto aguas!

¡Ayúdame, idiota!

¡Cálmate, cálmate!

Eso es increíblemente sobreactuado, ¡baja el tono!

- ¡Bienvenido al mundo, Romeo! - Es Jakub, idiota...

Ella ya le dijo que no iremos a ninguna parte.

No lo hará. Conozco la psicología de las mujeres.

Vale, pero no conoces a Jana.

No puedo decírselo. Ya está ya está haciendo las maletas para Río.

¿Cómo?

Papá, ¿quieres jugar conmigo?

Por supuesto que papá jugará contigo, Šimon.

- Ahora tendrás que entrenar como es debido, chico. - Dan, por favor.

Marek, para, díselo, vamos.

No lo estires, deja de mentirles.

¿Qué es lo que pasa?

¡Tenemos un equipo!

¿Cómo?

La Asociación Mental llamó, tienen algunos...

nuevas fuentes de esos imbéciles... jugadores de baloncesto discapacitados.

¿Asociación Mental? ¿Se llama así?

No, es la Sociedad de Apoyo a los Discapacitados Mentales de la República Checa.

Sí, SMP.

Y llamaron ahora, ¿sí?

Sí, Marek casi se derrumba.

Me dije a mí mismo que usaría mi empatía y le ayudaría, y de repente SMP llama.

Es el destino.

¿Y es cierto?

Todavía tenemos que verificar algunas cosas.

Yo le ayudaré. He trabajado con actores con discapacidad mental leve.

¡Eres el mejor padre del mundo!

Si yo tuviera un padre así. Nunca tuve un padre, ¿alguna vez te lo dije?

No lo hiciste. ¿Sabes qué? Todavía tenemos que resolver algo.

¿Qué cosa?

Te lo contaremos todo esta noche. Ve a a casa.

- ¡Nos vamos a Río! - ¡Río, Río, Río!

Idiota, si no nos estuvieran vigilando, te mataría con mis propias manos.

- Dame tu teléfono, ahora. - Dame tu teléfono, ahora.

- ¡Teléfono! - ¿Por qué?

Funcionó porque estaba emocionada. Ahora se está hundiendo.

Entrará en razón, volverá y preguntará por la Asociación Mental.

Entiendo perfectamente la mentalidad de una mujer.

Oh Dios, ¿qué estamos haciendo?

- Dame la contraseña. - ¿Por qué?

- ¡Hazlo! ¡Código! - Barkley, Magic, Jordan.

- ¿Es algún tipo de hechizo? - No es un hechizo, es 34, 32, 23.

- ¿Me tienes guardado como contacto? - Sí.

- ¿Psicópata Dan? - No hagas una escena.

Y aquí está. Racionalidad dando patadas, exactamente lo que esperaba.

- Haz algo. - Espera, espera, espera.

Sólo di adiós, no hay otro lado.

Pero...

SMP está llamando.

Sí, vamos hacia ti. Nos vamos ahora. Gracias, adiós.

¿Cariño?

- ¿No es extraño? - ¿El qué?

- Es un milagro increíble. - Lo es.

Y otra vez estabas allí.

Como nuestro ángel de la guarda.

Es un ángel.

Muy bien, adiós.

¿Lo ves? Te dije que entiendo la mente de la mujer.

Ahora satisfacemos su lado racional.

Querido Dios, ¿qué estamos haciendo? Estamos mintiendo terriblemente.

Además, no voy a obligar jugadores sanos a fingir...

¡Oh, por favor! No tienes que forzar a esos tipos de Brno a hacer nada.

¿Qué tipos de Brno? No voy a contactar con esos cabrones.

Confía en mí. Soy tu ángel de la guarda.

Conduce. Lo haces por el niño.

Dos veces en Brno en un día. ¿Es posible?

CONTRATACIÓN

Dios mío, esta es la mayor broma de la historia.

- Hombre, estamos dentro. - Ya lo creo.

Esperaba no oírlo nunca.

Hola, Richard, soy Marek Popel, entrenador de baloncesto. ¿Te acuerdas de mí?

¿Estás fuera con Milan ahora? Quiero decir fuera de prisión.

¿Y qué hacéis vosotros?

¿Trabaja en gastronomía?

Se suponía que era fruta del bosque.

Es fruta del bosque de color rosa.

Se supone que la fruta del bosque es morada.

¿Nunca has visto un arándano rosa del bosque?

Muévete.

Pon más de ese azúcar de arándano o lo que sea.

Hola, chicos.

Hola entrenador.

Este es Richard, este es Milan.

Jugamos juntos al baloncesto en la cárcel a través de un proyecto.

Este es Dan, mi asistente.

Director de la sección cultural.

¿Qué pasa?

Chicos...

...¿te gustaría ir a Río?

No he ido a burdeles durante años.

Hay cangrejos en ese burdel de Río en Chomutov.

Chicos, no todos los Rio son iguales.

Se trata de un proyecto diferente.

Estás de broma, ¿verdad?

El mínimo absoluto es nueve. Realmente no sé a quién más podríamos reclutar.

Así que la visión de túnel, uno de los últimos síntomas de la etapa final.

Tengo medio año si tengo suerte.

Suerte... Pues claro que necesitamos suerte.

Sí, así es.

Y Vilém siempre tuvo suerte.

Mira eso. Ah, pobre Yorick.

Fue uno de los mejores actores con los que he trabajado.

Puede interpretar a un imbécil impecablemente y siempre tuvo suerte.

Cuidado con lo que dices, Dan. No digas imbécil delante de mí, joder.

Quise decir retrasado.

Así está mejor, gracias.

Le llamaré y le preguntaré dónde está jugando ahora.

Vilém, soy Dan. ¿Dónde puedo encontrarte?

¿En Opava?

¡Gloria a ti, Macbeth!

¡Salve, Thane de Glamis!

No murmures.

Mi amigo.

Me gusta este proyecto, Creo que es un concepto bien diseñado.

Una especie de reality show teatral. Por fin algo real.

¿Sabes jugar al baloncesto?

Sé jugar al baloncesto.

Era F71, debilitas mentalis.

Fue una coincidencia.

Sé jugar al baloncesto.

Eso fue F72, imbecilitas moderata, allí Ya no puedo soportarlo psicológicamente.

Y aún queda...

¡El destino guía mis tiros!

Eso fue F73, retardatio mentalis gravis, pero yo no entraría en eso.

Es demasiado.

Tiene algunos aspectos moralmente controvertidos, pero también los tiene el teatro, ¿no?

Y una subvención es sagrada.

Ya lo he oído en alguna parte.

Hay un torneo de streetball en Ceské Budějovice.

Busca en Google si los antidepresivos afectan el crecimiento de un tumor maligno de pulmón.

En realidad es bastante bueno, ¿no?

¿Crees que los discapacitados mentales van al gimnasio todos los días?

¿Y tener una actriz porno tatuada en la espalda?

Esa no es una actriz porno. Es nuestro profesor de biología, Jarka.

Todos la queríamos, me enseñó a cultivar plantas.

¿Y esos de ahí? Nunca han estado en un gimnasio.

Y ese alto, es útil. Para el baloncesto.

- No lo voy a hacer. - Yo tampoco.

Es inmoral, yo era scout.

No.

Pagaremos todos los gastos más cincuenta mil por encima.

¿Y la comida?

Claro, filetes brasileños.

- Entonces, me apunto. - Yo también.

Lo siento, yo no. Es demasiado.

¿Y David? Siempre está colocado como un retrasado.

Así que no necesita actuar y es bastante bueno en baloncesto.

Eso bastaría, ¿no?

- ¿Cuál es tu favorito? - Me gusta el schnitzel.

- ¿Schnitzel? Está bueno. - Sí.

Vaya, un verdadero equipo de ensueño.

Un buen casting es el 90% del éxito.

Muy bien, caballeros...

En representación de la República Checa

con el león en el pecho es un gran privilegio.

¿Tendremos un león en la camiseta?

Sí, pero será retrasado.

Esto se aplica en cualquier circunstancia.

Si esto funciona, te irás de unas vacaciones gratis a Río.

Tendrás dietas, por supuesto.

Pero no olvides por qué estás aquí.

Estás aquí gracias a mi hijo. Y por eso te lo agradezco de verdad.

Pero no vamos sólo de viaje.

Queremos demostrar que el baloncesto en nuestro país tiene cierto nivel.

Dentro de una semana jugaremos contra la selección de Visegrad.

Y tenemos que demostrar a todos en la federación que podemos ir a Río.

Que no nos avergoncemos de nosotros mismos.

¡Sí! Mira...

La vida y el mundo son una mierda, lo sabemos...

Aquellos a quienes la vida castigó más duramente e hizo

en los "mentales" son en realidad los más felices.

Porque un retrasado no se da cuenta de que aquí todo es una mierda.

Y esa es tu base. Ese desconocimiento, disfrútalo.

Verás, en realidad son felices. No como nosotros, que sabemos que todo está jodido.

Así que ya lo sabes Dan. Gracias por resumirlo tan bien.

En un momento Šimon entrará y él no debe enterarse de que estás sano. ¿Está claro?

Intentémoslo. Tres, dos, uno... ¡Acción!

¿Qué están haciendo?

Déjamelo a mí. ¡Para, para!

¡Alto!

Menos es más. Y no pienses. ¡Un actor que piensa es un problema!

Se da cuenta de la inutilidad de sus acciones, y no queremos eso.

Vosotros, como actores, sois recipientes vacíos que yo lleno de condiciones.

¿Sí?

No pienso, luego existo. ¿Nos entendemos?

¡No!

Simplemente no hagas idiotas de los discapacitados.

La mayoría podéis quedaros como estáis.

¡Šimon! Este es tu equipo.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Muy bien, hagámoslo!

¡Vamos, Šimon!

No importa.

Pases más afilados.

Vosotros dos, venid aquí.

No está mal, pero yo un poco menos.

- Pero no estoy actuando nada. - Yo tampoco.

Estoy un poco colocado, pero estoy tranquilo.

Muy bien, continúa.

¡No bajo mano!

Sección de prisiones, ¡100%!

Milan, te veo, zorra.

Vamos.

Sin escalones, ¿vale?

Esto no puede ser real.

Chicos, seguid.

¿Qué ha pasado? Llevamos apenas dos minutos entrenando.

Lo sé, entrenador, soy el mejor en los finales.

Sí, claro.

Además, tengo hambre.

Cómete un bocadillo.

¡Él no!

¿Vas a negar la comida a los discapacitados?

Es un atleta discapacitado de élite.

Chicos, ¿adónde vais?

Sólo vendremos a los partidos si va a tener este aspecto.

¿Necesitas dinero? Entonces baila.

Sra. Jedličková, dales los sándwiches.

Cuando alguien pierde una pierna en una guerra, recibe una cruz de guerra o una medalla.

Y entre esos soldados condecorados, el 52% son amputados.

Hay más héroes entre nosotros que entre vosotros, la gente normal.

Los Juegos Olímpicos son una competición para gente normal.

Pero los Juegos Paralímpicos son una reunión de héroes de élite.

Bien, Radek.

¿Eres un héroe, Marek?

- No lo sé, Radek. - Está bien, siéntate.

Deberías ser un héroe. Mentalmente, deberías deberías ser algo así como un amputado,

si quiere dirigir un equipo de baloncesto en los Juegos Paralímpicos.

Así que por fin lo has juntado todo, ¿eh?

Al final, sí.

Hace un mes escribiste

que no pudiste reunir el núcleo del equipo.

Las cosas han empezado a moverse.

No puedo permitirme ninguna vergüenza, ya lo sabes.

Por supuesto.

He sido jefe de la federación paralímpica

durante diez años,

y aparte del perro guía con rabia en Atenas,

No he tenido ni una sola metedura de pata.

Ya nadie se acuerda de eso, Radek.

De acuerdo.

Tengo curiosidad por saber cómo te verás con esos aficionados en ese amistoso.

Cruzaré los dedos por ti.

Gracias.

El que no salta no es checo, ¿verdad?

Por supuesto, Radek.

Supongo que no jugar con sólo nueve.

Creo que encontrarás dos chicos más.

Como pueden ver, el ambiente en el equipo es excelente.

Nos acercamos a la contratación un poco diferente, incluso tenemos chicos mayores...

Además mi asistente Dan tiene mucha experiencia trabajando con discapacitados.

Hace medio año le dijiste a Kája que aún no estaba a nivel paralímpico.

No voy a negar que Kája y Péťa empezarán los partidos en el banquillo,

pero hemos cambiado nuestro concepto, así que tendremos un lugar para ellos.

¿Y no es que no tienes los jugadores?

¿Péťa? ¿Quieres ir a Brasil?

¿Tienen pingüinos allí?

¿Es importante?

Es lo más importante.

Entonces... ¿hay pingüinos en Brasil, entrenador?

No los hay.

¡Entonces me voy! Me aterrorizan los pingüinos.

Yo también quiero ir.

¡Ya está!

- Hola, corredor. - ¡Hola!

Hola, hermano, ven a jugar.

Hola hermano, hola chicos.

Tal vez también hola papá, ¿no?

¡Eh!

¡Ven aquí! Necesito decirte algo.

- ¿Has reunido al equipo? - Sí.

Lo sé. Me gustaría saber cómo. Voy a ver a mi hermano, ¿vale?

Me gustaría que fueras mi asistente, eso está claro.

Pero el vecino, es mejor partido, ¿no?

Calmado con vodka y Xanax, te escuchará.

Para. Dan trajo al mundo a tu bebé, habla bien de él.

Lo entregaste porque tenías que jugar al baloncesto.

Bueno, tenía que hacerlo. Ya sabes, el baloncesto no espera.

- Lo siento, me llevaré esto. - ¿Quién es esa? Es una chica guapa.

- Nada, no te preocupes. - ¿Quién es ella?

- ¿Quién se supone que es? - Nadie. Por favor.

- Haz feliz a tu viejo. - Déjalo.

Un momento. ¿Ese es el árbitro? ¿Me estás mostrando al árbitro semidesnudo?

¿Qué te mostré? ¡Tomaste mi teléfono!

- ¿Por qué lo tienes? - Y no es el árbitro, es Hanka.

- ¿Qué es esto? - Hanka. Estoy saliendo con ella.

- ¿Qué quieres decir con que estás saliendo con ella? - Estoy saliendo con ella.

Nunca te gané, pero debería haberlo hecho. Adios.

Si el abuelo viera esto, se cagaría encima.

¿Qué hacéis aquí, payasos?

Está saliendo literalmente con ese árbitro.

- Sí, lo sé. - ¿Qué cosa?

Debes traerla aquí a cenar alguna vez.

No sé, mamá, se llevaría un susto de papá.

¡No! ¡Estoy en shock!

Jana, no vamos a traer un árbitro a la casa, ¿verdad?

Lo somos. Ven, te prepararé algo de comer.

¡Jana!

- ¿Tenemos dumplings? - Te haré algunas.

Jugamos contra Visegrad, un equipo combinado húngaro-eslovaco-polaco.

No te preocupes, no se entenderán en la cancha.

Así que haz el F71. Emociones infantiles.

Cuando algo sale bien, estoy muy contento. Cuando algo no funciona...

Lloro.

Por supuesto que no. Llorar es muy difícil.

Ve a calentar.

Nos vamos al infierno. Vosotros también.

- Todo irá bien. - ¿Qué cosa?

¿Por qué no estás calentando, Richard?

No puedo jugar contra los míos.

¿Contra ti mismo cómo?

- Soy eslovaco. - ¿Qué?

- Nací en Eslovaquia. - ¿Cuándo ibas a decírmelo?

Mira, si puedes fingir ser discapacitado, puedes fingir ser un checo.

- Es un fraude más pequeño. - ¡Más pequeño tengo que registrarlo!

Es un partido amistoso.

Pero los Juegos Paralímpicos no son un amistoso.

Así que le haremos un pasaporte falso.

¿Hacerle qué?

Eso es un fraude menor que fingir que somos discapacitados, ¿verdad?

Supongo que sí.

Nos vamos al infierno. Vosotros también.

¡Venid a mí!

Šimon es el capitán, él vendrá con un canto.

¿No quieres? Alguien debe, necesitamos un canto.

Bolas como petardos, luchamos por los retrasados.

Sorprendente. Shakespeare no tiene nada contra él.

- ¿Perdón? - Bolas como petardos...

Lo he oído. Es terrible.

- Si les importa mi opinión artística... - No nos importa, Dan, cállate.

Bonito.

¿Agradable? Eso es bonito, Šimon?

Bolas como petardos, ¡luchamos por los retrasados!

Šimon, Tibor, Marty, Richard, Milan.

Recuerden, son forasteros aquí, no los aplastéis demasiado.

Si eres demasiado bueno, debes bajar el tono, para que no sea sospechoso.

- No hay problema. - ¿Nos vamos? Vámonos.

¡Vamos, Šimon, vamos!

Setenta y uno.

¡Vamos, chicos!

¡Añade un poco!

Eso fue demasiado inteligente, mejor sustituye a David.

- ¡Roman! - Estoy listo.

¿Eres romano o qué?

- ¿Debería sentarme? - Sí.

- Tibor, juega un poco mejor. - ¿Mejor cómo?

¿Cómo?

¡Vuelve!

¡Sí!

¡Vigila a tu jugador!

¡Marek!

Enseguida, enseguida...

Šimon,

ve con los chicos al vestuario, Dan irá contigo, yo estaré allí.

Quiero pedirte disculpas.

¿Disculparse por qué?

Me preguntaba, ya que lo montaste tan rápido, si no conseguiste unos sanos.

¿Disculpe?

Lo siento, soy idiota.

Y tengo que disculparme por lo otro también.

Hoy el partido terminará como menos cuarenta.

No puedo enviarte a Río.

Será obvio que fue cosido en el último minuto.

Si hubiera eliminatorias, no tendrías ninguna oportunidad. Todo el mundo lo sabe.

- ¿Y si le damos la vuelta? - No le darás la vuelta...

Sabes lo que te dije.

Puedo defender enviarte si es menos quince, menos veinte.

¿Tengo tu palabra?

Por supuesto. Por supuesto.

¡Y no les grites! No puedes gritarle a tipos como estos.

¿Y cómo se supone darle la vuelta si no grito?

¡ME AVERGÜENZO!

¿Sabes leer?

Šimon puede.

Šimon, ven aquí.

No puedo gritarte ni pegarte. Desgraciadamente. Así que...

JUEGAS PEOR QUE ¡LOS DISCAPACITADOS!

Lo siento como una motivación negativa, tiene el efecto contrario en mí.

¿De verdad? Entonces cállate. Cierra la puta boca.

Šimon, ¿qué pasa?

Chicos, le dije algo que debo deciros a todos.

- Tengo cáncer de pulmón. - Dan, ahora no.

Espera, esto no es una broma. Un poco de piedad, Marek.

Lo siento... siempre que estoy estresado, empiezo a toser.

Quiero decir que los Juegos Paralímpicos son las últimas huellas que dejaré en esta tierra.

Y me gustaría meterme en esa arena brasileña muy profundamente.

Como las huellas de ¡un Yeti! ¡Un Yeti brasileño!

Šimon, deja de llorar por mí. No quiero ver tus lágrimas.

¡No quiero ver tus lágrimas! Quiero ¡ver las lágrimas de los oponentes aplastados!

¿Nos entendemos?

¡Sí! ¡Sí!

- Bolas como petardos... - ...¡luchamos por los retrasados!

¡Sí!

¡Vamos! ¡Terminemos esto!

¡No se lo permitas!

Entrenador, sustituto.

Estamos sustituyendo. ¡Tonda!

- Méteme. - Mételo, él lo siente.

He dicho Tonda.

- Este partido sólo se puede ganar con el alma. - Sentaos. ¡Y vamos, chicos!

¿Qué estás haciendo, Richard? ¿Qué estás haciendo?

¡Subtitulado!

Su estúpido húngaro me está cabreando.

Este partido sólo puede ser ganado por el destino. Ponme dentro.

Buena decisión.

Sopla, viento, sopla.

Rebotará aquí. Ya verás, es el destino.

Una cesta, amigo mío.

Milan pasa, David regatea, Marty corre, David pasa,

Marty lanza de tres.

- No te decepcionaré. - Espero que no.

- Bolas como... - ...petardos.

Vámonos.

¡Hombre, no!

¡Tan cerca!

Bueno, ¡enhorabuena! ¡No estuvo mal!

¡Vas a ir a los Juegos Paralímpicos!

¡Marek! ¡Estamos dentro! ¿No estás contento?

Perdimos, Dan. Quien no esté cabreado es retrasado.

¡Mamá! ¡Nos vamos a Río!

¡Sí! Lo siento, Sr. Vohanka. ¡A Río!

Siento que no pudieras estar allí con nosotros.

Si vieras lo feliz que estaba Šimon...

Está bien.

Eres el mejor padre, ¿lo sabías? ¡Y el mejor entrenador!

¡Así que vamos a las Olimpiadas!

De todos modos, perdimos. Nos vamos a dormir.

En la cara, hombre, en la cara.

¡Dispara ya!

¡No tengas miedo!

¡Šimon!

¿Quién es el primero? ¡Excelente!

Eso merece un aplauso.

Muy varonil.

Conectar, presionar, cargar.

Esto es YouTube. Hay vídeos de todo el mundo.

Todo el mundo lo verá.

No mires la pelota, joder.

Deja de comer, vamos a jugar.

¡Todo es mejor con una sonrisa!

65 vistas, 25 vistas, 35 vistas.

Te estás convirtiendo en una celebridad.

Seremos famosos.

Chicos, bien. Es suficiente por hoy.

Es increíble cómo el equipo tiene tanta energía positiva. Es increíble.

¿No vas al pub? Reforzaremos la química del equipo.

Necesito lavarme unos cuantos Xanax. Quemar algunas metástasis.

Hoy no puedo.

Razones familiares.

Comida china. Una sorpresa para Kubo. Ya que trabajas con esos chinos.

- Xièxie, mamá. - ¿Qué?

Gracias, mamá.

¿Cómo se conocieron?

- Bastante normal. - ¿Normalmente?

Dije algo delicado, lo siento.

Definitivamente no. Lo siento.

Nos conocimos en una discoteca.

En Eslovaquia...

- Eso es romántico. - La verdad es que no.

Pregúntale algo a Hanka también.

Entonces, ¿qué haces, Hanička?

Trabajo en la Agencia Tributaria.

Uy. ¿Qué más decir?

Jesucristo.

Lo siento, Hanka. Marek se disculpará.

Marek no tiene nada de qué disculparse.

Šimon, toca algo bonito en la guitarra para Hanka.

¿Qué hace? Es su primera novia.

Sí, lo sé. Es terrible.

Estás actuando como un idiota.

En lugar de ayudarnos con los Juegos Paralímpicos,

anda por ahí con un árbitro de Hacienda...

...y trabajando para los chinos.

¿Quién es el idiota aquí? En serio, ¿te lo esperabas?

Árbitro de Hacienda, no puedes inventarte esto.

No es culpa suya que sea árbitro.

¿Y sabes cuánto esfuerzo puse en esa comida?

Usted luchó con la comida y trae a este monstruo aquí.

- Yo la invité. - Así que aquí está, cariño.

¡Todavía tenemos tarta!

Voy a la biblioteca.

Lo sentimos. No volveremos a visitarlos.

Es realmente terrible.

Disculpe, ¿adónde va?

Señor, ¿por dónde conduce?

Mára está aquí. Mantened vuestros papeles para que esto no se convierta en un desastre.

Pon el ojo en su sitio.

- Dos verdes por aquí. - Phil Jackson, toma asiento.

No, chicos, está bien, tengo a los chicos del equipo aquí. Disculpadme.

- ¿Son los discapacitados? - Hola.

Entonces, ¿cómo es, entrenando a ese retrasado del baloncesto?

Siento decirlo así, pero de todas formas no lo perciben, ¿verdad?

- Tienes una subvención para ello, ¿verdad? - Sí, tenemos una subvención para ello.

Lo entiendo, necesitan moverse, hacer deporte, eso es importante para ellos.

Para que sientan que que pertenecen a la sociedad.

Porque la compasión por ellos supuestamente vale una mierda.

Aún así, ese baloncesto es sólo un pasatiempo. Ni siquiera son verdaderos Juegos Paralímpicos.

- Son auténticos Juegos Paralímpicos. - Pero nadie lo ve.

- Déjalo, Gustav. - Claro, lo siento.

Sólo digo que contribuimos a ello.

Pero cuando juego al billar aquí, nadie me da nada por ello.

Gustav, un hermoso día pagaremos tu rehabilitación con nuestros impuestos.

Estuve allí dos veces, realmente se descansa allí. Yo lo llamo las Maldivas.

No hables con él.

Una más.

Claro, ponedlo todo en mí, todos.

Gracioso, cuando estás sobrio parecéis mongoles...

y cuando te emborrachas también parecéis mongoles.

Y se supone que tengo que pagar impuestos por esto.

- Gustav, es suficiente, cállate. - ¡Cállate tú, tío!

Nunca llegarás a la liga en Gbely, así que aquí explotáis lisiados...

¿Qué, Janicka necesita un bolso nuevo?

Y encima estás explotando a tu propio hijo.

Un momento.

- ¿Qué estás haciendo? - No te atrevas a hablar mierda de mi chico.

Es un gilipollas, así que ¿por qué le pegas?

Exactamente por eso.

- ¿No eres un poco histérica? - Sientate.

¡Alto, alto! ¡Den una oportunidad a la paz!

¡Joder!

- Bolas como petardos... - ...¡luchamos por los retrasados!

- Tengo hemorragia cerebral. - Estupendo. Entonces tenemos que brindar por eso.

Nunca me esperes de nuevo, mi pequeña amada... ¿Qué pasa?

No te estoy esperando. Cerré la puerta, puedo oler alcohol a través de ella.

¿Tan baja calidad tienen tus puertas? Abre, mi gatita, mi pequeña Tatranka...

¿Papá?

No son como yo, ¿verdad?

Jesús, Šimon.

Péťa y Kájo, sí, pero los demás no son como yo.

Los otros...

Cariño, hemos hablado tantas veces sobre cómo cada persona es un poco diferente,

pero nos preocupamos por lo mismo.

Joder.

No me crees, ¿verdad?

¿Podría dormir en tu habitación esta noche?

¿Puedo dormir contigo?

De acuerdo.

Vamos entonces, eres una estrella.

PORTADOR DE LA BANDERA

Hola, Šimon. ¿Cómo dormiste?

Roncabas terriblemente.

¿Yo? En tus sueños.

¿Dan?

¿Dan?

¡Jesucristo, Dan!

- ¡Dan! ¿Estás vivo? - ¿Qué estás haciendo? ¡Claro que estoy vivo!

Me dormí a las 6 de la mañana. Estoy haciendo metástasis.

- Bien. - Mi diazepam no está funcionando.

No te alteres.

¿De qué se trata?

- ¿Me estás escuchando? - Sí, te escucho. ¿Qué es lo que quieres?

Šimon probablemente sospecha que los otros chicos están sanos.

Vamos... ¿Cómo pudo?

Te sorprenderías.

Mira, no voy a mentirle. O a Jana o Jakub.

De todas formas están todos cabreados conmigo.

No me digas que quieres dejarlo.

Ahora tenemos que hacerlo. Es la última oportunidad.

Gastaremos la subvención de preparación, recibirás tu dinero.

- ¿El dinero? No me importa el dinero. - ¿De verdad?

- ¿Crees que alguna vez me importó el dinero? - Sí.

¿Y me lo dices así?

- ¿Crees que puedes decírmelo así? - ¿Cómo voy a decírtelo?

¿Yo? hijo con estas manos.

Dan, no me chantajees. Lo siento, se acabó.

Dios, no puedo seguir mintiendo a mi familia de esta manera.

De esta manera sólo decepcionarás a tu familia.

Contrólate.

Šimon, ven. Tenemos que hablar.

Jana, quiero disculparme por lo de anoche.

Ni siquiera sabes por qué te disculpas.

No me desmayé.

Hanka rompió con Jakub.

¿Y por qué es culpa mía?

¿Conduces por primera vez, tonto? Toma Toužimská como siempre, ¿no?

No, espera, queremos Albrechtická. Iremos a casa vía Albrechtická hoy.

Jakub gritó al taxista por tomar Toužimská en lugar de Albrechtická.

Lo ha hecho bien. Toužimská es mal, todo el mundo lo sabe.

Exactamente.

Y Hanka dijo que Jakub sorprendentemente le recuerda a ti.

Y que no puede imaginar vivir con alguien así.

Jana, el tiempo demostrará que romper con un árbitro es algo bueno.

Vamos, Šimon, veamos algo.

Jana, escúchame.

Comparado con lo que estoy a punto de decirte, esto es completamente irrelevante.

Ahora no.

Así que...

Hablamos un poco con Šimon anoche.

- ¿Radek? - Hola, Marek.

En la antigua Esparta arrojaban a gente como nosotros por un acantilado.

Y es un trabajo infernal volver a subir.

Radek, creo que sé lo que vas a decir.

Sabes qué, te pondré en el altavoz.

Así Jana y Šimon pueden escucharlo también, eso será lo mejor.

Cuando te abres camino por el acantilado... no tienes cuerda ni arnés.

Y puede que te falte una pierna.

Y te caen guijarros en la cara de los zapatos

de la gente que te tiró al suelo.

Radek, quiero que sepas que lo siento.

Eres una gran persona aunque estés en silla de ruedas,

eres mucho mejor persona que yo.

Antes era así.

Pero realmente empezaste a pensar como un amputado, eres un héroe.

Gracias, Irenka.

Tú eres el héroe, Marek. Esos vídeos que tu chico está grabando...

tienen más de cien mil visitas.

Gracias a ello, nos están llegando nuevos patrocinadores.

Todo el mundo quiere asociarse con un canal tan fuerte

que promueve el deporte paralímpico.

2 millones para boccia, 4 millones para atletas paralíticos y...

...nuevas prótesis especiales para atletas por valor de 12 millones.

¿Vídeos que graba Šimon? ¿Está grabando vídeos?

Sí, papá.

En esa cámara que le compraste.

Joder, Marek, la gente me llama llorando por tu culpa.

Se han inscrito 130 nuevos corredores.

Y yo también estoy conmovido. Gracias.

Su Šimon será el abanderado de toda la delegación.

¿Banderero?

- ¡Banderero! - ¡Banderero!

Ven aquí, mi pequeño abanderado.

Y creo que traerás oro de Río.

- No puedo más. - He terminado.

Chicos, manteneos en el personaje.

- ¡Hola, Radek! - Tengo una sorpresa para ti, Marek.

Necesitas el toque de una mujer, y el de una fisioterapeuta.

- Los chicos lo necesitan. - ¡Hola!

- Hola. - Hola...

Radek me nombró fisioterapeuta.

Acaba de decírmelo. ¿Tú también vas?

No, sólo llevé a mamá.

- Buena suerte. - Nos vemos.

Gracias, Jakub.

- ¿Sorpresa agradable? - Es una sorpresa.

¿Qué está diciendo?

Mantente en el personaje o estamos f... No, estamos jodidos.

No, no filmes eso.

Dame el frasco. Lo haremos a la antigua.

Jana, ¿qué tal se te da volar? Este es tu primer vuelo, ¿verdad?

¡Ritual!

Sigue durmiendo. Eso es raro, ¿verdad?

Sueño profundo, lo que daría por eso.

Dan... ¿la drogaste?

Perdona, querías ayuda, ¿no?

Y no llame a la calidad farmacéutica de calidad.

- ¿Radek también? - Soy inocente en eso.

Te mataré.

Mira qué bien se despierta.

Chicos, tranquilos.

- Radek. - Štefan.

- ¿Quién era? - Keketi.

¿Cómo? ¿Kokoty?

Se pronuncia Keketi. El presidente del Comité Paralímpico Eslovaco.

Bien.

Ha estado jugando con las subvenciones los ocho años que lleva ahí.

Un hombre construye algo y este Kököty engaña.

La honestidad es la base de la idea paralímpica,

Me tiraría de un puente si tuviera que hacer trampas.

- Pero es hermoso aquí. - Tienes razón, Radek.

Cabeza arriba. Tira hacia adentro. ¡Ya está!

¡Suave, relajado! Sí.

¡No te apresures! Ya está. Mételo.

Chicos, ¿qué es? Šimon...

¿Qué les pasa? ¿Eres su entrenador?

¡Deja de filmar ahora mismo! ¡Ojos fuera de mi hija!

Sólo porque seas discapacitado, no significa que no te arranque la polla.

No entiende el idioma de tu tribu.

Baja esa cámara, ¿vale?

Vamos, chicos, estamos aquí por el baloncesto.

Venga ya. Esto no es un club de striptease.

¡Estamos en las Olimpiadas, joder!

Bonita peluca.

Despacio. Agradable y suave.

¿Estamos en Brasil y te gusta un húngaro?

- Las chicas húngaras son simpáticas. - Las chicas húngaras son sobre todo salvajes, ¿verdad?

Todo el mundo sabe que en la Edad Media las checas

prohibieron a sus hombres viajar a Hungría.

- ¿A Hungría? - Sí.

¿Escuchaste eso, Šimon?

Ningún viaje a Hungría.

Exacto. Siempre hay problemas con los húngaros.

Gracias, señor.

Tibor se aloja con Marty, Milan con Richard, Roman con Tonda...

Kája con David, Péťa con Vilém, y nuestro Šimon con Dan.

¿Lo manejarán los chicos?

Nosotros nos encargamos.

Puse a un niño más gravemente discapacitado con uno menos discapacitado.

Y Dan tiene un curso para esto, ¿verdad, Dan?

Sí. Una vez tuve un caballo en una actuación.

¡Genial! Almuerzo de equipo a las 12:30. Vamos a instalarnos, ¡vamos!

Disfruten de su comida, caballeros.

Hoy es la ceremonia de apertura, mañana jugamos nuestro primer partido contra España.

Quiero que te concentres. No quiero quiero que te distraigas con ningún local...

...exóticos. Vamos a comer ahora, y en la tarde tendremos nuestra primera práctica.

- ¿Tío entrenador? - ¿Sí, Kája?

Nunca he estado en el mar.

Yo tampoco.

- Yo tampoco. - Yo sí.

Mira qué felices son.

¿Sabes por qué la gente es feliz en el mar?

¿Por qué?

Porque en realidad venimos del mar.

Somos el mar. Y en el mar renacerás.

¿Sabes qué? Gracias por todo.

El placer es mío.

- Vas a entrar al agua, ¿sí? - Sí.

¡Quema! ¡Me quemó los ojos! Estoy ¡ciego!

Cálmate, contrólate ¡tú eres el mar!

Cierra la boca, haz algo.

¡Suéltame! ¡Te salvaré!

¡Jesucristo, me measte encima!

Te presté los medios.

No tomes el nombre de Jesús en vano. Él nos vigila.

Ahora tenemos que rezar.

Eso es, volvamos a por qué estamos aquí. ¡Vamos a practicar!

Pero la fe es importante.

Creo en la defensa en zona, mi dios es Michael Jordan.

Chicos, tenéis 10 minutos ¡para el agua y luego a practicar!

¿Y yo qué?

Y podemos ver al equipo paralímpico checo.

La bandera se lleva con orgullo por Šimon Popel,

jugador de baloncesto con síndrome de Down.

Hey, Jakub, tu ¡hermano es el abanderado!

¿Por qué no fuiste tú también?

Porque probablemente no quiere participar en ese circo.

Él no quería ir en un viaje en el contribuyentes, se lo agradecemos.

Bonita mañana, ¿verdad? Quién sabe cómo durmieron los chicos.

- Cariño. Hace calor, entra. - ¿Qué?

¡Hola! ¡Hola!

¡Roman, cárgalo!

Tibor, pero...

Algo va mal, ¿verdad?

Qué te pasa, por el amor de Dios.

Lo sé, olvidamos el cántico.

No es el canto.

Richard, entrarás por Marty y endurecerlo un poco.

Quiero decir un poco.

Dios mío.

Chicos, no olvidéis el canto, ¿vale?

- Bolas como petardos... - ...¡luchamos por los retrasados!

No te preocupes, el karma nos lo devolverá.

No me digas.

Te lo dije.

¡Vamos!

Excelente, chicos.

La forma física es importante. No te desmayes.

- ¡Recuerda a Zátopek! - Cuando no puedas, ¡empuja más fuerte!

Exactamente mis palabras.

Parece que te vas a caer. Vamos, muchachos.

Excelente, Marty. Parece que te vas a morir.

- Cerveza bastante decente para Brasil. - Cerveza bonita.

¡Pingüinos! ¡Pingüinos!

Y el equipo checo gana su tercer partido en la F71 de baloncesto.

Vamos ganando a Italia por 15 puntos y por fin Petr Bláha y Karel Skonek

por fin en la cancha con sus primeros minutos en el torneo paralímpico.

Y nuestro equipo avanza a las semifinales y está a un solo partido de la medalla.

Mira, Magola y Houska.

Jožo, ¿no es ese tu hermano?

De ninguna manera. Están en libertad condicional. ¿No deberíamos denunciarlo?

¡Deja en paz a mi hermano, soplón!

En semifinales nuestros chicos se enfrentarán el equipo favorito de los EE.UU..

Eso fue genial, chicos, ¿eh?

Ganamos a Italia, pero no podemos con los americanos.

- ¡Deja de quejarte todo el tiempo! - Tiene razón.

Así que, chicos. Mañana es día libre, si alguno de lo necesita, inscríbase con Jana para fisioterapia.

Yo iré.

Hombre, Šimon. Su pimentón está allí sin su viejo.

Šimon, adelante.

Desdémona, ven. Sólo una hora puede dedicarse a nuestro amor.

Muy bonito. Pero no te follarás a una chica así.

Tómate una copa y ve a por ello.

Eres una estrella del baloncesto.

¿Crees que Jordan tenía miedo de hacer un movimiento con una chica?

¿Qué le digo?

Regálale entradas para el partido.

Ya viene.

Yo, Paulina, gimnasia.

Šimon, baloncesto, yo.

- Adiós. - Adiós.

Vuelve Paulina.

- Adiós. - Adiós.

Entrada en la zona de gimnasia.

Tengo miedo.

¿Qué quieres decir con asustado? Te prepararé psicológicamente.

La psicología no funciona aquí.

Con las chicas húngaras sólo funciona una cosa... práctica.

PRÁCTICA

Buenas noches, Šimon.

Chicos, ¿aún no os habéis dormido?

- Buenas noches. - Buenas Noches.

¡Buenas noches!

Quédate conmigo un rato.

Has ganado tres partidos.

Vamos.

Cariño, mañana tenemos un día duro.

Vamos. Vamos.

Voy a dar un paseo.

Solo.

Voy a dar un paseo y tendré sexo con cinco negros.

Espera, ¿qué?

¿Dónde, no dónde, qué? ¡Jana, no seas loca!

¡Jana!

¿Podrías bajar el tono esas pasiones eslovacas orientales?

No me cabrees, cariño.

Vamos, no puedes caminar por aquí solo.

Quiero bailar.

Con o sin ti.

Sr. Kököty, ¿no son esos los locos jugadores de baloncesto checos?

Son ellos, esos capullos checos.

¿Qué hacen aquí?

Viniste aquí por putas, ¿qué más? ¿Tienes tu cámara?

Sí.

Quiero dormir.

¿Cómo?

Hola?

¿Qué es lo que pasa?

- Tengo que ir a una audiencia disciplinaria. - ¿Una audiencia?

- Sí. - ¿Creen que los chicos se dopan?

No, probablemente no.

¿Tienes idea de qué va esto?

Sí, así es.

Cariño...

Lo siento.

¿Qué es eso?

- Lo siento. - Dan...

Lo siento, pero esto realmente no fue idea mía, lo juro...

¿Qué no fue idea tuya?

¿No lo has leído?

¿Qué debíamos leer?

Nada del otro mundo. Está en todos en los medios checos.

- Está literalmente en todas partes. - ¿Cómo?

¡Jesucristo!

- ¿Qué es esto? - Está ahí.

Por eso tengo que ir a la audiencia. Pensé que había pasado algo.

¿Y no te importa que nuestro hijo estuviera de fiesta en un burdel?

- Bueno, aparentemente. - No utilizó ninguno de los servicios.

No pasó nada, pensamos que sólo íbamos por un kebab.

- ¿Kebab? - Cariño, no pasó nada y kebab, ¿sí?

Me cambiaré e iré allí.

Lo importante es que salió bien.

¿Y cómo...? ¿Y dónde está ahora?

Está exhausto, está durmiendo. Teníamos buenas intenciones.

Sólo queríamos que estuviera un poco preparado.

Déjalo. Está enamorado de esa gimnasta húngara.

¿Cómo lo sabes?

No soy estúpido, lo sé todo.

¿Todo?

¿Cuándo moriré?

Adiós.

¡Sal, Kököty! ¿Tienes miedo o qué?

¿Por qué nos despiertas, Radek? I puedo reportar esto como un intento de perturbación.

Exactamente.

Hoy jugáis contra nosotros a boccia. Los jugadores de boccia duermen allí.

¿Qué clase de naufragio es ése?

Esto no es una ruina. Es un Flexitron 3000 con una autonomía de 100 kilómetros.

El Papamóvil entre las sillas de ruedas. Porque a diferencia de ti yo invierto en mi salud.

Lo compraste con subvenciones robadas, cabrón.

¿Y cómo es que tú, un tramposo y

la mayor desgracia del el movimiento paralímpico,

atreverse a fotografiar en secreto a mis hijos cuando pacíficamente fueron por un kebab.

¿Por un kebab? ¡Se fueron a la mierda!

¿Qué? ¡Dilo otra vez!

¡Esto es eléctrico! ¡No puedes igualarlo!

Las manos son más que electricidad

¡Vamos, vamos! No me decepciones.

Esta es la encarnación del el espíritu paralímpico.

Como diría Pierre de Coubertin:

"Un enfrentamiento en el campo siempre acaba en amistad".

¡Bastardo!

¡Vamos, vamos! ¡No!

¡Sr. Kököty, voy a por usted!

Victoria del hombre sobre la máquina.

¡Paulina!

¡Paulina!

Sí, soy yo. ¡Soy famoso!

Radek, lo siento, no lo sabía.

Por supuesto, pagaremos los 1.000 euros de multa.

No pasa nada. Un montón de correos electrónicos están llegando a la federación ahora.

La gente está expresando su apoyo a los chicos.

De ninguna manera.

Aparentemente es genial que les dejemos tener algo de diversión cuando su vida es tan dura.

En realidad eres un entrenador iluminado, Marek.

Percibió perfectamente el espíritu paralímpico.

Y mira a tu chico. Está jugando en primera división.

- ¡Šimon! ¡Vuelve al hotel! - ¡Paulina!

Vigila a esa chica tuya, mañana jugamos contra los americanos.

El chico necesita concentrarse.

Šimon...

¡Mentira! Tu hijo va detrás de mi hija.

¡Eh! ¡Eh!

Mañana compite en cinta. Puede llegar a la final.

Sería genial si tu ángel pelirrojo ángel dejara de seducir a mi chico.

Tu hijo está babeando por ella, No estoy ciego.

Ahora concéntrate, ¡muévete!

Šimon, ven aquí. Mañana juegas contra los americanos.

Ese es tu sueño, ¿verdad? ¿Me estás escuchando?

Es tu sueño, ¿verdad?

Sí, claro.

Así que repitámoslo.

Estamos jugando al estilo Chejov. Retraso F71. Menos es más.

Gracias, Dan.

En cuanto al baloncesto, todos al 1000%.

Ni siquiera nuestro capacitado equipo nacional podría vencer a estos semidioses.

- ¿Estás aquí solo? - Sí.

Le di a tu chico dos entradas.

¿Cómo?

Para una chica. Pasó por aquí ayer por la mañana.

Ya veo. Gracias, Sr. Jouza.

- ¿Está Paulina aquí? - ¿Qué?

- Le di entradas. - ¿Le diste entradas?

¿Está aquí o no?

Sí, la vi aquí. Ella estaba comprando una bandera checa.

¡Hagámoslo!

¿Estaba Paulina aquí?

No la he visto.

¡Šimon! ¡Estamos en la final!

Sí, la final.

Pues que me jodan.

He oído que hay alguien sano jugando en el equipo de tu padre.

Esa sería la mayor desgracia en el baloncesto Gbely.

¿Gustav?

Oye, cállate.

Papá es famoso de repente,

así que ahora estás de su lado. Ni siquiera querías ir allí.

Oye, ¿quieres una bofetada como la de papá?

Cállate tú también.

¡Hola, Hana!

¿Qué? No...

¿En serio? ¿En serio?

Sí. Gran día hoy, cierto, Šimon.

¿Por qué no estaba Paulina?

En serio, ¿por qué no estaba Paulina?

Mañana ganarás y tendrás la chica que quieras.

Mira, ahí está. La calificación está encendida.

Se quedó dormido.

Un momento tan momento y te quedas dormido.

Lo que daría por poder dormirme así.

Siempre me cuesta ocho diazepams.

Una más para papá. Una más para mamá.

Apágalo, Jana.

Espera, todavía no, está Paulina.

Maldita sea.

Paulina no se clasificó. Eso significa que se irá a casa mañana.

Al menos no se meterá con la cabeza de Šimon en la final.

Claro, una chica, la vida apesta.

Šimon está dormido.

LA VERDAD

Jakub.

¿Qué se supone que es esto?

- Hola. - Buenos dias.

Buenos días.

Así que volaste después de todo.

- Para mi hermano, ¿verdad? - Por supuesto.

Me alegro de que hayas cambiado de opinión.

Mira, papá, necesito decirte algo, ¿vale?

Vamos a Šimon, será... será una sorpresa para él.

Nos vemos en un rato.

Me alegro de que hayas venido.

- Entonces, ¿están juntos de nuevo? - Sí. Estamos enamorados.

Incluso tu genética ya no le molestan.

Si has conseguido superar superar eso, debe ser amor.

Cuando veo lo que haces por Šimon y cómo trabajas con los discapacitados...

Pensé que en algún lugar bajo el caparazón de ese...

...idiota.

- ...hay una buena persona dentro. - Muy amable de tu parte.

Mamá, no puede ser en serio que estemos compartiendo habitación con ese lunático.

Lo haré, y nos llevaremos a Šimon con nosotros. No había otra manera.

Y Dan no es un lunático, no olvides que él te entregó.

Šimon se ha acostumbrado a él.

¿Sabes lo bien que Dan está cuidando de él ahora?

¡Dan!

Prueba la tarjeta que nos dieron abajo.

Probablemente se quedó dormido.

¡Uy!

Šimon, ¡sal!

¡Es sólo una niña!

¡Jesucristo! ¿Qué está pasando aquí?

- ¿Dónde está Šimon? - Dan, ¿qué está pasando aquí?

No quiere salir.

Abre, amor, soy mamá. ¿Qué le dijiste?

Está triste porque nunca volverá a ver a su chica de nuevo. La verdad es implacable.

Se suponía que tenías que cuidar de él, no agobiarle con la verdad.

- ¡Hola, soy mamá! - Lo siento, cariño. Lo intentaré.

- Šimon, hola, soy papá, abre. - ¡No!

¿Qué es esto?

¿Dan?

Había muchas probabilidades sobre nosotros, hiciste una apuesta, ¿no?

Últimamente no me ha ido muy bien, además me estoy muriendo, ¿y qué?

¡La has cagado por completo!

Puedes apostar por tu victoria, ¿no?

¡Pero no en estas circunstancias!

¿En qué circunstancias?

Jesús, díselo ya. Lo hicimos por una buena causa de todos modos.

¿Qué tienes que decirnos, papá?

Dilo, Jana lo sabe de todos modos, no es estúpida.

¡En la cabeza no!

¿Qué se supone que sabe, papá?

Aparte de Šimon, Péťa y Kája, todos los jugadores están sanos.

No puedes hablar en serio, ¿verdad?

Calma al árbitro que llevas dentro, no entiendes esto.

Šimon es el más feliz que ha sido en su vida en este momento. El más feliz.

- El más infeliz. - Šimon.

¿Se va a casa?

- No, no. - ¡Sí! ¡Sí!

- Tengo que ir tras ella. - Šimon, no puedes.

Hoy es el final, Šimon.

¡No estoy jugando!

Šimon, ¿qué estás diciendo? ¡Es tu final!

¿No es más bien tu final, papá?

Quieres terminar todo el partido, todo el torneo. Šimon o no.

¿Y qué? ¿No vamos a aparecer ¿Por eso?

Os habéis vuelto locos.

¡Tú eres el que se ha vuelto loco!

Esto es sobre tu hijo, no sobre baloncesto.

Lo sé, he estado haciendo todo esto por él desde el principio...

¡Sólo para ti!

Lo haces sólo por ti.

Ven, Šimon.

Llamarás al equipo y les dirás que no juegas hoy.

Y te ayudaré a informar a la dirección del torneo.

Tú también vienes, Dan.

¿Yo? ¿Por qué yo?

Se os ocurrió a los dos, ¿no?

Papá es un imbécil, pero al menos una polla lo suficientemente grande como para apostar.

Te entregué con estas manos.

Bueno, eso está definitivamente borrado ahora.

Vámonos.

¿Y papá? Estamos esperando un bebé.

No voy a entregar a nadie más.

Siento ser tan cabrón y que haga trampas.

Quería que mi hijo fuera feliz.

Y ahora no lo está.

Dame alguna señal de que me entiendes.

Oh Señor, mi pequeña es infeliz.

¿Qué debo hacer? Por favor, dame una señal.

No me voy a casa.

Es culpa de tu hija.

Es culpa de tu hijo.

¿Vamos a ver a Paulina?

Šimon, no sé si Paulina...

Probablemente se ha ido. El último avión a Budapest salió hace media hora.

Sabes que dije que todo en este mundo es una mierda.

Y que los retrasados tienen la ventaja de no darse cuenta.

Bueno, en cierto modo nos ha alcanzado.

Nosotros, que estamos sanos y somos conscientes.

Está claro que hicimos todo esto por Šimon, ¿verdad?

Excepto que no quiere jugar.

Así que decidimos...

No quiero volver a la cárcel.

No volverás a la cárcel. No debemos presentarnos al partido.

Pero eso es imposible, cancelé todos mis conciertos por esto.

No se puede ser serio. No se puede ganar el oro haciendo trampas.

Tengo ganas de llorar a moco tendido.

Y además, Šimon no quiere jugar.

Necesito sus pasaportes.

Sra. Jana, haga pis.

¿Qué haces? Sé que no eres discapacitado.

Por fin.

Eh, el húngaro.

Šimon, ¡mira!

- Estoy tan celoso de ellos. - Mira cómo corren.

Escriba aquí que se retira del torneo por motivos de salud.

¡Papá!

Por fin.

¡Voy a jugar!

- No estás jugando, hermano, no puedes. - Paulina quiere verme.

Voy a calentar.

¡Eh! ¿Adónde vas?

Va a entrar en calor.

Papá, por favor, despierta.

No se puede ganar una medalla de oro haciendo trampas.

Hay una opción. Les dejaremos ganar.

¡No te atrevas a apostar por ello!

Eso sigue siendo hacer trampa, ¿no?

Sí, pero del tipo correcto, ¿no?

No existe el tipo correcto de engaño.

Ese es el hombre de los impuestos que hay en ti hablando, querida nuera.

¿Qué está pasando aquí?

Chicos, vamos.

Dónde está mi casa, dónde está mi casa

El agua ruge por los prados

Los pinos murmuran entre las rocas

En el huerto brillan las flores de primavera

¡Un paraíso terrenal para contemplar!

Y esa es la hermosa tierra

La tierra checa, ¡mi hogar!

Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Milán.

Péťa, Kája, hagámoslo.

Tibor, el canto.

- Bolas como petardos... - ...¡luchamos por los retrasados!

¡Vamos, chicos, un poco más!

¡Vamos, checos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Sub!

¡Tiempo muerto! ¡Chicos!

Ni siquiera sé cómo perder a propósito. Ni siquiera apostamos por ello.

Mira qué felices son. Merece la pena, ¿verdad?

Tenemos que presionar, esto no está bien. Me está enfermando.

¿Cómo puedes cubrir una trampa con una trampa aún mayor?

Kubo.

¡Voy a casarme con un árbitro, mamá!

No, en absoluto.

Jakub, ¿a dónde vas? ¡Piensa en tu hermano!

Hola, señor. Delegados. Delegados.

¡Joder!

Esos chinos son un poco raros.

¿Cómo de raro?

- ¿Quieres un calmante? - Por favor.

Una pastilla lo arregla todo.

- ¡Los chinos son habilidosos! - ¿Cómo?

Escuché a dos chinos diciendo lo fácil que es jugar delante de los blancos.

Cómo actúan los discapacitados y nadie se da cuenta.

Sabía que esos bastardos estaban fingiendo.

Tú también.

- Espera, hermano, lo sabías. - Aparentemente lo sabía.

Quiero ganar, ahora es justo.

Espera, tiene razón, ahora es justo.

Espera. Realmente no es justo. Realmente no puedes.

Por favor, hermano.

De acuerdo. Entonces gánalo, hermano.

De acuerdo, ganaremos.

¡Les haremos pedazos!

Bolas como petardos, ¡luchamos por los retrasados!

Buen trabajo, chicos. Pero ahora cambiamos de táctica.

- Vamos a darle la vuelta a esto. - ¿Qué cosa?

Los chinos también están capacitados. Vamos a ganar.

¡Sí!

- Vengan aquí, muchachos. - Tengo que decirles algo.

- Dan... - Confía en mí.

Chicos, escuchadme.

Los Juegos Paralímpicos son una celebración del deseo de vivir plenamente.

Péťa, Kája, ¿verdad? Mira cómo lo entienden.

¿Sabes por qué Šimon filma todo con su cámara?

¡Porque piensa que este mundo es hermoso!

Con todos sus colores, olores y sabores.

El olfato es lo más esencial que la vida puede ofrecerte.

Ya conoces el olor de una mujer, ¿verdad, Šimon?

El olor de una mujer, sí.

Conoce ese olor. Y todos conocemos el olor de la carne asada.

¡Pero quiero que huelas la victoria!

- ¿Lo hueles? - ¡Sí!

¡Vamos, joder!

Eso estuvo bien, Dan. Hay vida en ti, joder.

¡Checos! ¡Checos! ¡Checos!

¡Checos! ¡Checos! ¡Checos!

¡Era nuestra, nuestra pelota!

¡Vuelvan a su banco, chicos Genghis!

¡Esa es nuestra pelota!

No grites al árbitro.

El teatro se hace desde dentro, no desde fuera.

¡Tiempo muerto!

- Necesitamos un tres. - Vamos a correr por Marty.

No, Marty está sustituyendo y tú también, Tibor.

Kája entra, Péťa entra, Šimon se queda. Vilém... ¿dónde está Vilém?

- ¡Toma! - Y Roman.

¿Estos cinco para la última jugada? ¿Estás de broma?

Kája, Péťa y Šimon pertenecen aquí y es correcto.

Vilém tiene una suerte loca y Roman... es el más alto.

Así es el juego.

Vilém te pasará el balón, tú tiras de a los defensas y se lo pasas a él.

- Pelota a lo largo del perímetro... - ¿Qué perímetro?

¡El perímetro del destino!

¡Y tiramos por tres! Bolas como petardos...

¡Luchamos por los retrasados!

¡Vamos, checos, vamos!

No nos merecemos estas medallas de oro.

Principalmente queríamos tocar aquí, ¿no?

Sí.

¿Qué se siente?

Un amigo me dijo una vez que el mayor

Los héroes de este mundo son los discapacitados.

Es difícil ganar cuando vas perdiendo 20-0 antes del primer cuarto.

No se lo desearías a nadie.

Pero lo más duro es cuando ves a tu propio hijo perdiendo 20-0...

al comienzo de la vida.

No puedes explicárselo.

Quieres condiciones justas para él.

En casa no teníamos suficientes jugadores en las categorías F70 y F71.

Pero yo quería hacer el sueño de mi hijo se hiciera realidad.

La verdad es que sólo hay tres jugadores en nuestro equipo que cumplen los criterios.

Lo siento, quería que mi hijo pudiera participar.

Es un gran jugador, un gran hijo y realmente quería estar aquí.

Averigua quién ha jugado limpio y dales el oro. Lo siento.

¡Lo sabía, checos bastardos!

Dušky, retenme ¡o lo haré pedazos!

¡Al menos nos confesamos, no como tú!

¡Radek!

¡Vamos!

Tíos, ¿dónde estáis? ¡He robado un autobús!

¡Estoy orgulloso de ti!

Papá, gracias por decírselo.

El pequeño tiene que jugar a la pelota.

¡Quizá sea una cebra!

¡Marek! Pensé que no había nada peor que el perro guía con rabia.

Lo siento, Radek.

Quien no salta no es checo, ¡hop-hop-hop!

¡Eres eslovaco, Richard!

Quien no salta no es checo, ¡hop-hop-hop!

Malversación de subvenciones estatales. Si su padre sabía...

Si su padre lo supiera, sabría que no traicionó al baloncesto.

Marek tiene el corazón de una amputada, la Sra. Jedličková.

Hombre, primeros pasos. ¡Y ya viajando!

- ¡Ciruelas! - ¡Deja en paz a nuestro entrenador!

Lo sé, me gusta.

Dedicado a Jaroslav Karásek, que trajo el baloncesto a la República Checa.